Original subtitles

�n 26 Decembrie 2004 ora 7 �i 58 de minute un tsunami din Oceanul Indian

a lovit sta�iunea turistic� Phuket din Thailanda.

Mai t�rziu a fost considerat cel mai mortal dezastru natural din istorie,

mai mult de 230.000 de persoane din 14 ��ri �i-au pierdut via�a.

- �NT�LNIREA - = PARADISUL PIERDUT =

Traducerea: �uky

Nu putem trimite un �ofer?

Sunt prieteni, nu oaspe�i.

��i reaminte�ti Tim c� oamenii vin

cu mobilier nou?

Oh.

Dragule, po�i pretinde c� avem o afacere?

Dac� vroiam s� lucrez st�team �n New York.

M� duc. M� duc.

Hei amice, mobilierul nou ar trebui s� fie aici �ntr-o or�.

Va trebui s� semnezi pentru el, bine?

Bine.

Nu �tiu de ce cineva care a petrecut

4 ani de stagiatur� medical� ar vrea s� devin� un doctor pentru divinitate

�n loc de un doctor adev�rat.

Ai putea ajuta cu adev�rat ni�te oameni, �tii?

Vreau s� ajut oamenii cu asta.

Am s�-�i spun ceva, de ce nu ui�i totul,

�i stai cu noi aici �n paradis?

Vreau s� ajut �i al�i oamenii s� g�seasc� paradisul.

Da, �i intri �n el atunci, da?

O, vocea st�p�nei.

Ne vedem mai t�rziu.

La revedere tat�.

Christopher!

Scuze draga mea. I-am spus.

Ne vedem cur�nd.

5341 de oameni din Phuket Thailanda �i-au pierdut via�a �n Tsunami.

7 ani mai t�rziu

Chu.

L-am prins.

Nu e cu Deville.

Ai un ID pozitiv?

Da.

Este el.

Are vreo valiz�?

Nu.

Men�ine-�i pozi�ia.

Voi avea o echip� acolo �ntr-o jum�tate de or�.

O jum�tate de or�? Ar putea s� fie plecat �n 5 minute.

D�-mi voie s�-l iau acum.

Asta se respinge.

Vreau doar ca tipul s� transporte droguri sau bani.

Nu e nevoie.

Avem un mandat de fugar.

A fost acuzat �n leg�tur� cu dou� cazuri Rico.

�i vom merge pe am�ndou�.

�l vreau pe tipul �sta.

Avem nevoie de dovezi puternice.

�l vreau la �nchisoare.

Stai �n ma�in� �i supravegheaz�-l.

Care-i treaba?

�l vezi pe tipul acela de acolo?

Ce tip?

Tipul alb cu barb�.

Cred c� tu �i cu mine suntem singurii albi pe aici.

Care e problema? Te-a recunoscut cineva?

Nu.

Dar se pare c� el m� cunoa�te.

Asta e tot ce ai nevoie.

Cameron m� va �nt�lni la Anantara Resort.

E un loc minunat, cu toate c� pute

a moarte �nt�rziat�.

Cameron ��i va asigura protec�ia poli�iei

at�ta timp c�t e�ti chibzuit.

Dar odat� ce ie�i de aici, e�ti pe cont propriu.

Am auzit c� asta e ultima ta expediere.

Pot s� �ntreb de ce?

Am avut destul.

Ai avut destul?

Asta te face un om foarte periculos, Bruno.

Toat� societatea noastr� e cl�dit� pe a avea mai mult,

cas� mai mare, ma�in� mai rapid�, femeie mai frumoas�.

Ce se �nt�mpl� dac� toat� lumea se decide c� a avut suficient?

Toat� lumea noastr� s-ar pr�bu�i.

Ziua �n care ai destul, Bruno, e ziua �n care mori.

Dac� nu te-a� cunoa�te...

a� numi asta o amenin�are.

Sun� ca o amenin�are pentru tine Charlie?

Sun� ca o amenin�are pentru mine, Bruno.

Pun pariu c� vrei mai mult, Charlie, nu-i a�a?

Pu�in mai mult nu face r�u nim�nui.

Om alb.

E Caperna.

Ne mai vedem, Deville.

La revedere, Bruno.

Vaya con Dios.

Ia telefonul.

A�teapt�-m� la hotel.

- Ia �sta. - Nu, p�streaz�-l.

D�-i drumul.

Ce a durat a�a de mult?

Elibereaz�-l.

Ce, ce? Stai, stai.

Ce... ce crezi c� faci?

�l eliberez pe omul acesta.

Nu avem nicio dovad� c� a comis vreo infrac�iune

�n aceast� �ar�

E c�utat �n Statele Unite ale Americii.

Ave�i un mandat interna�ional de arestare?

Sunt sigur c� da, la birou.

Dar nu-l ave�i aici.

Domnule, e�ti liber s� pleci.

Mul�umesc.

Ne mai vedem, Ricky b�iatule.

Stai, nu-l po�i elibera!

L-am urm�rit de 5 ani de zile!

Adu-mi actele corecte,

�i am s� �i-l dau.

C�t ��i pl�te�te?

E�ti arestat.

Arestat eu? Arestat tu!

C�t ��i pl�te�te?!

Lua�i-l.

Va dura mult?

Trebuie s� fie �mpachetate �i scoase de aici �n 5 minute.

S� mergem.

Unde e?

Nu mai este.

Trebuie s�-mi dai ceva.

S�pt�m�na viitoare vei avea destul �nc�t s� sari cu capul �nainte,

dar acum am nevoie s� te aduni.

Trebuie s� plec�m de aici.

Nu-�i pas� c� m� doare?

Hai, Mimi, n-am timp de explica�ii!

A fost mai mult de o jum�tate de or�.

