Original subtitles

JD's GASOLINA & MERCADO SACRAMENTO, CALIF�RNIA

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Caf�, com muito a��car.

Por que sempre tenho que pegar o caf�?

E voc� paga, novato.

Aten��o, todas as viaturas.

Um assalto a m�o armada acaba de ocorrer

na "Cash in Motion", Rua 12 com a Rua Main.

50 mil d�lares foram levados.

O suspeito � branco, e foi visto em um Volvo azul,

indo ao Norte da Rua Main.

O suspeito pode estar armado.

Olha aquilo.

Volvo azul.

Est� pronto?

-Talvez seu cart�o tenha vencido. -Deus! Tudo bem.

Resolverei isso l� dentro.

Posso ajud�-lo?

Vamos.

Com licen�a, senhor!

Voc�, de casaco!

-Meu Deus! -Senhor!

Senhor, estou falando com voc�!

N�o...

Sem pol�cia! V�o embora!

-Deite-se no ch�o. -V�o embora! V�o embora!

Tenho uma bomba!

-Por favor! -No ch�o!

-Por favor! -Deite-se no ch�o!

-V�o embora! Por favor! -Deite-se no ch�o!

-No ch�o! -Deite-se no ch�o!

Afastem-se!

Ou ent�o...

N�o!

Meus policiais estavam aqui. Quando a bomba explodiu...

Era um dispositivo especial.

Certo. O Departamento cuidar� disso.

Estamos falando com a empresa sobre a gasolina no dep�sito.

Afastem-se! Afastem-se, por favor!

Precisar� de mim, acredite eu...

Com licen�a.

Eu n�o te chamei.

-O que faz aqui? -Combatendo o crime. E voc�?

S�rio?

S�rio. Um homem usa uma bomba para assaltar um banco?

Isso �... barroco, at� mesmo misterioso.

O que sabemos?

Para come�ar, n�o era um banco.

Dinkler roubou seu empregador. Uma loja da Cash in Motion.

Cash in Motion? Parece mais um game show.

� para adiantamento e transfer�ncia de dinheiro.

Usado para enviar dinheiro no mundo todo.

Trabalham com dinheiro vivo, mas s�o menos seguros que bancos.

Alvo f�cil. Dinkler fugiu com 50 mil.

Quase fugiu com 50 mil.

�, ele parou para p�r gasolina, e a pol�cia o viu.

Sorte a nossa que o maluco s� se matou.

Se est� resolvido, por que est� aqui?

Pela imprensa. O Dir. Bertram queria a AIC aqui.

Diretor Bertram. Deixe-me perguntar uma coisa.

Se ele quisesse que algu�m da AIC pulasse de um penhasco,

-voc� pularia? -Se pagar hora extra, claro.

Isso � muito triste. Com licen�a.

Desculpe.

Sabia que ele era problema.

Estava olhando para ele no carro.

-Ele gesticulava para mim. -Gesticulava?

Ele ficava apontando assim... De forma insistente.

Foi assustador.

E os olhos dele... Olhos loucos e raivosos.

Apontando. Olhos loucos e raivosos.

E o senhor? Lembra-se de algo sobre o homem bomba?

Achei que ia morrer. Vi a bomba na cintura dele,

e pensei... "� isso, estou morto."

Lisbon!

O que foi?

Esse cara n�o estava raivoso ou louco.

AJUDE-ME

Ele estava apavorado. Interessante, n�o?

Legendas em S�rie legendas.em.serie@gmail.com

Tradu��o: Hirschen | Hugo-El @helder1965 | NelvisBr

Tradu��o: daewolz D.d!as | Kristy | Marina

Sincronia: Pichocho | Velhinho[CEGO]

Revis�o: Marina | Hugo-El daewolz | parlobrito

[ SEASON FINALE | S03E23 ] "Strawberries and Cream"

PR�DIO DO CAPIT�LIO SACRAMENTO, CALIF�RNIA

-Deite-se no ch�o! -N�o!

Isso � horr�vel.

Horr�vel.

Cenas chocantes como essas, a imprensa falar� disso por dias.

�, tenho uma matilha de jornalistas l� fora.

O que voc� tem, J.J.?

Agente Lisbon?

Alan Dinkler, 27 anos, sem antecedentes.

Ele roubou o patr�o, uma loja da Cash in Motion.

Entrou na sala do chefe, mostrou a bomba,

exigiu entrar no cofre. Pegou 50 mil d�lares.

Acreditamos que Dinkler seja a v�tima,

que foi sequestrado, colocaram uma bomba nele,

e coagido a cometer o crime.

O esquadr�o de bombas confirma

que o dispositivo foi ativado remotamente.

Que terr�vel! O coitado, usado como marionete.

Mas, a quest�o � que a pessoa por tr�s disso queria o dinheiro,

n�o � terrorismo, certo?

N�o parece ser, senhor.

O plano dele s� n�o deu certo por azar.

Acreditamos que o criminoso tentar� novamente.

� uma suposi��o.

"N�o � terrorismo", � o que usarei. Incidente isolado.

AIC respons�vel por uma r�pida e completa... etc, etc.

Est� certo, senhor.

Obrigado a todos. Se houver algo novo, minha assistente avisar�.

-Oi, chefe. -O que temos?

O dispositivo tinha um explosivo pl�stico chamado PE4.

Est�vel, dif�cil de adquirir, extremamente letal.

Geralmente, em bombas como essa,

h� bolas de rolamento e afins no dispositivo

para causar o m�ximo de dano �s pessoas. Neste caso, n�o.

S� era letal num raio de 10 metros no entorno.

A per�cia recuperou os 50 mil no carro do Dinkler,

embalagens de fast food e alguns CDs grav�veis

da Cash in Motion e outras porcarias.

Algo no celular do Dinkler?

Est� danificado, mas est�o tentado salvar o chip.

Nos avisar�o quando tiverem algo.

�timo. Provavelmente o celular

era o meio de comunica��o do detonador com o Dinkler.

Rigsby e Van Pelt, falem com os colegas de trabalho do Dinkler.

Cho, voc� e eu iremos ao apartamento dele.

Dinkler saiu ontem do trabalho �s 5h30.

�s 8h, ele voltou e roubou o local.

Nesse intervalo, algu�m p�s a bomba nele.

Ent�o, vamos mapear o intervalo, tentar entender

quando algu�m pode ter feito isso.

Se descobrirmos quando, talvez descobriremos quem. Vamos.

CASH IN MOTION FILIAL DE SACRAMENTO

AIC, senhora. Procuro o gerente, o Sr. Vermillion?

Ele est� conversando com o outro agente.

-Abrirei para voc�s. -Outro agente?

Obrigado.

Rigsby, Van Pelt, bem-vindos � festa.

A Lisbon est� te procurando. O que faz aqui?

S� curiosidade. P�r um explosivo em algu�m...

� antidesportivo, n�o acha? N�o acha?

A morte do Alan � perturbadora para todos n�s

da fam�lia Cash in Motion.

Fam�lia "Cash in Motion", sei. Este � Drake Vermilion,

claramente um apelido. Quem sabe o porqu�?

Frustra��o no mundo do entretenimento

ou s� um nome de batismo infeliz? O que �?

N�o creio que isso seja pertinente, voc� acha?

"Pertinente". Com certeza entretenimento.

Eu tive uma carreira

muito bem sucedida em teatro musical.

