All language subtitles for The.Bold.Type.S01E07.Three.Girls.in.a.Tub.1080p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H265-SiGMA_track3_eng

- Okay, friends, where were we? Oh, yes,

Kat's social media campaign
was the tits...

- Unfortunately,
Instagram has rules

against posting photos that
include women's nipples.

- That policy is sexist.
- But her defiant approach

wasn't exactly
"breast" practices.

Sutton's first week in fashion

was all grunt and no glam...
- Americano, two Splendas.

- Until she found a way
to sweeten the deal.

- What if I can get
the Paduano?

- But then she gets caught
between her rock

and her happy place.
- So you're seeing him.

If you weren't,
I'd kiss you right now.

- And Jane's relationship
with Pinstripe Guy

has had its highs, lows...

- Are you writing about me?
- No.

- And everything in between.
- I had fun last night.

Seems like maybe
you had fun too.

- I had fun twice,
actually.

- Time for a cold shower
with "The Bold Type."

- It's nice to be back
in New York

helping the city
conserve water.

Ow. Ow.
- Sorry. You okay?

- Okay, um,
maybe if we just--

Ow!

Uh, okay, maybe...

- Yeah.
- Maybe together?

Uh, okay,
maybe if we just...

- This is gonna be
a short article.

- Yeah. Like this?

Ow, my hip, okay.

All right.
- It's just very hard

to have good shower sex
in a tiny Brooklyn walkup.

- Yeah.
Um, okay, um...

Okay.

Yeah...

Yeah...
Yeah...

Yeah.
Oh, my God.

Oh, my God--
- Yeah, if you could just--

- Shh! Okay.

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God.
Oh, my God!

Oh, my God, I love you!

That. I--I love that.

Um, uh, if, uh--um,

okay, let's try it this--

- Oh--whoa!

- I...

can't believe...

we have to go to work.

- I know.

- But I do have a meeting
at "Scarlet"

this morning, so...

- Um, I should tell you

that Alex knows about us.

- Does he? How's that?

- I told him.

Well, he guessed.

- He guessed?

That's not good.

- He's not gonna say
anything.

- Are you sure?
- He's a friend.

- Oh, I'm sure he is,
but does he understand

how big of a deal this is?

- He's not going
to say anything.

No one's gonna find out.

- Yeah, okay.

Kat and Jane--

- Never.

They're my best friends.
They have my back.

And you would know that if you
spent a little time with them.

- You know what?
You're right.

I only ever see them
in the office.

Maybe we have them over...
for dinner.

- Really?
- If they're your best friends,

I should know them.

- Uh...

- This is becoming
a thing for us.

- Sorry, small apartment.

- Yeah, to go with your
incredibly small shower.

- Um, yeah, so about
what I said in the shower.

- You mean, "Oh, God, yes?"
Because I agree with you.

We did eventually find a pretty
good angle,

which is good,
'cause I was worried

I wasn't gonna have one
for my shower sex article.

- Angle. Funny.

I meant the other thing.

- Jane, it's fine.

I know you didn't mean it.
We both know what this is.

It's all good.

I gotta go.
Early meeting.

- Yeah, 'kay.
- Um...

I'll come back later to fix
the shower curtain.

- Yeah,
it was your fault, so...

- That doesn't count.

You were talking
about the sex, not him.

- Yeah, but still he got,
like...weird.

- He is a sex writer.
He knows that people yell out

all kinds of weird stuff
when they're doing it.

- I had a boyfriend
who would yell out,

"Cubs win!"

- Sometimes I quote
Nicki Minaj lyrics.

- Well, that's not weird.
That's just literal.

- "He wants to pound it
like a hashtag."

- But it prompted the
"What is this?" conversation.

- Oh, I hate that conversation.

- So what is this?

- I have no idea!

- Oh, my God.
You are so annoying.

- So, uh, did you guys
read his last article?

- I did. "Tantric Adventures:
Totally Worth It,

or a Total Waste
of Four Hours?"