Ar trebui s� te consideri norocos

c� te-au l�sat s� pleci.

Ai lovit un inspector de poli�ie.

Da, era corupt.

�ncearc� s� sco�i astea de aici.

Unde e arma mea?

E confiscat�.

Dar aici e zborul t�u la Los Angeles.

E condi�ia eliber�rii tale.

�i dac� vrei asta �napoi, �l vei primi �n avion.

Nu-l las s� scape din nou.

E plecat de mult.

Voi vedea asta.

�ntoarce-te aici.

�ntoarce-te...

Consider�-te suspendat.

Agentul Special Caperna,

sau ar trebui s� spunem anteriorul Agent Special Caperna?

��i dau ceva de b�ut?

Nu mul�umesc.

Ai dreptate.

Tu nu bei. Nu fumezi.

Nu joci jocuri de noroc.

Singurul t�u viciu e ura ta fa�� de trafican�ii de droguri.

M� �ntrebam ce-ai de g�nd s�-mi oferi pentru Bruno.

E�ti suspendat a�a c� nu-mi po�i oferi imunitate juridic�.

Nu ai arm�, a�a c� nu m� po�i amenin�a.

Capul sus, azi e ziua ta norocoas�.

Dl. McGrilly nu mai este util pentru mine

a�a c� ��i pot oferi o reducere considerabil� �n speran�a c�

putem avea o rela�ie permanent� �n viitor.

E din partea casei.

Uneori �mi iubesc munca.

L-ai v�zut pe Chris?

Vine.

Da.

Va fi aici �n c�teva ore.

Voi fi cu tine cur�nd.

Tat�...

�ntr-un fel sau altul.

Christopher!

Christopher!

Christopher!

Christopher...

E�ti imposibil.

Aroon a luat restul personalului la centrul de evacuare.

Se va �ntoarce pentru noi �n 20 minute.

Nu m� duc.

Furtuna va distruge locul acesta.

Bine, m� duc dar nu la centrul de evacuare.

M� duc la Bangkok.

Voi lua primul zbor la New York

�i voi depune actele de divor�.

Helen, redeschizi casa noastr� �n Los Angeles, nu-i a�a?

Legile propriet��ilor comune sunt mai bune acolo.

E �n regul�.

Nu vom divor�a.

Am altceva �n minte.

Nu renun�a s� speri.

Nu te �ngrijora, fiule.

Va trece peste asta,

la fel cum a trecut �i peste moartea ta.

Las� arma jos.

E�ti bine, iubito?

Mimi?

Ric va fi acolo.

Las�-l s�-l ia pe Bruno apoi omoar�-l,

apoi toate sunt ale tale, Charlie.

Cine e?

Nimeni, doar o fat�.

Care?

Vrei s� spui c� au nume individuale?

E�ti American?

Da, ce faci aici?

Numele meu e Ric Caperna.

Sunt agent special �n Administra�ia Combaterii Drogurilor.

Ai oaspe�i aici acum?

Nu, am evacuat oaspe�ii ieri �i personalul ast�zi.

Po�i s�-mi ar��i �mprejurimile?

Sigur, pe aici.

Charlie, verific� pe afar�.

Culcat!

Helen, trebuie s� plec�m de aici.

Ric, nu m� face s�-i r�nesc pe ace�ti oameni dr�gu�i.

Arunc� arma, Ric. Hai.

Las� arma jos!

Hai.

Foarte bine.

Nu a�a de str�ns, Charlie.

Nu vreau s� fie incomod pentru Ric.

Pot s� �ntreb ce se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl� este irelevant.

Ce vrei s� �tii cu adev�rat e dac� tu �i so�ia ta

vre�i s� fi�i �n siguran��, �i dac� r�spunsul e da,

face�i exact cum vi se spune.

Dar el?

Las�-m� s�-mi fac eu griji pentru el.

Ar trebui s�-�i faci griji pentru tine, Bruno.

Taci, Caperna.

Charlie!

Ricky b�iatule, comport�-te.

S-ar putea s� supravie�uie�ti acestei dup�-amiezi.

Uit�, hai s� fim to�i prieteni.

Sunt Bruno.

So�ia mea, Mimi.

Lacomul, Ric Caperna.

Prietenul meu bun Charlie.

�i voi cine sunte�i?

Chris. Ea e so�ia mea, Helen.

Asta e sta�iunea voast�?

- Da. - O, dr�gu��.

Te-ai descurcat foarte bine.

Nu-�i f� probleme, nu st�m mult.

Cel mult c�teva ore.

Chris, hai aici.

Vino aici.

Da, bine.

E cineva din personalul t�u prin zon�?

Nu.

�l vezi pe tipul acela, da?

Cine e?

�ngerul mor�ii.

Era aici �nainte de tsunami. Acum s-a �ntors din nou.

�ngerul mor�ii, da?

Bine, du-te stai jos. D�-i drumul. Mul�umesc.

Voi avea grij� de asta.

Da, fi atent, ok?

Care e problema?

Vom muri.

Nu pentru ei �mi fac griji.

Stai jos. Stai jos.

I-a loc te rog.

Bun�, Mimi.

De unde �tii numele ei?

�l �tie �i pe al meu.

Hei.

Cine e�ti?

Sunt cel ce sunt.

Lucrezi pentru Kamal?

S� �ntreb�m un expert.

Ar�t ca un comerciant de droguri, Ric?

Deville.

Deville.

Deci de acolo te-ai informat, da?

Deville.

M-a tr�dat.

Deci a�a numitul t�u prieten are o singur� pl�cere: v�rsarea de s�nge.

�i dac� are calea lui, nici unul din voi nu va supravie�ui azi.

