Original subtitles

TROMAVILLE Nova Jersey, 1984

Melvin Junko, o faxineiro de uma academia de gin�stica.

Um nerd magricelo e fracote.

Caiu em um barril de lixo t�xico.

Melvin foi transformado em uma criatura horrivelmente deformada,

com poderes e for�a super-humanos.

Ele se tornou o Vingador T�xico, o primeiro super-her�i de Nova Jersey.

O Vingador T�xico ou Toxie, como � carinhosamente chamado,

saiu para esmagar o crime.

Derrotar a corrup��o.

E explodir o lixo qu�mico de sua cidade natal Tromaville.

Depois de limpar Tromaville, em 1988,

o Vingador T�xico se ergueu das ru�nas da aposentadoria para...

desafiar o malvado presidente da Corpora��o Apocalipse.

A incr�vel aventura do Toxie para abolir a abomin�vel Apocalipse...

o levou para uma alucinante odiss�ia no Jap�o.

Onde o Toxie continuou a esmagar o crime.

No Jap�o, Toxie aprendeu a disciplina espiritual da luta sum� e...

o poder, beleza e gra�a do sum� o deixou mais capaz de esmagar a cabe�a das pessoas.

Agora, o mal retornou � Tromaville e voc� testemunhar� o que, pode ser,

::: AMOFILMESDETERROR.COM ::: -- Apresenta -- A �ltima Tenta��o de Toxie.

O VINGADOR T�XICO PARTE III

N�o consigo me decidir. N�o consigo me decidir.

- Einstein? - O que?

Quantas vezes tenho que te dizer que n�o coloca o Redneck Zombies junto do Walt Disney.

Viu o Redneck Zombies? Aquilo foi horrendo.

Horrendo? Quer ver algo horrendo? Devia ver a minha sogra. Aquilo � horrendo.

Larguem essas fitas de v�deo ou estouro os seus miolos.

Ou�am! Ou�am bem, porque temos novidades para voc�s.

Voc�s s�o uma droga.

Atenda o telefone. Por favor, atenda o telefone.

Por favor, n�o me machuque. Fa�a o que quiser, s� n�o me machuque.

- O que voc�s querem? - Cala a boca!

Tem muita variedade nessa loja.

Agora essa � uma cidade de companhia, voc�s alugar�o fitas de companhia, certo?

N�o!

Isso mesmo! Agora s� os filmes Top 20 estar�o despon�veis nessa loja.

O Top 5 s�o os v�deos de auto-ajuda da Corpora��o Apocalipse.

Mas gostamos de variedade. Gostamos de ter muitas escolhas.

N�o queremos s� os Top 20. Queremos os filmes da Troma.

Fodam-se os filmes da Troma!

Espere um minuto. Voc� quer variedade?

Voc� quer escolhas?

Tem muita variedade aqui. MGM, Columbia e Paramount.

E n�s somos os Warner Brothers.

Destruam tudo!

N�o!

Por favor, atenda o telefone.

� incr�vel como fazem essa merda de papel�o.

Parece real.

� uma merda.

N�o! N�o! N�o!

Sabe, cara, voc� n�o tem muito intestino para desperdi�ar.

Com licen�a, pessoal. Que tal ir ver a se��o de adultos?

Cara bonit�o.

Muito bom! Muito bom!

Ei, seu viado!

Est� falando comigo?

Isso mesmo! Chuta ele! Pega ele!

N�o toque no controle.

Voc� deve morrer!

Legal!

Povo de Tromaville, o Vingador T�xico est� de volta. Melhor do que nunca.

O Vingador T�xico voltou.

Ele � um homem de verdade.

Obrigado! Obrigado, Toxie! Voc� nos salvou.

Sim, mas foi um dia dif�cil.

Mesmo para uma criatura deformada com tamanho e for�a super-humanos.

Que her�i!

Sim, eu era um her�i t�xico. Eu estava de volta.

BEM-VINDO � TROMAVILLE

Lutando contra o crime, a corrup��o e o lixo t�xico. Mas n�o foi sempre assim.

Quem acreditaria que a alguns meses atr�s...

eu realmente tinha me unido �s for�as do mal.

Eu realmente tinha quebrado meu juramento de proteger as pessoas de Tromaville.

Eu, o Vingador T�xico, tinha me tornado um cara ruim.

Um criador de problemas t�xico. � uma longa hist�ria, ent�o...

� melhor se sentarem. � assim que tudo come�ou.

Na superf�cie, tudo parecia muito bem.

Tromaville estava � salvo. Tromaville estava feliz. Tromaville era pr�spera.

Esse per�odo ficou conhecido como a Idade de Ouro de Tromaville.

Minha m�e tinha orgulho do fato que todos em Tromaville gostavam de mim.

Minha m�e tinha mais orgulho ainda de que Claire, minha namorada cega,

de quem se lembram de Vingador T�xico Parte II, seria agora minha noiva.

E viveria feliz para sempre comigo em Vingador T�xico Parte III.

O pequeno Melvin da mam�e tinha finalmente crescido.

Aqui est�.

Bom dia, policial Lloyd.

Sim, na superf�cie, tudo parecia maravilhoso.

Mas dentro de mim, haviam horr�veis sentimentos de inseguran�a.

Eu, agora, tinha 25 anos. Quem era eu?

O que eu era? Sim, eu tinha livrado Tromaville de todo o mal,

mas agora eu n�o tinha mais nada para fazer.

N�o tinha nem multas para aplicar.

Eu, o Vingador T�xico, fui reduzido a proibir senhoras de roubar no carteado.

Muito feio!

Ou, ocasionalmente, eu tentava fazer com que crian�as m�s...

