Original subtitles

Il y a huit ans, j'ai men� l'accusation

dans un proc�s qui a divis� le pays.

Quand le jury a d�clar� Sevvy Johnson

non coupable d'un double meurtre,

j'ai �t� an�antie.

Tu as fait au mieux.

J'ai quitt� cette vie et tous mes proches.

Mais l'impensable est arriv�.

Il a � nouveau tu�.

Reviens. Cette fois, on va le choper.

Il avait une veste tach�e de sang.

Cette photo date de 15 jours avant le meurtre.

Un flic aurait d�pos� la veste ?

Vous avez trouv� la veste. Quel pro !

Il doit tomber.

Dis � tes patrons que je vais payer...

La prochaine fois, je vise la t�te.

Le harceleur t'�pie

depuis la maison vide d'� c�t�.

C'est termin�.

Esp�ce de tar�.

Ils veulent voir la liste de vos t�moins.

- Qui �a ? - La DES.

�a va faire paniquer Wolf.

Je commence par quoi ?

Maya Travis. Trouve ce qu'elle a.

J'esp�re qu'il y a des indices.

On n'a que le corps de Buck Neal.

Le harceleur l'a tu�.

- Vous n'avez vu personne ? - Non.

On trouvera le coupable.

Que fait Maya en attendant ?

Elle est en danger.

Oui. Un agent va vous prot�ger.

- Merci, j'appr�cie. - Super.

Je vous montre o� �tait le mouchard.

- C'est bien. - Si tu avais �t� dans la maison...

J'y �tais pas. Je vais bien.

Vous m'expliquez ce que foutait votre enqu�teur

chez moi ?

C'est pas le moment, il est mort !

Vous l'avez envoy� ici.

J'ai rien � voir l�-dedans. Buck allait mal.

- Il d�bloquait. - Vous mentez, comme toujours.

Il est mort comment ?

�trangl� avec un c�ble.

Je suis d�sol�e.

Attendez, attendez !

Seigneur !

- Vous ne pouvez pas... - L�chez-moi !

Merci, Evan. Je ne crains rien ici.

Vous avez mon num�ro, pr�venez-moi quand vous partez.

- Maya, tu es l� ! - Je suis l�.

J'ai su ce qui s'�tait pass�.

Ce n'est pas croyable.

Quoi ?

Tu ne m'as pas parl� du harceleur.

J'aurais d�.

- � propos du FBI... - Normalement,

je serais furieux, mais l�...

je suis soulag� que tu n'aies rien.

- Tu veux un cong� ? - Non, j'ai un garde du corps.

Le travail va m'aider � surmonter tout �a.

On s'y met ?

Ezra, je suis navr�e.

C'est pas de bol.

Apportez-moi des CV de d�tectives priv�s.

Cherchez des pompes fun�bres, et pas dans la Valley.

Peu importe le co�t.

Sevvy a propos� de payer.

Il dit qu'il lui doit bien �a, comme Buck l'a sauv�.

Il n'a pas tort.

- Attendez. - Quoi ?

Vous avez de la visite. Il s'est impos�.

Merci.

Nemo !

Tu te d�places pour moi ?

Pour que tu te sentes unique.

Oui, je sais que je suis

un chou�a en retard pour le paiement.

Tu as deux jours de retard.

�a veut dire

que ta dette de 50 000 cette semaine

passe � 75 000.

Avec les int�r�ts.

Mon enqu�teur s'est fait tuer,

j'ai d� payer l'enterrement.

- D�sol�. - Merci.

�a change rien.

75 000.

Ce soir. Sinon,

ce sera un double enterrement.

� plus tard.

Loni !

Bon retour au bureau.

Tu es au courant ?

On a retrouv� Buck Neal mort.

Chez Maya. C'est notre faute.

Pas si vite. Notre faute ?

Wolf a envoy� Buck l�-bas � cause de la fausse enqu�te.

On a menti

et un homme est mort.