- Las�-m� s�-l omor pe acest b�g�re� acum. - Nu, nu, Charlie, nu.

Noi nici m�car nu-l cunoa�tem.

Nu, noi nu.

N-are de ce s�-�i fie fric� de mine, Chris.

Nu sunt �ngerul mor�ii.

�ntreab-o pe so�ia ta, Helen.

Ea m� cunoa�te.

Nu te-am mai v�zut niciodat�.

E adev�rat c� nu m-ai v�zut niciodat�,

dar �n a 137-a zi �n al 12-lea an al t�u

�i-ai predat via�a mie, �n micu�a biseric� Presbiterian�

de pe strada Hartford �i Evergreen Avenue.

O, atunci ai �ng�duit s� fi

pu�in �trangulat� de grijile acestei lumi

�i de �n�el�ciunea bog��iei umane.

Dar niciodat� nu te-am pierdut din vedere, Helen.

�i �tiu c� va veni ziua c�nd predarea ta va prospera.

Hai, Bruno, las�-m� s�-l �mpu�c pe tipul �sta acum. E nebun.

Charlie, te rog.

Nu te preface c� nu mi-ai auzit niciodat� vocea, Charlie,

de�i �i-a fost insuflat� mereu

de mama �i bunica ta.

C�nd aveai 9 ani,

��i pl�cea z�mbetul de pe fe�ele lor,

dar inima ta s-a dovedit a fi un teren st�ncos, Charlie.

Prietenii t�i ��i spuneau feti�a, �i tu ai cedat.

Ai fost mereu foarte m�ndru, Charlie, chiar ca �i copil.

Bine, hai.

Care e jocul t�u amice, ha?

Lucrezi pentru Deville sau nu?

Nu, nu lucrez pentru Deville, nici Deville nu lucreaz� pentru mine.

El a fost �n afara �nchisorii ieri c�nd am fost eliberat.

Folose�ti timpul verbului gre�it, Ric.

Nu am fost �n afara �nchisorii ieri.

Sunt �n afara �nchisorii acum, chiar �n timp ce vorbim.

La fel cum sunt afar� pe strad� �n afara biroului lui Deville.

Spune-i lui Charlie cum m-ai v�zut, "tipul alb cu barb�."

Nu �tiu ce am v�zut,

�i sunt prea obosit s� joc "20 de �ntreb�ri".

�i sunt prea obosit s� joc "20 de �ntreb�ri".

Cine e�ti?

Sunt Isus.

Hristos.

Da, �i eu sunt Fecioara Maria.

Asta e. Asta e. Sunt s�tul.

Calmeaz�-te. Calmeaz�-te.

Cum adic� s� m� calmez?!

Este evident c� a sc�pat de la o cas� de nebuni local�.

�tii, e�ti norocos c� mama mea nu e aici.

Ea nu ar l�sa pe nimeni s� huleasc�, nici chiar pe mine.

Ai dreptate, mama ta e o femeie foarte evlavioas�

�i se roag� s� vi la mine, �n fiecare zi, Charlie.

Nu zdrobi inima mamei tale, Charlie.

Taci!

D�-mi arma, Charlie.

D�-mi pistolul.

Cine e?

Num�r gre�it.

Chris, ai f�cut o treab� minunat� renov�nd acest hotel.

A fost Helen.

Dac� era dup� mine, �l l�sam �n ruin�,

ca monument pentru cruzimea lui Dumnezeu.

Crezi c� Timothy a�a vede?

Oriunde s-a uitat el a v�zut dragostea mea.

Nu vreau s� vorbim despre el.

Nu-i adev�rat, Chris.

Ai a�teptat s� vorbe�ti cu mine despre el de ani de zile.

�tii, dac� ai fi cine spui c� e�ti,

te-a� lovi �n fa��.

Ce s-a �nt�mplat?

Fiul nostru a fost ucis de tsunami-ul din 2004.

Asta e groaznic.

C��i ani avea?

22.

A�a de t�n�r.

Nu cred c� a� putea suporta asta.

Singurul lucru pe care �l po�i face este s�-�i reaminte�ti

c� durerea nu este real�.

Mimi �i-a petrecut timpul �ntr-o m�n�stire unde a fost �nv��at�

c� toat� durerea �i suferin�a sunt iluzii.

Nu-i a�a, Mimi?

Da.

Mimi, crezi c� durerea pe care o sim�i acum e real�?

Nu.

Nu este real�.

Dar o sim�i.

Doar pentru c� nu am ajuns la iluminare �nc�.

Mimi, eu sunt Isus,

�i n-am s� spun niciodat� c� nu te doare

c�nd de fapt te doare.

Nu neg durerea, �i niciodat� n-am s-o ignor.

Cred c� e mai bine dac� durerea e doar o iluzie

pentru c�, dac� cred c� ceea ce am sim�it a fost real,

m-a� omor� singur�.

Hei, iubito, nu trebuie s� tr�ie�ti a�a, �tii?

Po�i oric�nd s� te �ntorci la dezintoxicare.

Poate are nevoie de un motiv s� fac� fa�� realit��ii.

Ce �tii tu?

Cunosc durerea.

Mi se rupe inima.

Inten�ia mea pentru omenire n-a fost niciodat� durerea, suferin�a �i moartea.

E Kamal, furnizorul t�u.

�nt�rzie din cauza furtunii.

O, �i nu v� face�i griji din cauza furtunii.

Va lovi �n continuare la nord de-a lungul coastei.

Este el.

Vei fi aici �nc� azi?

C�teva ore?

Nu pot a�tepta c�teva ore. Sunt pe moarte.

�tiu c� te doare, iubito.

Ascult�-m�, e�ti la jum�tatea dezintoxic�rii acum.

Dac� r�m�i la tratament putem �ncepe din nou.