Claro que teve, Drake. Canta uma musiquinha para n�s?

Rindo agora, � isso, Tracy?

Toda aquela choradeira, e agora est� rindo?

-O qu�, eu te divirto? -N�o, senhor.

"N�o, senhor", diz ela.

Todos est�o estressados. � compreens�vel.

Por favor, podem ir direto ao assunto?

O assunto. Sim, Drake.

Espere. Senhor, esta � uma �rea restrita.

Vamos cantar agora.

Dinkler pegou o dinheiro deste cofre.

Sim. Ele mandou que eu abrisse para ele.

E fez com que a Tracy e eu entr�ssemos com ele,

enquanto ele colocava o dinheiro em uma bolsa.

Depois, nos trancou. Deve ter achado que sufocar�amos.

Ele sabia da ventila��o. Sabia que ficar�amos bem.

Voc� acha isso?

-Espera. Teve algum insight? -N�o, senhor.

-Ele falou com voc�? -N�o, senhor...

-"N�o, senhor". -Mas ele era uma boa pessoa.

N�o machucaria ningu�m.

Obrigado, Tracy. Informa��o �til.

Espera. N�o pode entrar a� sozinho.

Tracy, pode me mostrar a sala do Dinkler?

-Claro. -Obrigado.

-Quanto tem aqui? -10 mil d�lares.

Nossa. Ele deixou muito mais do que pegou.

Pela pressa, suponho.

Veja.

Dois segundos. US$ 50.000. Quanto tempo ele precisaria?

Ele levou mais alguma coisa?

N�o sei. Meus olhos estavam vendados.

Coloque isso de volta.

E onde exatamente voc� estava?

Exatamente.

Eu estava aqui, e a Tracy estava aqui.

E quando ele saiu,

saiu te encarando, ou de costas para voc�?

Encarando, assim como faz agora.

Ele encarou. Ent�o o que Dinkler fez?

-Fechou a porta. -Assim?

Sim, exatamente assim...

Obrigado! Obrigado pela ajuda.

Espere, n�o! Espere, espere.

Fala s�rio!

Tracy, tinha alguns CDs no carro do Alan

que continham estas listas.

S�o relat�rios de transa��es dos clientes

nos �ltimos dois meses. Alan deve ter pegado do cofre.

N�o somos autorizados a v�-los.

Mas podem ser valiosos,

conta do banco ou cart�o de cr�dito?

Informa��es de conta s�o criptografadas num outro sistema.

S�o nomes de clientes que mandaram dinheiro

e para onde mandaram.

N�o vale nada, eu acho.

Alan ficou pedindo desculpas quando veio a primeira vez,

e eu n�o sabia o que estava acontecendo,

porque continuava dizendo que sentia muito.

Teve um dia dif�cil. Por que n�o vai para casa, Tracy?

Descansar um pouco. Terminamos por aqui.

Desculpe n�o ter sido mais �til.

N�o, pelo contr�rio.

Praticamente resolveu o caso sozinha.

-Resolvi? -Sim.

Ela resolveu?

Algum ve�culo suspeito? Atiradores?

Nenhum.

Est� bem. Obrigado pela ajuda.

O sargento disse que est� vigiando deste o incidente.

Chamou, sem reposta. Ningu�m entrou ou saiu.

-Ele tinha um colega de quarto? -Caloteiro, de acordo com o dono.

Sempre em casa.

-Olhe a garagem. Olho os fundos. -Est� bem.

Ol�?

Pol�cia.

Cho? Acho que encontrei algo.

Sim, chefe, j� estou indo.

Cho, venha aqui. Tem um corpo.

-O colega de quarto? -Parece que sim.

Tiro na cabe�a.

Por onde esteve?

Sabe, sa�, por a�.

Isso � bom, porque achamos outro corpo na casa do Dinkler.

Interessante.

Talvez queira vir d� uma olhada?

-Fazer o trabalho de um detetive? -Na verdade n�o.

Tenho certeza que � dano colateral.

Colega de quarto, provavelmente.

Por que n�o vem ao escrit�rio, e te mostrarei

o real motivo desse crime? E n�o foi dinheiro.

N�o? Ent�o, qual foi?

Enquanto penso nisso, pode pedir para a pol�cia checar

-o escrit�rio da Cash in Motion? -Por qu�?

Ol�!

Ol�!

Algu�m me ouvindo?

Algu�m?

Sabe o verdadeiro motivo do assalto?

-Qual � a do colega morto? -Michael Takashima.

O legista disse que foi morto h� menos de 24 horas.

Foi morto ontem � noite antes do assalto.

O assassino p�s a bomba no Dinkler na casa.

O colega entrou na casa, teve que ser eliminado.

N�o deixe o suspense. Qual o motivo,

se n�o foi pelo dinheiro?

Dinkler deixou o valor que levou, e metade do que tinha,

s� deixou l� no cofre. Por qu�?

Isso � estranho. A vida dele estava na linha.

Teve o cuidado de fazer o que o assassino disse.

O assassino deve ter dito que o dinheiro n�o era o objetivo.

Mandou roubar o dinheiro para esconder o verdadeiro roubo.

-E qual o verdadeiro roubo? -A lista de clientes nos CDS.

-�? -� a outra coisa que pegou.

Logo, era isso que procurava...

2 mil ou mais nomes de pessoas que mandaram

dinheiro por aquela loja e para onde mandaram.

-Por que ele iria querer isso? -Ainda n�o descobri.

Isso � menos emocionante do que voc� anunciou

e possivelmente est� errado.

N�o, ele queria aquela lista.

Mandarei o pessoal ver os nomes, e veremos se algo aparece.

Alguma coisa vai.

Estranho. O tanque do carro do Dinkler estava quase cheio.

Talvez o encheu no posto de gasolina.

N�o, nunca ativou a bomba de combust�vel.

Ent�o porque ele parou l�?

Oi, Craig.

Licen�a, chefe. Se importa se...

-N�o, v� em frete. -Obrigada. Desculpa.

Desculpe interromper.

Estava do outro lado da rua para um exame.

-S� queria dar um oi. -Oi.

Trabalhando no caso do homem-bomba?

Sim. � um caso estranho. Nenhuma descoberta ainda.

Aparecer� algo.

Tenho uma surpresa para voc�.

Um presente de pr�-casamento.

Amo surpresas.

� lindo.

Era da minha m�e.

-Gostou? -Amei.

Deixe-me colocar em voc�.

-Como ficou? -Ficou �timo.

Eu te amo.

Jane e eu vamos voltar ao posto de gasolina.

-Veja o celular no laborat�rio. -Sim, chefe.

Est� bem. Te vejo mais tarde.

Est� bem.

Mais perguntas? Todo mundo tem mais perguntas.

Bate-papo, pol�cia, jornalistas, mais pol�cia.

-Faz o trabalho ficar dif�cil. -Tentaremos ser breves.

S� queremos saber sobre Dinkler, o homem-bomba.

Ele disse alguma coisa,

indicando por que estava aqui, talvez?

Pediu pela chave do banheiro.

Por isso que pensei que ele estava t�o agitado.

Precisava urinar.

Mas n�o precisava.

Pode nos dar?

O qu�?

A chave do banheiro, por favor.

Sim.

Por que ele viria aqui?

Talvez s� queria usar o banheiro.

Estresse faz isso com voc�.

