Original subtitles

Marc granger?

Marc granger?

You a reporter for the washington tribune...

And grew up in kingston, new york?

is that him? What's left...

After four months of being starved and beaten.

There's more! We gotta move!

You're safe, mr. Granger. We're gonna take you home.

Hammerhead, how we looking for an exit?

West entrance not looking good. They know we're here.

- Locals or army? - Locals.

They're making a block party of it. I even saw grandma with a gun.

Do not engage unless you have to.

I forgot my passport. Okay.

I can't go without my passport. It's okay. I've got it.

I've got it, okay? We need to keep moving. Okay?

Betty blue, how are we looking?

East side is clear. Come to me, mama. Come to me.

This way.

Wait. Militia's moving.

Help me. You're gonna be okay.

- Extraction site is west. - Can't go west.

Got nearly 50 hostiles. circle around them.

Dogpatch 0-6. We are five minutes from extraction site.

Package is secure. We cannot wait around.

helo en route for evac. See you then.

Bird is on the way.

Coast is clear.

dirt diver, hammerhead, give cover.

Betty blue, cool breeze, take the package.

Get him to the extraction site. We cannot get pinned down here.

on my mark. One, two...

Three!

Hey, hey, hey, hey, hey. Calm that breathing.

Let's hear it, baby. Four in, hold for four.

Hold for four, out for six.

Dogpatch 0-6. Betty blue is down.

Will need medical personnel on the ready.

- Dogpatch, do you-- - what was that?

The israelis have started their offensive early.

Probably jamming all the satellite communications.

Keep trying to get through.

Dogpatch 0-6, this is cool breeze.

We gotta keep going. Helicopter's not gonna wait.

Dogpatch 0-6-- I'm good.

All right. Get him up. Let's go.

I got ya.

I don't hear a chopper. Where are you taking me?

Dogpatch 0-6, do you hear me? You're going home.

To america? Yeah.

I think my lung's collapsed. You're good, brother. Just stay calm.

Keep breathing.

I repeat. Dogpatch 0-6, this is cool breeze. Come in.

there's our chopper.

Dogpatch 0-6, this is cool breeze.

Dogpatch 0-6. Do you copy?

Change of plan.

Dirt diver, cool breeze, we need a home.

Something with a nice view.

- Keep him quiet. - No, there's something wrong with him. He can't help it.

- Move, now! - Move. Come on.

Over here. Come on!

Shh. Shh.

Where can I put him? Over here.

You're okay, bro.

He's lost a lot of blood. His lung's collapsed. Probably a hemothorax.

that's what I've been sayin'.

No. Get a chest tube in me.

Who's the doctor here? Me.

I can't breathe.

I know, bro.

Darlin', put it right there. Here's your drink.

Why did you stop? Come on!

Tiffy--

What are you doing here? You thought you could keep this a secret?

- Oh, what the hell is this? - Just trying to figure out why the mother of my godchild...

Is behaving in this fashion. It's my business.

If it's about the money, I will give you the money.

You know something? Just leave me alone, please. We can help.

In what way, as I don't need your money, and I don't need your morality?

What if your daughters find out?

My daughters are taking horseback riding lessons and music lessons.

And I'm paying for them. There are other options.

Not right now there aren't. Where's my car?

Can we go someplace and talk this through?

We're here to help.

You want to help? Leave me alone. Stay away from me.

I'm not judging you, tiffy. Well, I'm judging you.

I'm judging you moralistic and intrusive. And my car was right here.

Are you trying to tell me you're not ashamed of what you're doing?

I'm not ashamed of supporting my children.

In a week, a month, I will find something else.

But right now, I'm paying the bills.

Hey. That guy wants his money back.

Are you okay? Yeah, my car is gone.

Did you put the pass on the dash? Yeah.

It might've been towed. Happened to a couple of girls a few weeks ago.

towed.

Shh.

Hey! They're gonna hear that.

be quiet. Shh!

Bite down on that.

Didn't make the incision big enough.

Do it fast.

Soldier, you are not here. You're back at home.

Sweet little honey you keep talking about. What's her name?

Annie?

He missed out on her. She's with me.

Keep talking. I'm putting the tube in.

Look up. Look at this finger.

Annie's got a sister. Aliya.

Three years younger.

Skin so soft, make you cry just to touch it.

How soft is her skin, top? Like a peach, babe.

- Like a peach. - Keep him still.

So aliya and her friend cynthia, they want to give you a back rub...

At the same time.

