Original subtitles

"根據美國交通部的統計，，

"估計每年死於公路上的人數，，

"多達四萬兩千人，，

幽靈終結者2007

喂？

你還在睡？

沒啦，我...

快起床，我在外面

幹嘛？幾點了？

該出發了

動作快，你要遲到了

嘿

嗨！

抱歉我睡過頭了

沒關係

早安

早啊

睡衣很好看

走吧

要走了

我知道那種表情

你要尿尿

才沒有

好啦，我要尿尿

寶貝，才剛出發耶

我知道，對不起

根本才走不到幾百公尺

我憋不住了

好吧

我很快就好

好嘛

好

可以走了嗎？

可以

你確定？

非常確定？

對

走吧

好噁

把那瓶水拿給我

抓好方向盤

我...

快點！

好了

了不起

謝謝

"歡迎光臨新墨西哥州，，

"給你的男朋友評分，，

要帶你去見姊妹淘我好興奮

我等不及想見她們了

你朋友會喜歡我嗎？

她們會愛死你

小心！

天哪！

天哪！

有撞到他嗎？

那傢伙幹嘛站在馬路上？

有撞到他嗎？

沒有，我不知道啦

可惡！

你沒事吧？

沒事

差點就撞死他了

我去看看他有沒有怎樣

什麼？

幹嘛去看？

葛瑞絲，這裡是荒郊野外

不能把他丟在這裡

要確定他沒事啊

他站在那裡一動也不動，吉姆

只有怪胎才會站在馬路中央

一動也不動

拜託，他走過來了

我去找他談談

不要，求求你

打電話請人來幫他，我們走啦

我不想在這裡搭載陌生人

好吧

好吧

怎麼了？

引擎油氣過重

快點，他過來了

快啊

快發動啊！

快點！

好了

收不到訊號

這樣不太對

一定會有別人經過的

好吧

希望如此

我從來沒360度回轉過

剛才是第一次

專心開車啦

好啦

雨下得很大吧

對啊

多力多滋還是芝多司？

芝多司

巧克力派還是蛋黃派？

巧克力派

媽的！這位小姐還真愛吃零食啊

是啊

7號加油筒

往回幾哩有人車子拋錨了

能不能請人去拖車？

沒辦法

外面那輛是布佛的車子

可能7點左右會回來

好吧

我要去洗手間

我給你鑰匙

拿去吧

開個玩笑啦

謝謝

那輛車不錯吧？

什麼？

奧斯摩比442

那輛車超炫的

載馬子很過癮吧

對啊

你開什麼車？

我在修一輛雪佛蘭Camero

在後院

幾個司機想休息，一起來吧

不了，我們還得趕路

我後院有兩頭驢子

我和我表弟想弄點東西

被踢中眼睛，所以我眼睛腫了

我想擠那傢伙的奶

結果驢子不給擠奶啦，懂嗎？

我懂

好，就這樣了

我沒事

好了

謝謝

嗨

嗨

附近有汽車旅館嗎？

在泰頓有一家

往北15哩左右

車子拋錨的人就是他吧

對

很抱歉剛才沒載你

那是你？

對

沒關係啦

換作是我也不會載

你還要往北嗎？

對

能不能順道載我去汽車旅館？

好啊

可以嗎？

可以

怎麼了？

我們剛才差點撞到的就是他

明天早上才有人來拖車

所以我答應要載他去汽車旅館

嗨

我叫約翰萊德

葛瑞絲

幸會，葛瑞絲

你從哪兒來的？

四處流浪

你是做什麼的？

我在待業中

小時候我爸也常換工作

是嗎？

對，他是業務員

現在是賣福特卡車

但以前從別克到農耕機什麼都賣

我搞不好也會跟他一樣

"泰頓，12哩，，

你們要去哪兒？

哈瓦蘇湖

放春假出去玩

好像很好玩

是啊

希望如此

她長得很漂亮

謝謝

你幹她多久了？

你說什麼？

我問得很明白啊

你幹你老婆多久了？

我沒老婆

不然幹嘛戴婚戒？

好讓陌生人覺得我可靠啊

你不可靠嗎？

不可靠

你在幹嘛？

好了，不載你了，請下車

繼續開車

好啦

好啦

我們不想惹麻煩，只是...