Ou...

"A.D."

Alan Dinkler.

"297A6 Windsor"

Localiza��o, talvez? Onde ir em seguida?

Ca�a ao tesouro. Interessante.

N�o vamos tirar conclus�es.

-Com licen�a, senhor? -Sim?

Aquilo significa algo para voc�?

"AD-297A6 Windsor"?

Meio hora esfregando,

e esse tipo de coisa nunca sai por completo.

Ca�a ao tesouro, ent�o.

Est� bem.

297A6 Windsor.

Talvez um endere�o?

Tem uma Estrada Windsor,

Travessa Windsor, e uma Alameda Windsor.

A6? Como um apartamento?

Um n�mero baixo para rua. Acho que � coordenadas de mapa.

-Mas qual mapa? -Boa pergunta.

Gerei uma lista dos poss�veis lugares

usando praticamente todo mapa de estradas online.

Triple-A, mapas geol�gicos.

Existe um monte de possibilidade.

Divida a lista por proximidade ao posto de gasolina.

Precisamos verificar todos estes lugares.

Est� bem.

Alguma revela��o?

N�o. Ca�a ao tesouro, c�digos secretos.

Nada em que eu possa meter meu dedo.

� tudo t�o...

-Barroco? Misterioso, at�? -Sim.

Pensei que gostasse dessas coisas.

Gosto, muito.

Algum progresso para relatar, agente?

Sim, senhor. Estamos avan�ando em v�rias frentes.

Agora estamos procurando a localiza��o

do local do encontro onde o Dinkler pretendia ir.

H� algo concreto para eu dizer ao Bertram?

Na verdade n�o, senhor.

Obrigado.

At�.

Deus, sinto falta de Hightower.

Al�m do caso do assassinato, obviamente.

Dane-se. Mesmo com o caso do assassinato,

como � que ele s� aparece do nada assim?

Ele � um fantasma da 5� dimens�o,

-certo, Rigsby? -Ele � o chefe. N�o vai l�.

Dividam a lista. Esta � a sua parte.

Obrigada. Voc� vai?

Ir em uma procura chata met�dica

pelo Condado de Sacramento ou organizar minha gaveta de meias.

Vou ficar com o "ou". Obrigado.

-Divirta-se com isso. -Obrigada.

Lisbon.

Al�, chefe. Nada na Windsor Lane ou na Windsor Arms Pub,

e Cho e Rigsby n�o encontraram nada ainda.

O mesmo aqui.

E uma m� not�cia sobre o celular

do carro do Dinkler. Parece que o assassino

roteou as chamadas pela China e de volta.

N�o d� para rastrear onde se originaram.

�timo. Obrigada.

Mas tem uma boa not�cia.

Os vestidos est�o prontos no alfaiate.

Pode pegar o seu quando quiser.

Chefe?

Meu vestido.

Sim. Certo.

O la�o de cetim parece lindo.

N�o vejo a hora de v�-lo em voc�.

Certo. Bem, obrigada.

-Boa noite. -Boa noite.

-Sim? -Ol�, Capit�o Ahab.

Como vai a ca�a?

Acabei. Praticamente acabei. Mais uma.

Col�gio Windsor localizado em Alameda.

Fechou h� uns 2 anos.

Isso parece ser uma �rea duvidosa.

Voc� tem... bastante arp�es?

Eu tenho alguns de 9 mil�metros,

mas se parecer complicado, pedirei por apoio.

-Boa noite. -Boa noite.

COL�GIO WINDSOR SACRAMENTO, CALIF�RNIA

Ei, Lisbon?

Estava pela vizinhan�a.

Ent�o, pensei em aparecer.

Lisbon?

Lisbon?

Est� vestida?

Lisbon?

S� quero que me deixe tentar ajud�-la

a sair dessa coisa.

Vai ficar tudo bem. Certo?

V� falando para mim.

V� a aba na parte frontal do colete?

-Essa aqui? -Isso. Abra-a gentilmente.

Bem devagar.

Certo. Tem... uma trava dentro?

Sim.

A trava tem alguns fios presos a ela? Ou...

Tem um monte. Isso n�o � bom, n�o �?

N�o abra a trava.

N�o abrirei. Para onde esse fio vai?

Voc� fez isso?

Eu... eu juro, n�o fiz nada.

N�o toquei em nada.

� um telefone. Deveria atend�-lo.

Tem certeza?

Cerca de 75%.

-Acha que devemos atender? -Sim.

E se for o gatilho da bomba?

Nunca saberemos.

-Al�? -Al�, agente Lisbon.

Deve fazer exatamente o que digo, se quiser viver.

Quem �?

V� para a AIC agora.

-Por qu�? -Sem perguntas, por favor.

Voc� vai pegar os dois discos da Cash in Motion

no dep�sito de provas da AIC e traz�-los para mim.

Ap�s a entrega, eu lhe darei as instru��es

sobre como desarmar a bomba. Voc� tem 30 minutos.

-N�o. Eu n�o vou... -N�o � "n�o". "Sim". Sim.

Quem est� a� com voc�?

Patrick Jane. Eu... trabalho com a agente Lisbon. Oi.

Ol�, Patrick.

Est� convidado a se juntar a n�s se quiser.

Bem... tenho que lhe dizer, tenho outras...

Na verdade, eu insisto.

Vai ser uma ajuda �til para a agente Lisbon.

Como se chama?

Sem perguntas, por favor.

E algumas outras regras padr�es.

N�mero 1, n�o alertar ningu�m da sua situa��o.

Ningu�m.

Se o fizer, eu detonarei o dispositivo.

N�mero 2, mantenha esta linha aberta.

Se perder o contato telef�nico com voc�s,

por qualquer raz�o que seja,

eu detonarei o dispositivo.

Agora, comecem a se mexer. N�o tem muito tempo.

-N�o, n�o vou para... -N�o a escute.

Ela n�o consegue pensar direito. Faremos exatamente o que pede.

Estamos a caminho da AIC agora.

Certo. Vamos, Lisbon. N�o temos tempo.

Ave Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres, e bendito � o fruto

do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, M�e de Deus,

rogai por n�s, pecadores, agora e na hora da nossa morte. Am�m.

Est� sussurrando. Pare com isso.

Ela est� apenas rezando.

Ela est� assustada, e eu tamb�m

Se tivesse algu�m para quem orar,

ent�o provavelmente eu faria o mesmo.

Bem, isso � irritante. Fique quieta.

Voc� n�o � um homem religioso?

Profundamente.

Mas n�o de um jeito que entenderia.

Bem, experimente.

Gosto de um bom debate teol�gico.

Bem que eu gostaria disso.

Mas em outra ocasi�o, talvez.

Jane, o edif�cio da AIC est� cheio de pessoas.

Isso n�o est� certo. Estamos colocando-as em perigo.

Ele n�o quer explodir a AIC. Ele s� quer o disco.

S� quer os discos, certo?

N�o precisaria nos explodir s� por divers�o.

Correto.

Dinkler foi infeliz ao correr para a pol�cia.

Essa � a �nica raz�o pela qual ele morreu.

Sou uma pessoa racional e humana.

Obede�am-me... e viver�o.

Qu�o longe voc�s est�o?

Eu disse, qu�o longe voc�s est�o?

Cerca de 5 minutos.

J� virando a esquina.

Bom.

Veja como vai ser simples.

