Original subtitles

Plus de 42 000 personnes par ann�e

sont rapport�es disparues sur les autoroutes am�ricaines.

All� ?

- Tu fais la grasse matin�e ? - Non, je suis r�veill�e.

- Allez, debout, je suis devant ! - Quoi ? Quelle heure est-il ?

L'heure de partir. Allez, d�p�che-toi, debout, tu es en retard !

- Salut. - Salut.

- D�sol�e de mon retard. - ll n'y a pas de mal.

- Alors, bonjour. - Bonjour.

Joli pyjama !

- Roule ! - On roule.

Je connais cet air.

ll faut que tu ailles pisser.

Pas du tout.

Oui, O.K., j'avoue.

- On vient juste de partir ! - Je sais, oui, pardon.

Mais on n'a pas fait un kilom�tre !

Bien, il faut que j'aille.

- O.K. - Je vais me d�p�cher.

- O.K. - O.K.

- On peut y aller ? - Oui.

- Tu es s�re ? Tout va bien ? On y va ? - Oui, allons-y.

D�gueulasse !

Passe-moi l'eau, l�.

Prends le volant.

Oui, c'est remarquable !

Flatteuse !

Bienvenue au NOUVEAU-MEXlQUE, terre enchanteresse

�valuez votre petit ami

J'ai bien h�te que mes amies te connaissent.

J'ai h�te de les conna�tre, moi aussi.

Alors, tu crois qu'elles vont m'aimer, ou bien...

Elles vont t'adorer, tu vas voir !

Attention !

Oh ! Mon Dieu !

L'as-tu frapp� ?

Qu'est-ce qu'il fait, au milieu de la rue ?

L'as-tu frapp� ?

Je n'en sais rien.

- �a va ? - Oui. On a failli le tuer.

Je vais juste voir si le gars veut un coup de main.

Tu plaisantes ?

Grace, on est au bout du monde.

On ne peut pas le laisser l�.

ll est immobile au milieu de la rue.

Pourquoi reste-t-il plant� l�

sans bouger ?

ll arrive. Je vais aller lui parler.

Appelons quelqu'un � son aide, mais partons !

Je ne veux pas faire monter quelqu'un ici.

D'accord.

- Qu'y a-t-il ? - Le moteur est cal� !

Allons-nous-en ! Vas-y !

Voyons...

Allez, d�marre !

Pas de signal.

Ce n'est pas correct.

Une voiture va s�rement finir par passer.

Oui. J'esp�re.

Je n'avais jamais fait un trois cent soixante de ma vie !

Mon premier.

Regarde devant toi.

ll pleut fort, hein ?

Doritos ou Cheetos ?

Cheetos.

Dingdongs ou Twinkies ?

Dingdongs.

Elle conna�t ses aliments artificiels, hein ?

Oui.

Pompe num�ro sept.

Dites, il y a un gars en panne, � cinq kilom�tres d'ici.

Vous pouvez envoyer quelqu'un pour le remorquer ou...

C'est impossible.

ll y a le camion de Buford, l�, devant. ll devrait �tre de retour vers 7 h.

J'ai besoin d'aller au petit coin.

ll faut la cl�, madame. Et la voil�.

Non, non, c'est une farce.

Merci.

C'est la voiture, hein ?

- Quoi ? - Le 442.

Une m�chante voiture pour draguer.

�a attire les minous en masse, hein ?

Qu'est-ce que vous avez, vous ?

Je r�pare une Camaro, dans la cour.

Si vous voulez vous reposer de la route un peu, vous pouvez venir faire un tour.

Non merci, il faut qu'on avance, mon vieux.

J'ai deux petits �nes, dans ma cour, on les �l�ve avec mon cousin.

J'ai re�u un coup de sabot dans l'�il, alors j'ai l'�il un peu borgne.

Je voulais traire l'�ne,

mais on ne peut pas traire un �ne, vous comprenez ?