Breathe in, brother. Come on.

Refill that lung. Refill that lung.

So they're taking off your shirt. Can you feel their hands on your back?

just on my back?

Here, give me that blanket.

I need you to move.

shh. Shh.

How's that back rub feel?

They're looking for us house to house.

How many in the search party?

Eight, maybe 10. We can't stay here.

- How long do we got? - I don't know. They're moving fast.

My guess is they'll be knocking on our door inside an hour.

Keep him quiet.

- I understand. I do. - Shut that down now!

Aabib! Aabib!

Don't move.

Get back in the other room.

Look, lift him up and carry him if you have to. But get him back in the other room now.

Hey, get back here!

- Back in the other room. - I can help him.

You speak english?

Just give me a second. He's my brother.

Let me try.

Go.

Aabib. Aabib.

get back here now! - One minute.

Get him back in the other room.

Here. This place tows for the city. Try that one.

- No way. - What?

- This guy? - Oh, I know that guy. He comes in here.

Yeah, I danced for him.

Nice to know you're meeting the right people.

He see your car? Yeah. He saw me drive up last week.

You said other girls had their cars towed? Yeah.

Two others. What about the street parking pass?

When you show up to the lot, it's either not on the windshield...

Or it's down on the ground or gone altogether.

Probably pops the lock on the car, takes out the pass, tows the car.

Well, how much is this gonna cost me?

250. God, that bastard.

- I need my car. - I'll go with you.

- I don't have the money. - We'll fight it.

I'm in. No. I'm not gonna have a pregnant woman...

Begging for my car at 3:00 in the morning.

You ever seen me beg for anything? Annie, can you drive me?

Sure.

211 wilton. Good girl.

He's tachy. This one's empty.

He's losing fluid. He must be bleeding internally.

His chest hasn't distended. He's not discolored.

He's bleeding somewhere.

I found another bullet hole. He was shot twice.

We gotta roll him over. That bullet could've fragmented.

- easy, easy, easy, easy.

Gotta get it out. Moving him around this much,

- Bullet could be cutting him up inside.

Scapula's broken up. Could've cut the artery.

Hey, hey, hey, hey, hey, soldier.

Soldier. Soldier, soldier. Soldier, listen to me.

We are under siege. You need to be quiet. You hear me?

I can feel the edge of the bullet.

Can you pull it? It's as sharp as a razor.

I gotta go slow.

Oh, god. Cut it out!

Okay, got it. Okay, breathe.

Breathe. All right, four in. Two, three, four.

Hold it. Out. Two, three, four.

- He's losing a lot of blood. - You gotta clamp that artery.

- Top? - Yeah?

I'm dying. What?

Leave me. Get outta here.

- I ever lie to you? - Mm-mmm.

Huh? You're not dying. You understand me?

You are not dying. My hand to god.

0-6, do you copy? Dogpatch 0-6, this is cool breeze.

I got the clamp on, I think.

Dogpatch 0-6, this is cool breeze. Come in. Pulse is thready.

Search party's getting closer. We're down to maybe 30 minutes.

If the chopper went down, plan "b" was to go to the beach and get extracted there.

That's 10 blocks away.

If they get to this building, we will be jammed up with no way out.

He can't make it. We move him now, he wildie.

Well, I understand that, brother. But if we do not go now, we will all die.

We need another chopper, top.

They don't know where we are.

And they're not gonna send another helicopter into a war zone without a target.

I'm not leaving him.

We need to get a message out.

I-- I know a place with a dedicated t1 landline.

Dogpatch 0-6, this is cool breeze.

It has a genny. We used it to get stories and video out when the power went down.

Militia will be all over that.

Nobody knows about it except a couple of western reporters.

It's, uh-- it's four blocks away.

I need you to draw me a map. Show me where it is.

No. It's a basement. There's no address.

Can you take me? I need you to take me.

I got this.

Well, well, well. I remember you.

I remember you.

I guess it was a memorable evening for us both.

What can I do you for?

Um, you towed my car.

Oh, geez. God, I-I'm sorry.

Did I? You're kidding. That's dreadful. Let me take a look.

Get you out of here quick.

Um, I'm not gonna be able to pay you the 250.

I've got two little girls. And I need a security deposit and two months' rent...

So I can get a new place.

Oh, sounds like someone's getting a divorce. Is that the thing?

Please, I just need my car.

That's all I need. I don't need a hassle.

Oh, I'm sorry. I can't help you.

It's already been registered with the city already.