S� vai passar pelas portas,

subir as escadas e pegar os discos.

Sabe, quando estivermos dentro, ser� um pouco complicado,

porque... as provas... o local do dep�sito,

est� trancado essa hora da noite.

Ent�o vamos ter que ser discretos ou...

Ou fazer o maior esc�ndalo tentando abri-lo.

Ent�o sejam discretos.

Fa�am o que tiverem que fazer, mas se eu tiver

a menor suspeita de que est� brincando comigo,

eu detonarei o dispositivo.

Voc� entendeu?

Sim, senhor.

Agente Lisbon, voc� entendeu tamb�m?

Sim, senhor.

Quando tivermos os discos, para onde vamos?

Pegue-os primeiro, e ent�o eu vou lhes dizer.

Certo, senhor, estamos na AIC.

Estamos no terceiro andar, aproximando-se da sala de provas

no final do corredor.

-Qual � a porta? -Aquela l�.

Aqui.

Certo.

Trancada.

Pode abri-la?

Acho que sim. � esta a porta, com certeza?

Tenho certeza, sim.

-Lisbon? -Sim?

Ou�a...

Se isso n�o acabar bem,

tem algo que eu estou querendo

lhe dizer h� muito tempo.

O momento nunca apareceu e...

Espera. Agora?

Tem certeza que o momento � este?

Bem, se n�o for agora, ser� quando?

Desarme a bomba.

Se eu apertar este gatilho, voc� morre.

Voc� tamb�m.

Deixem-me sair...

Deixo voc�s viverem.

N�o, voc� tem 2 escolhas: desarmar a bomba,

-ou morrer conosco. -Comigo.

Jane, saia agora.

-Eu iria se pudesse. -Vai!

Senhor, olhe pra mim.

N�o quero morrer. N�o tenho medo da morte.

Tenho medo da dor de morrer

porque vai doer.

Acha que vai doer? Sente que est� morrendo?

Jane, vai! � uma ordem! Saia!

-N�o manda em mim. Olhe aqui. -Uma vez...

Fique comigo. -Ou�a, teimoso, arrogante.

-Fique comigo. N�o olha pra ela. -Saia!

-N�o para olhe. Olhe para mim. -Voc� n�o ouviu o que eu...

Me escute.

Diga-me agora como tirar este maldito colete,

ou Deus me perdoe, eu te mato.

Sim, senhora.

O dispositivo est� no canto esquerdo da sala.

Embaixo da mesa. N�o tem erro.

Lisbon, Jane, parab�ns. Bem feito, de verdade.

Ele disse algo a voc�s?

Nada. N�o quer dizer seu nome.

Nem porque queria a lista de clientes da Cash in Motion.

Tem uma raz�o pra tudo que eu fiz.

Vamos.

Voc� n�o est� livre disso.

Livre? Vamos. Tudo est� bem quando acaba bem.

-Nem tudo est� bem. -Por favor.

N�o me venha com essa. Desobedeceu uma ordem direta.

N�o fique emburrada.

Eu lhe dei uma ordem. � meu trabalho mant�-lo vivo.

Quando eu dou uma ordem, voc� a cumpre. Este � o trato.

E eu queria sair. Queria desesperadamente sair,

mas n�o queria parecer um completo covarde.

Foi meu ego, minha vaidade que me manteve l�...

Esse n�o � o ponto. O pronto �...

Ele tentou fugir. Tentou pegar uma arma.

N�o tive escolha.

Voc� n�o parece t�o ruim, e eu n�o pensei

que iria acontecer assim, pra ser sincero.

Nem eu.

Ent�o... como diabos Jane soube

que era o frentista do posto?

Pela mensagem em c�digo no banheiro.

Quando Jane viu que ele podia falar direto com Dinkler,

viu que n�o precisava deixar recado para Dinkler.

Ele poderia dizer ao Dinkler onde ir, como ele fez comigo.

Ent�o a mensagem tinha que ser falsa.

E ent�o tudo ficou claro.

Se a mensagem era falsa, ent�o qual foi a raz�o

para Dinkler parar no posto de gasolina?

Para entregar a lista de clientes.

Claro... Agora faz sentido.

Devem ter dito ao Dinkler para esperar l�,

e algu�m o contataria.

Com licen�a, senhor! Voc�, de casaco.

Mas os agentes toparam com Dinkler...

Ent�o ele teve que ser morto.

E as listas se tornaram evid�ncias.

O frentista armou uma armadilha, deixando um c�digo simples

para a AIC descobrir,

sabendo que ele poderia levar um agente do AIC

recuperar a lista pra ele.

� arriscado, mas muito elegante, de verdade.

O que h� de importante nestas listas de clientes?

Ainda estamos tentando descobrir isso.

Estamos verificando todos os nomes da lista,

mas s�o muitos.

Bem, n�o importa. Com a morte do culpado,

o caso est� encerrado.

-Trabalho bem feito, voc�s dois. -Obrigada.

Obrigado, pessoal.

-Estou feliz por voc� estar bem. -Obrigada.

Sei que � a �ltima coisa na sua mente,

ent�o quis ajudar e peguei o vestido pra voc�.

Bem pensado. Obrigada.

-Deixei-o em sua sala. -Certo.

Veja se serve.

-Lisbon, alguma coisa da lista? -Droga, Jane! Pensou em bater?

Meu Deus.

Van Pelt deve morrer.

N�o, n�o, n�o, n�o. Voc� est� linda.

Isto �...

Lindo, como uma princesa. Uma princesinha raivosa.

Algu�m roubou sua tiara.

Ela me surpreendeu quando perguntou.

Ou n�o teria aceitado ser dama de honra.

E por que ela me pediu algo assim?

Sabendo que odeio isso.

Eu disse para perguntar. Disse que voc� estava

-querendo ser dama de honra. -Mesmo? Por que fez isso?

De brincadeira e porque l� no fundo

voc� secretamente quer ser uma.

V� em frente. Confesse.

CD da lista de clientes.

Um nome � Max James. A Homic�dios de Sacramento

recebeu uma chamada an�nima h� algumas horas.

Cad�ver achado em Cosgrove.

Ele � o mesmo Max James. Voc� pode querer se trocar antes.

Max James.

Est� linda.

Muito feminino.

Max James, 59 anos.

O legista acha que est� morto h� uns 4 dias.

Ent�o foi morto antes de Gupta colocar a bomba em Dinkler.

E Gupta fez isso tamb�m. Tiro no joelho, calibre

igual ao colega do Dinkler.

Olhe a orelha e o olho.

� um modus operandi completamente diferente.

Porque o objetivo � diferente.

Isto foi tortura.

Gupta queria algo dele.

N�o morreu pelos machucados.

-O legista disse enfarto. -A� est�.

Morreu antes do assassino ter o que procurava.

Um recibo da Cash in Motion.

Isto foi o que o levou ao Dinkler...

Gupta veio aqui, queria a informa��o do James,

o torturou, mas ent�o James acabou morrendo.

Ele achou esse recibo e decidiu que deveria

conseguir a informa��o de outro jeito.

As listas tinham os clientes

e as cidades pra onde enviaram o dinheiro.

E Gupta j� tinha o nome de James.

Ent�o aonde as listas o levaram?

Esta � a quest�o.

Isso � estranho. Madeleine Hightower.

O qu�?

� a Hightower.

Com Max James.

Merda.