Putem �ncepe din nou curat.

O s� mor!

Nu o s� mori!

Ce e �n neregul�, Mimi?

El nu �n�elege c�t de r�u m� doare.

Asta e foarte r�u, fiindc� dac� nu �n�elege

ad�ncimea durerii,

nu va aprecia niciodat� �n�l�imea victoriei tale.

Ce este victoria?

Triumful t�u asupra drogurilor.

�i ce e mai important, �n final g�sirea p�cii

�i a siguran�ei pe care le-ai c�utat toat� via�a.

Pot s� le spun de via�a ta?

Mimi s-a n�scut �ntr-un sat micu�.

Am putea spune c�, chiar de la na�tere

a fost o victim� a comer�ului cu droguri.

Tat�l ei a lucrat �n culturile de mac

�n tim ce mama sa a lucrat �n uzinele de prelucrare.

Nu aveau de ales.

Eram a�a de s�raci.

Fie lucrai c�mpul fie mureai de foame.

Dar... au fost oameni buni.

M-au iubit.

M-au trimis la �coal� la m�n�stire

�n speran�a c� voi avea o via�� mai bun�.

�i-a pl�cut acolo.

Da.

E minunat.

Ce s-a �nt�mplat?

Tat�l lui Mimi a fost acuzat pe nedrept

de st�p�nul drogurilor c� a furat.

Singura plat� pe care o accepta a fost Mimi.

Au t�r�t-o afar� din m�n�stire

�i au v�ndut-o unui bordel din Bangkok.

Nu le spune despre asta, te rog.

Nu o voi face.

Am s�rit peste Bruno?

Pentru Bruno, a fost dragoste la prima vedere.

N-a putut suporta s� te vad� lucr�nd acolo

a�a c� te-a cump�rat de la gangster.

La �nceput n-am fost sigur� ce vrea s� fac�.

Dac� ar fi ca ceilal�i.

�i apar�in.

Poate s� m� foloseasc�, s� m� bat�, s� m� arunce �n strad�,

dar �n schimb el m-a eliberat.

�i drogurile?

Trafican�ii de obicei �i drogheaz� femeia ca s-o poat� controla.

Nu-i adev�rat, Bruno?

�nc� un cuv�nt, �i �i-am tras un glon� �n cap.

Era �i timpul.

Bruno nu a fost de vin�,

nu �n mod direct, oricum.

S�-i spunem nesiguran��.

S�-i spunem nesiguran��.

Bruno, Mimi nu s-a sim�it niciodat� confortabil� �n jurul prietenilor t�i.

Se uitau cu to�ii la mine ca la o fat� proast� din Bai.

C�nd Bruno nu era prin preajm� vorbeau despre accentul meu,

despre cum m� �mbrac, cum umblu, despre tot.

Credeai c� vei fi fericit� dac� erai a�a de sofisticat�

�i lumeasc� cum erai.

C�nd prietena ta Louise te-a invitat s� consuma�i heroin�

nu ai putut spune nu.

�i-ai spus c� nu se poate s� te prind� din prima,

mai ales dac� tragi doar pe nas.

Louise era a�a de de�teapt� �i a�a de fericit�,

poate ai putea fi �i tu.

Dar nu a durat mult.

Gaura asta �n inima ta r�m�ne.

Termin� cu romantismul.

Crezi c� o ajut�?

Nu e dependent� din cauza unor nevoi

de terapie a durerii sau nevoi spirituale.

E dependent� pentru c� a folosit heroin�.

E a�a de simplu.

E un drog ce creaz� dependen��, �i odat� ce ai �nceput s�-l folose�ti

nu te po�i opri.

De aceea e o afacere de miliarde de dolari.

De ce l-a luat prima dat�?

Ai �ntrebat-o vreodat�?

M� �nvinuie�ti?

Te �nvinuie�ti?

Nu.

Asta e bine.

Pentru c� dac� Mimi nu te-ar fi cunoscut niciodat�,

disperarea ar fi condus-o �n cele din urm� la droguri.

Anturajul ei era a�a de corupt.

�tiai c� Ric este un geam�n?

Vrei s� spui c� sunt doi ca el?

Au fost.

Ea a murit c�nd avea 18 ani.

Ea?

Are o gagic� geam�n�?

Cred c� p�rin�ii lui au uitat pe care din ei s� �mbrace �n rochie.

�i Bruno, dac� are posibilitatea, te va ucide.

E adev�rat, Ricky b�iatule?

M� vei omor�?

Dac� exist� justi�ie.

Din fericire, Ric �i cu mine definim justi�ia �n mod diferit.

Voia mea nu este ca vreunul din voi s� moar� azi.

Am venit s� v� dau via��, via�� din bel�ug.

Spune-i asta fiului meu.

Chris, fiul t�u �nc� mai exist�.

Helen, nu-i a�a?

Ascult�nd vocea mea �tii �n ad�ncul sufletului t�u

c� Timothy este �ntr-un loc mult mai bun �i plin de slav�,

�i c� �ntr-o zi te vei re�nt�lni cu el.

De aceea Chris te dispre�uie�te.

Speran�a ta micu�� dar persistent�

este c� �ntr-o zi �l vei vedea pe Timothy din nou.

�i asta �l sup�r�.

El te detest� pentru asta.

�n ochii lui tu �nlocuie�ti adev�rata durere �i doliul

cu ni�te fantezii religioase lini�titoare.

�n ochii lui, Timothy doar a disp�rut,

�i nu va mai fi niciodat�, f�r� Rai, sau iad, sau altceva.

Dar Chris, asta nu este o satisfac�ie emo�ional� prea bun�

a ateismului, nu-i a�a?