Every car that comes in here gets registered with the city and--

Please! Oh--

I'm really, really sorry. If I'd known it was you.

Look, there's an a.T.M. At a bank down at the strip mall.

I could drive you down there. We could get a cup of coffee.

Uh, I could front you some of the money while I... Rented some of your time.

Go to hell. Come on!

No, really. Go to hell.

Oh, by the way, there's been some damage to the car.

I don't know if we did this or if it was like this when it came in.

But the, uh, muffler's all banged up.

It might fall off.

You might want to take a look.

No, I-- well, I can't see what you're talking about.

- Tiffy, get up. - What?

- There are no damages. - He just wanted to see you bend over.

Oh, I am going to the cops, you son of a bitch! Whoa.

Easy, cowgirl.

You're a bastard! There's a $20 parking fee...

For every day the car's left here.

We're coming back with the police!

I just can't do this anymore.

I know a police sergeant's wife.

We're going to take care of it.

Safety off, point and squeeze.

Can you do that? Who are you guys?

Seals? Special ops? Can you do that?

Yeah. That's your focus.

Put that on.

We're gonna need some help getting out of here.

I'll look up today's rescue code. Get to the roof, and get the symbol up.

They should be looking for us with the satellite by now. Make it big.

Let's move.

Come on.

How's he doing? Pulse is steady.

Get him ready to move. He needs time to stabilize.

These people start screaming, there's nothing I can do. I'll go fast.

Get your weapon out, back him up. If they think they can take him, they're gonna do it.

Welcome back, bro.

We gotta move.

We gotta get to the extraction site.

What? Are you in charge now?

You let us worry about that. Just drink as much as you can.

Can you... Leave me here?

It's the right thing.

Where's top? Shut up.

I gotta talk to top. He's not here.

Chopper's on its way.

They don't know where we are. Where's mack?

Scouting the extraction site. We're gonna get you home.

You should leave. Now.

Plan "b" is to get to the beach.

We would if we had to.

You know--

I think annie's good for you.

Annie's different.

You need different.

Yeah, why is that?

To spice things up a little.

Keep your world interesting.

Sergeant, you saying I'm boring?

hell, yeah.

If it wasn't for me,

You'd be home every night... Ironin'.

That so? Tell me this.

If I'm so boring, then why is she with me and not you?

Ah--

You know she's only using you to get to me.

But you are--

You're a stinking hero.

You must've been shot in the head 'cause you're delirious, bro.

Hey, man.

I'm really glad you found her.

Shut the hell up. Drink some more water.

okay?

Get him quiet. Now. Get him quiet.

- Help her. What does she need? - He's thirsty.

Can I get him some water? I need your help. I need your help.

I'm gonna have to gag the kid. Cover them.

Hey, hey, hey!

Get back.

Shh. Shh. Shh. Shh. Shh.

Come on. What did she say?

She says if you touch my brother, she'll jump out the window!

Everybody will know you're here!

I understand. Tell her if she leaves that chair, I'll kill her.

Come on, translate. Tell her.

He's unconscious.

What's going on? His chest is distended and purple.

He must've started bleeding internally again.

Clamp didn't hold.

I can't find the clamp!

Answer him. Convince him everything's fine.

Okay. Open the door. Convince him you're okay.

One word and I shoot you. Translate.

Good. Now lock the door.

Back here.

Let's go.

I need help back here.

Go help him out. No.

I'm not helping you anymore.

I need another set of hands now!

Shoot me. I can't help you.

Son of a bitch.

I know.

There's a retractor in the kit.

It looks like a thin, large, curved spoon. Also take out the scalpel.

Move!

See the bottom of the incision?

I need you to make a cut.

I need you to cut another inch down. Do it.

Shhhh.

Good. Get the suture on the counter.

Give me it.

Put the retractor into the edge of the wound...

And pull back so that I can get inside and tie off his artery.

Harder. Really pull it back.

Damn it. We need to make the incision bigger. Get the scalpel.

Get the scalpel.

Which building is it? There.

Across the street.

It's a police station.

Where exactly is this t1 line?

They deserve our help. Their children are suffering.

Stop! Don't come any closer.

You don't have to do that. You're gonna be okay. You know that, don't you?

I promised I would help them. Speak out against america and England.

Let the world know what's happening here.

Well, how you gonna do that if you don't go home?

What about your wife, susan?

Your little girl, jessie?

Now calm down.

Relax.

I'm gonna show you something, okay?

I'm gonna show you something.