-Vou chamar LaRoche. -N�o, n�o, n�o.

Por que n�o? � o caso dele.

Temos que sair daqui agora.

Fale com a pol�cia de Sacramento. Nunca estivemos aqui.

Sobre o que est� falando?

N�o posso te dizer o que est� havendo,

mas voc� precisa manter isso em segredo.

Ela � uma fugitiva. Matou 2 pessoas.

Quase matou Jane. O que n�o pode me dizer?

Cho, isso � uma ordem. Vamos embora.

A pol�cia de Sacramento cuidar� do caso.

Chefe...

Kimball, preciso que confie em mim, por favor.

Quando puder contar, eu contarei.

At� l�, � melhor n�o saber.

� para seu pr�prio bem.

Red John est� por tr�s das bombas. Est� ca�ando Hightower.

Sim. Max James era seu amigo dela, ou parente.

Ele deve saber onde ela est�.

-Temos que avis�-la. -Como? N�o sei onde ela est�.

Se Red John falhar, o que acha que far� a seguir?

Tenho que pensar.

Poderia procurar voc�, Jane.

Por qu�? De fato n�o sei onde Hightower est�.

Se eu n�o acredito em voc�, acho que Red John pensa o mesmo.

Se Red John me quer, sabe onde me encontrar.

N�o me preocupo com isso.

MOTEL EXTENDED STAY, SACRAMENTO, CALIF�RNIA

Ol�?

Ol�, Patrick.

Precisamos conversar.

Hightower.

Est� sozinho?

Sim, apenas meus dem�nios e eu, e eles n�o a machucar�o,

ent�o, por favor, Madeleine, pode abaixar a arma?

Voc�s e suas armas.

Obrigado.

Quer um ch�?

Sim.

Civilizada.

Ent�o � aqui que vive.

�s vezes.

� bacana.

Poderia dar uma personalizada.

Acho que n�o veio para me dar dicas de decora��o, certo?

Sua v�tima de assassinato hoje, Max James...

Ele era meu primo.

Vinha me ajudando, enviava dinheiro.

Quando parou de atender o telefone,

-fui ver como ele estava. -Sinto muito.

Eu vi o que fizeram a ele.

Torturaram-no por um longo tempo antes de o matarem.

Devem ter perguntado onde as crian�as e eu est�vamos.

E ele sabia.

Sabia. Mas n�o disse.

-Um bom homem. -Ele era.

Red John est� se aproximando.

Vai me encontrar, eventualmente.

-Eu sei disso. -N�o necessariamente.

Para mim, basta, Jane. Vou me entregar.

S� queria que soubesse primeiro.

Certo.

Provarei minha inoc�ncia do assassinato de Todd Johnson,

farei isso no tribunal.

Pelo menos saberei que cuidar�o dos meus filhos.

Isso n�o � vida para as crian�as.

Chega de fugir.

Por favor, n�o tente mudar minha cabe�a.

Eu entendo. N�o.

Jane, me desculpe.

Sei que isso bagun�a as coisas, seu plano,

mas n�o �... como se estivesse chegando perto, �?

Digo, voc� est� perto de descobrir

quem � o infiltrado do Red John na AIC?

Sim. Quero dizer, � complicado.

Tenho tentado trabalhar

de forma sutil e cautelosa, mas isso...

Isso... muda as coisas.

-Preciso fazer isso. -Eu entendo. � o certo a fazer.

Por favor, apenas me d� 48h antes de se entregar.

Lisbon e a equipe os proteger�o,

e eu encontrarei o amigo de Red John.

Como voc� vai, em 48h, fazer o que n�o conseguiu em meses?

Farei porque tenho que fazer.

-Siga-me. -O que foi?

Temos um problema.

Pessoal, no O'Malley em meia hora.

Rigsby, no O'Malley em meia hora.

Que tipo de problema?

Problema tipo Hightower.

Quando fui ref�m do Red John,

eu disse que ele n�o havia me dito nada.

Isso foi uma mentira.

Ele recitou um poema.

"Tigre, tigre que flamejas Nas florestas da noite.

Que m�o, que olho imortal

"Se atreveu a plasmar tua terr�vel simetria.

Em que long�nquo abismo, em que remotos c�us

Ardeu o fogo de teus olhos!"

-Isso � William Blake. -O que significa?

Bem, Deus fez o cordeiro, mas tamb�m fez o tigre.

N�o h� luz sem escurid�o, vida sem morte.

� o seguinte. Antes de morrer,

Todd Johnson recitou as primeiras palavras

do mesmo poema "Tigre, tigre".

Ele sabia de Red John. Ele ia falar.

Red John teve que mat�-lo para impedir que ele falasse.

Mas ele foi morto pela agente Hightower.

-Ela est� com Red John? -N�o foi ela.

Ela foi acusada para esconder a identidade do assassino.

Algu�m dentro da AIC trabalha para Red John.

Hightower quer se entregar.

Quer provar sua inoc�ncia no tribunal.

Quer os filhos seguros. Pedi a ela que nos desse 48h

antes de se entregar �s autoridades,

e voc�s v�o proteg�-la enquanto isso.

-N�s somos as autoridades. -Sim, mas n�o s�o "o cara".

Somos sim. N�o podemos proteg�-la.

Se a virmos, devemos det�-la.

Ent�o detenham-na. Apenas n�o digam a ningu�m.

Ela te deu 48h para fazer o qu�?

48h pra achar o amigo do Red John

e fazer esse amigo nos levar at� o Red John.

E como far� isso?

LaRoche tinha uma lista com o nome da Hightower

e outros 4 suspeitos que estavam no pr�dio

na hora do assassinato.

E quem s�o os outros 4?

-N�o sei. -Voc� perguntou ao LaRoche?

N�o. N�o perguntei.

Porque se um dos suspeitos n�o for o amigo do Red John,

ent�o, LaRoche � o amigo do Red John.

Se eu perguntar dos suspeitos, ele saber� que eu sei,

e eu perderei a �nica vantagem que tive sobre Red John.

Ent�o, primeiro, precisa da lista do LaRoche.

Que n�o gosta de falar com voc�.

E a�, precisa descobrir qual suspeito

� o amigo de Red John, se n�o for o pr�prio LaRoche.

-Em 48h. -N�o se preocupem,

tenho um �timo plano que necessita da ajuda de voc�s,

mas precisamos agir... agora.

Eu sei, me assusta tamb�m.

Eu vou fazer isso, mas se algum de voc�s n�o quiser,

est� tudo bem.

-Estou dentro. -E eu.

Eu tamb�m.

Obrigado.

-Posso ajud�-lo? -Sim, claro.

Pois n�o?

Preciso do nome dos outros 4 suspeitos

que voc� identificou no caso do Todd Johnson.

Por qu�?

Madeleine Hightower me contatou.

Ela disse ser inocente. Eu acredito nela...

O que leva um desses 4 a ser o real culpado.

-Onde est� Hightower? -Voc� n�o precisa saber.

Ela vai se entregar em breve.

-Batalhar no tribunal. -E por que isso te concerne?

Se o caso for reaberto, vou investigar

qualquer outro suspeito se necess�rio.

Voc� me conhece.

Sou curioso, intrometido.

A resposta � n�o, voc� n�o pode ter o nome dos demais suspeitos.

-Por que n�o? -Pol�tica, regras.

Bem, � uma pena.