C'est une trag�die,

mais on lui a pas demand� d'enfreindre la loi.

C'est �a qui l'a tu�.

Tu justifies ce qu'on a fait ?

Non.

Je passe � autre chose.

Reprends le travail et mets de c�t� le projet Wolf.

L'ADN de Sevvy est sur la veste,

sur le col et les manches.

- Et le sang ? - Celui de Jessica Meyer.

Pardon pour le retard.

Ravie de te revoir. �a va ?

Les antibios,

c'est miraculeux.

�a va mieux.

Demande � l'expert en sang

si Johnson a pu porter la veste au moment du meurtre.

Ou si on a mis le sang plus tard ?

Tu piges vite.

Le lieutenant North aurait pu faire �a ?

On aimerait se tromper. J'ai son dossier.

Il a pris un cong� psy apr�s le premier proc�s.

S'il a d�pos� la veste, on fait quoi ?

On n'a pas de strat�gie.

Les jur�s penseront que la police a voulu pi�ger Sevvy.

Ils ne croiront rien.

On ne pourra pas gagner l'affaire.

Wiest pr�f�rera

abandonner les poursuites.

�a fait mal

d'entendre �a.

On doit trouver d'o� sort la veste.

- Je sais comment obtenir des infos. - Comment ?

Voyons si Johnson veut �tre la reine du bal.

La reine du bal ? S�rement pas !

C'est quoi ?

Un moyen d'obtenir des infos.

Vous parleriez � l'accusation officieusement.

�a prot�ge vos d�clarations.

En gros, Maya veut vous parler de la veste.

J'ai rien � dire.

J'ai pas jet� de veste.

�videmment.

Et puis, vous ne diriez rien.

De toute �vidence,

ils leur manque des �l�ments.

Ils ont besoin de vous.

Oubliez �a.

Laissez-les chercher. Dites-lui non.

Oui, c'est trop risqu�. Je la pr�viens.

Attendez.

Je le fais.

Vous n'avez pas �cout� ?

On est d'accord.

- Ne le faites pas. - �coutez,

c'est l'occasion

de convaincre Maya Travis de mon innocence.

Impossible.

Selon vous. Vous ne d�cidez pas.

- �coutez. - Vous non plus.

Dites � Travis que je suis partant.

Le roi du bal.

Allons-y, Mme Travis.

Posez vos questions.

Fixons un cadre.

- OK. - On parle de la veste

et de rien d'autre. Si vous changez de sujet,

on s'en va.

Tr�s bien. Parlons de cette veste.

On y a trouv� votre ADN et le sang de Jessica.

Quand l'avez-vous port�e ?

Mon styliste m'envoie des v�tements. Je sais pas quand je l'ai mise.

Je vais vous aider. Cette photo a un mois.

Il a oubli� ses choix vestimentaires

du mois dernier. Il y a un but � tout �a ?

Oui.

Que faisait la veste � c�t� de la PCH,

entre le lieu du meurtre

et votre domicile, M. Johnson ?

Quelqu'un d'autre l'a mise l�.

- Je n'ai pas tu� Jessica. - Ce n'�tait pas la question.

Sinon, vous me croyez assez b�te pour l'abandonner l� ?

Vous auriez pu paniquer.

Comme il y a huit ans quand vous avez jet� l'arme du crime.

�a suffit. Vous d�passez les bornes.

Il a ouvert la porte.

Je la referme. Vous avez trich�.

Le bal n'aura dur� que 60 secondes. On a fini.

- Non. - Comment �a ?

Vous deux, sortez.

Je suis venu parler � Maya Travis.

Je n'ai pas fini.

Tu t'attaques � North ?

- Je l'attaque pas. - Arr�te, Carissa.

Vous lui avez pay� cinq tourn�es, hier.

Je connais ce coup-l�.

C'est pas votre homme.

C'est un ami � toi, mais...

O� est-ce qu'il aurait trouv� la veste ?

�a n'a aucun sens.

