All language subtitles for The.Bold.Type.S01E09.Before.Tequilla.Sunrise.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H265-SiGMA_track3_eng

female narrator:
There's changes afoot

at "Scarlet,"
so let's catch up

with our favorite
young throuple.

Jane set aside
her political agenda

to try her hand
at clickbait...

- That interests you?
- Yes, I'm very interested

in a butt facial.

narrator: And caught
something unexpected.

- We don't want you to just be
an "Incite" writer.

We want you to be Jane Sloan.

narrator: Sutton learned
at crunch time

that she can
always count on herself.

- Yes, so fierce.
Okay, let's step you in.

narrator: Helpful,
given her romantic status.

- This isn't gonna work, is it?

So what are we deciding here?

narrator: And Kat tried
to be long-distance friends

with Adena,
but in the end they realized

they didn't want
to be long-distance,

and they definitely didn't
want to be just friends.

- What if I were
to book a ticket

to return to New York?
- What?

narrator: So come travel
with us on "The Bold Type."

- We're officially late.

I'm gonna miss
the pitch meeting.

- How many times does Trump
have to come back here?

Doesn't he live
somewhere else now?

- Yeah, Mar-a-Lago.
How's the pro/con list coming?

- It's a pro/pro list.

In this column is all the
reasons to stay at "Scarlet,"

and in this column is all
the reasons to go to "Incite."

- You're not going to "Incite."
- Yeah, but I might.

I mean, look at this pro list.

It's a super sexy startup,
it's well-funded,

and there's no
patriarchy upstairs

telling us what we can
and can't cover.

I have to give them
an answer by tomorrow,

and I don't know
what I'm gonna do.

It's tied.
- Oh, I could help with that.

"Work with best..."

- "Friends."

- Oh!

Sorry.
- Do you think that's a sign?

- That Sutton needs
to quit primping

before she takes out an eye?

- Okay, we're gonna let
the universe decide.

If the cab goes left at 34th,

then that means that I stay
at "Scarlet,"

and if it goes right, then
that means I go to "Incite."

- Oh, my God.
- What?

- What happened?
- She's over Boston.

Adena's plane should land
within the hour.

- I'm so happy at least
one of us is killing it

in the dating department.
- Oh, hey, look,

we're almost there.
- My fate is in the hands

of the universe.
- Left, left, left.

- Sir, what is this?
Why aren't we moving?

- Presidential motorcade.

- Oh, my God.
What does this mean?

- That you're not
going anywhere.

- Sir, is there
anything you could do?

- Hang on, ladies.

I'll get you there
on time if you tip me.

- Aah!

- Oh, my God, oh, my God.

- Good morning, Jacqueline.
- Thank you.

Andrew, tell Miranda that
if she can't move that preview,

I will have to conference in
from the sidelines

of my son's basketball game,

which I will absolutely
do if necessary.

- Uh, the coach didn't really
appreciate that last time.

- Then let's get it moved.
Thank you!

Did everyone quit?
- They're all running late

because of the road closures.
- Of course.

Nevertheless, we will persist.

I refuse to cancel
a pitch meeting

on account of that man.

Jane, you first.

Nothing political this time.

We have that covered
with the feature piece

that Ella's doing.
- Okay, um...

Oh, here it is.

Gucci, St. Laurent, and Burberry
have all been experimenting

with the concept
of genderless fashion

in their recent runways.
- And we've covered it.

- With Tilda Swinton
and Jaden Smith,

but genderless fashion
isn't just for models

and the celeb elite.
Retailers have been marketing

to everyday consumers
like you and--

- I'm not an everyday consumer.
- Right--but I am,

so I thought that
I could just spend a day

in genderless clothes,
see if that makes

people interact
with me differently.

I would wear androgynous suits,

drop-crotch floral pants, and--
- Stop right there.

You had me at "drop-crotch
floral pants,"

but we need something more.

Women have been donning menswear
for decades

and calling it subversive,
you know?

We need that extra layer.

- Absolutely.

- Sorry, they shut down my stop,

so I had to detour
through Midtown, and then--

- And in walks our extra layer.

- I'm sorry?
- I really like your concept,

Jane, but we need
the right man for the job.

- Wait, what?
- Yeah, what?

- Jane'll tell you
about the assignment.

Let's get you doing
the "Red Check" this issue.

- The monthly quiz?

- You've got a problem
with that?

- Nope, no problem.

So, guess what?

Jacqueline took my pitch

and gave it to Alex.

- The intersectional
feminism thing?

- No, I didn't even get
to pitch that one.

Now, instead, I'm writing
the monthly quiz.

- This is going in
your pro-"Incite" column,

isn't it?
- There's not a lot of

political real estate here,

so...yeah,
it's something to think about.

- Hey, which one did Alex take?

- This androgynous
fashion piece.

I wasn't even that excited
about it,

but it was still my pitch.

It's Pinstripe Guy.

- Oh, you're just
not gonna respond?

- Our chapter's closed.
- He wants coffee,

not relationship counseling.

- Wh--Sutton, don't.

Oh, my God.
Stop.

- Stop it, stop--ooh!
- You stop!

- Ooh, now I'm really curious.

- Hey.
- Hey.

Uh...

- I was surprised
to hear from you.

It's been a while.

- Yeah.
- What's up?

- I just wanted to say good-bye.

- Good-bye?
What?

- You won't be running into
this guy

in the elevator anymore.

No more coffee shop banter,

'cause...I just got fired.

- What?
- Yup.

- "Pinstripe's" downsizing?

- Yeah, over half
the editorial staff.

- I'm so sorry.
- Thanks.

I'm still kind of in shock,
but I wanted to tell you

that I liked sharing
a lobby with you, Jane Sloan.

I'll miss seeing you around.

- Yeah, I'll miss seeing
you too.

Put that away.

Good luck.
- Thanks.

I've got to go, uh...
empty out my desk.

- Bye.

- Jane told me that you stole
her fashion story.

- I did the opposite
of stealing it,

and I'd like to give it back,

so if you're her hired muscle--

- I'm actually here to pitch
myself as your stylist.

- Mercenary.
I love it, but what about Jane?

- She makes her own decisions,
as do I, so hear me out,

and don't just give me a shot
because we're friends.

- Okay.
- Or do,

because friendship
is very important in business.

- Pitch me, Sutton.
What do you got?

- So I'm thinking something
accessible,

but still strong.

- You want to put me in a dress?

- I want a solo styling
credit in the magazine.

Putting you in a dress
is a bonus.

- Oh, do you want to take that?

- Oh.
No.

I don't know what he wants.
Anyway,

feel free to ask someone else,
but Oliver's really busy,

and this would be
a great shot for me.

I would work really hard.

- You got it.
- Seriously?

- Show me what you got.
- Yes!

Okay, I have to show you
the rest of the stuff.

- Hey.
Finally.

I've been following your flight.

- Kat?
- Are you on your way over?

'Cause I can leave early.
I made us reservations--

- No, Kat, there's a problem.

I'm being held here
at customs.

They won't let me
into the country.

- What?
- They're putting me

on a flight home tomorrow,
first one out.

- Wait, they're sending
you back to France?

No, they can't do that.

- Not France, home.

- Oh, my God.

- Um, I can't be on the phone.
Kat, I'm--

I just want to say I'm sorry,
and I tried.

- Adena, just tell me where
you are so that I can--

- You guys will not believe

what happened to Pinstripe.

What, what's going on?
- They won't let Adena

into the country.
- Yeah, she's--

she's not picking up, so...
Do you think

they took her phone?
Like, can they do that?

- I think they can do
whatever they want.

- Okay, how can we help?

- I--I don't know.

I don't know.

- Hello, you've reached
the Immigrant Rights Hotline,

serving all of New York State.

Our current call volume
is extremely high.

Please hold, and we'll be with
you as soon as we're able--

- Hi, Victoria.
- Jane, am I catching you

at a bad time?
- No--yes.

I'm sorry--
I'm just helping a friend

with some immigration issues.
- I'm truly sorry to hear that.

Look, I'll be fast.
I know you haven't made

your decision yet,
but we're getting down

to the wire here.
- I understand,

and I really want to
give you an answer.

I just--
- Listen, I get it.

You have a lot of loyalty
to "Scarlet."

I love that about you.

I'm emailing a few

of our upcoming pieces,

which include an evisceration

of this administration's
immigration policy.

If they excite you,
then I will expect to hear

good news from you tomorrow.
- Deal.

- And stay indoors today
if you can,

because the president has things

totally screwed up out here.

- Thank you, Victoria, um...

Talk soon.

Hello?

- Okay, great,
thank you so much.

So that was Legal Aid.
They're gonna contact

the authorities directly
and see if they can put

the brakes
on Adena's deportation.

- Okay, thanks.
- So, any luck?

Have you heard anything?
- Nothing.

- Well, I just got off with
the Immigrant Rights Hotline,

and they said that customs
doesn't need to give Adena

a reason to turn her away.
- Wish I could just talk to her.

- She's gonna call you
as soon as she can.

- Yeah, when she gets home,

a home that isn't exactly
super friendly to her.

God, just call me.
I need to know that you're okay.

I need to know she's okay.

- What are you doing?
- I'm buying a ticket.

- What?
- To where?

- It's the only way
to get through security

and into the terminal,
and maybe I can see her.

Look, Air Nazar.
There's a flight out

tomorrow morning,
and that has to be the flight

that they put her on.
- Let's just take a breath.

- I don't have a breath, Jane.
I have 14 hours,

and there's only
one ticket left,

so if you want a sign,
that's a sign.

- That's not a sign.
That's a first-class ticket

for...just $11,000.

- $11,000?

- My parents have a bunch of
points that they never use,

so I'll just, you know,
empty their account.

- This is crazy.

- Okay, I got to go
pick up my passport.

- You are insane.
- But really, really romantic.

I love you.
Good luck.

- Love you.
- Love you too.

- And if you're not feeling any
of this,

I do have a few pieces
coming in

from a boutique designer.

- Seriously?
- You have to keep an open mind.

This is the same
as when Jane had to try on

all of those Spanx at once,
or when Sage had to figure out

how to make under-boob
work appropriate.

- Okay, I'm getting a little
nervous about this.

- Good, you should be.

- The response I was hoping
for was,

"Don't worry, Alex.
You can trust me."

- Oh, you can.

protestors: No more Trump!
No more Trump!

- What's this?

- Oh, hey, avert your eyes.

You weren't supposed
to see me like this.

- With what I can only assume

is stolen stationery,

a thing that looks like
a sex toy, and lube samples?

- I know, I'm hideous.

I really am sorry
about your job.

- No, we're not doing this.
We've already had

our tearful good-bye.

- I don't remember crying.
Weird.

- You were devastated.

- What is going on?
- Yes, some of us

have plans
to drink alone tonight.

- The president's having
dinner next door,

and there are protesters,

so the Secret Service
shut down the block.

- I guess we go back up
and wait it out?

- Yeah.

- This way.
- Okay--oh, okay.

Adena!

- Kat?

- I can't believe I found you.
Hey.

- What are you doing here?

- They confiscated my phone,
or I would have called you back.

- Oh, no, that's okay.

I'm just trying to figure
out what's going on, like...

- So basically, I haven't
received the extension

of my work visa yet,

so I thought that it was best

for me to enter as a visitor.

- Right.
- But I guess I got flagged

because I only have
a one-way ticket

and no residence elsewhere,

so I could just decide to stay
in the U.S. illegally.

- And your visa application?

- Could actually be revoked now.

I knew it was a risk...

but I took it.

Just so stupid.

- This is just
a temporary obstacle.

So, you'll go home.

We'll get you
a crazy-amazing lawyer,

and we'll figure it out.

- You think so?

- Yeah.

But--hey.

Hey, Adena.

I just want you to know
that I'm here.

I'm in this with you.

- Hey, Sutton.
I saw you called.

I'm calling you back.
Take care.

- Hey, hi.
- Hi, Sutton.

- What's up?
- No one can leave the building.

- Because--
- Trump.

- So...vodka?

- I'm in.

- I was promised vodka.

- It's vodka-based.

- The unicorn dreamtini
is "Scarlet's" official cocktail

of fall.
- You're kidding.

- She's not.
- So, what are we drinking to?

- To new opportunities.

- And leaving old jobs behind.

- Wait, you're taking it?
- Taking what?

- He doesn't know
about that yet.

- I don't know about what yet?

- So what were you talking
about, new opportunities?

- I think she was trying
to make me feel better

about the fact that
I just got fired.

Bottoms up.

- I'm sorry.

- Well, that tastes exactly
the way it looks.

- Mm.
- What are you two

talking about?
- I got a job offer at "Incite."

- You got the "Incite" job?

- I was gonna tell you...

but I don't even know
if I'm taking it.

- Dreamtini?

- Everything okay?
- Yeah.

- Mm, that's sweet--
they're concerned.

- Mm-hmm.

I just don't want
to worry them, you know?

Get a million calls and texts.

I don't really feel like
being on my phone right now.

You know, we still
have ten hours left.

- Yeah, not a lot of time.
- It's not nothing.

You know what?

Adena El-Amin,
will you go on a date with me?

- Yes.

- I thought you would never ask.
- All right...

- Sorry, I was surprised before,

but congrats, by the way,
on "Incite."

I see big things for you.

- Hey, I'm really sorry.
I should have told you.

- Eh, it's not personal.
It's business.

- It's both.
- Well, besides, it turns out

I'm...actually happy
where I am.

- Stuck in the Steinem Building
with a cheap bottle of tequila?

- Exactly.

- Here, take these.

Smart man.

- Sutton found a deck of cards.

Do you want to join us?
- Maybe later.

But don't let her shuffle.

She cheats.

- I knew it.
Sutton, a word, please.

- Yes--yes.

Please don't jump.
- Well, I wasn't going to,

but now that you mention it...

My take on a tequila sunrise.

- My dad's favorite.

Cheers.
- Cheers.

See?
Isn't this so much better

than drinking alone?

- It's like bizarro world
up here.

We have the exact same view
from our conference room...

or...
"Pinstripe's" conference room.

Speaking of which,
is Scarlet Girl

really leaving "Scarlet?"

- Kind of feels like
the universe

is trying to keep me here.

- Well,
forget about the universe.

What does your pro/con list
tell you?

- What makes you so sure
that I have a pro/con list?

- I know you.
Come on, let's see it.

- You don't know me at all.

It's a pro/pro list.

- I don't want you
or Jane to leave.

- I'm not going anywhere.
- Not by choice.

- Oh, okay, okay.
- Burn.

Sorry.
- I have made my peace.

- Yeah.
You know, I remember

when you first started.
- You do?

- It was really hard
not to notice the khakis.

Oh, aces trump jacks.
Drink.

- You just said the no-no word.
- Oh, man.

- Take a drink.
- Touché.

Ah.
- Ugh.

- You were so serious back then,

I told Jane I didn't think

you would last six months.
- Uh, thank you very much?

- Well, I was wrong.

What was your first impression
of me?

- That you were stuck up.
- What?

- You asked.
- I'm not stuck up.

- I would say
good morning to you,

and you would barely
look up from this desk.

- I was busy...and tortured.
- And judging my khakis.

- Always judging the khakis.

So what would happen
if we got you out of them?

- Looks like "Incite"
has pulled ahead.

- It's still a work in progress.

- Jane, you could fill
this whole notebook up

with pros about "Incite."

"Scarlet" is what you know.
It's what you love.

- Yeah, which means it's safe.

- Well, I don't mean it
in a bad way.

"Incite" is a risk.
It's the unknown.

Not exactly
your two favorite things.

- Okay...well, let's just
remember who kissed who.

- See, that's what
I'm talking about.

When you do take a risk,

it seems to pay off.

You've scored
political exclusives,

first orgasms...

- Me.

Do you ever wonder
if this could have worked?

- Hey, guys!
I think we can see Trump.

- Yeah, I'm gonna take you out
for dinner.

Somewhere really fancy,
like, uh...

Sbarro.
- Oh!

Or Cinnabon.

- Oof.
- The night is ours.

- How romantic.

- Oh, no, everything is closed.
- It's okay.

I'm really not that hungry.
- I said I would take you out

on a date...

and I'm gonna take
you out on a date.

Come on.

- What exactly am I looking for?
- Alex said he saw

a small orange blur.

- I said I thought
I saw the motorcade.

- Same thing.

- I think we should go back
to the conference room.

- It's on the other side
of the building.

We're not even gonna
be able to see anything.

- She's intimidated
by this office.

- No, I'm not.

I just respect its sanctity.

- You know what I want?
One of these.

- Okay, please don't change
the settings.

- Jane, come here.

You want to figure out
if you should stay at "Scarlet?"

Well, have a seat.

- What? No.

Not until I've earned it.
- How do you know

you really want it
if you haven't tried it?

Come on, imagine that
all of this is yours.

You've worked hard.
You've risen up

through the ranks
under the guidance

of Jacqueline Carlyle.
Now, take your rightful place

as editor-in-chief.

- Okay.

- How does it feel?
- Mm, feels pretty good.

- Hello, everyone.

- Jacqueline, we're, uh,
stuck in the building.

- Yes, as am I.

I was just upstairs
with the board

while you were all down here,

apparently making yourselves
at home in my office.

- We didn't know you were here.
- We were just

looking at Trump.
- Why don't you just...

Get out?

- Yeah.
- Yeah.

- Andrew!
- Here!

- Okay,
now we can have our date.

- Well, this is certainly
an upgrade from Sbarro.

- First class, baby.

- You know, in all my travels
I never flew first class?

- Really?
- Once, actually, I sat

on a plastic folding chair
taped to the floor.

I don't think
it was entirely legal.

- Well, sounds exciting, though.
- More like death-defying,

but...we landed in one piece.

- So exactly how many countries
have you actually visited?

- Oh...

Oh, wow, you added pages?
I didn't even know

you could do that.
- I left home very young.

17.

I couldn't even do
my own laundry when I was 17.

- You know, everywhere I go,

I discover something
new about myself.

Amsterdam was where I first
fell in love with a woman.

South Africa
was where I discovered

the power
of portrait photography.

Everything you want to know
about me is in those pages.

- I haven't done anything.

I've just spent my entire
adult life in one city.

- But you had something
I didn't have...

stability.
- Mm.

- You know, I am very grateful
for all my experiences,

but I feel I'm ready
to stay still for a minute--

to build a home.

Although, I do not know
where that will be now.

Shall we eat?
- That's what I brought

you here for, our date.

What would you like?
Let me get it for you.

What do you need?
- I'd like to start

with dessert.

- You know, tequila really
does taste better

the second time down.

- I'll have to take
your word for it.

Hey, so...do you think
I'm risk-averse?

- Definitely. Why?

- Oh, it was just something
Pinstripe said.

- He thinks you're being
risk-averse to the job?

- No, about what happened
with him,

but that's not true.
Just...

whatever we had ran its course.

Right?
- That's one way to put it.

Another is:
you broke up with him

before you could give it
a chance

and see where it went.

Richard called me.

- Why?
- He's calling me back.

It was such a polite voicemail.

I don't know why I called him.

- Yeah, you do.

- I loved him,
and I never told him.

- If it was meant to be,

do you think
it would be this hard?

- Let the genderless
fashion show begin.

- Ooh!
You guys look amazing.

- Oh, this has to come out.

- What do you mean?
The sling is in.

- It's out.

- How is this happening, Marcel?

How many courses can he eat?

Well, he sent the steaks back

because what he really wants
is a burger.

It's your restaurant.
Send over the check.

Marcel, Marcel--Marcel!

We all need to get on
with our lives.

- Oh, here's a useful one:
"How to Tell

if He Wants to
Have a Threesome."

- The answer is yes.

- "With Another Dude."
- Okay.

- So, okay,
this is your assignment?

You have to write
one of these quizzes?

- Well, someone's got to do it,

and this month it's my turn.

- All right, well,
let's see what we got.

"Are You Too Obsessed
with Your Ex?"

- Next--drink.
- Why, what did I do?

- Just drink.
- Okay.

Moving right along:
"What Does Your Netflix Queue

Say About Your Love Life?"
- Hmm.

- "Is your queue mostly
A, fun sitcoms,

"B, home renovation shows,
or C,

serial killer documentaries
and prison dramas?"

- C, and that means I am a...
- Killer in the bedroom.

Very nice.

- Well, I wrote the quiz,
so I stacked the answers.

- Okay, mine would

be home renovation shows.
- That means that you, Jane,

are a "restless romantic.
You're always looking

to upgrade your life,
even when it may not need it."

That's scary.
- Nothing personal, of course.

- No, it's fine,

and I think I found
a pitch for my quiz.

"How Do You Know When It's Time
to Move on from Your Job?"

- Easy, they fire you, right?
- Ooh.

- Too soon?
- Your friends are mean.

You drink.

No, but seriously,
let's write this.

I'm gonna let this quiz
decide my fate.

Where's my...

- What?
- Oh, my God.

- What?
- My notebook.

- Ah--you're on, like, a nine.

I'm gonna need you
to come down to a four.

- I think I left it
in Jacqueline's office.

- Are you sure?
- No, I don't...

- So what?
- It was open to my list.

- So what's the plan, Slim?

- Okay, so we are just gonna do
a super casual walk-by,

peek in,
and just see if it's there.

- Let's do it.
- But, um...

be casual.
- Oh, yeah, totally.

We're super casual.
We're just two people,

out for a walk
in an office, drunk,

wearing gender neutral clothing.
She'll never see it coming.

- Jane.

We need to talk.

- So, how do you
like your outfit?

- Well, I don't feel
like myself,

but that's not always
such a bad thing.

- I'm afraid
I have some bad news.

It turns out that number 45 has
ordered a soufflé to go along

with his two scoops
of ice cream,

which has an hour prep time.

- So, anyone want a Scotch?

- Yeah.

- Hey!

Hey.
I wasn't ready.

- You know, I'm thinking about
starting a new photo series.

- Oh, really?
Is this a follow up

to "The Woman Behind the Veil?"
- Yes.

The working title is "The Woman
Inside the Pillow Fort."

- Oh!

You know,
I like our pillow fort.

Maybe you could
make this your home.

- I have lived in worse places.
- Mm.

- You know, this reminds me
of growing up.

- I think every kid
builds forts.

It's a...a rite of passage.

- No, not really the fort.

It's the quiet.

'Cause it was always just me
and my shrink parents,

and we never even fought.

If anyone was pissed off
about something,

we would sit down
at the dining room table,

and we would talk it out
for hours.

- That sounds very--
- Evolved.

Yes, it was.
- Civilized.

Yeah, I hated it.

God, I was so bored.

So I--I moved to New York,

because I wanted dirt
and imperfection

and really cheap hot dogs.

- You came to the right place.
- Yeah.

Okay, this is me.

- Mm.
- It's almost empty.

- That just means there's
more room for possibility.

- Sure.
- With an American passport,

you could do anything.

- Yeah,
that's what I want to do.

Adena, I know that you said
that you're tired

of adventure and everything,
but...

I've never had one.

And I already have
the plane ticket, so...

what if I just went with you?

- This is fun.

Now, what were you guys
doing before?

I heard laughter in here.

- Um...

- Not a trick question.

- They were just helping me
with my quiz.

- Oh, yeah, she came up with
a really good one:

"How to Tell When It's Time
to Move on from Your Job."

- I-I don't think that was
a good idea, though.

- Well, it is a good one.

Did you come up
with some questions?

- Did we?
- We didn't really get that far.

- Well, let's do it now,
all of us.

- Fun.
- Somebody grab a notepad.

- Yeah, I have a notepad.
- All right.

Anybody, a first question?

- Uh, hmm...

- Jane?
- I was thinking that, um...

maybe it's time
to move on from your job

when you feel like you've
learned everything that you can.

- Or if your employer
doesn't give you

adequate opportunities...
for growth.

- That would be
a strong indication.

Let me write that down.
- Sorry to interrupt.

Building's clear,
and you can all go home.

- What a relief.
- Hoorah.

- Thank you.
Thank you, Frank.

Well, that was fun.
See you all tomorrow.

- I could always
just work remotely

or drum up freelance gigs, or...

just not work at all,
you know, see the country.

- I can't believe
we're talking about this.

- Are we talking about this?

- Yeah, why not?
- Your friends, your home--

everything is here.
- It'll be here when I get back.

Or it won't.
I don't care.

- You might care later.
- No, I don't feel like

being logical right now.
I feel like--

I feel like
I want to get out of here.

- I--I could be
your personal tour guide.

I would show you
the most incredible places.

- Yeah, and you could
teach me the language.

Like, how do you say, um...

"What is the Wi-Fi password?"
in Persian?

This is very important.

- I feel like that wasn't
"What is the Wi-Fi password?"

was it?

- What's that one?

- You are so beautiful.

- Hey, where do you
want us to put these?

- Oh, you can just leave them.
I'll put them away.

- Great, thank you.
- Are you sure you don't need

any help?
I could stay.

- No, I'm good--go.
- Okay, bye.

- Bye.
- Goodnight.

- Have a good night, Andrew.
Well, that was exciting.

- Yeah, yes, it was.

Thank you for giving me refuge.
- Well, I am glad we could help.

Ryan, do you think
you could go on ahead?

I just want to have
a quick word with Jane.

- Sure.

- I know you're frustrated
that I assigned you the quiz.

- No--I-I wasn't excited
about it, but--

- And I have been thinking
about that idea you floated--

how to know when it is time
to move on from your job.

And that is a very
important question.

When I was considering
taking this job at "Scarlet,"

it was a very
different magazine--

much more conservative,
set in its ways,

and I knew it was
an incredible risk

to come in
and shift its identity.

I could fail--spectacularly,

and I almost didn't take
the job because of that,

but looking back, that's exactly
why it was the right decision.

Because it was the one
that scared the shit out of me.

- I will be sure to work
that into the quiz.

- Good.

- You're still here.
- Yeah, I'm surprised

no one's brought me
another dreamtini by now.

- I don't think
you need another.

- I probably don't.

- So, did she find
your notebook?

- I have absolutely no idea.

- Well, it probably won't make
a difference

either way if you leave.

What are you gonna do
about "Incite?"

- I have absolutely no idea.
- Well, let me know when

you make up your mind.

- Wait, Ryan?

Why did you call me...

when you found out
about your job?

- You know why.

Don't over-think it, Jane.

- Well, I'll say this much:
You have the legs

for a skirt, my friend.
- Hey, my butt looks good

in that skirt.
- Agreed.

Yes, you do.
- I will take the next one.

This chariot is yours, madam.

- For me?
- Mm-hmm.

- Thank you.

- Ugh.

- Good morning.
- Morning.

- I could use some aspirin
and coffee, yeah?

- Yeah,
that's two for me, thank you.

- I can go get us breakfast.

- No, five more minutes.

- Okay.

- Oh, my God, you're here early.

- Yep.

- Good morning, passengers.

This is flight 815 now ready
to begin initial boarding.

- Are you ready?
- Yeah.

What's Persian for
"this is crazy"?

- We are now inviting
those passengers joining us

in our first-class cabin

to make your way toward
the boarding area.

- That's you.

- No, it's okay.

I'll wait with you.

- Hey, Victoria,
it's Jane Sloan.

Hi, uh, listen,
I read the stories you sent me,

and honestly,
joining your staff feels like

a really massive leap for me,

which is why
I'm accepting your offer.

I'm taking the job.

- We need to talk.
- Yeah, we do.

- Have you seen Kat?

Never mind.
We need to talk now.

- We'll now continue
with regular boarding

for those passengers seated
in rows 18 or higher.

- That's me.

You ready?

- Uh...

- Adena, I--

- Kat.

Look at me.

If you want to go,
you have to go for yourself.

If you want to stay,
you--you should stay.

- Uh...

I'm sorry.

- You have nothing
to apologize for.

- No, I'm sorry that
you're the one going,

and I'm the one crying.

- No.

It's okay.

Everything is gonna be okay.

Yep.

Thank you.