Que tal se Hightower se entregar a voc� pessoalmente?

Eu digo onde ela est� escondida.

Voc� deveria fazer isso de qualquer forma.

� seu dever como cidad�o.

Eu te amo.

Vou te explicar.

Voc� me d� a lista, e eu digo onde Hightower est�.

E como b�nus,

prometo manter seu segredo apenas para mim.

Meu segredo.

Deixe-me refrescar sua mem�ria.

Donald Culpepper. Lembra dele?

-Invadiu sua casa. -Sim.

Ele procurava a lista. A meu pedido.

Voc� est� admitindo um crime grav�ssimo.

Poderia prend�-lo agora.

Poderia. Mas n�o vai.

Culpepper n�o conseguiu a lista,

mas procurou muito bem pela sua casa.

Abriu o cofre.

Olhou dentro daquela caixa que voc� mant�m l�.

Interessante.

Isso �... pessoal.

Voc� n�o est� brincando. Deve ser.

Adoraria tentar ajud�-lo a manter assim.

� um homem fascinante, Patrick.

Quem sabe o que alcan�ou neste mundo...

n�o te prejudicou tanto.

Vai me dizer onde Hightower est�.

Vou te dizer, me escute,

� importante deix�-la em paz at� que esteja pronta.

Ela precisa fazer alguns arranjos pros seus filhos.

-D� � ela dois dias. -Tudo bem.

Ent�o, tenho aqui na minha m�o,

a lista de suspeitos de LaRoche.

Como fez que ele te contasse?

Ameacei revelar o segredinho dele.

-E qual �? -N�o tenho ideia.

Estava blefando. Mas deve ser algo horr�vel.

Quem s�o os suspeitos?

Brenda Shettrick, assessora de comunica��o da AIC,

assistente da promotoria, Osvaldo Ardiles,

Gale Bertram, o diretor,

e Craig O'Laughlin.

Craig? Craig est� na lista?

-Isso � rid�culo. -Sem d�vida, sem d�vida.

H� tr�s inocentes nessa lista e apenas um culpado.

Ou eles s�o todos inocentes, e o culpado � LaRoche.

LaRoche matou o frentista, talvez para mant�-lo quieto.

N�o � Craig.

Bem, voc� nunca sabe. Diretor Bertram?

Brenda Shettrick? Ardiles?

-Nenhum deles parecem culpados. -Ele � meu noivo.

Grace, enquanto Craig for um suspeito, ele � um suspeito.

Entendeu isso?

Significa que n�o pode falar nada disso com ele.

Provavelmente � melhor evit�-lo por uns dias.

V� at� as montanhas e proteja a Hightower.

Poder� explicar tudo para Craig

quando descobrirmos quem � o c�mplice do Red John.

Grace, � uma coisa boa.

Um pouco de frieza deixa um homem aos seus p�s.

Como descobriremos qual o culpado?

-Red John quer matar Hightower. -Exato.

Dizemos a todos os suspeitos onde Hightower est�.

S� que ela n�o estar� l�, e n�s sim,

e um dos suspeitos vir� mat�-la.

-N�o. -N�o?

N�o.

Red John n�o vai enviar seu c�mplice da AIC.

Ele � um recurso muito valioso.

Vai enviar um assassino an�nimo, algu�m descart�vel.

E como saberemos qual dos suspeitos contou ao Red John?

Certo, assim que vai ser.

Hotel Pacific Palms. Quarto 705.

-Obrigado. -D� � ela dois dias, certo?

Era o nosso acordo.

-Ol�, Brenda. -Ol�, Teresa. O que foi?

Como pediu, ideias da unidade para o programa de divulga��o.

S�rio? Isso � �timo. Voc�s s�o muito eficientes.

A maioria dos departamentos me ignorou.

Nosso objetivo � agradar.

Hightower, Pacific Palms, quarto 405?

Bom dia, agente.

Diga.

Uma novidade sobre o caso, senhor.

Jane conversou com Madeleine Hightower.

Est� tentando convenc�-la a se entregar.

Acha que ela vai fazer isso?

Sim, senhor.

Inferno. Isso � tudo que precisamos,

para que esse maldito caso volte a ser not�cia.

Ela ainda insiste que � inocente, e que isso foi uma arma��o.

Se isso for verdade, � ainda pior.

O fato � que sabemos onde ela est�.

Podemos ir peg�-la, mas prefiro

que Jane a traga pacificamente em vez de traz�-la � for�a.

Deus me livre se algu�m se machucar.

Gostaria de dar 48 horas para Jane.

Se isso n�o funcionar, vamos entrar l� e prend�-la.

Tem certeza que podem controlar isso?

Sim, senhor. Sabemos sua exata localiza��o.

Ela est� no Hotel Pacific Palms, quarto 605.

Se ela sair de l�, estaremos de olho nela.

Tudo bem.

� voc� que decide.

Espero que Hightower e toda essa bagun�a desapare�a.

Mas o que podemos fazer?

Sim, senhor.

Gracias, Raquel.

Oi, Ardiles.

-Achou um local para o "pacote"? -Quer dizer Hightower?

Concordamos em cham�-la de "pacote".

Certo. Ela est� no Hotel Pacific Palms.

Sabe o que � estranho?

Pacific Palms � o nome da rua onde minha m�e mora,

e Hightower, quero dizer, o "pacote",

est� no quarto 305,

que � o n�mero da casa da minha m�e, 305, Pacific Palms.

-N�o acha estranho? -N�o muito.

Achei muito estranho.

Um caf� com leite desnatado, por favor.

O mesmo para mim.

Voc� viu a Grace? Ela n�o atende o telefone.

N�o. Ela est� muito ocupada no momento.

S�rio? O que est� acontecendo?

Hightower na �rea. Grace a est� protegendo.

Hightower?

Qual � o problema?

� uma longa hist�ria.

Aposto que sim. Grace estar� longe por um tempo, acho.

-Sim, pode ser. -Isso � muito ruim.

N�o pode viver sem ela agora?

Que posso dizer? Sinto falta dela quando n�o est� por perto.

Sou homem para admitir.

Tudo bem, ent�o n�o fique muito ansioso,

e n�o ouviu isso de mim,

mas talvez queira visit�-la no Hotel Pacific Palms.

Quarto 505.

Certo. Obrigado. Eu agrade�o.

Mas acho que vou aguentar, sabe?

N�o quero ser pegajoso. As mulheres odeiam isso.

Certo.

At� mais.

Gra�as a Deus. A� est�. Te dei o arquivo errado.

�, a� est�.

N�o leu isso, leu?

� ultra-secreto.

N�o, claro que n�o. Quero dizer, n�o.

Ou�a, por favor, n�o diga a ningu�m que fiz isso.

Me sentiria como uma idiota.

Meus l�bios est�o selados. Eu juro.

Obrigada.

Teresa.

E quanto ao programa de divulga��o?

Voltarei a falar com voc� sobre isso.

HOTEL PACIFIC PALMS

Os suspeitos acham que Hightower est� no Hotel Pacific Palms,

mas em v�rios quartos diferentes.

Assim, o quarto para onde o assassino for,

nos dir� qual suspeito contou ao Red John.

Rigsby, mova a c�mera mais para a direita.

Certo.

-Melhor? -Sim.

QUARTO 805

Ali.

Simples, elegante, infal�vel.

Por favor n�o diga isso. Nada � infal�vel.