- So that means he must be
dating other people, right?

'Cause there's no way
that was tiny Jane.

- Exactly.
- Well, actually...

- Oh...

- What?
- Wow! Okay.

See, that's why
you're falling in love.

- Okay, uh-uh.
- So you guys are down

for tonight, right?
both: Yeah.

- So excited to see
Richard's apartment.

- Totally.
- So not the point

of the evening.
- Well, and we'll, like,

talk and stuff.
- Whatever.

Oh, we're gonna miss
the boat.

Come on. And I want
to hear more about

the, uh, four hours
thing.

- Touching, rocking, humming.

- Happy anniversary.

- I love you.
- Love you.

- Bye.
- Bye.

Kat, Natalie,

Chlamydia.
- Yeah, look, I--

- It's not her first
offense.

If she's going to tweet
a medical link,

it needs to be
medically accurate.

Otherwise that leaves
us open to--

- To legal action,
yeah, I know.

And I am giving her
a verbal warning to make sure

that she understands
exactly where she went wrong.

- Well, HR needs to be aware
so they can note it in her file.

But it's your department.
You set the tone. Top down.

- I'll get her there,
Jacqueline, don't worry.

- If you say so, I won't.

- Makeup tips are one thing,

but when it's something
like this, multiple sources,

CDC site, something with
a dot gov or dot org...

- Got it, and I'm
so embarrassed, Kat.

I wanted to get it tweeted out
during our sexual health hour,

so I rushed it.
- Yeah, Twitter moves fast.

I get it, but we still need
to check our sources.

- It won't happen again.

- Maybe while you're
getting up to speed,

let's just stick with less
heavy subject matter.

Like I said,
makeup tips, celeb gossip.

- I can totally do that.
I'm going to kick ass for you.

- I appreciate it.

You know, you're my first
direct report, so...

make me proud.

- I will.
- All right.

- Sutton, one more thing.
Call Louboutin.

I've been dreaming
about these block heels.

I want them for
the day-to-night shoot.

- Right, okay, and who would
I call over there?

- Your contact.
- And who would that be?

And I was so excited

about your Paduano contact.

I certainly didn't think that
we would have to have this talk.

- Um...what talk?

- This talk.

You have a glorious job,
Sutton,

so glorious that it extends
well beyond

the offices
of "Scarlet" magazine

and your workday well beyond
the hours that you put in here.

It's breakfast with your
contact at Marc Jacobs,

drinks with your contact
at Bottega Veneta,

dinner with your contact
at Valentino.

See the pattern?

How's that sound?
- Expensive.

- You need to get out there
and network.

You need to make friends
at all the fashion houses.

Then and only then
will you be useful to me.

- Networking. Right.

- Jane, you're single,
right?

- Single?
Um, well, it's kind of--

- It's a yes or no question,
not a diary entry.

I need a writer to review
the new dating app SetYouUp.

It's a blind date concept
with a

"Who knows you better
than your best friend?" twist.

You don't choose your date.
Your best friend does.

You have a few
best friends, right?

- Yes.
- So...

- W--

- Alex, how about you?

- Single, ready to mingle.

- Oh, that was so
refreshingly easy.

The story's yours.
- No, I can do it!

I'm not exclusive,

and I could date more
than one person at a time,

so, yeah, I'll do it.

- Great.
Please try to

make the article
shorter than this exchange.

- So I found
a digital message board

for fashion assistants.

I think it's gonna be
my networking lifeline.

- That's cool.
- Yeah.

And they have these events.

Tonight is high tea.
How fun is that?

I could go before Richard's.
I love tea.

- I love this guy's abs.
- Ooh, let me see.

- Hang on, hang on.
- What are you,

the boss of everybody now
that you have one employee?

- Natalie's Kat-in-training.
- Katalie.

- Yeah,
let's get it trending.