你要什麼？

我們有錢

我不要你的錢

不然要什麼？車子？

我不要你的車子

拜託，你到底要什麼？

住手！你想幹嘛？

吉姆...

敢動她一根汗毛你就死定了！

吉姆...

我要你阻止我

不准傷害她

吉姆...

那就阻止我啊

我怎麼...

你手上拿著刀子耶！

你只要說4個字就好了

我想要死

說什麼？

我...

想要...

...死

不要說

他說了你才能活命

你要她死？

不要

快說！

"歡迎光臨泰頓，，

快啊

我...

我...

想...

想...

要...

要...

...死

我不想死！

開副駕車門！開門！

把這個王八蛋踹下車！

開門！

滾下我的車！

死變態！

幹！瘋子！

你沒事吧？

沒事

沒事

別哭

沒事了

別哭

我們沒事，沒事了

沒事了

打電話報警吧

好

怎麼了？

我的手機不見了

現在已經快要4點了

放點抒情歌給你們這些夜貓子聽

這是大衛索爾的經典歌曲

葛瑞絲？

葛瑞絲？

早安

吉姆...

我好想回家

別這樣嘛

我們去下一座城鎮吃東西

順便報警

晚上就可以跟你朋友去喝啤酒了

況且我們還有精彩的故事可說

你想跟我朋友們說你救了我一命

對啊

去吃東西吧

你看看

今天天氣真好

是啊

有沒有想過要生小孩？

有時候...是有想過

遲早要有吧

"愛耶穌就按喇叭，，

天哪

停車

媽的！要警告他們

快停車！

你車後座那個人是瘋子！

他拿刀子威脅我們！

停車！

路邊停車！

快停車！你後座那個傢伙！

他很危險！

停車...

可惡！

怎樣？

葛瑞絲...

你還好吧？

還好

他們沒停車

要用走的了

給我一點時間

好

幹！

幹！

他怎麼找得到我們？

我不知道

他可能不是在找我們

可能只是我們倒楣

那些人怎麼辦？

不會有事啦

不會才怪

天哪

停車！

停車！

請你停車！

請你停車！

沒人會停車載陌生人

吉姆...

不會吧

跟在我後面

他可能還在車上，你別過來

你不會想看的

為什麼？

別過來就是了，拜託

怎麼了？

不准你再靠過來

拜託你

拜託你

先生！

先生！

葛瑞絲，他大量失血

刀子不能拔出來

我不知道

現在怎麼辦？

開後座車門清空一下

我們送他去醫院

好

葛瑞絲，快點！

先生！

先生！

快把他抬起來！

先生！撐下去啊！

我要把他抬進後座

我抬他的腿

好，再來，快點

你來開車，拜託

天哪

葛瑞絲

"我會上天堂嗎，，

主啊，此時此刻請不要捨棄我

我們去找人救你，好嗎？

她還好吧？

她不好

你確定她不好？

她不好

儘量別亂動

拜託你

怎麼有人會做這種事？

不能全家都殺光啊

葛瑞絲

搞什麼？

怎樣？

天哪，是他！

媽的！

繼續開車

我在開了

幹！

他想怎樣嘛？

不知道！我們把他踹下車耶！

你說他會想怎樣？

現在怎麼辦？讓他殺了我們？

不能再快一點嗎？快開車！

我在快了啦！

快點啊！

快一點！我不想死

他在幹嘛？你覺得他想幹嘛？

他去哪裡了？

媽的！

快送這位先生去醫院吧

葛瑞絲，進去打電話報警

順便拿幾條毛巾

我留在這裡陪他

好

先生，我們會找人救你的

放心，放心

請你打119報案，有緊急狀況

出了什麼事？

毛巾，我需要毛巾

洗手間裡有衛生紙

洗手間在哪？

在那邊

謝謝

在壓制著我的

黑暗中支撐著我

托倫斯郡警長辦公室

瑪琳，我是杜拉多餐館的貝絲

嗨，貝絲

叫哈倫警官快過來這裡

上帝是我的牧者...

先生...