Bien non, en tout cas...

- Et voil�. - Merci.

- Salut. - Salut.

Est-ce qu'il y a un motel, pas loin ?

Oui, il y en a un � Tatum, � 20 kilom�tres au nord d'ici.

H� ! Ce n'est pas le gars qui �tait en panne sur la route ?

Oui. Je suis d�sol� de vous avoir plant� l�, tout � l'heure.

C'�tait vous ?

- Oui. - Ne vous en faites pas,

moi-m�me, je ne me serais pas pris.

Vous allez vers le nord ?

Oui.

Vous pourriez me d�poser � un motel ?

Oui, O.K.

- Oui ? - Oui.

- Qu'est-ce qu'il y a, l� ? - C'est le gars qu'on a presque �cras�.

ll ne trouvera pas de remorquage avant demain

et il voudrait qu'on le d�pose � un motel.

Je m'appelle John Ryder.

Grace.

Enchant�, Grace.

Alors, vous �tes d'o� ?

D'un peu partout.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je me trouve entre deux emplois, vous voyez ?

Mon p�re changeait souvent de boulots, quand j'�tais jeune.

- Oui ? - C'est un vendeur.

Camions Ford aujourd'hui.

Mais il a vendu de tout, depuis des Buick jusqu'� de l'�quipement agricole.

C'est sans doute ce que je finirai par faire, aussi.

TATUM - 19 KM

Vous allez o� ?

Au lac Havasu, pour la semaine de rel�che.

Vous allez vous amuser !

Oui.

J'esp�re, en tout cas.

C'est une tr�s jolie fille.

Merci.

Et vous baisez depuis longtemps ?

Excusez-moi ?

Ce n'est qu'une question.

Et vous, vous baisez votre femme depuis... ?

Je n'ai pas de femme.

Alors, pourquoi vous portez une alliance ?

�a fait croire aux inconnus qu'on peut me faire confiance.

Et on peut ?

Non.

H� ! H� ! H� ! Qu'est-ce que vous faites ?

O.K., �a suffit ! Vous d�barquez !

Tiens bien le volant.

D'accord. O.K. ? O.K. ?

On ne veut pas d'emmerdements, O.K. ? On veut juste... Qu'est-ce que vous voulez ?

- Vous voulez de l'argent ? - Non, je ne veux pas d'argent.

Alors quoi ? La voiture ?

Je ne veux pas de votre voiture.

Dites-le ! Qu'est-ce que vous voulez, merde ?

Arr�tez ! Qu'est-ce que vous faites ?

Jim !

Vous �tes fou ! Ne lui faites pas mal !

Jim !

Je veux que tu m'en emp�ches !

- Ne lui faites pas mal ! - Jim !

Alors, arr�te-moi !

Comment ? C'est vous qui avez le foutu couteau en main !

Tout ce que tu as � dire, c'est trois petits mots !

''Je veux mourir.''

Dire quoi ?

''Je veux mourir.''

Ne dis pas �a !

Pour toi, il ferait mieux !

- Tu veux qu'elle meure ? - Non ! Non !

Alors, dis-le !

BlENVENUE � TATUM

MOTEL - CHAMBRES LlBRES

Allez, parle ! Je...

Je...

... veux...

... veux...

... mourir !

... veux...

... mourir !

Je ne veux pas mourir !

Ouvre sa porti�re ! Sa porti�re !

On va pousser ce salopard dehors !

La porti�re !

Sors de la voiture !

Salopard de merde !

Va te faire foutre, connard !

- �a va ? - Oui.

Allez, allez, tout va bien.

�a va aller.

H� ! �a va ? Tout va bien ?

�a va aller.

On devrait alerter la police.

O.K.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'ai plus mon t�l�phone !

Bient�t 4 h du matin, et j'ai quelque chose de doux pour vous,

les oiseaux de nuit � l'�coute. Voici un classique de David Soul.