Listen to me and relax.

Remember who you're going home to, all right?

Now I'm going to take my hand away. And we're gonna go back.

And we're gonna take you home.

All right?

All right. Let's go.

Got it.

Hmm. Bleeding's stopped.

This is the last of the saline.

He's your friend? Yeah.

Where's the t-shirt from?

Mr. Electrix. It's my uncle's.

He's an electrician in columbus, ohio.

I worked for him last summer.

Go be with your family.

I get it. No, I'm sorry to wake you.

We'll file a report. Thanks.

he didn't hear about any of the other girls' complaints.

But he'll look into it in the morning.

And what about my car? To get it out fast, we're gonna have to pay.

And then fight to get your money back.

You know, I found a really cute place too.

It had a backyard. I really wanted the girls to have a yard.

You won't lose it.

Hey! Maybe it's our lucky night.

Lewis has got a secret camera.

we're gettin' to the end.

I don't think this angle's gonna see him taking the pass from the window.

That's him.

You mean that's his shoes.

The security camera's for the parking lot of the club. Not the street.

- You can't see anything. - Sorry. Thought it might've caught something.

What were you gonna do with it?

I was gonna threaten to give it to the cops if he didn't give me my car back.

It's 3:40 a.M. I've gotta get back to the sitter.

I've got my checkbook. Let's go get your car.

Uh, look. Sorry there's nothing there. Annie, I want you to lock it up.

Yeah, sure.

Hey!

Weber doesn't know there's nothing on that tape.

Probably doesn't even know there's a security camera in the parking lot.

That's a pretty big bluff, ladies.

We hold up the tape, tell him what's there.

If he doesn't go for it, we write him a check and go home.

He can go to the cops. It's blackmail.

Who are they gonna believe? That guy?

Or poor little ol' me?

Ooh! Hey, you're back.

got a little proposition for you.

Well, I... Like the sound of that.

Look, we know you took the parking pass off the dashboard.

Uh, that would be illegal.

What's that?

There's a security camera in the bar parking lot. It sees across the street.

Just give me my car back, stop harassing the girls at the bar,

- And we'll forget all about this. - You threatening me?

That's right. I'll go to the cops and show them that tape.

- Shall I do that? - What are you? Her sister?

- Something like that. - Okay. P.T.A. Meeting's over.

- Give me the tape. - Give us the car.

You're not leaving here with that tape.

You think this is some kind of joke? I could lose the city contract over that.

All the more reason to give us the car. Don't threaten me!

I'll slap the damn taste out of your mouth!

- You don't want to do this. - Tape.

Give me the tape! Get off of me!

Get the hell off of me! Get off of me!

- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Okay, it's over! It's over!

All right! All right, I'm good.

I'm good. I'm fine. Relax.

Get the keys.

Here. Let's go.

Whoa, whoa, whoa! Let's go before he starts crying!

This p.T.A. Meeting just kicked your ass.

Dead end. Sit there.

He's been stockholmed. Keep an eye on him.

Where's mack? He didn't come back.

Hezbollah's on the first floor.

He's stopped breathing!

His heart's stopped.

Again.

Come on, betty.

Beautiful sound.

Yes, it is.

Get it out, brother.

Hey!

American soldier--

We're moving! Now!

What about mack? He'll catch up.

Use the tablecloth.

Back up! Back the hell up!

Only one way out.

Back the other way!

Reload! Reload!

Our ammo won't last!

We gotta move! Last mag!

I'm out!

Take mine! Bro!

Get outta here!

I'm out! Go!

All right. Ten long blocks to the beach.

No stopping. You ready?

Hell, yeah.

- Cakewalk, top. - You good?

He loves the beach.

- I'll grab the other end. - We're getting you home.

See you at the sand in three, two--

Well, ain't that a sight?

- who are they? - That is the United States marines.

- Sergeant major, special ops. - Saw the signal on the roof.

Brought a truck for your wounded. Colonel's been looking for you.

Picked up your signal on satellite.

Sir? Yeah, he's stable.

And the package is secure.

Yes, sir.

semper fi, sergeant. - Semper fi.

it's gonna be okay.

Okay, okay, okay, okay.

You did it again.

All right, let's go!

We'll grab a drink later.

sniper! - Get us out of here!

Get this truck moving! Drive this truck now!

You hold on. You hold on, you hear me?

top--

You hold on.

Stay with me! Gonna get you home!

You hear me? You're going home!

You're going home!

Oh, no. Oh--

Dear lord--