- Hey, Jane, where are you
on genital piercings--

love them or got to have them?
- If you choose someone

with genital piercings,
I'll kill you.

- Come on.
Why are we picking anyone?

I thought that you were, um,
in love with Pinstripe.

- Okay, not funny.

And just because I'm hooking up
with Pinstripe Guy

doesn't mean that I can't
hook up with other people.

I am taking advantage
of the fact

that I'm technically single.

- Hey.
- I don't know what's more fun,

getting to pick Jane's guy

or watching Jane not get
to pick her guy.

- 'Cause you just love anything

that doesn't involve
your love life.

- Don't go there, okay?

Moving on.

Oh...

hello, face tattoo.

Come home with me.
Damn!

- Wait, wait, go back.

What do you think?

- Oh, come on.

- Huh.
- Yeah, right?

I think we have a match.

- Oh, my God,
this is magical.

Fashion people really know
how to do it.

- You're just getting there?

Aren't you cutting it
a little close?

- No, I'm gonna make

a targeted strike
on Louboutin,

and then I'll be there
before Kat and Jane.

- 'Kay.

- Hi.

Oh, petit fours.
I love those.

- Who doesn't?

I'm Sutton.
I'm with "Scarlet."

- Noelle, La Perla.
- La Perla?

I'm wearing your underwear.

I'm not wearing
your underwear.

I'm wearing La Perla.

- I get it.
- Yeah.

- First time?
- Yeah.

I just started out
in fashion,

so it's a little
intimidating--

- Tiffany, hi!

How are you?

- Jane?

- Landon?
- How you doing?

Uh, yeah, have a seat.

- So I know this is a really
terrible way to start a date,

but, uh, I actually have to be
somewhere after this.

- I know, I know,
you have a hard out.

Yeah, your friends
already told me.

- It's vodka soda, right?

- My friends are good.

- Vodka soda for the lady.

- Yeah, I'll have
another drink.

- Can we get
another round?

According to your friends,
you're a writer

who likes to write about
anything but yourself.

- And yet,
somehow that's all I do.

According to your friends,

you're the Adam Clayton
of intellectual property law.

- Wow, they're nerds.

Um, Adam Clayton,
he's the bassist--

- The bassist for U2.
- For U2. Right.

Yeah, so I play bass guitar
on the weekends.

- Oh, okay, got it.

- Yeah, I'm in
an aught cover band.

- Alt covers?
Not really my thing.

- Not alt covers.
It's aught covers.

We only play songs
from 2000 to 2009.

- The aughts.
- Yes, the aughts.

- Well, those were very
good years for me.

- Oh, really?
- Yeah.

- I'll play you
something sometime.

- Thank you.

- How many of those
have you eaten?

- A lot.

- Maybe you should
lay off.

This is high tea.

- Yeah, I know.

It's so fun.

I haven't been to high tea
since my grandma took me

for my 12th birthday.

- No, no.

It's hightea.

- Oh...

S-so the--the petit fours--

- Are potent.

- Oh! Oh, no.

- Yeah.

Come on, Sutton.

I'll introduce you around.
- Oh, no!

- Uh-oh.

- Oh, that must be
my friends.

- Oh, your hard out.

I actually have
an exit strategy of my own.

- Oh, really?
- Yeah, my friend,

he's gonna call with
a minor medical emergency

in about 20 minutes
just in case.

- Right.

- I'll tell you what.
Um...

I'll tell him
to call an ambulance

if you tell your friend

you're gonna be
a few minutes late.

- And my friends
are getting antsy.

- Yeah. You want
another vodka soda?

- Actually, I should--

You know what?

Yeah, let's get another.
- Why not?

Could we get another round?

- It's--it's really
an amazing group,

a lot of people worth knowing,

and everyone else
is fun to gossip about.

Hi.
- Hi!

- That's Katie
from Calvin Klein.

She's totally talentless,

but she's sleeping
with one of their execs,

so she's kind of
a big deal...

until it implodes

and she's back
working at Off 5th.

Are you okay?

- Yeah.
- Yeah.

Oh, my God,
you're gonna be so high.

Tiffany, you have
to meet Sutton.

- Hi!
- She works for "Scarlet."

- That's such a good handshake.
I love it.

- You...have
an awesome apartment.

- Thank you.
Yeah, I really like it,

especially when I get
to do something like this.

- I'm here! I'm here.

- Hey.
- Hi!

- Hi.
Are--are you drunk?

- Yeah, I'm drunk.

I had an assignment
that involved cocktails,

and I'm tiny, so...

All right.

This place...

wow!
- Thank you.

- Do you have a glass of water?

- Coming right up.
- Okay.

- So, uh, how was the dude?

- Oh, he was charming

and normal
and emotionally mature.

- Oh, wow.
- And then Pinstripe Guy texted.

- Oh, yeah, Pinstripe Guy.

Sutton said you were dating
one of their writers.

- We're not dating.

It's...ill-defined.

- Oh, hello there.

- Hi!

You guys,
networking is so hard,

'cause I'm really high
right now.

- High?
- The petit fours

were pot fours.
It was hightea!

I'm so sorry that I'm late.

- It's okay.
- But I brought dessert.

- Thank you.
- It's pot.

Ooh, that's soft hair.
It's, like, really soft hair.

- Maybe we should get you

something to eat.
- I think I need to be

horizontal
on a cold, flat surface.

- Do you want me
to get you a cold--

- No, no, no.
No. Just, um, mingle.

I just need a minute.

- I'm gonna go check on her.

- Jane? I need Jane.

- Mm, that's me.

- And I thought I was
the wild one.

- Wow!

- Jane, I need you.

- I'm here.

- Oh...here comes
another wave.

It starts in my toes,
and then it goes--

How long does this
go on for?

- Pffft. I don't know.

Not more than, like, hours.

- Stay with me.

- I'm getting in.

This is nice.

- I feel like we should
do shots or something,

catch up.
- Yeah.

- Oh, no.
- What?

- It's my staffer.

She just saw
Kylie Jenner out, and--

Oh, my God,
does she think this is funny?

- #secondhottestJenner?

That's not the way
our brand should be

talking about anybody,

let alone--
- Yeah, I know. I--

- You need to call
your staffer immediately.

- No, it's okay.
I just deleted it, so--

- Kat, if Kylie's people
get ahold of this,

they're gonna want
to know it was handled.

- Okay, well, I just handled it.

both: Kat!

- And now I have
to go handle that.

Excuse me.

Hey.

You guys feeling...

- So good.
- Yeah?

- Amazing.
- Yeah?

- Oh, no, not good.

Pfff...

Okay, good again.

Hey, Jane's going on
another date with SetYouUp guy.

- He kissed me.
- W--Who knows ya, huh?

Oop.

Should you tell Pinstripe Guy?

- I don't know.
Do--should I?

- You did tell him
you loved him.

- No, shh.
- Oh, here I go again,

you guys.
I'm still going up.

- Come on in, Kat.

- Okay, I'm getting in,
but just for a few minutes.

- Thank you.
- Watch out, here I come.

Whose foot is that?

- Everything okay in here?

- Richard, hi, come in.
There's room.

- Thanks for the invite,
but I'm gonna pass.

- He can be really serious
sometimes.

Did I whisper that?
I meant to whisper that.

I didn't whisper that?
- No.

- You know
what's a funny word?

Whisper.

- Hi.

- Hey. How you feeling?

- Well, I can feel
my toes again,

so I'm thinking
that's a good thing.

Are you super pissed?

- Well, believe it or not,
there was a time

when I would have loved
to have

three 20-something
girls in my bathtub,

but now...

- I know.

I'm sorry...
that I got so high.

I didn't know there was weed
in those things.

- Well, hey, I get it.

Every networking event
should end that way.

Your friends are...

- Good people.
- Mm, yeah, they're great.

They're fun.
They're, um...

- Young.

- Yeah.

Listen, this is Corporate.
I got to jump on this call.

Hey, guys, it's Richard.

Yeah.

- Natalie, follow me.
I'm about to run into a meeting,

but we need to have a quick talk
about Kylie Jenner.

- It--it was supposed
to be funny.

I mean, obviously, she's so hot,
but her sister's a supermodel,

so that makes her
the second hottest.

- Hey, see,
that's not very funny.

- Okay.

My bad. You said to stick
to celeb gossip.

- Yeah, that's not gossip.
- Okay, I--I'm confused.

You told me to do celeb
gossip, so I did.

I feel like I'm not
understanding

how to do this right.

- Okay, uh...

I can see
that you're frustrated,

so, uh, why don't we do
a bunch of tweets together?

- Yeah.
- I'll push my meeting

and take you
through it step by step.

- Thank you.

- Last night was fun though.

We should do that again,
maybe at our place?

Actually, no, Kat's is nicer.

- Uh, were you at the same
dinner party I was?

- Stocked bar, great food,
huge bathtub.

- Which we also ate dinner in.

- Was Richard okay
with that?

- We can't talk
about him at work.

- I know, I'm sorry,
but was he mad?

- No, he had fun.

Uh, I should
get back to work though.

- Hi.
- Hi.

Um, to what do
I owe this pleasure?

- Oh, well, I, uh, finished
my shower sex article,

and I wanted to thank you, so,
um, Chinese chicken or Greek?

- Chinese chicken, please.
- Mm-hmm.

So what are you working on?

- Um...

well, I should
probably just tell you.

Um, I had a date
last night.

It was for this article,
but we...kissed.

I just thought
you should know.

- Well, everything's
copy, right?

- Did you just quote
Nora Ephron to me?

Yes, I did.

- Anyways, this guy
asked me out again,

and I wasn't sure
what to say,

so I thought we should
be honest with each other.

- I'm confused.
I thought we were

being honest with each other.
- Um...

I just...

wanted you to know
that I'm seeing other people.

- Great.
Well, so am I.

- That's what I figured.

So, great--
glad we cleared that up.

- Yeah.
- Thanks for your honesty

and...for this salad.

- Okay, so I have dinner and
a room booked at the St. Regis,

and a town car will pick up
you and your husband at 7:00.

- That is exactly
what I wanted to hear.

- St. Regis, romantic.

- Uh, I heard about
last night's errant tweet.

- Yeah, look,
I deleted it right away.

- Oh, no, I know,
but I need to know

that I can rely on you
to handle Natalie.

- Mm-hmm,
already talked to her.

- Otherwise your issue
becomes my problem.

As it is, that little tweet
was already noticed

outside of your department.

I got a call
from a board member.

- Really?
- Yes, Richard Hunter

saw the tweet.
- I guess the board members

really do pay attention.

- I guess they do.
- Mm-hmm.

- Which is no small deal,
certainly not to me.

- Yeah.

- Do we understand each other?
- Absolutely.

I need to talk to you.

- Kat, you should not
be up here.

- I just spoke with
Jacqueline.

I cannot believe that
you went over my head.

- I am over your head, Kat.

- I told you that
I had it handled.

- I looked up Natalie's file.

She is making the same mistakes
over and over again,

and it is becoming a liability,

so, no, you really
don't have it handled.

- You would never have known
about that tweet

if I hadn't been
in your apartment last night,

and I would never have been
in your apartment if--

- Kat, please.

You really cannot be here.

Now turn around
and get out of my office.

- Okay, he's coming over
at 8:00.

I can do this, right?

I mean, if Pinstripe Guy
can juggle?

- Yes, you are
a modern millennial woman.

- Yes, I am.

But two guys?

I mean, when I get froyo,
I get one topping, one flavor.

I definitely don't
do side by side,

and I definitely
don't do the swirl

'cause then the flavors,
they get all mixed--

- Okay, I feel like the analogy
could stop there.

- The point is I don't do messy,

and that's what this is.

- Uh, so I did a thing.
- Well, hang on.

We're talking about whether
or not I can juggle two guys.

- Tell her about the froyo.
- Okay, so--

- I went into Richard's office.

- What?

- Uh, because...
he went to Jacqueline

about this thing
that I was handling.

I had it under control--
- You can't go into his office!

- I know.
- I don't even

go into his office!
- I know.

- What did he go to
Jacqueline about?

- This stupid
Kylie Jenner tweet.

- You are jeopardizing
my relationship and my career

over a Kylie Jenner tweet?

- I'm sorry.
I got--I got really mad,

and Natalie tweeted out
this thing last night--

- So yell at Natalie!

I have to call him.

- I messed up, didn't I?
- Yeah.

- Oh, my God, Natalie is just--
she's just not getting it.

I keep trying to explain things
to her, and...

she's just not.

- Hey.
- Hey, sorry

I'm just calling you back.

Haven't had a second.
This day.

- No, I know.
It's--

Richard, I'm so sorry.

I cannot believe she did that.
Is everything okay?

- Yeah, it's okay now.

But it was--it was bad.

- I know.

I--I--I know.

Kat's intense,
and she knows she messed up.

She would never do anything
intentionally to hurt me.

- Hurt you?

Sutton, I know
you're worried about

how this would
all look for you--

Okay.
Thank you, Rachel.

I'll be right there.

I know you're worried
how this will look for you,

and, yeah, it won't look good,

but I need you to realize
how bad it would be for me.

Do you have any idea
what I'd look like,

what this would do
to my career?

If this gets out--
This can't get out.

- I know. I know.

- Look, I have to go.
We'll talk later.

- Okay, bye.

- Good night, Jane.
- Good night.

- How's the story coming?
- Great.

Turns out my friends know me
better than I know myself,

'cause I have a second date
with their match.

- Oh.
- And he doesn't have

genital piercings.

Actually, that remains
to be seen.

- God, I miss being 25.
- No, you do not.

- No, I don't.
- So 20 years, huh?

Not that anyone's counting.

- Oh, trust me,
everyone is counting.

- How do you do it?

- That...is simple.

She's smarter than I am,

and I know it
and I accept it.

- And he is kinder than I am,

and I know that,
and I accept that.

And we got lucky

and we met at the right time,

and you're very handsome,
and--

Ugh.

And my husband is eternally
patient when work intervenes.

I'm sorry, my dear.
This is going to take a while.

Jacqueline Carlyle.

- Wax play?

- Oh, so you're not hungry
at all?

I mean, I-I made reservations--
- Nope.

- All right,
so you're just gonna...

Okay--mm...

You know what?
Okay, oh, all right, um...

- What's wrong?

- I've never said this
to a girl before,

but you think we could
talk a little bit?

Slow things down a little?

Eat dinner, then dessert?

There's no rush.

- Yeah.

- I'm sorry.
What?

- Nothing. Nothing.
Talking...talking is good.

- Talking's good.

- So...

do you like frozen yogurt?

- Frozen yogurt?
I love frozen yogurt, yeah.

- Do you do a swirl?
- Swirl?

- Hey.
- How was your night, Kat?

- Um, good.
- Ask me how my

anniversary dinner
with my husband was.

- How was your
anniversary dinner?

- I didn't have an anniversary
dinner with my husband

because I had a very long dinner
with Kylie Jenner.

It seems somebody
screen-grabbed our tweet

before you had
a chance to delete it

and then reposted it,

which slightly interfered
with our talks

about her upcoming cover.

- Okay, what can I do?

- Well, I took care of Kylie,

but Natalie--

- I've tried cheerleading,
hand-holding, tough love.

- And?

- And I want to be
a good boss.

- And...

- I have to fire her.

All right,
I'm gonna take care of it.

- I knew you would.

- Good morning.
- Good morning.

- So did you
see that guy again?

- I did.
- Cool.

- Did you see "wax play"
girl again?

- Do you really want
to know that?

- I'm just curious from
a sociological point of view.

How many women
can you juggle at once?

- Uh, I've never tried counting.
- So you've lost track then?

Jane, maybe we should talk,

you know, not in an elevator.

- No, it's all good.

- Right.

Okay, but if there anything
you want to talk about--

- Uh, I shouldn't have gone
into Richard's office.

- It's okay. I mean,
it's not, but...

you know that.

- Yeah, I know.

- Someone's gonna out us.

- Hmm? No.
I mean, it won't be me.

- It'll probably be me
or Richard.

It just feels inevitable.

- I need that feather bolero
jacket from Givenchy.

- Givenchy? I got that.

- Ooh.

- Hey, Michelle, it's Sutton
from "Scarlet."

Yeah, we met at high tea.

Uh...yeah, I was that girl.

Listen, Oliver would love to get
his hands on the new bolero.

You do?

- All right, what do we want
for dinner, sushi?

- Shh.

I want what they have.

- I can't believe I have
to fire someone today.

Happy Friday, you're fired.

She says she looks up
to me.

- To be fair,
you did give her a chance.

- Yeah, she's just not
right for "Scarlet."

That's not your fault.
- Yeah, you tried.

- But she was the first person
I ever hired, you know?

I mean, I--I think I was just
trying to make it work

even though...
I knew it was inevitable.

- I know I'm supposed to be
this modern millennial

who can multitask
everything in her life, but...

I can't do it with guys.

Why is it so terrible to
want to just date one person?

I mean,
what's wrong with that?

I want love.

There, I said it.

- I want to be
a better boss lady.

- I want this thing with Richard
to be less complicated...

and nachos.

- Oh.
- Yeah.

- Nachos.

- Kat, this is Teresa
from HR.

- Hi.
- Hello.

- Sometimes
letting someone go

can be the best thing
for both of you.

- Natalie, hi.

Why don't you take a seat?

- Well, hello.

- Hi.

So...

I can't do
the multiple guys thing.

I don't want to.
I can only do one.

- Okay.

But not with me.

- It's just not
who you are.

- Well, hang on, huh?

Jane, come on, we can--
we can talk about it.

- There's nothing to talk about.

I don't want to
change you, but...

I don't want
to change either.

- Right.

Well...

it's been fun, Sloan.

- Yeah, it has.

Bye.

- Okay, I think we're far away
enough from the office.

Are you still mad?

- No, I'm not mad.

I'm just so...frustrated

with how hard this is.

- Me too.

- But this...this is good.

When it's just you and me and
we're away from everything else?

- It's so good.

When I'm with you...

- Yeah, I know.

- So what are we gonna do?

- Just go back
to keeping things separate.

We don't talk when
we're at work anymore.

We don't--

- Know each other's friends,

spend time
in each other's lives?

- Yeah, I guess
that's impossible, isn't it?

- It's not impossible, but what
kind of a relationship is that?

This isn't gonna work, is it?

- I don't want to just
walk away from this.

- I don't either.

- But...

- Yeah.

So what are we deciding here?

Okay.

So this is it.

- Do you want to just...
go for a walk?

We don't have to talk.
We can just--

- I think I kind of want
to be alone.

- We're coming in.

Hey, Munchkin.

- Hi.
- You okay?

- Yeah.

I really miss him...

and his bathtub.

- It was a great bathtub.

But I think
you're gonna be okay.

- I know.

- I think we can get all
three of us in this one too.

- Mm...
- Yeah.

Excuse me so much.
I'm just gonna jump in.

- Okay.
- Oh, it's so nice.

- Ooh.

- Tiny Jane.
- Hey, guys.

- You guys,

I think you should know.
- Yeah?

- I had sex in here
like three days ago.