Grace ? Grace !

Bonjour.

Jim, je voudrais rentrer chez nous.

Allez,

on va arr�ter � la prochaine ville, on va manger un peu,

on va aller parler � la police.

Et on va boire une bi�re avec tes amis dans la soir�e.

Je crois qu'on a une incroyable histoire � raconter.

Oui, tu n'auras qu'� leur dire que tu m'as sauv� la vie.

Oui.

Allons manger.

Regarde �a ! On a une belle journ�e !

Oui.

Tu penses avoir des enfants, des fois ?

Oui, parfois je... Sans doute, oui, un jour, j'imagine.

KLAXONNEZ Sl VOUS AlMEZ J�SUS

Oh ! Mon Dieu !

Arr�te la voiture.

Merde ! ll faut avertir cette famille !

- Rangez-vous ! - H� ! H� !

Le gars sur la banquette arri�re est un fou !

- Rangez-vous ! - ll est dangereux.

Rangez-vous !

Le gars sur la banquette arri�re est un fou dangereux !

ll est dangereux !

- On vous dit... Mais garez-vous ! - Oh ! Merde !

Quoi ?

Grace ?

- O.K. - Merde.

�a va.

�a va ?

Oui.

lls continuent leur chemin !

- ll faut marcher. - Attends.

Merde !

Merde !

Comment il nous a retrouv�s ?

Je n'en sais rien.

Peut-�tre qu'il ne nous cherchait pas !

On a peut-�tre �t� malchanceux !

Et ces gens, dans la voiture ?

�a va tr�s bien aller.

Je ne crois pas, non.

H� !

Enfin !

- H� ! - Arr�tez !

- H� ! - Arr�tez !

Arr�tez ! S'il vous pla�t !

- S'il vous pla�t ! - S'il vous pla�t, arr�tez !

Personne n'arr�te pour prendre des inconnus !

Jim !

Ah ! Non !

Reste derri�re moi !

ll est peut-�tre � l'int�rieur, reste ici.

- Ne viens pas voir �a ! - Pourquoi ?

Reste o� tu es, s'il te pla�t.

Mais qu'est-ce qu'il y a ?

Je te demande de ne pas venir ici, O.K. ? S'il te pla�t, s'il te pla�t !

Monsieur ! Monsieur !

Oh ! Grace, il saigne beaucoup !

Je crois qu'il faut laisser le couteau. Je ne sais pas.

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Ouvre la porti�re arri�re, fais vite, il faut l'emmener � l'h�pital !

D�p�che-toi, Grace !

- Monsieur ? - O.K.

�a va ?

Viens, soul�ve-le, soul�ve-le !

- O.K., d'accord. - Monsieur !

Monsieur, restez avec moi !

lnstallons-le...

Dans l'auto.

Dans l'auto, O.K. Encore un peu !

lRAl-JE AU PARADlS ?

Je vous salue, Marie, pleine de gr�ces, le Seigneur est avec vous...

Monsieur, �a va aller, on va s'occuper de vous, O.K. ?

Elle va bien ?

Non, non, elle ne va pas bien.

- Tu es s�re qu'elle ne va pas bien ? - Elle va tr�s mal.

Essayez de ne pas bouger, s'il vous pla�t.

On n'aurait jamais d�, jamais, on n'aurait jamais d� faire �a !

- Oh ! Merde ! - Quoi ?

Oh ! Mon Dieu ! C'est le type !

- Appuie � fond ! - J'appuie � fond !

Mais qu'est-ce qu'il veut ?

Je ne sais pas. On l'a foutu en dehors d'une voiture en marche,

qu'est-ce que tu crois ?

Mais qu'est-ce qu'on aurait d� faire ? Le laisser nous tuer ?

Elle ne peut pas aller plus vite, cette auto, bon Dieu ?

Je la pousse � fond, O.K. !