Nu po�i striga �mpotriva unui vid pentru c� un vid nu te poate auzi.

Un vid nu poate fi r�nit sau pedepsit.

Ai nevoie de cineva.

Ai nevoie de ceva c�tre cine s� �ndrep�i toat� furia ta.

Ai nevoie de Dumnezeu.

O voi �ndrepta c�tre tine dac� nu taci din gur�!

Chris, mi-a� dori s� crezi

jum�tate din ce ai spus odat� c� ai crezut.

Chris a fost c�ndva foarte m�ndru �n mod public c� era un om al credin�ei.

Numit �i considerat unul din cei mai buni dintre ei,

respectat ca fiind busola moral� a companiei sale.

Unul care...

O, Chris n-ai avut nicio problem�

s� valorifici oferte ipotecare riscante.

�tiai de la �nceput c� sunt rele.

Prostii! Prostii!

Am avut o gr�mad� din ele �n portofoliul meu personal.

Le-ai v�ndut pe toate pentru un profit substan�ial

�nainte de a intra �n faliment.

Ai folosit profitul pentru a cump�ra acest hotel.

Cred c� a fost un escroc.

E mai u�or pentru o c�mil� s� intre prin urechile acului

dec�t pentru un om bogat s� intre �n �mp�r��ia lui Dumnezeu.

De ce nu-l la�i pe tipul �sta �n pace?

De ce nu-l la�i pe Bruno �n pace?

Da!

De ce m� tratezi ca pe un tip r�u?

�tii c��i oameni sunt uci�i de heroin� �n fiecare an?

Da, �i �tiu numele fiec�ruia dintre ei.

Atunci ar trebui s�-l ur�ti la fel de mult ca �i mine.

Dar eu nu.

Din p�cate dac� nu se c�ie�te voi fi nevoit,

s�-l las ca decizia lui s�-l judece.

Dar s� nu crezi c� �mi g�sesc pl�cerea �n asta, nu.

Deci ce spui? Poate merge �n Cer?

Da, dac� se poc�ie�te.

A� fi �nc�ntat.

Nu conta pe mine �n asta pentru c� eu nu m� voi duce nic�ieri

unde merge el �n afar� de �nchisoare poate s�-l vizitez.

Ric, pot s�-�i pun o �ntrebare?

Te pot opri?

Toat� aceast� ur� �i m�nie,

o vor aduce pe sora ta Michelle �napoi?

Ce s-a �nt�mplat cu ea?

Supradoz�.

Heroin�.

�mi pare r�u.

"Luxul" acesta vine de la tine.

Oameni ca tine au omor�t-o.

Deci, acum o s�-l omori?

Dac� a�a trebuie.

- S� faci ce? - S�-l duc �n fa�a justi�iei!

Ric, tu iube�ti cuv�ntul justi�ie.

Nu �tii ce �nseamn�.

Justi�ia nu e un loc de a plasa droguri ilegale,

de a planta dovezi, m�rturisiri false.

Hei. �ncerc doar s� nivelez terenul de joc aici.

Tipi ca Bruno au to�i banii de care au nevoie

s� angajeze cei mai buni avoca�i, s� cumpere jum�tate din judec�tori �i jura�i.

Dac� nu am t�ia ni�te col�uri, nu am rezolva un singur caz.

Scopul nu scuz� mijloacele.

Cine zice?!

Tu?

Metoda ta nu func�ioneaz�.

Cei bl�nzi nu mo�tenesc p�m�ntul.

Ei au fost mesteca�i �i scuipa�i afar�.

Metoda ta func�ioneaz�, Ric?

Furia ta a ob�inut vreun fel de pace?

Nu ai avut un singur moment de pace din ziua �n care

ai intrat pe u�� �i ai g�sit-o pe sora ta Michelle a�a.

Dar nu e prea t�rziu, Ric.

Iat�-m�.

Eu stau la u�a inimii tale �i bat.

E furnizorul t�u, din nou.

Este el.

Alo?

Vei fi aici azi?

Dar vei fi aici �nc� azi, da?

Mai t�rziu?

�n regul�.

Nu p�n� mai t�rziu.

Nu-mi place asta Bruno.

Chestia asta merge spre sud repede.

Adic�, furtuna.

Fi serios. Cine-i tipul �sta?

�tie prea multe. E periculos.

�tiu. �tiu.

E tipul cu barb� pe care l-am v�zut �n afara biroului lui Deville.

Nu e Isus Hristos.

Dac� �tii ce e bine pentru tine atunci du-te acolo,

�i trage-i un glon� �n cap chiar acum, chiar acum.

E�ti bine?

Mimi? Mimi?

Mor, Bruno.

Trebuie s� m� aju�i.

Nu, crede-m�.

Poate intra �n stop cardiac.

Crede-m�.

Mimi, �tiu ce vrei cu adev�rat.

Asta te poate vindeca poate pentru c�teva ore,

dar eu te pot vindeca pentru ve�nicie.

Ce alegi?

Ve�nicia.

Cum te sim�i?

Vindecat�.

Sunt vindecat� pentru totdeauna?

Trupul t�u e vindecat, dar nu �i sufletul t�u.

O po�i vindeca �i pe aceea?

Da.

�i spre deosebire de ce ai �nv��at la m�n�stirea aceea,

eu nu te voi for�a s� suferi printr-o mie de vie�i

de r�zboi, triste�e �i moarte.

Lucrarea a fost deja f�cut�.

Mimi, tu �tii c� Eu am murit pe cruce?

Ai auzit vreodat� de asta?

�tii de ce am murit acolo?

M-am jertfit pentru p�catele tale,

pentru p�catele lumii.

Am luat totul asupra mea.

Am pl�tit pedeapsa a�a c� tu nu mai trebuie s-o pl�te�ti.