我不害怕邪魔

我不害怕邪魔

不許動！

什麼？

把雙手放到背後！

不許動！

雙手伸出來！

下車！

不是啦

是我們要打電話報警，跟他說啊

閉嘴！

你被捕了！快走！

不是，你搞錯了，你要幫他們啊

你有權保持緘默

你所說的每一句話

都可能成為呈堂證供

我剛才在洗手間裡看見他

若你請得起律師...

她沒犯法！

你載的那個人有跟你講名字嗎？

我說過了，他說他叫約翰萊德

請你坐在那張椅子上

小姐，請坐下

加油站的位置在哪兒？

我不知道

天哪，我根本不知道這是哪裡

泰頓

我們看到泰頓的標示

泰頓

有人看到你們搭載那個人嗎？

有，加油站的店員看到他了

店員叫什麼名字？

我沒問他叫什麼名字

我是想幫你...

把雙手伸出來

看著我，那一家人不是我殺的

我只是想幫那位先生，拜託

拜託，別把我關在這裡

我是想幫那一家人

我是想幫他們啊

我是要告訴你真相

我開了車門

吉姆把他踹下車，就這樣

瑪琳，請你接電話好嗎？

別開玩笑了

不必浪費時間在我身上

你應該出去找他啊

他會再殺更多人

我馬上回來

拜託，你不能把我關在這兒

有人嗎？

我知道有人躲在裡面

我知道你聽得見我講話

拜託！

我什麼事也沒做

有人嗎？

有人嗎？

葛瑞絲

讓我跟葛瑞絲說話

我只是想跟葛瑞絲說話

笨蛋鄉巴佬

托倫斯警長辦公室巡邏隊

2-14，已經呈報了

沒收到托倫斯警長辦公室的通報

聽到請回答

有人嗎？

總機，我們要掃描全部的頻道

可能是用錯頻道了

對不起

你尖叫起來像個娘兒們

你為什麼要這樣？

你很聰明

你自己想啊

吉姆？

他在這裡！

他在這裡！

吉姆？

再說一個字，我就兩個都殺

你在哪裡？

吉姆！

吉姆，回答我

我有槍

葛瑞絲！

謝天謝地，你沒事

樓上的人都死光了

快救我出去，動作快

好

拿著

照過來，我需要亮光

好了

快點

警察抓到他了嗎？

我們還是回去比較好

別鬧了，不能回去

我們要找救兵啊

救兵都被他殺光了

把槍給我

什麼？

把槍給我？

好吧

早知道就該趁早回家的

別這樣嘛，不能都怪我啊

又不是我的錯

我沒有

你有

你當初幹嘛說要順道載他？

我沒說要載他，是他要求的

那個笨店員先起頭的啦

你答應他了啊！

對！

對啦

不然我能怎樣？

我怎麼知道他是個變態殺人魔？

你應該聽我的話才對

你沒事吧？

你沒事吧？

沒事

這...

"哈倫布雷莫，郡警長，，

這裡還有一具屍體

是喔

我的老天

你說那兩個年輕人幾歲？

20出頭

那個男的...

你說他被關在樓下？

是的

那個女的...

她被關在這裡面問訊？

是的

那人到底是誰殺的？

我要空援，從空中鳥瞰

看來還有另一名嫌疑

有人在嗎？

有人在嗎？

有人在嗎？

有人在嗎？

吉姆！

怎樣？

快點，我們找一輛車開走

吉姆，快下來！

有出口嗎？

沒有

有沒有看到他？

沒有

他敢進門就死定了

21歲

不是他們幹的啦

大學生

不是他們幹的

不是他們

有沒有看到他？

沒有，我沒看到他

我不知道他跑哪兒去了

天哪

吉姆？

吉姆？

怎麼了？

有個警察

是餐館那個警察

我們去找他談

不行，他以為人是我們殺的

我們說不定有機會逃出去

好吧，你拿著

好

可以嗎？

可以

我去找他談

你在這裡看著

看著

好

警官，拜託你，你不明白

我們遇到危險了

這次你插翅也難逃了

拜託你，警官

警長辦公室235

我抓到那名男性嫌犯了

我再重複一次

我抓到那名男性嫌犯了

女性嫌犯仍然在逃

放開他

州警531

我們派了援兵，再幾分鐘就到了

愛德華茲，聽到請回答，完畢

快起來

別激動

千萬不要做傻事啊

保持冷靜

我很冷靜

葛瑞絲...

雙手舉起來

請舉高

葛瑞絲，不必這樣啦

吉姆，拿他的槍

愛德華茲，聽到請回答，完畢

抱歉了

我們快離開這裡

我們非走不可

快點，我們上車

拜託你了，先生，拜託

請你轉身

好

警長辦公室35，你還要多久？

警官可能有危險了

你到底想幹嘛？

我能怎樣？我只是想離開這裡

太荒謬了啦

我知道

快走

請你上車

別激動

把槍給我

不行，你不明白

沒時間解釋了，要快點離開這裡

葛瑞絲，快走吧

快點，請你上車

快上車啊

你做了什麼？

不許動！ 我沒開槍啊！

上車...

快離開這裡！

警長辦公室236，有警官被殺

有一名警官被殺

女性嫌犯槍殺了愛德華茲

她開著托倫斯郡的警車逃走了

剛才是怎麼回事？

一定是他幹的

他就是不肯罷休

對啊

他栽贓給我們

不是

他若想栽贓的話

殺了那一家人就該停手了

不然他想怎樣？

我不知道

嫌犯有武裝，可能威脅人命

副局長

我們在385號公路上追捕嫌犯

收到

他們有武裝，可能威脅人命

我要求的空援幾時會到現場？

空中警察隊2號

我們到現場了，但沒看到嫌犯

用無線電跟他們說

他還在後面的貨櫃停車場

用無線電

喂？

這個有開嗎？有人聽得見嗎？

可惡！

空警2號呼叫基地

我們看到嫌犯了

加入地面的追捕行動

糟糕了

葛瑞絲安德魯斯和吉姆霍希

我是新墨西哥州立警察局

艾斯特利吉副局長

兩位好嗎？

聽著，我們不太好

槍殺警察的那個人在貨櫃停車場

我們就是從那裡轉出沙士路的

有位警官被殺

有目擊者說是你殺的

請你們在路邊停車

想談就到時候再說吧

好了，現在怎麼辦？

跟他說人不是你殺的

聽我說...

那個警察不是我殺的

我沒槍殺他

那一家人也不是我們殺的

我們沒做犯法的事

你幾時才肯相信我們？

這裡還輪不到你們來訂規矩

規矩由我來訂

你們快停車

我們聊聊，免得情況失控了

不行，他在附近

我們不能停車，這裡不安全

你們快在路邊停車

否則就請我的手下代勞了

我們不能在這裡停車，你不明白

嫌犯還是沒停車，長官

我不管你們要怎麼做

強迫他們停車，現在就停！

天哪！

可惡！

我非停車不可！

好啦！

幹！

穩住！

好，我們停車，請別再開槍了

空警2號呼叫地面人員

有另一輛車加速從後面追過來

是新型的黑色龐帝克

媽的！

是他啊，吉姆

幹！

快回答我，逼嫌犯停車了嗎？

到底怎麼回事？

幹！

天哪！

這是怎麼回事？

媽的！

王八蛋！

別開我玩笑了

是他！繼續往前開！

葛瑞絲，不能再快了

快點！

已經不能再快了啦！

媽的！

不！

他要去哪裡？

我們快走，他可能會再回來

哪裡？

吉姆...

拿你的槍，我們走

好

好，我要進去了

打電話回家

怎麼了？

要透過櫃台轉接

真的嗎？

我去找公用電話

打電話回家請他們找人來幫忙

我15分鐘後就回來

好吧

很抱歉把事情搞成這樣

那這對愛情鳥怎麼辦

你真的不想試試金絲雀

這星期有些不錯的金絲雀哦

好吧

可不可以讓我先看看

來了

哇，那裡

梅蘭妮，在你後面的鍍金籠子裡

你挑逗得我好想要啊

我也很想要

我有槍！

吉姆？

吉姆？

吉姆！

吉姆！

吉姆！

吉姆？

吉姆！

不！

放心，我會救你

葛瑞絲！救我！

我會救你的

快救我！救我離開這裡！

好痛！

在哪裡...

鑰匙在卡車上

不！

停車！你會害死他的！

熄火！

不行

關掉引擎！

離合器是很麻煩的東西

太敏感了

我的腳會滑

我一槍斃了你

你斃了我

我的腳就不能踩離合器了

給我上車

上車！

好啦！

把門關上

熄火！

停！

關掉引擎！

熄火！

恕難從命

你可以

快點熄火

沒辦法

沒辦法

你好變態

你到底想怎樣？

拿槍指著我的臉啊

指著這裡

快點

葛瑞絲，你要把握機會

給你機會殺死

即將害死你那個孬種男友的人

不！不准你說這種話！

不准對我說這種話！

我想要死

快扣板機啊

州警

把槍放下

我們是警察！馬上把槍放下！

別聽他的

求求你停止吧

把槍放下來！

葛瑞絲...

動手！

放下！把槍放下！

馬上把槍放下！

把槍放下！他媽的！

我做不到

求求你

求求你別傷害他

求求你別傷害他

求求你

我們是警察！馬上把槍放下！

你這個沒用的廢物

不！

不！

不...

我想要死

不准開槍！

葛瑞絲，你知道這個人是誰嗎？

他才是真正的約翰萊德

他從禮拜二就失蹤到現在

那是誰...

我們還不知道

我們查遍所有的資料庫

比對過他的指紋和檔案照片

結果什麼也查不到

他跟幽靈沒兩樣

葛瑞絲，我需要你的幫忙

他有跟你說過他自己的事嗎？

"活在破碎的夢邊緣，，

沒有 "活在破碎的夢邊緣，，

"活著是為了多活一天，，

一點線索也沒有？ "活著是為了多活一天，，

沒有

打開F牢房！

萊德...

請你站起來，把雙手放在背後

請你站起來，把雙手放在背後

你從哪兒來的？

四處流浪

這樣啊

你是個變態殺人魔吧？

把那個年輕人折磨到死

我知道你樂在其中

只是搞不懂你為何這麼做

你早就知道會被逮捕

那幹嘛還要做？

有何不可？

你還殺了多少人？

不計其數

在我們新墨西哥州是有死刑的

你好像不太擔心嘛

我應該擔心嗎？

約翰，你還舒服吧？

手銬是不是有點緊？

對，有點緊

對啦

那是新手銬

戴一陣子就會鬆一點了

讓我看看

看著我

祝你旅途愉快

我們很快就有機會再聊天

或許下次你會比較合作

謝謝

我們要去哪裡？

我帶你去阿布奎基接受創傷輔導

到那裡就把你交給你父母了

上去

03-X

我們再過20分鐘就到了

了解，03-X

我回家看了薪水支票一眼

就決定要換工作了

所以現在我在送披薩

你女兒生日你要送她什麼禮物？

她剛滿5歲，她想去購物中心

買一隻訂作的泰迪熊

訂作的泰迪熊？

對啊

這是他們逼你花錢的另一種...

葛瑞絲...

真希望我能在情況失控之前

就加以制止

我知道現在說什麼

吉姆都不能死而復生

但我很抱歉

我真的很抱歉

褲子和西裝都可以訂作

現在連泰迪熊都可以訂作了

好像要一百美元吧

心好痛，但你應該看看她的表情

她笑得好開心

你是怎麼搞的？

你花了一百美元買一隻泰迪熊？

對啊，心在淌血

但確實花了一百美元

這個禮拜的薪水就沒了

別再亂動了

搞什麼？

酷哦

可惡！

王八蛋！

天哪！

我的腿卡住了

03-X

我在19號公路需要3號支援

我們會派人過去，03-X

葛瑞絲...

我要你翻過山頭在那裡等救兵

我不想再逃亡了

葛瑞絲！

葛瑞絲！

這樣解決不了問題

你不知道自己在幹嘛

我清楚得很

葛瑞絲！

葛瑞絲，小心！

快走！

03-X，我的救兵在哪兒？

你們最好快一點

葛瑞絲！

去你的！

不！

殺人很爽吧？

我一點感覺也沒有