Allez, plus vite, plus vite !

Oh ! Piti� ! Je ne veux pas mourir sur cette route !

Qu'est-ce qu'il fait ? O� est-ce qu'il va ? O� est-ce que... O� est-ce qu'il va ?

ll a disparu !

Oh ! Merde !

ll faut qu'on emm�ne cet homme � l'h�pital, Grace !

Grace, entre l� et alerte la police, O.K. ? Trouve-moi des serviettes,

- je vais rester avec lui ! - O.K.

O.K.

�coutez, on va vous aider, tenez bon, monsieur, O.K. ?

Vous pouvez appeler le 9-1-1 c'est une urgence !

Qu'est-ce qui vous arrive ?

Des serviettes ! Vous avez des serviettes ?

En papier, oui, dans les toilettes.

- O.K., et par o� on passe ? - L�-bas.

Mes paroles plaintives sont loin

de me procurer le salut, mon Dieu.

Le bureau du Sh�rif du comt� Torrence.

Marl�ne, c'est Beth. Tu sais, de l'Eldorado.

Oh ! Salut, Beth.

Envoie Harlan chez nous en vitesse !

L'�ternel est mon berger, je ne manquerai...

ll me fait reposer dans de verts p�turages, ll me dirige pr�s des eaux paisibles.

ll me dirige pr�s des eaux paisibles, ll restaure mon �me.

Monsieur...

Quand je marche dans la Vall�e de la mort, je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.

- Ne faites plus un geste ! - Quoi ?

Mettez vos mains derri�re vous !

Ne bougez plus !

Vos mains, montrez-les ! Sortez de l'auto !

Non, non, non ! On voulait vous appeler, justement ! Dites-le au policier !

- Silence ! Avancez ! - Non, non, non !

Silence ! Avancez !

Vous faites erreur, on voulait aider ces gens-l� !

Vous avez le droit de demeurer silencieux. Tout ce que vous direz, ici,

pourra �tre retenu contre vous devant la Cour.

- On les a trouv�s sur le bord de la route ! - Vous avez droit � un avocat.

- Si vous ne pouvez pas payer un avocat... - On n'a rien fait du tout !

Ce gars, pris dans votre voiture, vous savez son nom ?

Je vous l'ai d�j� dit : il m'a dit qu'il s'appelait John Ryder !

Prenez la chaise, s'il vous pla�t.

Jeune fille, asseyez-vous.

O� est situ�e cette station-service ?

Je n'en ai aucune id�e, j'ai... Seigneur, je ne sais m�me pas o� je suis !

- Tatum, c'�tait dans les environs de Tatum. - Tatum ?

Quelqu'un vous a vu embarquer ce gars-l� ?

Oui, il y a le commis, � la station-service, il a vu le type.

Le nom du commis ?

Je ne demande pas le nom des commis !

J'essaie de vous aider.

Passe tes mains entre les barreaux.

Regardez-moi ! Je n'ai jamais tu� cette famille,

je voulais les aider, O.K. ?

S'il vous pla�t ! H� ! Attendez, ne me laissez pas ici, en bas !

J'essayais d'aider cette famille ! Je voulais les aider !

H� ! Je vous dis la v�rit�, O.K. ?

J'ai ouvert la porti�re,

Jim l'a ensuite pouss� hors de l'auto, c'est tout !

Marl�ne, tu vas r�pondre ?

Ce n'est pas s�rieux ! Pourquoi vous perdez votre temps avec moi, � m'interroger ?

Pourquoi vous ne cherchez pas le type ? Il risque de commettre d'autres meurtres !

Je reviens.

Vous n'allez pas me laisser ici, en bas, comme �a !

EN ATTENTE

ll y a quelqu'un ?

Je sais que vous me regardez, l�, derri�re,

et que vous m'entendez !

Allez, r�pondez ! R�pondez !

Je n'ai rien fait du tout, je vous dis !