Mimi, ast�zi dac� dore�ti e�ti liber�.

Ce trebuie s� fac?

Crede �n Mine.

Ai �ncredere �n Mine.

Am.

�tiu c� ai.

Pot vedea �n inima ta.

Mimi...

Azi e�ti scumpa mea,

fiica mea pre�ioas�.

Vezi, nu renun�a niciodat� s� speri.

Bruno, am fost vindecat�.

O simt.

Asta e grozav.

�tiu c� e adev�rat.

O, asta e minunat, iubito.

E minunat.

Bruno.

Ascult�...

vrei ni�te cafea?

- Sigur. - Da?

- Da. - Bine.

Ai o buc�t�rie pe aici, da?

Da.

Te-ar deranja

s� ne dai ni�te cafea, ni�te sandwich-uri?

�tii vom mai fi aici c�teva ore.

Nu-�i f� griji. Voi pl�ti.

Trateaz�-ne ca pe orice oaspe�i

care te-au �inut ostatic�.

Trebuie s� vorbim.

Da, totul e sub control.

Mergi cu ele, da?

Asigur�-te c� va r�m�ne vindecat�.

Tot mai z�mbe�ti, da?

Ia loc.

�tii �n condi�ii normale,

orice om care se distreaz� cu mintea so�iei mele moare.

Dar pentru c� ai reu�it s-o calmezi,

te iert de data asta.

Bruno, ce crezi c� s-a �nt�mplat?

Au fost doar cuvinte? Sau ea chiar s-a transformat?

N-ai experimentat niciodat� p�n� acum

distrugerea pe care produsul t�u o creaz�

p�n� la Mimi.

Poate ��i pare r�u, Bruno, dar p�rerea de r�u nu e de ajuns.

Ce te a�tep�i s� fac?

El nu se va opri.

Sunt gata s� te iert.

Pre�ul e poc�in�a adev�rat�.

Asta e ultima mea afacere.

Ies din asta.

Asta e bine.

Ar trebui s� ie�i.

Dar Bruno, ie�irea din asta te va cur��a?

Crezi c� func�ioneaz� pentru tine, Chris?

M� compari cu el acum?

Am fost un om de afaceri onorabil.

El e un criminal.

Cu toate astea �i-ai p�r�sit munca.

De ce?

Pentru c� m-am s�turat.

Am fost bolnav de l�comie �i materialism.

A cui Chris?

A societ��ii sau a ta?

Conteaz�?

�tiam c� era gre�it �i am plecat.

Cine �i-a spus c� a fost gre�it?

Nimeni, doar �tiam.

Nu, nu �tiai,

nu p�n� ai p�it �n fa�a oglinzii gre�ite, Chris.

Timothy.

Despre ce vorbe�ti?

�i-a pl�cut s� fi busola moral� a companiei tale,

dar apoi Timothy �i-a predat via�a Mie �i totul s-a schimbat.

Credin�a lui a fost at�t de vie, at�t de vesel� �i altruist�,

�tiai ad�nc �n sufletul t�u c� nu prea credeai cu adev�rat

ce credea el...

c� Dumnezeul t�u nu a fost Dumnezeu de loc,

�i c� lucrul c�ruia te �nchinai cu adev�rat a fost succesul.

Dac� �ntr-adev�r m� �nchinam succesului

de ce am abandonat totul �i am venit aici, ha?

E spectacolul final al succesului,

te-ai pedepsit pe tine �nsu�i pentru l�comia ta corporativ� acerb�

venind aici s� stai pe o plaj� �n paradis,

dovedind odat� pentru totdeauna superioritatea ta moral�.

Am dreptate?

Nu mai r�spund la �ntreb�rile tale.

Nici eu nu pot r�spunde la �ntrebarea ta.

Care �ntrebare?

"De ce a murit fiul meu?"

C�t mai dureaz�?

Aproape am terminat.

Spune-mi ceva.

Suntem �n pericol?

Tu, so�ul t�u �i Isus, sunte�i �n regul�,

dar m� �ngrijorez pentru poli�ist.

Am �ncredere �n Isus �n leg�tur� cu el.

Nu e Isus cel real.

Ba da este.

Uit�-te la mine. Sunt vindecat�!

El spune c� �l cuno�ti de la v�rsta de 12 ani.

C�nd aveam 12 ani... ...totul mi se p�rea posibil,

chiar �i un Dumnezeu care era interesat de tot ce f�ceam.

Nu mai crezi asta?

Nu, nu mai cred.

�i chiar dac� o fac ce mai conteaz�?

Unde te duci dac� se �nt�mpl� lucruri rele?

Am pierdut un fiu.

�n�eleg.

Vrei ceva?

Mul�umesc.

Pot s�-l dezleg s�-i dau ceva de m�ncare?

Ce zici, Isus?

Pot avea �ncredere �n el c� se va comporta bine?

�tii r�spunsul la aceast� �ntrebare.

Pun pariu c� da.

Dac� vrea ceva, d�-i acolo.

Dac� ai fi de�tept, l-ai omor� acum.

E ceva ce te opre�te?

Spune-i, Isus.

Inten�ia mea n-a fost niciodat� s�-l omor.

Eram mai mult dec�t fericit dac� ne l�sai s� plec�m.

S� tr�im �i s� ne la�i s� tr�im, Ric.

Dar �l vei ucide acum.

Nu!

Nu-l asculta.

�l voi l�sa pe Ricky boy s� stea chiar acolo legat de acel scaun

�n timp ce vom pleca pe drumul nostru fericit.

�tiind foarte bine c� o va face Kamal.

Nu e responsabilitatea mea ce se va �nt�mpla dup� ce noi plec�m.

Ba da, Bruno, este.