Il a eu acc�s au sang � l'autopsie.

Il aurait pu prendre une veste pendant la perquise.

Pense � ce que tu fais.

Tu veux te mettre la police � dos ?

C'est ce qui t'inqui�te ? Ma carri�re ?

Je veux pas vivre avec toi,

mais je te souhaite pas de mal.

�a tournera mal parce que tu as tort.

Vous �tes s�r de vouloir faire �a ?

J'ai rien � cacher.

Je ne l'ai pas tu�e.

Que fait son sang sur la veste ? Vous l'avez frapp�e en la portant ?

Non, c'est impossible.

Voyons. J'ai vu ses bleus.

�a, c'�tait avant.

J'ai chang�.

Je savais que je traitais mal Jessica,

alors j'ai fait une th�rapie � Ibiza.

Des vacances ?

C'�tait pas des foutues vacances !

J'avais jamais rien fait de plus dur.

J'ai d� examiner mes erreurs et mes d�fauts.

Mais j'ai vu d'o� venait ma col�re.

Jess �tait � mes c�t�s.

Elle m'a aid� � me ma�triser.

Combien de temps ?

Jusqu'� une crise de jalousie ou � une beuverie ?

Je l'ai pas frapp�e apr�s ce s�jour, je le jure.

Vous avez d�j� �t� amoureuse ?

Peu importe. On parle de vous.

C'est important.

Si vous l'aviez �t�,

vous comprendriez.

J'aurais tout fait pour Jessica.

C'est incroyable !

C'est du Sevvy tout crach�. Il faut s'attendre � tout.

Charlie, convoquez la presse

pour notre retour au bureau.

Promettez du lourd.

Merci.

Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.

Vous avez envoy� votre homme chez Maya !

Je l'ai envoy� nulle part.

J'ai besoin d'infos.

- � qui parle la DES ? - Je vous ai tout dit.

On finit par plonger quand on couvre son crime.

Ne vous enfoncez pas.

Je comprends.

Vous �tes contrari�e parce que vous avez perdu.

Vous culpabilisez et vous voulez vous rattraper.

Mais vous voulez enfermer un innocent.

Si je veux une th�rapie, j'irai � Ibiza, merci.

Si vous n'avez rien d'autre � dire...

Je me souviens de cette journ�e.

Cette photo date d'apr�s mon travail sur moi-m�me.

J'en suis s�r.

J'ai rang� la veste

sans une tache. Quelqu'un y a mis le sang de Jessica.

Qui ? Pourquoi ?

J'en sais rien. C'est pour �a que je suis l�.

Vous �tes la seule � pouvoir m'aider.

Merci d'�tre venu, M. Johnson.

- Sacr� acteur ! - Il faut interroger North.

T'as quand m�me pas gob� ses salades ?

Je le pense toujours coupable,

mais pour ce qui est de la veste,

je crois son histoire.

Mesdames et messieurs, les poules ont des dents.

M�me le bureau du procureur pense

que la police cherche � pi�ger mon client.

Il a fait appel au FBI pour examiner une preuve fabriqu�e.

�a signifie

que tous les �l�ments relev�s par la police

sont douteux

et peu fiables.

Qui sont les fautifs ?

On l'ignore encore.

S'il vous pla�t, arr�tez.

J'ai une chose � dire.

Sevvy...

�a va.

Vous adorez les psychodrames.

Les duels entre avocats.

Moi, je me fous de tout �a.

Ma compagne a �t� assassin�e.

Je suis le seul

� vouloir trouver son assassin.

C'est pour �a que je vends ma villa de Malibu.

Pour offrir une r�compense.

� quiconque a une information

qui peut mener � l'assassin de Jessica :

j'offre 18 millions de dollars pour que justice soit faite.

S'il vous pla�t, aidez-moi � trouver le meurtrier.

- Comment v�rifierez-vous ? - Le procureur est au courant ?

Merci, Robbie. C'est l'info du moment.

L'appel �mouvant de Sevvy Johnson attire les gens avides.

La star de cin�ma a promis 18 millions de dollars

� quiconque a des informations menant � l'arrestation...

�a va, Gabe ?

Je devais te voir. Je suis clo�tr� au motel.

- Entre. - J'en peux plus.

Tu supportes �a ?

Tu l'as toujours soutenu et il t'accuse de meurtre.

Tu as raison.

Je l'ai d�fendu des ann�es durant,

mais c'est fini.

Il ne t'a jamais m�rit�e.

Il veut se faire passer pour un h�ros.

Il cherche l'assassin alors qu'on sait ce qu'il a fait.

Il ne paiera jamais !

Il va payer.

Son heure viendra.

Mais tu dois te reprendre.

Sevvy a tout le pouvoir. Il a tu� et il vit tranquillement.

Et moi, je dois me cacher ?

Il n'a pas

tout le pouvoir.

C'est toi, Gabe, qui as le pouvoir.

Ce que tu sais, ce que tu as vu dans le sac,

�a le fera condamner.

Mais tu ne peux pas t'�crouler.

Ne le laisse pas te prendre plus que ce qu'il t'a d�j� pris.

Oublie le motel.

Reste ici avec moi.

On est dans le m�me bateau.

On avance.

- L'avanc�e est aussi... - Une sacr�e plaie.

Ce coup de pub, c'est idiot.

�a va nous aider � trouver le tueur.

�a va ameuter les cingl�s, on n'aura que des fausses pistes.

- Les cl�s. - Merci.

On doit mettre un terme � �a.

G�orgie, il va falloir apprendre � vous adapter.

Vous partez ?

J'ai un truc � r�gler.

Si un des cingl�s a une info valable, appelez-moi.

Merci d'�tre venu.

Que fait la veste au FBI ?

C'est une preuve cl�. On doit �tre irr�prochables.

- C'est �a... - On a quelques questions.

J'ai fait un rapport.

Vous l'avez trouv�e lundi.

Oui, j'ai eu un appel de Sloan.

- Quelqu'un vous a accompagn� ? - Non.

J'ai retrouv� Sloan qui ratissait le campement.

- Vous aviez d�j� collabor� ? - Non.

Le sans-abri qui a trouv� la veste...

- Vous le connaissiez ? - Non.

- Les SDF, c'est plus mon boulot. - C'est not�.

Vous �tiez l� il y a 9 ans.

J'�tais l'un des premiers sur place, j'ai r�cup�r� les enfants.

- C'�tait dur. - J'imagine.

C'�tait � cause de �a, le cong� psy ?

Attendez.

Je veux comprendre.

Vous me pi�gez ?

- Non. - Je vous emmerde.

Si vous voulez me parler, contactez mon repr�sentant.

Merci, vieille branche.

Charlie, appelez-moi Nemo.

Oubliez �a.

Appelez-moi le bookmaker du Bellagio.

- Merci d'�tre venu. - Des pistes ?

Pas encore.

On va �tendre nos recherches.

Comment �a ?

Ce sera plus long que pr�vu.

Combien de temps ?

C'est dur � dire. Mme Travis a des ennemis.

On ne veut �liminer aucun suspect.

Vous avez trouv� le corps.

On doit vous interroger.

Vous insinuez...

On explore toutes les possibilit�s.

On ne voudrait pas accuser quelqu'un � tort.

Vous d�laissez mon harceleur parce que j'enqu�te sur North.

S�rieux ? Vous pouvez pas faire �a.

Malheureusement, on ne peut pas continuer � vous prot�ger.

D�sol�.

Je vous pr�viens si on avance.

D'ici l�, d�brouillez-vous.

- Merci d'�tre venu. - De rien. Qu'y a-t-il ?

La police

fait tra�ner l'enqu�te sur le harceleur.

- Parce que... - On enqu�te sur North.

Il laisse des cadeaux chez elle, il a cach� un micro,

il a tu� un homme dans son salon, et la police s'en contrefout !

Attendez. Il a install� un micro ?

Vous saviez pas ?

Non. Maya n'est pas loquace.

Que voulez-vous ?

Vous avez des contacts.

Demandez des services, jouez de vos relations.

Faites en sorte que la police se remette au travail.

Politiquement, c'est d�licat.

Si vous n'�tiez pas intervenu,

Maya serait chez nous, en s�curit�.

Vous tenez � elle.

Alors aidez-la.

Vous lui devez bien �a.

Des nouvelles de l'expert en sang ?

Loni ?

Tu savais que Buck Neal �tait un enfant plac� ?

Il a grandi dans l'Alabama.

Tu sais que c'est urgent ?

L'expert n'est pas dispo aujourd'hui.

T'en as pas cherch� un autre ?

Tu pr�tends �tre une bonne avocate,

tu me dis de me reposer sur mon �quipe,

mais tu disparais en pleine crise.

J'ai besoin de la Loni qui m'est rentr�e dedans, au d�but.

Elle est pass�e o� ?

J'ai quelque chose � te dire.

Wolfie ! �a roule, mon pote ?

Viens regarder le match.

Si j'avais su, j'aurais pr�vu des pizzas.

T'en fais pas. On s'est servis.

Allez, viens t'asseoir.

Tu m'as mal compris ce matin.

Non. Quoi ?

Notre plan de remboursement a �t� fait de bonne foi

et avec respect, mais on me dit que tu as pari� sur ce match

au Bellagio.

C'est irrespectueux.

Non, je voulais pas te manquer de respect.

T'en fais pas, j'aurai l'argent.

Je gagne mon pari

et je rembourse tout.

Un seul versement et voil�. Si je gagne, tu y gagnes.

C'est vrai.

D�tends-toi, mon pote. On regarde ensemble.

D'accord.

J'esp�re qu'ils vont gagner.

Tu fais quoi ?

Je dois parler � Maya Travis.

�a peut attendre.

Non. Ezra Wolf

dit que la police a trafiqu� la veste.

Si c'est av�r�,

toutes les preuves

seront rejet�es et Sevvy s'en tirera.

- �a n'arrivera pas. - Comment tu le sais ?

�a tourne mal.

- J'avertis Maya. - Tu diras quoi ?

Que j'ai jet� la veste.

C'est vrai ?

Non.

Je dirai que je l'ai prise dans la poubelle,

que je l'ai gard�e

et jet�e apr�s l'audience.

Tu es contrari�, je sais.

- Mais... - J'y vais.

Attends.

Gabe...

Je comprends ton chagrin.

Je comprends ton d�sespoir.

Je les partage.

Mais tu ne peux pas

faire �a.

Tu ne peux pas mentir.

Pas l�-dessus.

Je dois faire quelque chose.

Reste avec moi.

Reste...

J'essaie de t'avoir un nouveau garde.

Tu sais, il m'a fallu beaucoup de courage

pour prendre l'avion, revenir ici

et replonger dans ce cauchemar.

Je l'ai fait parce que je savais que tu serais � mes c�t�s,

de mon c�t�.

Je le suis.

Menteur.

De quoi tu parles ?

Loni m'a tout racont�.

Tu savais que c'�tait la taupe et tu n'as rien dit.

Je voulais te prot�ger et prot�ger l'affaire.

Ne me prends pas de haut.

Comment aurais-tu r�agi ? Tu l'aurais fait virer.

�a aurait forc�ment fuit�.

J'ai mis� sur la discr�tion et je recommencerais.

J'ai travaill� avec quelqu'un qui m'a trahi.

Loni regrette...

Pas Loni, toi.

Je te faisais confiance.

J'aurais pas d�.

Arr�te.

Je te l'aurais dit le moment venu, je te le jure.

Je ne te crois absolument pas.

Plus maintenant.

Salut, Vince.

Pourquoi tu es l� ?

D�sol�, mais quelqu'un a besoin de te parler.

Chez moi ?

J'essaie de t'aider.

Vous m'aimez pas.

C'est peu de le dire.

Accordez-moi 5 min et �a s'arr�tera l�.

C'est pas moi, l'ennemi.

Matthew m'a menti.

J'ai beaucoup de mal � croire �a.

C'est Loni, la taupe.

Pas l'agent d'entretien, mais Loni.

Matthew nous l'a cach�.

Je me sens tellement b�te.

Arr�te. J'y ai cru, on y a tous cru.

Wiest a compris tout seul.

Pourquoi je suis revenue ?

J'avais une belle vie et l�, tout s'effondre.

Je peux me fier � personne.

Si je te dis que North a pas jet� la veste ?

�a pourrait m'aider.

Tu es s�re ?

Le l�giste a termin� l'autopsie avant que North arrive.

Il a quand m�me mis son nom sur le rapport.

North a pas eu acc�s au sang de Jessica.

J'ai accus� un bon flic d'�tre pourri

et j'ai foutu en rogne la police sans raison.

J'en d�duis que �a n'aide pas.

Merci d'essayer.

Je pense quand m�me que la veste a �t� d�pos�e l�.

Le timing, l'emplacement,

les taches de sang... Il y a quelque chose qui cloche.

On fait quoi ?

On cherche la r�ponse.

Si North n'a pas d�pos� la veste, alors qui ?

- Si j'y arrive pas... - Non.

On trouvera la r�ponse, �a ira.

On va assurer.

Tu dois �tre une super maman.

Ma ch�rie, je suis la meilleure !

�tre une bonne �pouse, c'est une autre histoire.

Sache une chose.

Tu peux te fier � moi.

Merci.

Assez dormi. J'ai 50 pistes � v�rifier.

Tout devient clair apr�s shavasana.

- Retournez bosser. - Je vais vous dire.

Moi, j'aime gagner.

Vous ne gagnerez pas ce proc�s.

Vous auriez pu.

Quand je vous ai parl� � Atlanta, vous pouviez gagner.

- Mais il y a un probl�me. - Lequel ?

Et on ne peut rien y faire. C'est vous.

Moi ?

R�trospectivement,

gagner l'audience pour la caution, �a nous a desservis.

En prison,

vous n'auriez pas mis la merde.

J'ai d�j� un avocat sur le dos. Pas besoin d'un deuxi�me.

Non, c'est vrai. Je m'en vais.

Mais n'oubliez pas,

quand vous serez en prison,

que j'aurais pu gagner

pour vous, mais votre narcissisme...

- Votre ego... - Mon amour !

Je l'aimais.

Je trouverai le v�ritable tueur. Je prouverai mon innocence.

Croyez-en mon exp�rience avec les condamn�s � mort.

Les innocents atterrissent en prison tous les jours.

O� est Ezra ?

Je sais pas. Il me r�pond toujours.

Toujours.

Et voil�.

Je te donnerai ce que tu voudras !

Arr�te !

Sortez-le de l�.

D�tends-toi.

Je vais pas te tuer.

Merci, Nemo.

Les morts paient pas.

Je te donnerai tout.

Je te donnerai tout.

Non, qu'est-ce que vous faites ?

Arr�tez, non !

Piti�, non !

Nemo, arr�te !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je rentrerai pas les mains vides.

Piti�, mon assistante te virera l'argent.

Non, piti�. Fais pas �a.

Allez, Nemo.

Tais-toi.

Non, allez !

Tenez-le.

Je te donnerai tout ce que tu voudras.

Tu sais ce qu'on veut.

Piti�, arr�te.

Tu referas pas la m�me erreur.

Tenez-le.

C'est quoi, �a ?

L�chez-le !

Votre ami a une dette.

Je vais payer.

Pas de promesse en l'air.

Non, vous aurez votre argent.

Mais remettez jamais les pieds ici.