Monsieur ! Je veux parler avec Grace ! Laissez-moi parler avec Grace !

Esp�ce de paysan !

Tu cries comme une vraie petite chienne !

Pourquoi vous faites �a ?

Tu es un petit gars brillant ! Tu devrais trouver !

ll est en bas, ici !

ll est en bas !

Un seul mot et je vous tue, tous les deux.

O� es-tu ?

R�ponds, bon sang !

J'ai un revolver.

Oh ! Dieu soit lou� ! �a va ?

Tout le monde est mort, en haut, tout le monde !

D�p�che-toi, fais-moi sortir, fais-moi sortir d'ici !

O.K. ! Tiens �a.

�claire, �claire !

Viens vite !

Tu crois qu'ils l'ont eu ?

ll faut qu'on retourne l�-bas !

�a ne va pas ? Je ne retourne pas l�-bas, moi !

On a besoin d'aide !

ll a tu� l'aide !

Donne-moi le revolver !

Quoi ?

Donne-moi le revolver !

On aurait d� faire demi-tour quand on pouvait encore !

S'il te pla�t, ne me bl�me pas pour tout �a, ce n'est pas de ma faute !

- Ce n'est pas ce que je te dis ! - Oui, c'est ce que tu dis !

Bien pourquoi as-tu offert au gars de l'emmener ?

Je ne lui ai pas offert de l'emmener, c'est lui qui a demand� !

C'est cet arri�r� d'employ� qui en a parl� le premier !

- Et tu as dit oui ! - Oui. Oui.

Et qu'est-ce que j'aurais bien pu faire ?

Comment je pouvais savoir que c'�tait un fou meurtrier ?

T'aurais simplement pu m'�couter.

�a va ?

- �a va ? - Oui.

Ouais.

VOTEZ POUR HARLAN BREMMER, P�RE SH�RlF DE COMT�

ll y en a un autre, par ici.

Merde.

Seigneur Dieu !

Quel �ge ils ont, ces gamins, vous dites ?

La jeune vingtaine.

Le petit gars, il �tait enferm� au sous-sol, c'est �a ?

Oui, monsieur.

Et la fille ? Elle �tait interrog�e l�-dedans ?

- Oui, lieutenant. - Alors, qui a fait �a ?

Appelez le support a�rien, je veux une vue du ciel !

ll semble qu'on ait un troisi�me suspect.

ll y a quelqu'un ?

ll y a quelqu'un ?

ll y a quelqu'un ?

ll y a quelqu'un ?

Jim !

Viens, on va prendre une de ces voitures.

Baisse-toi !

Est-ce qu'on peut sortir ?

- Tu le vois ? - Non.

S'il passe par cette porte, je le tue !

Vingt ans tous les deux.

lls n'ont rien fait, messieurs.

Des �tudiants d'universit�. lls n'ont rien fait. Rien.

Tu ne le vois pas ?

Non, non, je ne le vois pas !

Je ne sais pas o� il est pass� !

Ah ! Jim ! Jim !

- Quoi ? - C'est un policier !

C'est le policier du resto !

ll faut qu'on sorte lui parler !

Non ! Non, non, il croit qu'on les a tu�s !

Mais, Jim, il faut qu'on sorte d'ici !

- D'accord. D'accord, prends �a avec toi. - O.K.

- �a va ? Et moi, je vais aller lui parler. - �a va.

Toi, tu surveilles ! Surveille !

O.K.

S'il vous pla�t, vous ne comprenez pas, on est tous en danger !

Ne bouge pas, tu ne vas nulle part, cette fois, petit !

Monsieur, s'il vous pla�t !

lci S.O. 235, j'ai le suspect m�le sous bonne garde !

Je r�p�te, j'ai le suspect m�le, sous bonne garde !

La femme est toujours en libert� !

Laissez-le !

�tat 531, nous avons des renforts � quelques minutes.