Quem est� com a chave do bar?

Eu, e ficarei com ela. Estamos no trabalho.

Voc� est� no trabalho. Sou um amador.

Al�m disso, tudo que quero s�o amendoins.

Obrigado.

-Oi, chefe. -Van Pelt, voc� est� bem?

Todos est�o s�os e salvos. Tudo bem por aqui.

-Falou com o Craig? -N�o, mas sei que ele est� bem.

Eu irei explicar tudo assim que isso aqui acabar.

Obrigada, chefe.

-Diga a ela que eu disse "Oi". -Madeleine diz "Oi".

"Oi" de volta.

Diga a Hightower que logo ela ser� inocentada.

J� desliguei, e pare de ser t�o confiante.

Me deixa nervosa.

Isso est� come�ando a parecer uma enorme perda de tempo.

Sempre que diz isso, o sucesso est� bem na esquina.

Ali. Vejam.

O assassino est� aqui.

O qu�, ela? Como sabe?

Ela est� carregando um saco meio vazio,

sem joias, e ela tem cara de assassina.

-Qual �! -�, ela parece legal para mim.

N�o. Olhos de homicida. Claro como o dia.

Qual � sua aposta, Jane? Para que quarto ela vai?

� uma corrida de 5 cavalos. Aposta � para tolos.

E voc�, chefe? Palpite?

At� onde sabemos, ela � uma turista de Iowa.

-Oitavo andar? -Este � nosso andar.

Ela acabou de passar.

-Falei. Turista. -N�o.

Ela vem pela escada de inc�ndio.

Talvez.

Paci�ncia.

Ela ir� aparecer a qualquer momento.

Ou est� voltando de um passeio e quer chegar bem...

Ali...

L� est� ela.

Meu Deus!

Bertram.

Bertram. O homem do Red John � o diretor da AIC?

Que loucura � essa?

Pronto.

Agora.

N�o se mexa. Pol�cia!

Senhora, fique onde est�. N�o vou machuc�-la.

Levante as m�os.

N�o, obrigada.

Droga!

Drogas anest�sicas. Cordas. Sacola.

Parece que ela queria levar Hightower viva. Para o Red John.

�. Talvez.

Vamos.

-Temos um corpo l� fora. -Traga para dentro.

Se esperarmos a seguran�a chegar,

n�o sairemos. Temos muito o que fazer. Vamos.

Espere. Muito o que fazer?

Temos que encontrar um lugar para atrair o Bertram,

uma armadilha que far� Red John segui-lo.

Simples assim. Voc� est� com aquele olhar de louco. Acalme-se.

Perfeitamente calmo.

Red John est� a um passo atr�s de mim,

mas acha que est� um � frente,

na verdade est� 2 passos atr�s, e ele n�o sabe disso.

Ele vai estar confiante quando cair na minha armadilha.

E o que vai usar como isca para essa armadilha?

Podemos ir, por favor?

Posso responder todas as perguntas andando.

Sou inteligente assim. Obrigado.

A� est� voc�.

Oi, estranha.

Certo, desculpe, mas tenho uma boa explica��o.

Rigsby falou comigo. Porque a Hightower voltou.

S� n�o sei porque n�o pode me atender.

Eu sei. � uma longa hist�ria,

mas eu vim escondendo a Hightower, que � inocente,

mas quem matou Todd Johnson est� trabalhando com Red John.

E... voc� era suspeito.

Eu? Est� de brincadeira?

Pois �.

Mas encontrei o verdadeiro assassino, ent�o voc� est� limpo.

Que bom ouvir isso.

Ent�o quem �? O verdadeiro assassino?

Quando eu contar, voc� vai pirar.

Mas agora tenho que liberar a Lisbon da guarda da Hightower.

Vem comigo? � rapidinho.

N�o sei. Tudo isso parece estranho, ent�o...

Mas � um pouco. Por favor?

Claro. Irei com voc�.

Obrigada.

-Jane? -Sim?

Sim? Estou meio com pressa aqui.

Posso imaginar.

Garoto ocupado.

-Como est� Hightower? -Bem.

-Ainda naquele hotel, n�o �? -Sim. Por que pergunta?

-Por nada. -Certo.

Foi bom falar com voc�.

Oi.

Ol�.

T�nhamos uma reuni�o agendada?

N�o. Ou�a...

as coisas complicaram com a Hightower ontem � noite.

-Algu�m tentou mat�-la. -O qu�?

O que sugere que ela diz a verdade

-sobre ser armado para ela. -Bem, talvez, mas...

O fato �, ainda posso traz�-la pacificamente, mas ela insiste

em falar com voc� primeiro, cara a cara, para um acordo.

-Comigo? -Ela confia em voc�.

Bem, deveria.

Mas eu n�o sei nada para um acordo.

Ela est� fora de controle, no m�nimo.

Ela n�o vir� se n�o for assim.

Ela levar� sua hist�ria direto � imprensa.

-Isso n�o seria bom. -N�o.

Seria ruim.

Ent�o fa�a isso. Excelente.

O encontro ser� �s 14h em ponto.

-Pego voc� �s 13h30. -Espere...

Tudo bem, eu fa�o.

Bom mo�o.

-Aqui est�, rapazes! -Muito obrigado.

-Quanto devemos? -Por conta da AIC.

-� o m�nimo que podemos fazer. -Obrigado.

Senhora, est�vamos especulando quem estamos protegendo.

Penso que � uma celebridade.

Se eu contar, teria que matar voc�.

Muito justo.

-Veja, um girino! -Pegue-o!

Pegue-o, Will! Pegue-o!

A pizza chegou!

Pizza!

Voc� me salvou.

Estavam prestes a acabar comigo.

Ei, pessoal.

-Est�o com fome? -Sim.

SHOPPING PINEWOOD SACRAMENTO, CALIF�RNIA

Por que aqui?

Hightower acha que ningu�m ia mat�-la em um lugar p�blico.

Aqui. Sente-se.

Com licen�a.

Gostaria de uma x�cara de LapSang SouChong.

-E... -Caf� preto.

Jane, ou�o voc� alto e claro.

Toque na mesa se puder me ouvir.

V� ele, Rigs?

Vejo.

E todas as portas.

Vigiamos todos que entram no shopping.

Se Red John vier, o pegaremos com a c�mera.

Se ele vier.

Ele vir�.

Como?

S� estou falando comigo mesmo.

N�o parece nervoso.

N�o.

Eu deveria?

Obrigado. Muito obrigado.

Senhor, agradecemos por esta �tima comida que vamos comer.

Agradecemos pelos nossos amigos.

Agradecemos nossas b�n��os. Am�m.

-Am�m. -Certo.

-Quer um pouco? -Sim, obrigado.

Devem estar no shopping agora.

Acha que vai funcionar?

Francamente, n�o. Tento manter a esperan�a.

Gostou da pizza?

Ela n�o vir�, n�o �?

Ela estar� aqui.

Quem exatamente est� tentando mat�-la?

Bem, � dif�cil dizer.

Voc� desconfia de quem?

Dirijo o departamento, Patrick. N�o leio arquivos de caso.

-N�o sabe de nada. -Nenhuma. Me diz voc�.

Red John, � claro.

Ah, claro...

Acredito que ele tenha um amigo na AIC.

Mais um. Deus, este homem � um prod�gio.

Acredito que ele tenha amigos em todo o estado.

Amigos poderosos.

-Qual �? -Falo s�rio.

Eu te imploro, Patrick, procure ajuda.

Eu pare�o louco, n�o? Talvez eu seja.

-Talvez eu n�o seja. -N�o, n�o parece louco.

Apenas parece um homem que se exigiu demais

e chegou ao final de sua corda.

Precisa dar um tempo. Consultar um terapeuta, talvez.

Eu conhe�o v�rios... excelentes m�dicos

que ajudaram pessoas...

A corda. Voc� matou Todd Johnson?

-O qu�? N�o. -Voc� matou Todd Johnson?

N�o. Qual o seu problema?

Rigsby, Cho, ela precisava da corda

para chegar a varanda do quarto abaixo.

N�o mirava o quarto 605. Mirava o quarto 505.

Quarto 505.

O que est� acontecendo?

-Ei, pessoal. -Oi, Van Pelt.

Esse � o agente O'Laughlin, FBI.

-Viemos liberar a agente Lisbon. -Prazer em conhec�-lo.

Sim. Igualmente.

Quer saber? Esqueci o telefone no carro.

Pode me dar as chaves?

-Obrigado. N�o leva um segundo. -Tudo bem.

Pode abrir o port�o?

-Sabe como est� bonita? -Cale-se.

Fala s�rio.

Sinto muito, Sr. Jane.

Isso � totalmente inaceit�vel.

Se n�o me explicar claramente o que raios est� acontecendo,

-vou embora, agora mesmo. -V� embora. V� embora.

Haver� consequ�ncias.

Escreva minhas palavras.

Atenda seu maldito telefone.

Mam�e!

� o que vai assistir, Mimi. Sem discuss�o.

Seus programas n�o s�o para o Will.

Voc� sabe disso. Voc� sabe!

Oi, Jane. Espere a�.

-Ei, pessoal. -Oi, chefe.

-O que foi? -Lisbon, me escute.

N�o � o Bertram.

� O'Laughlin.

-N�o consigo ouvir. O qu�? -O'Laughlin.

O homem de Red John � O'Laughlin.

-Lisbon! -Meu Deus!

Lisbon?

N�o se mova.

O que voc� fez, Craig?

Desculpe, Grace. De verdade.

Eu realmente nutri carinho por voc�.

N�o entendo. Por que est� fazendo isso?

N�o � voc�. Sou eu.

M�e!

V� pra l�!

N�o olhe! N�o olhe!

Entre no quarto. Ande.

Craig. Craig.

Lisbon! Lisbon!

Lisbon!

Lisbon.

O'Laughlin est� morto. Estou ferida, mas estou bem.

-Grace, ligue para 911 do fixo. -Certo.

Vai ficar bem?

Acho que ficarei bem.

Lisbon, ou�a.

Pode pegar o telefone do O'Laughlin?

-Peguei. -�timo.

Aperte "rediscar" e diga para quem atender...

diga que O'Laughlin est� morto.

Ei.

Aqui � a agente Lisbon.

O'Laughlin est� morto.

Que pena.

N�o importa. Ganha alguns, perde outros, eu acho.

Ele disse "n�o importa, ganha alguns, perde outros".

Eu te ligo de volta.

-Posso ajudar? -Sim.

Com quem estava falando?

-Por que seria da sua conta? -N�o brinque comigo.

Senhor, n�o sei quais seus problemas,

mas est� me deixando desconfort�vel.

-N�o falava com Teresa Lisbon? -Quem?

-Quem � voc�? Como se chama? -Devo chamar a seguran�a?

Estou apenas mexendo com voc�.

Voc� sabe quem eu sou.

Me diga mesmo assim.

Tenho muitos nomes.

Algumas pessoas me chamam de Red John.

Muni��o de ponta oca.

Fazem um buraco do tamanho de um punho.

Mas n�o te machucarei se n�o precisar.

� �timo conhec�-lo.

Cara a cara... por assim dizer.

Digo, da �ltima vez que te vi, estava tudo t�o... agitado.

T�o estressante.

� dif�cil conversar naquele tipo de ambiente.

Como sei que � quem diz ser?

Essa � a grande pergunta.

Como algu�m realmente sabe quem � quem? Quem � voc�?

O que voc� quer?

Quando O'Laughlin me contou de sua pequena armadilha,

fiquei t�o feliz.

A oportunidade perfeita

para te ensinar uma �ltima li��o de humildade, mas n�o.

Voc� venceu dessa vez. Bravo.

Sinceramente... bravo.

E quer saber? � uma coisa boa.

Confirma... o que estive pensando.

-� hora de me aposentar. -Aposentar?

Sem mais mortes, sem mais sangue. Chega.

J� estive l�. J� fiz isso. Me aposentarei.

Me darei um novo rosto. Uma nova identidade.

Come�ar uma vida nova.

Tenho habilidades e recursos

que posso usar

para fazer uma mudan�a positiva no mundo

para outras pessoas, sabe? Para crian�as.

Acho que estive...

perseguindo meus sonhos por tanto tempo que...

perdi a vis�o do que realmente importa nesse mundo.

Acho que isso acontece com muitas pessoas, n�o acha?

Eu deveria rir?

Por que est� me dizendo tudo isso?

Acho que temos uma conex�o que deve ser honrada.

Queria dizer adeus. Queria me desculpar

por qualquer sofrimento que tenha lhe causado.

E queria libert�-lo desta maldi��o que voc� carrega.

N�o estou amaldi�oado.

Fadado a uma busca de �dio infinito

por uma vingan�a que jamais ter�.

Chamaria isso de maldi��o, voc� n�o?

Vejo mais como um hobby. E terei minha vingan�a.

Vingan�a? De qu�?

Olhe para mim. Sou um homem comum.

Aposto que achava que eu teria chifres.

Certo? N�o sou um monstro.

N�o sou o diabo.

Sou apenas... mais um ser humano.

Com falhas, v�cios e problemas como qualquer um.

Me esque�a.

N�o vale a pena estragar sua vida por mim.

Aonde quer que v�, seu anormal lun�tico,

eu vou te encontrar e vou te matar.

E, ent�o, me esquecerei de voc�.

Cara dur�o.

Aqui estou.

Vamos ver o que pode fazer. Vamos l�.

Guarde essa arma e te mostrarei o que posso fazer.

V� como soamos? Parecemos crian�as no playground.

N�o percebe que estou tentando te fazer um favor?

Buscar vingan�a � um desperd�cio do seu precioso tempo.

Sua vida � preciosa, Patrick.

Continue essa vida preciosa.

Encontre uma mulher para amar. Comece uma fam�lia.

Quando voc� estiver morto.

Certo.

Achei que poderia ter esta atitude.

Bem, eu tentei.

Adeus.

Ei, n�o pode simplesmente ir embora.

N�o posso?

Seus colegas j� se foram.

O que pode fazer para me impedir?

N�o sei se voc� � mesmo Red John.

Justo.

Sua esposa era muito limpa.

Ela cheirava a sabonete de alcatr�o e lavanda.

Sua filha tinha cheiro de suor...

e morangos com creme.

Imagino que seja algum tipo de shampoo de crian�a.

Por favor, espere.

Pode me trazer a conta, por favor?

Recync Web Dl: jackesdonny

AT� A PR�XIMA TEMPORADA!

twitter.com/legseries

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org