Foutez le camp.

On y va.

Doucement.

�a va.

�coutez-moi, Wolf.

Wiest nous laissera aller au proc�s que si on a du solide.

On peut plus compter sur Matthew.

On sait � quoi s'en tenir.

Julianne !

J'aimerais vous parler.

Je t'attends, je te raccompagnerai.

Suivez-moi.

J'aimerais vous soumettre une hypoth�se.

Si une personne venait vous dire

qu'elle avait jet� la veste pr�s du campement,

que lui arriverait-il ?

�a d�pend.

- De quoi ? - De la raison, pour commencer.

Disons qu'apr�s l'audience, elle a vu votre dossier s'effondrer.

Elle voulait simplement nous aider ?

Elle ne voulait pas que Sevvy s'en sorte comme �a.

J'aurais besoin de savoir o� elle a eu la veste tach�e de sang.

Dites-moi ce qui lui arrivera et je r�pondrai peut-�tre.

Je pourrai conclure un accord contre un t�moignage sous serment.

Pas de prison.

Une mise � l'�preuve ou des travaux d'int�r�t g�n�ral.

D'accord.

Jessica m'a confi� la veste quelques semaines avant sa mort.

Elle voulait garder des preuves qu'il la battait,

s'il lui arrivait malheur.

Quelques semaines ?

Il a dit qu'il avait arr�t� de la frapper.

Et vous l'avez cru ?

La star de cin�ma vous a eue.

Vous avez gard� la veste quand Jessica

est morte.

C'est le p�re de mes enfants.

Jessica �tait morte. Je ne pouvais plus l'aider.

�a n'a rien � voir avec le fait que Wolf vous accuse du meurtre ?

J'essaie de faire ce qu'il faut.

Vous direz tout �a � la barre ?

Je placerai ma main sur la bible

et je jurerai devant Dieu que chaque mot est vrai.

Tenez, �a vous fera du bien.

Carys arrive, pour me rendre service.

Elle voulait que ce soit clair.

Voyons, c'est qu'un orteil, �a va aller.

C'�tait mon ami.

Buck

�tait mon seul ami.

Vous �tes un salaud.

Mais vous �tes un battant.

Comme moi.

Vous et moi,

d'une fa�on ou d'une autre,

on va s'en sortir.

Vous avez vu C.J. ?

Elle vient de partir.

Je peux descendre avec vous.

J'ai su la nouvelle.

Tout le monde s'inqui�te pour vous.

�a vous g�ne pas ?

- Absolument pas. - Merci, Leo.

- Tu es l� depuis longtemps ? - Plusieurs heures.

Tu pouvais m'appeler.

Loni...

Je d�missionne.

R�fl�chis.

Ne me dis plus quoi faire.

Toi, Matthew, Wolf...

Pour vous,

je suis un pion.

Fais �a, Loni, fais ci.

Allez vous faire foutre.

Au fait,

Maya sait tout.

Je croyais que le micro �tait � Wolf,

mais je savais pas, pour le harceleur.

Tu aurais menti quand m�me ?

Je l'ai pas vol�.

- C'�tait o� ? - En salle de crise.

Quand Riv m'a parl� du mouchard,

j'ai voulu te montrer celui-l�.

C'est le m�me mod�le.

S'il �tait ici, le harceleur a acc�s � l'�tage.

Je dois trouver Maya.

Merci de me raccompagner.

Il doit rien vous arriver, vous avez un boulot important.

Vous dormez plus chez vous ?

Non, on est � l'h�tel.

C'est bien.

Passez une bonne soir�e. Merci.

Quel h�tel ?

Je peux vous suivre pour vous prot�ger.

�a ira.

Riv m'attend.

Votre affaire est devenue facile d'un coup, non ?

Vous �tes d�barrass�e de l'enqu�teur de Wolf.

On verra.

Je dois y aller.

Merci encore.

� demain, Leo.

J'en ai trop dit.