�i ce te a�tep�i s� fac?

El nu se va opri.

Adun�-te.

Nu e corect.

A fost corect c� a trebuit s� p�r�sesc slava mea cereasc�

s� suport pedeapsa pentru p�catele tale?

Nu, n-a fost corect.

Dar Bruno, uneori dragostea trece dincolo de ceea ce e corect.

Bruno, am a�teptat �n toat� via�a ta momentul

c�nd �n sf�r�it te vei putea lep�da de toate p�catele tale

pe care le-ai comis.

Apas� a�a de greu asupra ta, Bruno.

D�-mi aceast� povar� Mie.

O voi lua.

Nu pot.

Nu pot.

Nu �tiu de ce ai trecut prin toate acele probleme.

A� putea s�-�i spun ce voia s� spun�.

Nu spune.

S� spun ce?

C� ar trebui s-o fac.

Dac� a� merge cu el a� sf�r�i �i eu la �nchisoare.

Poate va trebui s� mergi la �nchisoare ca s� fi liber.

Te iubesc.

Atunci f�-o pentru mine, te rog.

�i-am spus c� nu o s� cad� de acord cu tine.

E foarte greu s� accep�i adev�rul

c�nd ai tr�it �n minciun� toat� via�a.

Uneori e mai u�or s� mori.

Nu-i adev�rat, Chris?

N-am tr�it niciodat� o minciun�.

Dar e�ti gata s� mori.

Unul din lucrurile cele mai triste pe care le v�d

este felul �n care �ntr-un cuplu cei doi se izoleaz� �n furie �i vinov��ie

�n loc de a se uni c�nd pierd un copil.

Am �ncercat.

Dar el a construit acest mic altar pentru Tim,

�i nu a l�sat pe nimeni s� intre, nici chiar pe mine.

Helen, c�s�toria ta n-a fost menit� s� se �ncheie prin divor�.

Dac� nu-�i place cum reac�ionez la moartea copiilor,

nu-i mai omor�!

Ai de g�nd s�-i spui, sau �i spun eu?

Chris avea de g�nd s�-�i ia via�a azi.

Avea de g�nd s� a�tepte s� loveasc� furtuna

apoi s� intre �n mijlocul valurilor

�i s� se �mpu�te.

E adev�rat?

Aveai de g�nd s�-mi faci asta?

Nu �i-o f�ceam �ie.

Dup� tot prin ce am trecut cu Tim,

tu �mi f�ceai una ca asta?

N-am fost...

Asta e at�t de egoist.

Las�-m�!

Nu, hai, Helen!

Te rog!

Am s� vorbesc eu cu ea.

Vrei s-o opresc?

Nu.

N-am vrut s-o r�nesc.

�tiu.

De ce a trebuit s� moar� Tim?

A murit pentru tine.

Helen, e�ti bine?

Nu.

Tot ce am avut s-a dus.

Dar ai speran�a.

Fiul t�u a fost un t�n�r cum se cade

�i m-a iubit foarte mult.

Scopul lui era s� m� fac� cunoscut �n �ntreaga lume.

Atunci de ce l-ai luat?

Chris, tot m� �nvinuie�ti de moartea lui,

dar nu este cazul.

Eu am creat o lume perfect�,

un paradis f�r� moarte sau boal�, sau lucruri de acest gen.

Apoi am creat omul.

I-am dat un dar minunat dar foarte periculos:

Voin�a liber�.

Cur�nd paradisul a fost pierdut

�i a dec�zut la crim�, r�zboi, l�comie,

m�ndrie, lucruri teribile

toate astea pornind din inima omului.

Eu nu am creat niciuna din astea.

Dar le-ai l�sat s� se �nt�mple?

Da.

Dar tu nu e�ti responsabil?

�i-am dat libertatea de alegere.

Ce mai scuz�!

Dac� a� vedea un tip care violeaz� o fat� pe o alee,

n-a� putea s� m� iert,

dac� n-a� face ceva �n leg�tur� cu asta.

Dar pentru tine e �n regul�?

Nu.

V�rs un r�u de lacrimi pentru omenire �n fiecare zi.

Atunci de ce nu faci nimic �n leg�tur� cu asta?

Am f�cut, acum 2000 de ani pe o cruce de lemn,

�i continui �i azi s� pl�ng �n inimile

�i con�tiin�a fiec�rui b�rbat �i a fiec�rei femei,

la fel cum v� vorbesc acum �i vou�.

Lumina a venit �n lume,

dar realitatea cumplit de tragic� este

c� omul iube�te �ntunericul.

�n cele din urm� iau fiecare buc��ic� de �ntuneric �i o transform

pentru folosul �mp�r��iei Tat�lui meu.

Cum poate moartea fiului meu s� fie un folos pentru �mp�r��ie?

Aduc�ndu-te �i pe tine �n ea.

Chris, Timothy �tia c� nu crezi cu adev�rat �n mine.

A devenit foarte preocupat pentru sufletul t�u.

Tsunami.

C�nd omul a c�zut �n Gr�dina Edenului,

�ntreaga lume a c�zut cu el.

Dezastrele ca tsunami-ul sunt toate ecouri

ale cataclismului ini�ial.

Dar nu uita, nu l-am l�sat pe cel r�u s� c�tige.

A�a c� sunt aici,

ca r�spuns la rug�ciunile unui t�n�r fiu minunat

pentru tat�l lui iubit, c� �ntr-o zi va veni

�i va intra �n rela�ie cu mine.

O nou� via�� �n mine.

Adu-l �napoi, te rog.

Chris, �l pot aduce �napoi.

Dar dac� ai putea vedea ce vede el acum,

dac� ai putea sim�i ceea ce simte,

atunci nici n-ai visa s�-l chemi �napoi,

�n lumea asta c�zut�, nici m�car pentru o secund�.

