Original subtitles

- Previously on The Exorcist... - I thought it'd be nice

if you'd come down to dinner tonight and join us.

You could wear your brave face.

- What the hell are you doing? - Asking God for help.

You had to come here?

Andy, whatever's going on on this island,

this is where it's strongest.

I don't think that you are able to see clearly.

Is it possible

that maybe you are not the best judge

spotting warning signs of depression and self-harm?

We believe there's something dangerous at work here,

a demon... one that targets families and coerces parents

into murdering their own children.

Why would she bring them here?

She wants them to tear us apart.

- What should I do? - Protect this family.

An old rock.

What's its significance?

Do you blame yourself for your wife's death?

Why do you keep asking me these questions?

I want you out of my house.

I'm not going with you.

Mom?

- Get your damn hands off her! - Get back! - Marcus!

Behold the cross of the Lord!

Flee bands of enemies!

From the snares of the Devil...

Andy.

Nikki?

What does it mean?

Hey, Truck.

What does what mean, buddy?

"Don't forget that

- I will always love you"? - You're supposed to read these

at lunch, Truck... that's why she puts them in your lunch.

But I don't get it.

"Don't forget I will always love you"? Why would I forget?

She's your mom, Truck. She loves you. That's all.

All right, get to school.

Verity, you take my earbuds again?

Yeah, how about no?

Try your hoodie, left pocket.

Got 'em?

- Yep. - All right.

Nikki?

Nikki?

Nikki?

Nikki?

Nikki?

Nikki!

Nikki!

Nikki!

Nikki! Nikki!

I don't understand.

She ever say anything or...

No.

Nothing.

"Don't forget, I will always... love you."

Everyone, step back.

- Put her down. - Hey, Andy, let's-let's get you home

in some dry clothes, all right?

Wait, don't look at her like this, Andy.

You don't want to remember her

- like this, Andy. - Hold on, hold on.

Oh, my God.

Oh, baby.

Oh, Nikki.

- Oh, Nikki. - Andy, come on.

Andy.

- I can't. - Come on, Andy. Come on.

Come on, Andy. Come on.

- Come on. - Nikki.

Nikki!

Nikki!

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you!

The power of Christ compels you!

The power of Christ compels you!

The power of Christ compels you!

The power of Christ compels you!

The power of Christ compels you!

The power of Christ compels you!

The power of Christ...!

Subtitles by explosiveskull

Truck, a-a taco is not a sandwich, okay?

I said they're part of the same family.

- There's no sandwich family. - Exactly.

- Yes, there is. - This is the stupidest argument of all time.

- Okay, what about a burrito? - N-No...

Okay, here we go.

Okay, be decent,

for the Muggles. Okay?

Three in a row, three in a row.

Smile.

Verity! I saw that. Please smile.

All right.

Okay, silly one.

Silly one. Silly one.

- Ew. Gross. - Get a room.

...have mercy on us.

God the Son, Redeemer of the world...

- Have mercy on us. - God the Father in Heaven...

Have mercy on us.

God the Son, Redeemer of the World...

- Have mercy on us. - God the Father in Heaven...

Have mercy on us.

God, the Son, Redeemer of the World...

Have mercy on us.

Get me out of here.

Let me go.

The kids.

- Where are the kids? - They are safe, Andy.

You will be, too, soon.

I tried.

I couldn't stop her.

Who, Andy?

Nikki... Nikki...

Nikki. I tried to save her.

Listen to me, Andy.

This thing is not a wife.

That woman that you loved is gone.

What you see now is a parasite, feeding off your pain and anger.

It wants you to do terrible things, Andy.

But first of all, it needs your obedience.

Tell me more about her, Andy.

The thing that looks like Nikki.

When did she come to you for the first time?

Think hard.

It will try to hide this memory from you.

Find it.

I say screw it.

Social Services is working you to the bone.

Let's play hooky, drive over to Yakima,

drink some local wine till we talk funny.

What is it?

So, there's this girl...

I haven't been able to place her.

She's been through some stuff, it'd make your hair turn white.

But, God, she's amazing.

She's smart... she's scary smart,

and she's ballsy as hell.

She sounds familiar.

I want to bring her here.

Wow.

I think she needs us, Andy.

And I think I need her, too.

Well, this is, uh...

it's a big step.

I know.

What do you think?

I think you're incredible.

- Really? - Yeah.

Does this miracle kid have a name?

Verity.

"Blessed are the dead which die in the Lord

that they may rest from their labours."

Amen.

I-I can do it.

No, stop.

That's not how you do it. You're...

you're... you're supposed to scatter them.

I-I did.

You just dumped the whole thing.

What did he do?

He put Mom in the garden.

Andy, I-I'm sorry.

There's no right way.

There's no right way. You guys did a great job.

Now, all of you, come here.

Come here.

Verity. Ver... Verity.

- Come here. No. Come here. - Get off.

- Get off of me. - It's all right, it's all right.

It's all right.

I know.

Love you, Mom.

- Saint Euphemia. - Pray for us.

- Saint Lucy. - Pray for us.

Marcus.

Andy. Andy, listen to my voice.

Can you hear me?

Andy, there's something inside you.

You can feel it, can't you?

It's cold.

Yes.

And it's got its filthy hands wrapped around your memories.

It lies, Andy.

It twists.

You don't have to do this alone.

Let us help.

I can't.

- It's too strong. - No, no, no.

It just wants you to feel like that,

'cause that's what miserable

little pissant schoolyard bullies do.

They make you feel weak and small.

But you've fought monsters before, I know you have.

Every single day you're out there, fighting for those kids.

Keep fighting.

Tell us how it first came to you.

Please, keep looking.

We can unravel its work, but we have to know where to start.

Andy, stay with me.

Listen to my voice.

Andy, listen to my voice.

Hey.

What are you doing?

Truck's baseball uniform

was getting seriously rank.

I figured you could use some fresh sheets while I was at it.

We're almost out of detergent,

but I can make a run after class.

If you want.

Yeah. Thanks, V.

Thank you.

Did she say anything?

Before?

Not to me, no.

It's so stupid; she wasn't even sad.

It's not about being sad, kiddo.

Depression's a disease.

And when you don't ask for help...

Yeah? And what if she was asking this whole time,

and no one was listening?

Andy. Andy.

The first time it came to you, what form did it take?

Remember. Remember.

Remember.

It's okay, Andy.

Who are you?

I'm Grace.

Hi, Grace.

I'm Andy.

I know, silly.

Why are you sad?

I lost my friend.

I could be your friend.

What's that you got there?

My mask.

I get scared sometimes.

I don't like going outside.

Is that right?

Can you help me, Andy?

I can try.

Maybe I can help you, too.

I'd like that.

Fight it, Andy.

You have to fight it.

Wait, Grace.

Grace. Grace.

Grace?

Grace?

Grace?

Boo.

Nikki.

Hey, you.

My Andy-bear.

What have they done to you?

I don't know what's happening.

Nikki, I think I'm losing my mind.

They're trying to break us apart.

But we aren't going to let them... are we?

Andy. Andy, stay with us.

Andy, fight back.

For your children.

Fight back, Andy.

No, we're not.

Be patient, Rose.

You have to trust us to help him.

There is a dead body in the next room.

How are we supposed to explain that?

Because I'm guessing "killed by a demon"

isn't going to fly

when the cops show up.

We finish the exorcism,

then we deal with the consequences.

We stop now, Andy dies.

If we take him to hospital, other people die.

We're close, Rose.

Can he hear us?

Not likely.

The kids, how are they doing?

They watched their father murder someone.

How do you think they're doing?

I'll give you as much time as I can,

but I can't keep them on the island forever.

These kids are monitored by the state.

They go missing for too long, someone's gonna come looking.

Then we have to work faster.

Don't look at them.

Look at me.

Come back to me.

You look weird.

What? You're weird.

How'd I get so lucky?

It's not luck when you get what you deserve.

And you do deserve this.

You have worked so hard.

It's okay to be a little selfish.

Enjoy the win.

Where are the kids?

I think I saw them in the garden.

I should check on them.

Or... we could do other things.

What kind of things?

Hmm. Terrible things.

Terrible...

Andy. Stay with us.

You have to stay with us, Andy!

Stay with us, stay with us.

You have to fight this.

To fight it. That's it.

You have to stay with us, Andy!

Focus on my voice.

What you're seeing, it is a demon.

One that targets families, children.

It will try to turn you against them, make you harm them.

The demon will harvest your memories, it will

corrupt them. Whatever it's showing you... it is not real.

What you're seeing, it is not

your wife.

Uh-uh. No peeking.

- Ready? - Yes.

What do you think?

Oh, my God.

I can't believe you did all this. Ah!

Just like you always wanted.

Do you like it?

It's perfect.

How did we afford all this?

Well, how do you think?

Where are the boys?

They're in the garden.

Oh, let me show you my studio.

Come, come.

Come on.

Ta-da!

Where's Verity?

It's everything we've ever wanted.

Do you like it?

Where's Verity's stuff? Where's Harper?

Andy.

Verity? Boys?

Where are they?

I told you.

In the garden.

Kids?

Kids?!

Kids?

No. No!

No! No!

No! No! No! No!

No! No!

You do understand, don't you?

It had to be this way.

They're the reason why I died.

What?

I needed you, Andy.

They took you from me.

They did this.

I know my wife.

She would never say something like that,

not in a million years.

Never.

Well, you also never thought I'd kill myself.

Nikki was depressed.

Because of them.

No, that's not the way it works.

There's no... there's no blame.

It's a chemical imbalance in the brain.

The only imbalance was a house full of someone else's children,

and a husband too busy being Father of the Year to notice

what was happening right underneath his nose.

I can see pretty clearly right now.

- You're not my wife. - Andy...

These aren't my memories.

Get out of my head!

You don't remember, Andy!

You don't remember what those children were like!

Let me show you.

Mmm. You taste like mac and cheese.

You like that?

Oh, it's so hot.

Mmm.

- No, I didn't. - You looked at it!

- Should we...? - Absolutely not.

I worked so hard on that!

I think we're safe.

Okay.

I can't believe you did that. Caleb stepped on my diorama set,

- and it's broke. - It was in the middle of the room.

It was on my side of the room!

- Hey, guys. - I can have stuff there.

It was on my side of the room!

He threw a piece at my head!

Guys, this is part of sharing a room.

Go back to bed. Now.

I don't want to share a room with him. I-It... He's an idiot!

- Out, now. Hey! - That's... hey!

- You... - Boys!

Go back to bed!

Ah, that is... Stop it.

- Okay? Break it up. - I'm not an idiot.

Go on. We'll talk about it in the morning.

Hey, you okay?

What if we're not cut out for this?

What if we made a mistake?

That's not how it happened.

- That's now what she said. - You sure about that?

They walked in on us, it was an accident.

It was an accident!

Well, everything's an accident

when it's not your fault.

Or maybe you just don't want to see the truth.

Please, don't act like you care.

Of course I care about you. You're my daughter.

I'm not your daughter.

Why can't you get that through your head?

I already have one worthless mom.

I don't need another.

- Verity. - Listen, Verity,

I understand you're very upset right now.

Then send me back.

Get me off this lame-ass island.

O-Out of this lame-ass make-believe family.

I wish you never would have brought me here.

All we've ever done is love you.

All you've ever done is cash a paycheck.

Why don't you go pop

some crazy pills and cry in the bathroom some more?

It's not like the rest of us haven't heard you already.

Enough.

Enough.

Whatever.

Nikki, she didn't mean it.

She didn't mean it.

Baby, please.

Baby.

And it's got its filthy hands

wrapped around your memories.

It lies, Andy.

It twists.

Is that all you got?

'Cause you don't know my daughter.

You sure as hell don't know Nicole,

because that is not how it ended.

That's not how it ended!

That's not how it ended.

That's not how it ended.

That's it, Andy.

You hold on to what's real.

Hold on, and don't let go.

Andy?

Nikki?

Nikki?

What does it mean?

- Truck. - "Don't forget I will always love you."

"Always love you."

I don't get it.

Verity, you take my earbuds again?

Where are you going, Andy?

Let go.

You shouldn't go out there.

Get out of my way.

That's a bad idea.

This is where you belong.

With us.

Forever.

Nikki!

No!

No! No!

Nikki!

Nikki! Nikki!

Nikki. Nikki, come on.

Come on. No...

No. Nikki?

You said she was pretty.

She doesn't look pretty to me.

I'm glad she's dead.

No.

I'm glad she's dead. I'm glad she's dead.

I'm glad she's dead. I'm glad she's dead.

I'm glad she's dead.

That's not the way it happened.

That's not the way it happened!

Quickly... he's drowning. Untie him.

Andy!

Quickly.

Flip him over!

You're all right.

Just breathe. Breathe.

You're all right.

Help me.

Please help me.

Till the end, my friend.

There we go.

There we go.

- Holy Mother of God. - Pray for us.

- Holy virgin of virgins. - Pray for us.

- Saint Michael. - Pray for us.

- Saint Gabriel. - Pray for us.

- Saint Raphael. - Pray for us.

It's twisting your perception, Andy.

Concentrate. Listen to my voice.

Stay here.

It's twisting your perception.

It's twisting your... It's twisting

your perception.

Fight it, Andy.

Fight it.

What do you think?

I'm not your daughter.

What if we made a mistake?

It's twisting your perception.

Andy, can you hear me?

We could do other things.

Terrible things.

Andy. Andy, can you hear me?

Listen to my voice.

- Can you hear me? Breathe. - No.

Can you hear me?

Just calm down. Calm down.

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you!

The power of Christ compels you!

- The power of Christ compels you. - The power of Christ

- compels you. - The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you.

The power of Christ compels you!

The power of Christ compels you.

Andy.

I think he's waking up.

Keep him talking.

He needs something familiar to hold onto.

Andy, can you hear me?

- Hey. - Rose.

Hey.

It's really good to see you.

You're gonna get through this.

Okay?

Where are the kids?

They're safe.

I promise.

I gave them a free pass from homework

and all of a sudden I'm, like, their best friend.

If I had known, I would've done it when I first got here.

They're really worried about you, Andy.

You know how much they love you, right?

How much...

how much all of us love you.

You need to untie me.

You need to get me out of here.

Andy.

You don't understand...

what these guys are doing.

They're trying to save you.

You did this.

You brought them here...

to my house.

Where are my kids?!

That's enough for now.

I want my kids back!

I know you know where they are, bitch!

This is your fault!

I'm trusting you.

Please bring him back.

Bring them back!

You did this!

Bring 'em back!

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

I want my kids.

They're the reason you're here.

Destroyed your family,

took away the one thing you loved.

Even God has turned his back on you.

Now you belong to us.

...Spiritus Sancti.

In nomine Dei Patris omnipotentis

et in nomine Jeus Christi Filii ejus,

Domini et Judicis nostri,

et in virtute Spiritus Sancti.

Glory to the Father!

Spirit and flesh!

Glory to the Father!

I'm glad she's dead.

Exorcizo te! Exorcizo te!

- Exorcizo te! - Submit to her will!

Stop it! It burns!

It wants us to stop.

What do you say, brother?

Let's kill the bastard.

You want it to stop,

just say the word.

Help me.

Aah!

Please help me.

I thought you'd never ask.

Nikki.

I love you so much.

I know.

I should've been there for you.

I should've seen how much you were hurting.

I should've put you first.

What if it's not too late?

- What? - Shh.

You sacrificed so much

for everybody else.

Maybe it's my turn now to save you.

No.

No! No!

Save her!

You can bring her back.

You can make her whole.

All you have to do is choose!

All you have to do is choose!

All you have to do is choose.

Choose.

Choose.

Choose.

Choose.

Please.

Please don't hurt us.

Why are you doing this?

What's wrong with you?

Andy.

- Don't leave us, Andy. - Andy, come back. - Andy.

Andy, please.

Don't leave us.

Nikki, I got you.

I got you, babe. You're safe.

I got you, baby. I got you.

I got you.

You came for me.

You saved me.

Yeah.

Yeah.

Now, what are we gonna do about those kids?

Subtitles by explosiveskull