Com licen�a, senhora.

comessem seus feij�es.

Eu n�o conseguia fazer nem isso direito. Oh, irm�o!

O qu�o baixo pode ir um super-her�i?

Claire e eu viv�amos no mesmo velho lix�o.

Eu n�o trazia nenhum dinheiro como super-her�i,

e me tornei um fardo, vivendo do seguro social da Claire.

Claire tinha uma promissora carreira em ser assistente de dentista,

e ganhava bem, at� que um dia teve um terr�vel acidente envolvendo enxag�e bucal,

deixando-a cega.

Oi, querida, estou em casa. Peguei o cheque do seguro social.

Acho que estou ficando louco, Claire.

Oh, Toxie, n�o diga isso!

Se pelo menos aquele enxag�ante n�o tivesse acertado os meus olhos,

eu poderia ver para te ajudar.

Se pelo menos eu pudesse ver.

Espere, espere um minuto! N�o acredito nisso.

Espere, espere um minuto! Espere um minuto!

Voc� enxergar�. O doutor Ron Goldberg diz que sua vis�o pode ser restaurada.

"Cara pessoa cega, condi��es causadas pela despigmenta��o da retina...

encontrada em associa��o do glaucoma agora pode ser...

tratada com sucesso devido ao avan�o do tratamento com laser".

N�o posso acreditar! N�o posso acreditar!

Isso foi testado em morcegos e 50% deles sobreviveu.

N�o posso acreditar! N�o posso acreditar!

- Tem um problema. - N�o importa, Melvin.

- Vale qualquer coisa. - 357 mil d�lares?

Eu realmente pensei que poderia enxergar.

Oh, bem... foi um belo sonho, de qualquer modo.

Eu pensei que finalmente poderia ver meu querido e doce Melvin.

Nossa, n�o tenho tanta certeza de que iria gostar do que veria.

Oh, Melvin! Eu sei que iria.

Voc� � o rapaz mais gentil que conheci. Sei que � bonito.

- Qual o problema, querido? - Nada.

Eu s� n�o quero te perder.

Vamos, n�o sabemos se essa opera��o � perigosa.

Al�m disso, por esse pre�o, � realmente um sonho.

A n�o ser que eu ven�a o desafio dos ricos e famosos de Tromaville.

Estou feliz assim. Eu vejo desse modo, pelo menos n�o terei que ver fei�ra.

Ou guerra. Ou pobreza. Ou polui��o. Ou o chevete.

De jeito nenhum! Dessa vez, faremos a opera��o porque vou conseguir aquele emprego.

Voc� vai conseguir um emprego e eu vou poder enxergar.

Gra�as ao meu amor pela Claire, eu aceitei o �nico emprego dispon�vel.

O emprego mais horr�vel e humilhante conhecido pela ra�a humana.

Me tornei um representante da Receita Federal.

Ol�, o cobrador est� aqui.

O que?! Ei! Ei!

Parem com isso! Parem de jogar coisas!

Cuidado! Parem com isso!

WWW.AMOFILMESDETERROR.COM

WWW.AMOFILMESDETERROR.COM

N�o fique tentado pelo mal.

A leitura de hoje � de Mateus, vers�culo 89 e eu cito:

"O diabo levou Jesus at� uma montanha e lhe mostrou todos os reinos da terra.

E o diabo lhe disse: Te darei todas essas coisas se se ajoelhar e me idolatrar".

Isso termina a li��o.

Estava t�o deprimido e inseguro que comecei a ter pesadelos.

Onde est� o meu desodorante?

Oi, cara. Voc� fede mesmo, mas o desodorante n�o vai te ajudar.

Lembra-se de mim? Sou o Melvin, do jeito que voc� costumava ser.

Antes de cair no barril de lixo t�xico e se tornar uma criatura horrivelmente deformada,

com tamanho e for�a super-humanos.

Olhe para voc�, vagabundo. Nem consegue arrumar um emprego.

Eu tinha um emprego, apesar de ser de faxineiro na academia de gin�stica.

Olhe para voc�. Tromaville n�o precisa mais de voc�.

Aposto que nem consegue mais ter uma ere��o, n�o �?

Aposto que nem consegue ficar com o pau duro.

Eu sempre tinha uma ere��o, apesar de estar sempre sozinho.

Me d� uma chance com a Claire. Eu quero transar com ela.

Vamos, cara! Deixe-me transar com ela.

E mostrar � ela como um homem de verdade faz.

Seu nerd esquisito. Eu deveria te matar.

Darei todas essas coisas para voc� se se ajoelhar e trabalhar para mim.

Olhe para voc�. Nem consegue um trabalho.

Voc� � um vagabundo. N�o consegue um trabalho.

N�o consegue um trabalho. N�o consegue um trabalho.

Deixe-me transar com a Claire. Deixe-me transar com a Claire.

Melvin, o que foi? O que foi, Melvin?

Foi horr�vel. Horr�vel! N�o conseguia parar de cair.

Eu continuava caindo e caindo. Eu n�o conseguia parar.

Pobre, Melvin. Est� t�o frustrado. O que posso fazer para te relaxar?

- Claire? - Sim, Melvin.

- Onde est� meu cobertor? - Bem aqui, Melvin.

Eu sei que isso sempre te faz se sentir bem, Toxie.

Enquanto minha depress�o e inseguran�a me fizeram experimentar pesadelos irreais,

eles eram somente pesadelos.

Mas do outro lado do rio, na cidade grande,

existia a Corpora��o Apocalipse que criava pesadelos reais.

Minha boa not�cia � que a rec�m-formada Federa��o das Cinco Fam�lias...

tem usado com sucesso suas conex�es das drogas...

para vender granadas radioativas para pa�ses do terceiro mundo.

Nosso programa piloto nos mares do norte vai indo bem.

estamos despejando 30 toneladas de PCP por semana.

E melhor ainda, estamos despejando 75 toneladas de is�topos at�micos por dia.

No oceano Atl�ntico. � um recorde excelente.

Estou feliz em relatar que nossos lucros da SST, Subsidi�ria Sobre a Terra, est�o muito bons.

E agora estamos bombeando grandes doses de radia��o no c�u.

� claro que ainda tem uns maricas no Congresso,

que tem medo da contamina��o do ar. Mas sabemos que isso � besteira, certo?

- Sim! - Certo!

Acho que a esse ponto, se ainda existe algu�m que n�o possamos comprar...

Bem, teremos que nos livrar deles.

Bom. Muito bom. Excelente. Obrigado.

Muito impressionante... para um bando de amadores!

Com quem acham que est�o falando aqui?

Eu quero algo maior que isso.

Desde que perdemos Tromaville para o Vingador T�xico,

a Corpora��o Apocalipse perdeu o rumo. N�o vai a parte alguma.

Estou sendo compreendido? H� algo que n�o est� claro?

- Ah, n�o. - N�o. N�o.

Bom. Ent�o, est� resolvido. Sabem o que eu quero.

Senhoras e senhores, O Vingador T�xico delendus est.

Claire me deu uma demonstra��o de seu hobby favorito: m�sica.

E eu demonstra��o de meu passatempo favorito: videogame.

E ela aprendeu a jogar muito bem, de ouvido.

Ei, Toxie. Como vai?

Est� vendo esse videogame novo, 5 N�veis de Perdi��o?

Ele � demais!

Enquanto isso, no quartel-general da Corpora��o Apocalipse,

a trama estava engrossando.

E eu ia ser a maizena.

Sil�ncio!

Com todas as pessoas m�s, podres, corruptas e desprez�veis do mundo,

por que � t�o dif�cil para mim conseguir ajuda, huh?

Bem, � porque... quero dizer... Eu tentei encontrar...

Pare de tagarelar, idiota.

� melhor colocar seu pr�prio Vingador T�xico na folha de pagamente, chefe.

Podemos fazer isso. Podemos fazer isso.

Com uma manobra s�bia, podemos ter esse monstro na nossa folha de pagamento.

Pe�a para o departamento jur�dico redigir o contrato.

Como vai convenc�-lo a trabalhar com a gente?

N�o h� fera t�o furiosa quanto aquela que � tocada pela piedade.

Ele tem uma namorada, n�o tem?

E a namorada precisa de uma opera��o de olhos, n�o precisa?

Sim!

Dois olhos sa�ndo.

Conforme minhas crises emocionais aumentavam,

o produtos qu�micos radioativos dentro do meu corpo estavam enlouquecendo.

Finalmente, eu decidi acabar com tudo.

Talvez Claire ganhasse alguns d�lares doando meu corpo para a ci�ncia.

Mas at� no suic�dio eu era um perdedor t�xico.

Oh, Melvin, como pode pensar em tirar sua vida?

Eu sei. S�o esses produtos qu�micos. Eles tomaram conta da minha vida.

O que estou dizendo? Eu n�o tenho uma vida. Eu tenho meia vida.

O que ser� de mim? De n�s?

N�o fale assim, Melvin. Isso me assusta.

De qualquer modo, isso chegou para voc� enquanto estava fora.

Tem cheiro de importante.

S�o provavelmente m�s not�cias. Talvez queiram retomar esse lix�o.

- Aqui. Leia voc�. - Est� bem.

Aqui diz...

Voc� acabou de ganhar o Pr�mio Nobel da Paz.

E o concurso de ricos e famosos de Tromaville.

E eles v�o te dar seu pr�prio programa de TV do Vingador T�xico.

O que?! Me d� isso, sua bobinha maluca.

Caro super-her�i desempregado. Grande oportunidade?

Altos sal�rios? Muitos benef�cios?

- O que �, Melvin? - Uma oportunidade de emprego.

Querem que eu represente a companhia deles e seja seu porta-voz.

- N�o posso acreditar! - Claire, estava rezando por isso.

Estou t�o empolgado!

� melhor eu ir at� l� agora mesmo.

Mas Melvin, deveria vestir um tutu limpo.

Senhor presidente. Senhor presidente.

O Vingador T�xico est� pr�ximo. Tem gases t�xicos por toda a nossa recep��o.

- Melvin Junko! - Sou eu, senhor.

Bem na hora. E voc� trouxe o seu curr�culo.

Sim, senhor. Bem aqui.

Faxineiro de academia. Bom. Primeiro super-her�i de Nova Jersey. Melhor ainda.

Habilidades especiais: Pular sobre pr�dios altos e jogar videogames.

Fant�stico. Muito impressionante.

Sr. Junko, estamos procurando um porta-voz para a Corpora��o Apocalipse.

Algu�m com charme, carisma e uma boa apar�ncia,

para agir como nosso porta-voz e espalhar as boas not�cias de nossas pol�ticas

E quais s�o suas pol�ticas?

Nossa pol�tica, Sr. Junko... Dar! Essa � a nossa pol�tica.

Dar ao povo o que querem. Dar ao povo o que precisam.

Cumprir desejos, Sr. Junko, � isso que sempre fizemos de melhor.

Mas voc� se pergunta: Como? Como?

S�o s� palavras, mas como faz isso?

Atrav�s de constru��es. Atrav�s de crescimento.

Pegando pequenas cidades como Tromaville e revitalizando-as,

em gigantes metr�poles industriais.

Mas sempre pensei que Tromaville era boa do jeito que era.

Mais um lugar n�o pode ficar melhor? Tudo pode ficar melhor.

Todos n�s n�o desejamos mais? Voc� n�o merece mais?

Sou um homem rico e de bom gosto.

Estou te oferecendo riquezas. E podemos dar um jeito no seu gosto.

Melvin Junko, suba!

Olhe para l�, meu garoto.

Deixe-me te mostrar o seu futuro.

Choque t�xico!

N�o, n�o � choque t�xico. � s� sua imagina��o sendo livre.

Olhe para l�, Melvin. Mais do que voc� j� sonhou.

Um orgulhoso e brilhante mundo, com um porsche em cada garagem.

McNugetts em toda a parte.

E voc�... voc�, Melvin, bem no meio, com mais do que j� desejou.

Amado por bilh�es. Ser� mais popular que os Beatles e o Elvis juntos.

Parece muito para um sal�rio m�nimo.

Quem disse sal�rio m�nimo? Eu disse sal�rio m�nimo? Eu n�o disse sal�rio m�nimo.

Melvin, querido, que criatura horrivelmente deformada com respeito pr�prio...

com tamanho e for�a super-humanos trabalha por ninharia, huh?

Nenhuma, eu acho.

Melvin, voc� � uma estrela, querido.

Te darei todas essas coisas se se ajoelhar e trabalhar para mim.

- Trabalhe para mim. - Onde ouvi isso antes?

Trabalhe para mim. Trabalhe para mim.

Onde eu ouvi isso antes?

Deve ser um flashback daquele show do Iron Maiden que eu fui quando tinha 15 anos.

Isso n�o � flashback.

357 mil d�lares. E s�o todos seus.

Conte rapaz. Sinta o seu cheiro.

Estou certo que um rapaz esperto como voc� pode fazer um bom uso disso.

Compre algo bom para sua namorada, ou algo que ela estava de olho.

Os olhos dela! Posso pagar pela opera��o dela.

Neg�cio fechado, senhor presidente.

Apenas assine na linha pontilhada. Bem aqui.

Desculpe, a caneta escorregou.

Bem-vindo � bordo e veremos voc� na segunda-feira.

- Oh, e Melvin... - Sim, senhor presidente?

Livre-se desse esfreg�o.

Parece um inferno.

A� vem a mam�e. Melvin?

Melvin? � a mam�e. Trouxe seus petiscos favoritos. Melvin?

Espere um segundo, m�e. Eu estou no vaso. J� vou para a�.

S� me deixa limpar.

Querido! Que cheiro � esse?

Fede aqui dentro.

Melvin, tem comido direito? Parece muito magro para mim.

N�o liga para isso, m�e. Olhe para isso.

- Meu pr�prio cart�o. - Seu pr�prio cart�o?

Sr. Melvin Junko, assistente do presidente.

Sim, m�e. Isso n�o � �timo? Eu tenho que fazer apari��es especiais,

e falar com pessoas e usar o meu charme, assim como voc� me ensinou, m�e.

� maravilhoso!

M�e, quase esqueci a melhor parte. A "piece de resist�nce".

- A conta do banco. - Sua pr�pria conta?!

O que?! 357 mil d�lares? Eu n�o acredito.

E, m�e, sinta os n�meros. Pedi para fazerem em alto-relevo para que a Claire os sentisse.

Voc� � um menino t�o bonzinho. Voc� � t�o doce.

Agora, a Claire pode fazer aquela opera��o nos olhos que ela precisa.

E um forno microondas para mim. Estou t�o orgulhosa de voc�.

- Eu te amo, mam�e. - Eu te amo tamb�m, querido.

Oh, mas, Claire, eu acho que deveria ficar aqui com voc�.

E perder seu 1� dia de trabalho? Oh, Melvin, est� tudo bem.

Voc� s� ia ficar sentado aqui de qualquer modo.

E eu tenho o doutor e a mam�e Junko aqui. Vai ficar tudo bem.

Isso mesmo, Sr. Junko. N�o se preocupe com nada. Tomarei conta dela.

Ele � um m�dico maravilhoso. Ele � membro do Country Clube.

Tem certeza que quer que eu v�, Claire?

- Oh, Melvin, eu te amo. - Eu tamb�m te amo, Claire.

E eu voltarei para a opera��o.

Senhoras e senhores, voc� n�o esperaram � toa.

Logo estar�o na presen�a de um verdadeiro l�der. E aqui est� ele.

Bem na hora. E ele trouxe uma surpresa especial.

Um novo empregado, que voc�s todos conhecem e amam.

Algu�m que voc�s e eu podemos confiar e depender.

Algu�m que realmente sabe como limpar essa cidade.

- Oi, pessoal. Oi, m�e. - Melvin, o que est� fazendo aqui?

Agora, cidad�os, o presidente!

Oi. Como est�? Ol�. Como vai?

Oi, povo de Tromaville.

Oi, pessoal. Oi, m�e.

Oi, pessoal. Olhem, eu tenho um emprego.

Prefeito Cara de Charuto. Povo de Tromaville.

Ou�am-me antes de fazerem julgamentos precipitados.

Quem voc�s ir�o ouvir? Um bando ambientalistas chor�es,

que dizem ter tanto medo de lixo t�xico, quando sabemos que lixo...

� o produto natural de qualquer processo org�nico.

Ou ir�o me escutar, aquele que se importa o suficiente com voc�s...

e suas fam�lias para construir uma nova e melhor Tromaville?

Vai se foder! Vai se foder!

Esse empreendimento � muito nobre e existir� o lucro.

Sim, senhoras e senhores, g�s carb�nico quer dizer d�lares.

Produtos qu�micos s�o dinheiro. Digam por si mesmos.

Esperem! Esperem! Apenas ou�am.

Ele sabe do que est� falando.

Sei que alguns de voc�s acham que produtos qu�micos s�o ruins.

Eu submeto � voc�s. Voc�s s�o produtos qu�micos.

Tudo � feito de produtos qu�micos.

E juntem-se � mim e abracem o g�s carb�nico e os outros produtos qu�micos...

e tudo que eles representam: Felicidade.

Prosperidade. Vida.

Esse, Tromaville, � o jeito da Apocalipse.

No meu primeiro grande dia trabalhando para a Apocalipse,

estava t�o empolgado com a minha boa sorte...

que nem notei que o povo estava hostil com o presidente.

Sei eu soubesse o que sei agora sobre os excessos do capitalismo...

e o seu poder, eu n�o teria me unido � Corpora��o Apocalipse.

Mas eu nem lia a revista Mad, muito menos a Forbes. Ou o jornal da Wall Street.

Como saberia que o plano da Apocalipse era dominar Tromaville e escravizar seu povo?

Tenho que admitir que achei um pouco estranho...

que os empregados da Apocalipse com m�scaras de g�s...

batiam muito nos meus amigos e arrastaram at� a minha m�e para campos de reabilita��o.

Mas o presidente disse que eles eram aqueles que sempre querem interferir com o progresso.

E eu acreditei direitinho.

Quando a minha nova companhia p�s as crian�as para trabalhar...

para fabricarem agente laranja e outros produtos qu�micos t�xicos,

me disseram que era algo maravilhoso, pois as crian�as ganhariam sal�rio m�nimo.

E al�m disso, desevolveria suas habilidades motoras e...

e elas aprenderiam suas cores prim�rias.

Voc�s dois acham que esse ser� o novo abrigo dos cegos, n�o acham?

Est�o enganados. Essa � a nova f�brica de g�s paralisante.

Est� �timo. � melhor ir checar o nosso garoto.

- Como est� indo? - Muito bem.

N�o � t�o pesado.

Aqui est�. Tenha cuidado.

Uma de minhas responsabilidades era fazer com que o povo...

fosse aos semin�rios de auto-ajuda da Corpora��o Apocalipse.

Isso mesmo. � s� seguirem adiante.

Fiz tudo que pude para levar os volunt�rios para as suas salas de aula.

Parem de empurrar. Fiquem na fila.

Obrigado.

A Corpora��o Apocalipse me fez fazer de tudo um pouco.

- Valeu. - Tchauzinho.

Pregue essa placa na outra casa.

Tenha um bom dia.

Enfermeira, poderia se livrar disso?

- Claro, doutor. - Obrigado.

Mam�e Junko? Melvin?

- Sim, Claire, estou aqui. - Doutor?

Estou aqui, Claire. Estou aqui. Relaxe.

- Mam�e Junko? - Estou aqui, querida.

Melvin?

Claire, n�o h� nada para temer. Ver� coisas maravilhosas logo.

S� fique bem quieta. N�o quero furar seus novos olhos com essas tesouras.

Fique bem quieta. Estou quase l�.

- S� mais um momentinho. - Melvin?

S� mais um momentinho.

Fique com os olhos abertos at� eu mandar abr�-los.

Melvin, � muito horr�vel.

N�o, Claire, acalme-se. Melvin est� ali.

Melvin?

Melvin, voc� � lindo.

Claire, voc� pode ver. Finalmente pode ver.

Eu posso ver. � o dia mais feliz da minha vida.

Oh, Melvin! Oh, Toxie!

Me aperta, querido. Isso mesmo, querido.

N�o, eu quero ver tudo.

Ent�o, essa � a sua grande e linda m�quina de amor.

� uma das vantagens de ser uma criatura horrivelmente deformada...

com tamanho e for�a super-humanos.

Eu te amo.

Acho que n�o precisarei mais dessas bengalas.

Quando esse dep�sito for criado, ser� o maior lix�o de cromo em mil milhas.

O Vingador T�xico � um dos jovens executivos mais promissores da Apocalipse.

Bem feito, Melvin.

Melvin, aqui est�. Fiz seu caf� da manh� favorito. Aveia radioativa.

Melvin? Melvin!

Melvin!

Seu caf� da manh� est� pronto, querido.

Sem tempo, gata. Tenho que bater um papinho com o presidente essa manh�.

Legal! Olha para isso. A taxa subiu 3 pontos.

N�o fique t�o triste. Logo chegar� o fim de semana.

Tomaremos um brunch. O que vai fazer essa manh�, gata?

Pensei em dar uma caminhada e ir ver os ambientalistas.

Eles querem que eu ajude a salvar o santu�rio de p�ssaros de Tromaville.

Mas, Melvin, que conversa de reuni�o e brunch � essa?

Isso n�o me parece ser conversa de Nova Jersey.

Essa � a linguagem corporativa.

Ou�a, tenho que ir, ir, ir. Est� bem se eu falar est� bem, est� bem?

Ou�a, eu tenho que ir.

Beijos e abra�os. E lembre-se: Voc� tem que ir, ir, ir.

Tenho que checar o tutu. Aqui est�. Aqui est�.

Parece �timo. Tchau.

Gata? Bater um papinho? A taxa subiu?

- Pode acreditar? - Oh, n�o.

Oh, meu Deus!

Ei, garota, e a�?

O pior de tudo era a pobre Claire.

A opera��o abriu os seus olhos bem a tempo para ver sua amada Tromaville...

sendo dominada pelos parasitas da gan�ncia corporativa...

e os vermes da corrup��o pol�tica.

E eu era a causa disso.

Quanto custa o programa?

O que est� havendo aqui? Saiam daqui, suas piranhas.

Deixem esse b�bado em paz. O que pensam que fazem aqui? Voc� devem...

Saia daqui. Vamos. Vamos. Saia daqui.

Pausa para o v�mito. Pausa para o v�mito.

Vamos. Vomitem ou morram, seus desgra�ados.

Levante-se. Vamos. Vamos. Vomite. Assim mesmo.

V� para casa. Volte em 20 minutos.

N�o quero ver ningu�m deixando manchas de v�mito por a�.

Antes que percebesse, tinha virado um yuppie.

O povo tentou ser corajoso e aproveitar o melhor do seu ambiente.

Mas o que dar de comer para uma criatura que � meio sapo meio pato?

Pior ainda, como voc� o chamaria?

Ou�a. Ou�a! N�o me importo se ela tem 80 anos.

Se ela n�o tem dinheiro para pagar o aluguel no fim do m�s, quero ela fora de l�.

Larry, meu querido. Como est�?

Melvin, quero falar com voc�.

N�o d� para esperar? Estou no telefone.

N�o.

Bem, eu tenho que ir. A Claire est� sendo uma chata.

Est� bem. Sim?

Melvin, algo est� muito errado.

Essa companhia onde est� trabalhando... acho que eles fazem coisas ruins.

N�o seja boba.

Voc� mudou tanto ultimamente. Parece t�o diferente.

Voc� n�o � voc� mesmo ultimamente.

Bem, sim, mas como pode falar mal da Apocalipse?

Quero dizer, vamos. Se n�o fosse por eles,

voc� ainda estaria trope�ando por a� com aquela bengala.

Eu sei, mas eu preferia ser cega no para�so...

do que poder enxergar no inferno.

Tromaville est� sendo destru�da e tudo que voc� faz �...

escutar fitas de incentivo de manh�, de tarde e de noite.

Melvin, acho que algu�m est� tentando te fazer lavagem cerebral.

Eu n�o tenho que ouvir esse lixo.

Apenas se lembre, eu assinei aquele contrato por voc�.

E eu desisti da minha cegueira para voc� se envolver...

com o plano de poluir o mundo?

E todas as pessoas que contam com voc� para limpar o mal?

E todas as crian�as que acreditaram em voc�?

E todas as pessoas da �ltima parte do primeiro filme que ficaram do seu lado?

E os mensageiros, Melvin? Voc� � o her�i deles.

E todas aquelas pessoas maravilhosas l� no escuro?

E os seus patriotas favoritos, Melvin?

A vida � t�o estimada ou a paz t�o doce...

para ser vendida pelo pre�o da escravid�o?

N�o sei que curso isso ir� tomar, mas quanto � mim...

D�-me a liberdade ou d�-me a morte!

Vou sair daqui.

Saia por essa porta e d� as costas para a humanidade.

- Bu, traidor t�xico. - Bu, malvado t�xico.

- Vai implicar com o Donald Trump. - Por que n�o vai para a Exxon?

Eu senti que todo o meu mundo estava desmoronando.

Fui para o meu lugar favorito para sentar e pensar.

O lix�o.

Vir para esse lugar sempre me deu conforto,

mas agora, os velhos carros... os far�is estavam me encarando.

Os motores estavam rangendo e rindo de mim.

357 mil d�lares. E s�o todos seus.

357 mil d�lares. E s�o todos seus.

Te darei todas essas coisas...

Deixa eu transar com a Claire.

357 mil d�lares.

357 mil d�lares. 357 mil d�lares.

Tudo isso pode ser seu se trabalhar para mim.

Tudo isso, se se ajoelhar e me idolatrar.

Espera um minuto. Voc� disse "me idolatrar".

Voc� disse "me idolatrar", e n�o "trabalhar para mim".

Onde ouvi isso antes?

Te darei todas essas coisas se se ajoelhar e me idolatrar.

Oh, n�o!

Como pude pensar que estava ajudando Tromaville?

Como pude ter sido t�o enganado?

N�o posso acreditar. A Claire estava certa.

O que eu fiz?

Eu vendi minha alma? O que me tornei?

Eu sou mal. Mal!

Como posso encar�-la de novo? O que posso falar para compens�-la?

N�o posso acreditar.

Claire.

Claire.

Claire. Claire.

Acorde. Acorde.

Melvin, o que h� de errado? Voc� est� tremendo.

N�o se preocupe. Eu ficarei bem.

Acho que sua opera��o dos olhos me ajudou a enxergar.

Voc� estava certa. A Apocalipse � m�. Ela faz coisas horr�veis.

Tenho que me levantar e lutar contra eles.

Mas como far� isso?

Os lutadores de sum� me ensinaram que quanto encontrar...

um oponente formid�vel, voc� deve fazer o primeiro movimento.

Estou t�o orgulhosa de voc�, querido. Mas como vai lutar contra a Apocalipse?

Como lutarei com eles?

Como lutarei com eles? Como lutarei com eles?!

- Do velho modo. Desse jeito. - Oh, Melvin.

Esse � toda a horr�vel e terr�vel verdade.

Que her�i!

Agora, eu estrava pronto para compensar.

Agora, eu mostraria ao bom povo de Tromaville que...

poderiam contar mais uma vez comigo como seu...

pr�prio, rec�m-reformado, horrivelmente deformado super-her�i.

Mas primeiro, eu precisava merecer seu respeito.

O mais r�pido que pude, eu estava dando tudo de mim para eles.

- O Vingador T�xico est� vindo. - O Melvin voltou.

- O Vingador T�xico voltou. - O Vingador T�xico est� vindo.

- Obrigado por salvar meu c�o, Toxie. - Aqui est� seu c�o, jovem cidad�o.

Ajudar a desfazer todos os erros que cometi...

durante a minha queda nos fundilhos do presidente.

Mas agora estava pronto para enfrentar o presidente no seu pr�prio territ�rio.

Esfregarei todo o mal de Tromaville e abrirei espa�o para o Vingador T�xico Parte IV.

Meu novo assistente. Ainda carrega esse esfreg�o, eu posso ver.

Veio para limpar o novo quartel-general?

Vim para limpar voc�s.

Foi uma piada.

Melvin, Melvin, o que h� de errado?

Pensei que �ramos parceiros. N�s dois t�nhamos um trato.

O Vingador T�xico n�o faz tratos com o mal.

Ora, ora. Acho que nosso garoto sabe de algo.

Acho que sei quem voc� �.

- Um contrato � um contrato. - E voc� � um homem de palavra.

Certo, Melvin?

N�o me importo com seu contrato est�pido. Queremos voc�s fora de Tromaville.

Bons cidad�os de Tromaville, a Apocalipse est� acabada.

Presidente, voc� j� era.

Sim, Melvin. Eu j� era.

Voc� ainda n�o percebeu com quem est� lidando, percebeu?

Veja-me como eu sou!

Fiquem afastados. Fiquem afastados.

O que est� acontecendo?

Oh, meu Deus! Olhem para aquela coisa!

Estou totalmente confusa.

Oh, o diabo!

� o diabo!

Voc� � um anf�bio muito feio.

Tudo bem, Junko. Vamos festejar!

Sem problemas. Eu quis fazer isso.

O que ser�? Lugares sombrios? Espadas m�gicas?

Escolha a sua arma e a sua arena.

Eu sei! Voc� joga videogames, n�o joga, Melvin?

Eu te mostrarei os Cinco N�veis da Perdi��o.

Terra. Vento. Fogo. �gua. E o �ltimo...

Mas nigu�m chega at� o �ltimo mesmo.

Que a batalha comece. Pronto ou n�o, aqui vamos n�s.

N�VEL 1

N�vel 1: Terra.

Onde ele foi?

Essa � uma carga de lixo t�xico que n�o ficar� enterrada.

Ei, voc�! Cara do cortador de grama!

Pegue-o! Eu te dou 1000 d�lares para atropelar aquele cara.

Espera. O or�amento desse filme � s� de 2 milh�es.

30 d�lares! Te dou 30 d�lares para atropelar aquele cara.

Pegue-o! Pegue-o! Atropele-o agora!

Melvin, cuidado! Pare! Pare!

O diabo me enfeiti�ou. Melvin, n�o posso me mover. N�o posso te ajudar.

- Melvin! - N�o machuque o meu Melvin!

Esse � o meu filho. O meu garoto.

Voc� conseguiu!

Bom trabalho, Melvin. Mas agora voc� ir� para o N�vel 2.

Um dos meus favoritos. Fogo.

N�VEL 2

Eu transformarei Tromaville em cinzas.

Experimente um pouco do inferno.

Ele est� queimando. Peguem �gua. Vamos!

Algu�m ajude.

Joguem �gua no diabo.

Oh, n�o! Acabou a �gua.

Saia do tutu, John Henry.

Agora eu estou nervoso.

Seu amigo te salvou, mas voc� poder� salvar seus amigos?

N�VEL 3

Olhe as criancinhas entrando no �nibus escolar.

� hora da brincadeira.

N�o esquenta, deixe a dire��o com a gente.

Todos � bordo.

Melvin, olhe! Est�o todos indo na minha dire��o.

N�o! As crian�as n�o! Sua batalha � comigo.

Seguran�a primeiro, crian�as.

Se segurem, crian�as. Vamos fazer uma curva.

Quase pegamos aquele.

Fique calmo, bom cidad�o.

- Coma um pouco de fruta. - N�o, batatas-fritas, cara.

Isso � uma boa torta.

Isso � porco, rabino.

Ei, olhe.

O que?

N�o!

Cuidado!

N�o!

Cuidado! Saiam do caminho!

N�o! N�o!

N�o fiquem com medo! Eu estou indo!

Como gosta desse N�vel da Perdi��o? Vento.

Desista agora, Melvin, e eles viver�o.

Nunca!

Vamos.

Socorro! Socorro!

Eu tenho que salv�-los.

N�o temam, crian�as. O Toxie est� aqui.

N�o posso fazer isso. N�o sou o Super-Homem. J� sei!

Droga de porta.

N�o fique parada a�. Atire nele.

Pronto. Todos para fora. R�pido! Mexam-se!

Caia �nibus. Caia!

- R�pido! O �nibus vai cair. - Obrigado, Toxie.

Aqui vai voc�.

- Obrigado, Melvin. - De nada, Glen.

Saiam agora ou n�o estar�o por perto para ver como esse filme acaba.

R�pido! Vamos!

Estou derretendo.

A bruxa est� morta! A bruxa est� morta!

Gra�as � Deus, a bruxa est� morta.

Meu Deus! O diabo est� consertando o �nibus.

Ele est� montando de novo.

- O que est� havendo? - O que est� acontecendo?

Voc� pode t�-la esmagado, mas ir� perecer agora, Vingador.

Esse pr�ximo N�vel da Perdi��o � atordoante. �gua!

Pare esse �nibus!

Banzai!

- Seu diabo! - N�o escorregue.

Ag�enta firme, Melvin.

FANTASY ACRES LAR DO MAIS FAMOSO LAMA�AL DO MUNDO

N�o v� para o mais famoso lama�al do mundo.

� um velho truque do sum�.

Eles usam sempre que um �nibus desgovernado cai em um lama�al.

Com licen�a. Com licen�a, povo. Saiam do caminho.

Eu tenho que limpar essa bagun�a em Tromaville.

Voc� se tornou um empecilho irritante, mas est� na hora da destrui��o.

Eu te trago, com a cortesia do inferno, o N�vel de Perdi��o final.

A mente � algo terr�vel para desperdi�ar. E eu vou desperdi�ar a sua.

N�VEL 5

Pare com isso! Pare com isso!

O que est� acontecendo comigo? N�o me sinto muito bem.

Voc� devia cuidar desses fur�nculos.

Qual � o problema, Melvin? Est� com dor de cabe�a?

Perdendo peso do jeito mais f�cil, Melvin.

Recomponha-se, Melvin.

Melvin! Melvin!

O que aconteceu comigo? O que aconteceu comigo?

Voc� est� igual ao seu pai.

Oh, meu pobre garoto.

Melvin, vista a sua super-fralda. Vista-a assim.

Talvez isso ir� ajud�-lo.

Lembra-se do que os seus amigos do sum� te ensinaram? Lembra-se?

Oh, pequeno Melvin, voc� nem sabe onde est�.

Est� em Tromaville? Est� no Jap�o? Onde voc� est�?

Olhe, Melvin. Olhe. Sua namorada quer ajudar.

Eu te recuso, Satan.

Oh, meu Deus! Meus olhos! Eu estou cega.

Estou cega de novo.

Melvin! Melvin!

Melvin! Melvin!

Melvin, � a sua m�e. Melvin!

O que est� fazendo com ela? Afinal, a melhor amiga de um menino e a sua mam�e.

Se pelo menos eu pudesse encontrar aquele contrato.

Se eu achasse o contrato, talvez eu pudesse ajudar o Melvin.

N�o sei onde ele o colocou.

Se eu achasse o contrato, talvez pudessemos limpar isso tudo.

Saia do meu caminho, verme.

Olhem! Olhem para ele! Olhe no que se tornou o Vingador T�xico.

Voltou a ser aquele faxineiro magricelo que todos voc�s faziam piadas.

Onde est� a c�pia do contrato que o Toxie fez para mim?

Se eu achar o contrato, poderemos limpar essa bagun�a.

� isso!

Olhem, ele n�o est� pronto para a destrui��o?

N�o est�o cansados desse frouxo de tutu rosa?

Estamos cansados de voc�, senhor presidente.

E estamos cansados do que sua companhia est� fazendo com nossa Tromaville.

Estamos cansados da polui��o da terra e da �gua.

E da sua sujeira, e dos PCP...

Estamos cansados de seus advogados e contadores imundos e...

e estamos de saco cheio dos seus banqueiros investidores.

O Vingador T�xico sempre jogou limpo conosco.

E ele � o �nico lixo t�xico que precisamos por aqui.

Se quiser ele, tem que passar por n�s primeiro.

Essa cidade nunca foi t�o bem tratada.

Ordeno que voltem para suas casas e pulem em suas camas.

Eu posso estar disposto a esquecer tudo isso e...

deixar que v�o para o trabalho amanh�.

Por favor, nos deixe passar. A Claire achou um jeito de anular o contrato.

Com licen�a. Com licen�a. Ela achou uma cl�usula de extin��o.

Por favor, deixem-na passar.

A Claire achou uma fuga. Tem uma cl�usula de extin��o.

- Com licen�a. - Conte para ele.

� muito importante. Contrato, cl�usula 11, extin��o.

As obriga��es dos empregados perduram at� a eternidade.

No entanto, as obriga��es ser�o extintas e o distrato dever� ser firmado imediatamente,

se houver um milagroso ato de Deus.

E Deus est� nos cora��es do povo.

� uma cl�usula de extin��o. � uma cl�usula de extin��o.

E isso? � uma cl�usula de extin��o, est� vendo?

Ent�o, onde est� Ele? De f�rias nas Bahamas?

Eu n�o O vejo por perto protegendo os seus interesses.

Eu sou o �nico interessado nessa cidadezinha imunda.

E voc� � o lixo de ontem, amigo.

Com licen�a. Com licen�a. Mensagem para o Sr. Junko.

Tenho uma mensagem para o Sr. Junko. Mensagem urgente para o Sr. Melvin Junko.

N�o pode ver que estamos ocupados aqui?

Acho que isso tem prioridade.

Ningu�m tem prioridade sobre mim.

Talvez algu�m.

Vamos dar o fora daqui.

� o Grande Cara. Vamos dar o fora daqui.

Claire! Claire!

Madonna mia! O que � isso?

- Est� chovendo. - � maravilhoso.

- Est� formigando o meu corpo. - � n�ctar de Deus.

� um l�quido curativo.

� doce e macio. E � quente.

O que est� acontecendo, Melvin? O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo? O que est� acontecendo?

Melvin!

Melvin, voc� voltou! Voc� voltou, Melvin!

L� est� meu filho.

Eu posso ver! Eu posso ver!

Eu voltei, e quero chutar o traseiro do diabo.

Isso j� demorou demais, diabo.

Acho que j� � hora de algu�m colocar o temor � Deus em voc�.

Seja racional. Pense no que est� desistindo, Melvin.

� senhor Melvin para voc�.

Oh, isso � mais nojento do que o General Hospital.

Voc� est� bem? Levante-se, reverendo.

Tenho meus olhos a pouco tempo e j� vi tudo.

Eu aceito.

E agora os declaro marido...

monstro e esposa. Pode beijar a noiva.

Oh, meu beb�.

Ent�o, eu, a mam�e e a Claire caminhamos at� o p�r do sol t�xico.

Sincronia e Revis�o: CaNNIBal WWW.AMOFILMESDETERROR.COM