Allez, levez-vous.

Ne vous �nervez pas. N'allez pas faire une b�tise !

- Gardez votre calme ! - ll n'y a pas plus calme.

Grace !

H� ! Non, les mains en l'air, s'il vous pla�t !

Grace, tu ne devrais pas faire �a.

Jimmy !

D�sol� de faire �a, mon vieux.

ll faut qu'on s'en aille d'ici.

ll faut qu'on s'en aille ! Allez, montez dans l'auto !

- Retournez-vous, s'il vous pla�t. - O.K. O.K.

O.K.

Mais tu es folle, qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que je pourrais bien faire d'autre ? ll va nous faire arr�ter !

- C'est de la folie ! - Tais-toi !

La voiture ! Montez dans l'auto, monsieur !

Faites attention, l�.

- Donnez-moi �a. - Non, vous ne comprenez pas,

on n'a pas le temps, il faut qu'on fiche le camp !

Grace, on doit y aller.

S'il vous pla�t, monsieur, allez dans l'auto.

Qu'est-ce que tu as fait ?

- Ne bougez plus ! - Je n'ai rien fait !

Monte dans l'auto ! Monte ! Fichons le camp d'ici !

S.O. 236., nous avons un agent bless� ! Nous avons un agent bless� !

La femme suspecte a descendu Edwards !

Elle a pris la fuite dans un v�hicule de sh�rif du comt� Torrance !

Qu'est-ce que tu as foutu l�-bas, bon Dieu ?

Ce n'est pas moi, s�rement notre type !

ll n'arr�tera jamais, hein ?

ll nous monte un coup.

Non, non. Si c'�tait le cas, il aurait arr�t� apr�s avoir tu� la famille !

- Mais qu'est-ce qu'il veut ? - Je ne sais pas, Grace.

Ils sont arm�s et dangereux.

Lieutenant, on est � la poursuite des suspects sur l'autoroute 285.

Entendu. Ils sont arm�s et dangereux. Quand attendez-vous le soutien a�rien ?

Ici Air Deux. On est � leurs trousses, mais on ne les voit pas.

Prends la radio, dis-leur que le type est l�-bas, dans le parc aux maisons mobiles.

C'est �a, je crois.

All� ?

C'est nous ! Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Oh ! Merde !

Air Deux � base, nous apercevons les suspects. Ils roulent en direction.

C'est grave.

Grace Andrews et Jim Halsey.

lci le lieutenant Estridge, de la police du Nouveau-Mexique.

Vous me recevez ? Comment �a va ?

Je crois que �a ne va pas bien, O.K. ?

Le gars qui a descendu le policier

est retourn� aux maisons mobiles, dont on vient de partir par la route de terre.

Oui mais moi, j'ai un agent bless� et un t�moin dit que c'est vous qui avez tir�.

Alors vous allez vous ranger sur le bord de la route

et si vous voulez bavarder, faisons-le.

- O.K., bien, on fait quoi ? - Dis au policier que ce n'est pas toi.

�coutez-moi.

Ce n'est pas moi qui ai tir� sur le policier, O.K. ?

Ce n'est pas moi et on n'a pas tu� cette famille ! On n'a jamais rien fait de mal !

Allez-vous finir par nous croire ?

Non, non, ce n'est pas vous qui d�cidez, l�, voyez-vous, c'est moi.

Alors pourquoi vous ne vous rangez pas, pour qu'on puisse bavarder un peu,

avant qu'il ne soit trop tard, O.K. ?

On ne peut pas faire �a, il est quelque part !

On ne peut pas se ranger, ce gars-l� est un fou !

Vous devriez vous ranger,

sinon mes hommes vont vous faire ranger malgr� vous.

Vous ne me comprenez pas ? On ne peut pas se ranger !

Les suspects n'ont toujours pas arr�t�, monsieur.

Je n'en ai rien � faire, de la mani�re dont vous allez vous y prendre,

mais faites-les se ranger ! Arr�tez-les moi !

Entendu.

Mais qu'est-ce que...

Oh ! Mon Dieu !

Merde !

- Je dois me ranger au bord ! - O.K., O.K., O.K. !

Oh ! Merde !

Les forces terrestres tirent sur les suspects.

Tiens-la bien droit !

O.K., on ob�it, on va se ranger ! Mais ne nous tirez plus dessus !

Air Deux � terrestre, un autre v�hicule approche derri�re vous rapidement !

C'est une Trans-Am r�cente, noire !

Oh ! Merde !

C'est lui, Jim !

Merde !

R�pondez-moi, bon sang. Les avez-vous arr�t�s ?

Mais qu'est-ce que vous foutez ?

Merde !

Oh ! Mon Dieu !

Qu'est-ce que vous foutez ?

Merde !

Fils de pute ! Tu plaisantes ?

- Jim, va plus vite ! - Cette voiture ne va pas plus vite !

Allez, roule, roule !

Je te dis que je ne peux pas aller plus vite !

O� est-ce qu'il va ?

Partons ! ll faut partir, il va peut-�tre revenir !

Ton revolver ! Allons-y !

O.K. !

MOTEL DE LUXE

Appelle chez tes parents !

�a ne va pas ?

ll faut passer par la r�ception, pour t�l�phoner.

Tu es s�rieuse ?

Je vais trouver un t�l�phone public.

Je vais appeler nos parents et leur demander de nous aider.

Je reviens dans 15 minutes.

Je suis navr�.

Tu m'excites.

Moi aussi, je suis excit� !

J'ai un revolver !

Jim ?

Jim ?

Jim !

Jim !

Jim ?

Jim ?

Jim !

- Grace, aide-moi, s'il te pla�t ! - Oui, oui, oui, oui, oui !

Je vais te sortir de l�.

ll faut que tu me sortes de l� !

- J'ai mal ! - Oui, oui, oui, oui, oui !

- Arr�te-le, s'il te pla�t ! - Attends, attends, attends.

Non !

Arr�tez le camion ! Vous allez tuer Jim !

Arr�tez le moteur !

Non.

Arr�tez le camion !

L'embrayage est capricieux.

ll suffit de glisser un peu et...

Je vous tue.

Si vous tirez, mon pied ne sera plus sur l'embrayage.

Vous montez ?

- Venez ! - O.K.

Fermez la porti�re.

Arr�tez le moteur !

Arr�tez ! Arr�tez le camion !

Arr�tez-le !

Je ne peux pas.

Oui, vous pouvez ! Arr�tez !

Je ne peux pas ! Je ne peux pas !

Vous �tes cingl� !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Pointez-le dans ma figure !

Juste ici !

Faites-le !

Tout le monde est capable de tuer !

De toute fa�on,

Jim mourra.

Ne dites pas �a !

Je veux mourir.

Appuyez sur la d�tente !

Attention, police !

L�chez votre arme tout de suite !

L�chez cette arme tout de suite !

Ne les �coutez pas !

Je vous en supplie.

L�chez cette arme tout de suite !

Appuyez sur la d�tente !

L�chez cette arme tout de suite !

L�chez cette arme tout de suite !

L�chez cette arme !

Je ne peux pas !

Piti� !

S'il vous pla�t ! S'il vous pla�t ! S'il vous pla�t, s'il vous pla�t, s'il vous pla�t !

S'il vous pla�t !

Attention, police ! L�chez votre arme tout de suite !

Quel gaspillage inutile !

Non, non !

Non !

Non !

Ne me touchez pas !

Montez ! Montez !

Allons-y. Par ici !

Grace, vous savez qui est cet homme-l� ?

C'est le vrai John Ryder. Depuis mardi, il a disparu.

- Alors l'autre, c'est... - Nous ne savons pas encore.

Nous avons compar� ses empreintes et sa photo � notre base de donn�es,

mais peine perdue, on n'a rien. Ce gars-l� est un fant�me.

Alors nous avons besoin de votre aide, Grace.

Vous a-t-il dit quoi que ce soit � propos de lui ?

Vivre au bord d'un r�ve inassouvi, c'est vivre pour vivre

- Non. - Rien du tout ?

Non.

D'accord pour la cellule ''F''.

Ryder, je vais vous demander de vous lever, les mains derri�re le dos.

Levez-vous avec les mains derri�re le dos.

Alors, d'o� �tes-vous ?

Je suis de partout.

Ah oui ?

Vous �tes un fou sordide,

� voir comment vous avez tortur� ce jeune homme !

Je sais que vous y avez pris plaisir !

Sauf que je ne comprends pas pourquoi vous l'avez fait.

Vous saviez, que vous vous feriez prendre.

Pourquoi vous l'avez fait ?

Pourquoi non ?

Combien en avez-vous tu� d'autres ?

C'est dur � dire.

Vous savez, dans le grand �tat du Nouveau-Mexique,

la peine de mort n'a pas �t� abolie, jusqu'ici.

�a n'a pas l'air de vous inqui�ter.

Je devrais m'inqui�ter ?

Est-ce confortable, John ? Vos menottes vous serrent-elles ?

Elles sont un peu serr�es, oui.

Elles sont nouvelles.

Elles s'�tirent au fur et � mesure qu'on les porte.

Regardez-moi.

Bon voyage.

On aura l'occasion de se reparler bient�t.

Peut-�tre que vous serez plus agr�able, la prochaine fois.

Merci.

O� allons-nous ?

� Albuquerque, pour traiter votre traumatisme.

Et je vous remettrai � vos parents, de l�.

ORGANlSME CHARG� DE L'APPLlCATlON DE LA LOl

POLlCE DE L'�TAT DU NOUVEAU-MEXlQUE

Z�ro trois, � X-Ray, � moins de 20 minutes de vous.

Entendu, z�ro trois.

C'est que j'ai travaill� pas mal d'heures suppl�mentaires,

depuis deux semaines. Ce n'est pas facile, de joindre les deux bouts.

Qu'est-ce que tu vas donner � ta petite fille, pour son anniversaire ?

Elle va avoir cinq ans,

elle veut m'emmener au centre commercial pour avoir un ours en peluche sur mesure.

Un ours en peluche sur mesure ? Tu me fais marcher ?

Mais c'est un autre genre de plaisir.

�coutez, Grace.

J'aurais voulu mettre un terme � tout �a avant que �a d�g�n�re.

Je sais que quoi que je dise, �a ne ram�nera pas Jim.

Mais je suis d�sol�.

Sinc�rement.

lls choisissent le petit pantalon, le petit veston,

ils habillent leur nounours de pied en cap.

Combien �a co�te, tout �a ?

Bien, �a finit par co�ter autour de 100 $. C'est vrai que �a fait mal.

Le ch�que de cette semaine, il a fondu !

Arr�tez de bouger !

Qu'est-ce que... ?

C'est cool...

Oh ! Merde !

Fils de pute !

J'ai la jambe coinc�e !

Z�ro trois, X-Ray,

j'ai besoin de renforts, code trois, sur l'autoroute 19 !

Dix quatre, z�ro trois.

Grace, courez jusqu'au sommet et attendez que les renforts s'am�nent !

Je ne veux plus courir.

Grace ! Grace !

�a ne changera rien !

Vous ne savez pas ce que vous faites !

Oui, je le sais.

Grace !

Attention, Grace !

Z�ro trois, X-Ray ! O� sont pass�s ces foutus renforts ?

ll n'y a pas de temps � perdre !

Grace !

Va te faire foutre !

Non !

On se sent bien, hein, Grace ?

Je ne ressens plus rien du tout.