�i ��i garantez c� dac� ��i pui credin�a �n Mine,

te voi reuni cu Timothy pentru toat� ve�nicia...acolo.

Bine.

�mi pun credin�a �n Tine.

�mi pare r�u c� nu am fost acolo pentru tine.

Po�i s� m� ier�i?

Numai dac� m� po�i ierta.

Mul�umesc, Doamne.

E o pl�cere s� aud c� m� nume�ti Domn din nou.

Nu pierde asta.

Am at�t de multe �n visterie pentru voi doi.

O, nu-i a�a c� e dr�gu� acum?

Da, este.

�mi fac griji pentru tine.

Nu ai sim�it vreodat� c� ��i lipse�te ceva

�n via��?

Nu-mi poate oferi nimic.

Amin.

Nu �i se pare ciudat s� te g�se�ti

de acord cu Charlie?

Nu �n felul aceea.

Charlie Doles.

Taci!

N-am nevoie s�-mi reaminte�ti lista cu a�a-zisele mele p�cate.

S� r�m�nem doar la primul om pe care l-am omor�t: Dwayne Weiss.

Aveai 15 ani.

Da. �i dac� �tii a�a de multe

�tii ultimele lui cuvinte.

"Te rog, Dumnezeule, nu"

M-a numit Dumnezeu.

Nu s-a referit la tine.

O, da? E�ti sigur de asta?

Am fost singurul om din acea camer� cu puterea

de al l�sa s� tr�iasc� sau de al l�sa s� moar�.

Nu este asta tot ce �nseamn� a fi Dumnezeu?

Av�nd putere asupra vie�ii �i a mor�ii?

Bruno obi�nuia s� fie un mare dumnezeu p�n� a ajuns slab

�i a �nceput s� fie milostiv,

l�s�nd oamenii care ar fi trebuit s� moar�, s� tr�iasc�.

De aceea suntem �n situa�ia �n care suntem �n prezent.

E�ti �n situa�ia �n care e�ti �n prezent

pentru c� am vrut s�-�i dau �nc� o �ans� de salvare.

Nu te �ngrijora pentru mine.

�ngrijoreaz�-te pentru tine.

Nu Charlie.

Pune arma jos.

Nu.

Am auzit destul de la El.

D�-mi arma.

D�-mi arma ta acum.

Acum, d�-mi geanta.

Nu trebuie s� se �nt�mple a�a, Bruno.

Ba da.

Nu am putut trece prin afacere, Charlie.

Acele zile s-au terminat.

M� duc cu El.

E�ti nebun.

��i vei petrece restul vie�ii la �nchisoare.

Poate.

Dar nu cred c� Domnul nostru ne-ar duce �n r�t�cire.

Poate trebuie s� merg la �nchisoare pentru a fi liber.

Ar fi un pre� mic de pl�tit.

Fac�-se voia Ta.

Ce s-a �nt�mplat cu tine, omule?

Ric...

A sosit momentul.

Pentru ce?

S� decizi dac� vei urma voia Mea

pentru via�a ve�nic� sau pentru propria ta distrugere.

Cred c� �tii r�spunsul.

Ar afecta r�spunsul t�u s� �tii

c� Michelle este cu mine?

Cauza tragic� a mor�ii ei nu �nseamn� c� n-a fost salvat�.

Michelle m-a acceptat

c�nd avea 14 ani.

Acum st� �n prezen�a lui Dumnezeu Tat�l.

Fa�a ei str�luce�te de bucurie �i mul�umire

dincolo de �n�elegere.

Vreau s� o vezi acolo.

Dac� te predai Mie �i voin�ei Mele,

��i vei petrece ve�nicia cu ea.

Helen m-a acceptat ca un copil.

Ast�zi i s-a al�turat Chris, Mimi, chiar �i Bruno.

Michelle a fost ucis� de o supradoz� de heroin�

dar te asigur c� ura ucide mai mul�i oameni

�n fiecare an dec�t heroina.

�i dintre toate este drogul care love�te cel mai puternic.

Dar te voi ajuta s-o faci dac� �mbr��i�ezi iubirea mea.

Niciodat�.

�mi pare r�u, Bruno.

Vei fi bine?

Nu, Mimi.

Nu voi reu�i.

Iubito...

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

O s� fie bine, Mimi.

A� muri mai degrab� azi �i s� tr�iesc cu tine pentru ve�nicie

dec�t s� merg pe drumul pe care eram.

Sunt fericit...

Bruno...

Nu te �ngrijora, Bruno.

Voi avea grij� de ea.

R�m�i pe loc, Caperna.

Te voi trimite s� te �nt�lne�ti cu sora ta.

Ric.

Hei.

Bun� treab�, omule.

Mul�umesc.

N-ai s� crezi asta, dar Bruno a p�strat de fapt, un notebook...

Are totul �n el.

Furnizorii s�i, clien�ii s�i, vechi func�ionari corup�i

�ntr-o duzin� de ��ri diferite.

Va �ine o gr�mad� de oameni ocupa�i pentru un timp foarte lung.

E�ti gata s� conduci echipa?

Sun� distractiv.

Voi avea o gr�mad� de distrac�ie cu asta.

Ha, ha.

Ai avut o gr�mad� de distrac�ie �i cu Bruno,

dar el a venit la mine.

A f�cut-o �i Helen �i Chris �i Mimi.

Oriunde se duc, vor r�sp�ndi iubirea mea

�i str�lucesc ca o lumin� cur���toare �n �ntunericul t�u.

Nu s-a terminat �nc�.

Traducerea: �uky

- �NT�LNIREA - = PARADISUL PIERDUT =

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro