Original subtitles

ALADINOVA �UDA

Nastupaju:

DONALD O'CONNOR

TERENCE HILL

NOELLE ADAM

VITTORIO DE SICA

ALDO FABRIZI

�eljela bih svjetiljku za svog sina Aladina. -Kakvu to�no? �ime se bavi va� sin?

�ime se bavi? Izle�ava se po �itave dane. Cijeli dan provodi u krevetu.

A no�u lumpuje po cijelom Bagdadu. Sino� se vratio s modricom pod okom.

Rekao je da se udario u ne�to jer je bilo suvi�e mra�no.

Po�to je ona svjetiljka?

Rije� je o izvrsnoj svjetiljci. Dat �u vam je za 50. -Za 50?

Jeftinije �e ko�tati izlje�ivanje njegovih modrica. -�ekajte!

Kupite mu ovo. Ne ko�ta vi�e od 10.

Ali bez pritu�aba. Nema povrata novca. -Ne�to nije u redu s njom?

�elite jeftinu svjetiljku. E, pa ovo je jeftina svjetiljka.

Vjerojatno ne radi. Ili dimi k'o blesava.

Ma, ne... Ponekad zna stvarati nekakve zvuke, pa se ljudi �ale.

�udne zvukove.

Dat �u vam 9. -Uzmite je, i odlazite.

Zapamtite, nema povrata novca!

Mjesta! Mi�i se!

Sluge neka napuste prostoriju.

Napustite je.

Samo mu�karci. �ene neka ostanu. Pri�ite bli�e.

Pri�ite, pri�ite.

Dobra djevojka. Draga, �eka te unaprje�enje.

Majko, je li to sve�ana procesija?

Majko, to je princ!

Prenesi mu moje pozdrave.

Majko, uistinu je rije� o princu! Hajde, do�i i vidi!

Sine, kad �e� napokon prestati sanjariti o bogatstvu i slavi?

Nikad!

Aladine!

�to je to bilo?!

�to se dogodilo s krovom? -Neki mom�i� je upao, ali je odmah istr�ao van.

Mom�i�u, izgubio si glavu zbog sve�ane procesije, zar ne?

Djalma, bio je to princ!

Ide u kraljevski grad Basru kako bi se vjen�ao. Bit �e to vjen�anje godine!

Ma, vjen�anje stolje�a! I... -Pazi, vra�a se. -Ako ga se do�epam....

Ma, koga briga za kraljevsko vjen�anje? Za�to ne slijedi� stope svog oca,

te se po�ne� baviti prodajom sagova? -Nikad! -Aladin!

Kad god se ne�to lo�e dogodi, ispostavi se da je Aladin odgovoran!

O�e, ostavi ga na miru. Nije ba� bistar momak.

Ne mogu svi biti pametni poput tebe. -Djalma, ti jesi. Mo�da �ak i vi�e od mene.

Svi idu u Basru na vjen�anje. -Ja ne idem. A ni ti ne ide�.

Osim toga, kako bi platio put do tamo?

Da mi je vidjeti pala�u koja je napravljena od najsjajnijeg porfira.

�to je porfir?

Ma, to ti je ono... Ono �to...

Nemam blagog pojma.

Kako oko?

Hm? Ma, dobro je. Rekoh ti da nije ni�ta.

Nisi mi rekao �to misli� o svjetiljci koju sam ti kupila.

Sad se mo�e� kretati no�u poput nekog bogata�a.

Majko, suvi�e si dobra prema meni. -Da, jesam. Jedi juhu.

Ti ne jede�? -Ve� sam jela.

Potro�ila si sve na ovu svjetiljku, zar ne?

Pojedi ovo da se ne baci. Idem vratiti tvoj novac. -Ne.

Osim toga, trgovac je rekao da nema povrata novca.

O kakvom je trgovcu rije�? Je li u pitanu velik ili malen �ovjek?

Malen. -Vratit �e on novac.

Slu�aj... Nemoj i�i. Djevojke to obo�avaju.

Lopov!

Dr�'te ga! Neka ga netko uhvati! Lopov!

Hej, uhvati lopova! -�to?

Koliko �e� mi platiti za to?

Dat �u ti polovicu vrijednosti od onog �to je ukrao. Hajde!

Ma, koji...

Dr�'te ga! Dr�'te lopova!

Ondje!

Hvala!

Slomit �u ti svaku kost u tijelu!

Eno ga!

Mi�i mi se s puta.

Ma... Vrati mi to.

Moj gospodaru.

�to mogu u�initi za vas?

Tko pak si sad ti? -Duh. Ovdje sam kako bih ispunio va�e �elje.

Koja je va�a prva �elja? Prva od tri.

Moja je �elja da sam div, pa makar i na kratko, tako da mi onaj idiot

ne mo�e polomiti sve kosti.

Ne�to si rekao?

Mi�ite se. Sam �u razvaliti ta vrata.

Ah, sve je relativno.

Jeste li zadovoljni, moj gospodaru? -Da. Hvala ti. -I drugi put.

Ali kako da te ponovno prizovem? -Isto kao �to si i ovaj put.

Du�e, ali... Du�e, kako...

Du�e, �ekaj trenutak. Nemoj...

Du�e! Gdje si? -Jao! Jao, moja noga!

Stojite na mojoj nozi.

Oprostite mi, gospodaru.

Molim vas, pustite me. -Mogao bih te zdrobiti poput oraha.

Oh, ne! -Ili te iscjediti poput limuna. -Po�tedite li me, bit �u va� sluga zauvijek.

Kuhat �u vam, prati va�e rublje, borit �u se protiv va�ih neprijatelja.

Sav sam va�. Dat �u vam sve �to posjedujem. -A �to posjeduje�?

Ovu odje�u i tri dinara.

Sve je va�e. -Hvala ti, slugo.

To je sasvim dovoljno za putovanje.

Putovanje, gospodaru? Kamo �emo to�no?

Na vjen�anje u Basru.

Du�e? Du�e? Du�e? -Izgubili ste mo�i, gospodaru?

Da. Ho�u re�i, ne. Naravno da nisam. Idemo.

Budi uvijek dva koraka iza mene, ako nema� ni�ta protiv.

Uzmi svjetiljku. Dobro do�e kad �eli� hodati za vrijeme no�i.

Ja...

Zatvoreno je. -To sam ja, Aladin. Je li tvoj otac ovdje?

Ne, nije. -Onda me pusti unutra. Ne mogu vi�e izdr�ati. -Ni ja.

Ne usu�ujem se otvoriti. Kad bi te moj otac vidio ovdje,

oboje bi nas prebio. -Daj onda vidi imate li u ku�i ne�to protiv buha.

Ne mogu vi�e izdr�ati!

Zna�i, to te dovodi ovamo. Buhe.

Moram priznati da nikad nisam vidjela tako velike buhe.

Ako misli� da su sad velike... Prije minutu su bile ovolike!

Aladine, ponovno si sanjao. -Ne, ne bih rekao.

Zatvoreno je. -Da li je moj gospodar Aladin unutra? -To je Omar, moj sluga.

Vidi� da nisam sanjao.

Bilo je to�no tamo gdje ste i rekli. I moje cipele, tako�er.

Pri�ekaj malo. -Da, gospodaru.

Aladine, molim te, mo�e� li po�eti ispo�etka?

Pa, ima jedan duh... -Daj, ako mi ne �eli� re�i istinu...

Samo nemoj vi�e lagati. -Djalma, posjedujem duha!

Bit �u bogat i slavan. Vi�e nikad ne�u gladovati.

A i ti �e� biti bogata!

Bok! Moram re�i majci radosnu vijest.

Re�i joj da idem u Basru. Tamo gdje blistaju porfiri!

Kako misli� sti�i do Basre? Da taj tvoj duh nije neki bogata�?

Zahvaljuju�i njemu imam dovoljno za put. -Aladine, povedi i mene.

O�eni me, i povedi me sa sobom. -Da te o�enim?

Slu�aj, sestro, ti ostaje� kod ku�e.

Nisam ti sestra! -Ali te smatram svojom sestrom.

Znam �to te moglo zbuniti. Ona ogrlica koju sam ti poklonio.

Ako bi mi je mogla vratiti... -Vratit �u ja tebi!

Prokleta vre�a buha, eto �to si ti, Aladine!

Nadam se da je moja nevjesta bar upola lijepa kao ta djevojka s ulice.

Ka�u da je princeza Zaina iznimno lijepa, Ekselencijo.

Tako govore za svaku princezu.

U stvarnosti gotovo niti jedna nije ljep�a od deve.

Ovo je bilo najjeftinije, gospodaru.

Ovo je na� karavan? Ti ljudi izgledaju poput bandita. A tek deve...

Vidi ih samo.

Molim?

Ovuda.

Ovo je vo�a karavana.

Mi smo do�li.

�elite do Damska, to�no? -Tako je. Ne, do Basre.

Ah, to�no! Za mnom.

Mo�ete ovamo, zajedno s ostalim putnicima.

Ovako �emo putovati sve do Basre? Za�to prevoze svu tu janjad tamo?

�to �e im toliko janjadi u Basri? -Zaklat �e ih, te pojesti.

Veliki vezir osobno!

Dolje!

Spu�taj!

Ekselencijo...

Ekselencijo.

Zar nemate po�tovanja?

Ho�u re�i, Va�a Ekselencijo. Veliki viziru, pozdravljam vas.

Mo�e� ustati.

Nije da vam �elim proturje�iti, ali ne mogu.

Vrlo ste ljubazni.

Kako je pro�lo kod sultana?

Sasvim u redu. Nije bilo problema s prikupljanjem poreza.

Nego, je li gotovo ono �to sam naru�io?

Mislite na rasplesane lutke? Da, gotovo je.

Pravo remek-djelo. Prava magija, kad vam ka�em.

Ima flautu. A kad flauta zasvira, ple�e k'o lud.

Pretpostavljam da �ete to pokloniti princezi Zaini.

Glupi idiote!

Za�to ovaj lutak izgleda kao princ Moluk? -Pa, kad je njegovo lice tako lijepo, te...

Ne �elim ni sekundu gledati u to lice! Princeza Zaina mora biti moja.

Prekrij to predivno lice!

Odmah. Do sutra ujutro lutak �e imati novo lice.

�elim vidjeti drugu lutku.

Predivna je.

Pa�ljivo!

Pa�ljivo.

Stra�aru!

Va�a Ekselencijo.

Vojni�e, tamo je jedna mlada djevojka koja te �eli upoznati.

Pogledaj je.

Hajde, samo naprijed, mom�e.

Znam kako je vama mladima danas te�ko.

Odli�no.

Ovo �e biti moj poklon sultanu. Nakon �to se rije�im ljepotana,

i osobno o�enim princezu Zainu, naravno.

Ako je samo upola lijepa kako se pri�a...

Namjeravate poletjeti vrlo visoko, Va�a Ekselencijo.

I zauvijek letjeti vrlo visoko.

Va�a Ekselencijo. -Da? -Do�ao je �ovjek kojeg ste �ekali.

Odli�no.

Unutra!

Sve je kako treba biti?

Pretvarao sam se da sam vo�a karavana.

Morao sam pokupiti dvojicu putnika.

Napustio sam grad prije princa, kako ni na najmanji na�in ne bih bio sumnjiv.

Odli�no. Zapamti, princa �elim �ivog. Sam mu �elim odrati ko�u.

Aladine! Aladine!

Daj, Djalma...

�to vidi� o toj budaletini? Pona�a� se glupo. -Takve smo ti mi �ene.

Volim ga. Ne mogu dopustiti da ode u Basru bez mene.

Potrebna sam mu. -Kao i meni, k�eri.

Radije bi bila s njim, nego li sa mnom? -Pogotovo od trenutka kad me odbio.

Pokret!

Ide li ovaj karavan ka Basri? -Da, ali je popunjeno.

Ibrahime, vidi!

To je ona djevojka.

Gospodine, moja k�i o�ajni�ki �eli po�i u Basru.

Mo�ete li je povesti? -Ne.

Sredi da putuje s nama.

U redu, Ekselencijo.

Mlada damo, na�uo sam kako trebate prijevoz do Basre.

Mo�da vam mogu pomo�i.

Samo, morat �ete putovati s princem Molukom.

Stvarno? Koliko �e me to ko�tati? -Dajte mi polovicu va�eg novca.

U red... Polovicu?

Kako mo�ete znati koliko je to? -Vjerovat �u vam na rije�.

Do�ite.

Mir vama, Va�a Ekselencijo. -Neka je i vama mir.

Jesi li jo� okretan kao neko�?

Izgleda da jesi. Po�i �e� do Basre.

Popet �e� se na zidine pala�e.

Tako �e�, nadam se vidjeti tajanstveno lice princeze Zaine.

Osim njenog oca, sultana, gotovo nitko ne zna kako izgleda.

�elim portret njenog lica. A, po mogu�nosti i njenog tijela.

�elim znati da li je uistinu onakva kako se pri�a.

Razumijem, Ekselencijo. -Ja�i poput vjetra, i vrati se �to je br�e mogu�e.

Mu�karci!

Bez brige, nose povez preko o�iju.

To je samo draguljar i njegov pomo�nik.

Zaina, do�ao ti je donijeti dragulje za vjen�anje.

Sigurno ne mogu ni�ta vidjeti?

Jer da mogu, moj otac bi im dao odrubiti glave.

Ne vjerujem da se isplati izgubiti glavu zbog malo golotinje.

Ovo...

I ovo. A i ovo.

Vrlo sam zadovoljna. Zahvaljuju�i vama jedva �ekam to vjen�anje.

Hvala �to ste do�li, dragi draguljaru.

Princezo, bilo mi je zadovoljstvo.

Da sad umrem, umro bih sa osmijehom na licu.

Mnogo vam hvala �to ste mi uljep�ali �ivot.

Pomozite mi!

Upomo�! -Saturn i Merkur su vam skloni.

A i Jupiter tako�er, veli�anstveni sulatane.

Prije�i na ono bitno! -Naravno, veli�anstveni sultane.

Odmah, odmah.

�to sam ono htio re�i? Oh, sjetio sam se!

Imam sjajnu vijest.

Planete su se poslo�ile kako treba.

Na�a veli�anstvena kraljica porodit �e se na dan Zainina vjen�anja.

Dijete �e biti veli�anstveno.

Zdravo... Mu�ko!

Hvala Alahu!

Nego, �to se ti�e vjen�anja moje k�eri...

Ho�e li biti sretna nakon vjen�anja?

Pa, vidio sam ne�to �udno u prin�evoj karti sudbine.

Planete mu nisu previ�e sklone. Smrt je na pomolu.

I to nasilna.

Ovo �e biti predivno. Predivno poslijepodne.

Naprijed!

Stanite malo!

Hej, �ekajte! Hej! Hej! Vra�ajte se ovamo!

�ekajte! Platili smo za cijeli put!

Sve �u vas pobiti!

Vra�ajte se ovamo!

Gospodaru.

Gospodaru.

Umrijet �emo ovdje. Umrijet �emo od �e�i. -Da, vjerojatno ho�emo.

Za�to ne biste dozvali Duha kako bi nam pomogao, gospodaru?

Ne�to si rekao? -Dozovite Duha.

Pa, da! Da, naravno!

Da... No prvo moram u�initi ne�to.

Moram u�initi isto ono �to sam u�inio kad se prvi put pojavio.

U pitanju su tajne stvari, razumije�? -Ne�u gledati, gospodaru. -Zahvaljujem.

Ne mogu se sjetiti. Jednostavno se ne mogu sjetiti.

Jeste li vi uop�e veliki �arobnjak, gospodaru?

Ne�to si rekao? -Ovako na prvu, reklo bi se da ne znate �to radite.

Izgleda da me dopao vrlo tvrdoglav duh.

Du�e?

Prin�e, moramo razgovarati.

U redu, u redu... Reci mi, kad sti�emo u Basru?

Karavan je u opasnosti. -Stvarno?

Mislim da nas slijede razbojnici. Bojim se da bi nas mogli napasti.

Pripremite vodu. Mislim da bi nas mogli ga�ati vatrenim strijelama.

Primitivno, ali u�inkovito. Hajde!

Hej, ti! Reci ljudima da iskopaju par manjih rupa.

Da, gospodine!

Vjerujem kako su ti razbojnici trgovci robljem.

Da sam ja mlada i zgodna �ena kao vi, ubio bih se, tako da me ne mogu odvesti.

Ne trguju samo mladim i zgodnim �enama.

Hej, vi krenite prvi u napad.

Naprijed!

Njih je vi�e no �to sam mislio. Moramo brzo djelovati.

Umjesto da se branimo, napast �emo ih. �elim krilni napad. Napad s obje strane.

Da, gospodine!

�to je princu? -Ne znam. Ali mislim da je u pravu.

Naprijed!

Hvala vam, Ekselencijo. -�va�i ha�i�, to bi trebalo odagnati bol.

Bojim se kako onda ne�u biti u stanju boriti se, prin�e. -Nema veze.

Vojni�e, ukoliko bi me ti razbojnici uhvatili,

vjerojatno bi tra�ili otkupninu. Mo�da zatra�e i tisu�u dinara.

Ne smijemo dozvoliti da ti razbojnici u�ivaju u novcu iz kraljevske riznice.

Zavarat �emo ih. Stavit �e� moj kraljevski prsten. Zamijenimo odje�u.

Poznato je da imam obojane nokte. Morat �e� i ti obojati svoje.

Tako�er se mora� rije�iti te brade.

Kraljevska garda ne bje�i, ve� se hrabro bori?

Ni u snu nisam pomislio da �u do�ivjeti taj trenutak.

Vrijeme je da se i mi pridru�imo zabavi. Za mnom!

Gdje si se dosad skrivao? -Do�ao sam �to sam prije mogao, gospodine.

Ekselencijo?

Pusti me!

Pusti me!

Voda. Voda!

Gdje? Gdje?!

Mislim da opet imam privi�enja. -I ja.

U mom privi�enju ima vode. -I u mom.

Ako obojica vidimo...

Hvala.

Omare, zna� pitam se ne�to. -�to to, gospodaru?

Za�to svatko sanja o Basri, umjesto o tome da budu zarobljeni

od strane Amazonki?

Njezino Veli�anstvo!

Pozdrav.

Jao!

Imam krhke kosti.

Recite mi, �to je ovo zna�ilo? -Kraljica �e odabrati jednog od vas.

No�as �e joj jedan od vas pripasti.

�estitam, Omare. �ini se da si pobijedio. Predivna je.

Re�i �u joj i koju dobru rije� o vama, gospodaru. -Hvala.

Recite mi, �to...

Samo malo. �to se ovdje uistinu doga�a? Kamo je oti�la? �emu ovo?

Bila je to provjera va�ih ko�a. Kraljica je samo �eljela vidjeti koja �e joj

vi�e odgovarati. -A-ha. -Odabrani �e provesti no� s kraljicom. A ujutro �e

se od njegove ko�e napraviti marama za kraljicu.

A �to �e biti s onim koji nije odabran? -Provest �e no� s ostalim djevojkama.

A ujutro �e se od njegove ko�e napraviti male marame za sve djevojke.

Male marame, ha? Maramice? Ba� krasno. Oh, ne!

Njezino Veli�anstvo jo� jednom je pokazala koliko je velikodu�na.

Ne �eli ispasti pohlepna. Za sebe je odabrala malenog.

Veliki je na�. -Oh, ne. Ne!

Molim vas... Nisam to zaslu�io. Gospodaru!

Gospodaru, prizovite Duha!

Du�e!

�to �ete s mojom odje�om? -Poslat �emo je nekom siromahu.

Imate moju adresu?

Za �to je to?

Ne brinite, kraljica �e vam se uskoro pridru�iti.

Nikad ne�ete zaboraviti svoju posljednju no� u �ivotu.

Ma, slu�ajte!

Upravo si iza�ao iz svjetiljke.

Samo sam protrljao svjetiljku. Za�to mi nisi rekao da izlazi� iz svjetiljke?

Ispri�avam se, gospodaru, ali kada se 1200 godina stalno nalazi� na istom

mjestu, o�ekuje� kako te nije previ�e te�ko prona�i.

�to mogu u�initi za vas? -Mogao bi... Oh, ne, ne.

Ostalo mi je svega dvije �elje, pa moram biti vrlo pa�ljiv.

�ini� se mnogo manjim nego pro�li put. Sigurno mo�e� ostvariti sve �to po�elim?

Mislim da mogu. Pa, slu�am.

Sa svakom mojom �eljom postat �e� sve manji i manji?

Nakon posljednje �elje prekinut �e se prokletstvo.

Zauvijek �u iza�i iz te svjetiljke, te odletjeti na mjesto vje�nog mira.

1200 godina je mnogo vremena. Nego, gdje se mi to to�no nalazimo?

U spava�aj sobi Amazonske kraljice.

Uskoro �e u�i ovamo, te �e me ubiti.

Pretjeruje�. -Ma, kad ti ka�em, namjerava me zadaviti.

Zato mi reci, mo�e� li mog slugu Omara i mene nekako izvu�i odavde?

Naravno, gospodaru. Ako...

Mo�e� mi pri�i. -Sad, Du�e, sad.

Hm? -Molim te, mo�e� li nas izvu�i odavde?

Na neko posebno mjesto?

Ako ve� mogu birati, �to bli�e princa Moluka.

Gdje sam? -Ne brini, Omare, sa mnom si.

Uspio sam prizvati Duha. Rekao sam mu da nas prebaci �to bli�e

princa Moluka. Pretpostavljam da �emo uskoro kora�ati kraljevskom pala�om.

Hodaj, dr�i korak s ostalima!

Gospodaru, kamo nas je to Duh prebacio?

Mora da je pogrije�io.

Samo malo. Tko je ono?

Je li to princ Moluk? -Odakle ste se vi stvorili?

Odgovorite mi na pitanje. Je li onaj tamo princ?

Tako izgleda. -Duh ipak nije pogrije�io.

Nije on kriv �to su princa zarobili ti razbojnici.

Aladine!

Djalma!

Do�ao si me spasiti?

Oh, da, naravno. -Kako si uspio do�i ovamo?

Iskreno, zato�ile su nas Amazonke. Duh nas je izvukao odatle.

Vidimo se u Basri. -Da, dragi.

Brzo, skidaj sa sebe sav taj kraljevski nakit!

Odnijet �emo ovo velikom veziru.

Mrtav. Princ Moluk je mrtav.

Razbojnici, ha? -Razbojnici.

Jadna Zaina. A tako se radovala tom vjen�anju.

Obavijestite puk kako ipak ne�e biti kraljevskog vjen�anja.

Veli�anstveni sultane, je li mudro otkazati vjen�anje?

Za vjen�anje je potrebno dvoje, zar ne?

Razmislite, sultane. �to ako dobijete jo� jednu k�er?

Po�to vladanje prijestoljem ovisi o mu�kom nasljedniku...

Samo trenutak. Prore�eno mi je kako �u ovaj put dobiti sina.

Da, no �to ako ipak ne�ete? Uzev�i u obzir va�e godine...

Znate... Pitanje je ho�ete li mo�i napraviti jo� koje dijete.

Moj prijedlog glasi, dajte Zainu meni.

Bogat sam i mo�an. Tako�er imam 27 sinova.

Ona je vrckasta djevojka, ne �elite to.

Ali ima najljep�e lice. Lice kakvo se rijetko vi�a.

Vidio si je bez vea? -Ma, ne. Naravno da nisam.

Ali �ene u mom haremu, govore o �enama u va�em haremu.

U redu, razmislit �u.

Hvala.

Hvala.

I dok �ete razmi�ljati, razmislite o tome tko je va� najve�i pobornik.

Sad lutak vi�e ne izgleda kao onaj lijepi princ Moluk.

Nadam se da �e ovaj put veliki vezir biti zadovoljan.

Ispri�avam se, Ekselencijo, upla�ili ste me.

Razgovarao sam sa sultanom.

Sve ide po planu.

Jesi li prona�ao na�in kako da kraljica rodi djevoj�icu?

Jesam. Vidite, izra�unao sam da �e jo� tri �ene roditi u isto vrijeme

kad i kraljica. Prema statistici te�ko da �e sve roditi dje�ake.

Da samo znate �to sam sve morao u�initi kako bih to izra�unao.

Nastavi, star�e. Da �ujem i ostatak tvog plana.

Ako kraljica rodi dje�aka, kako je prore�eno,

kako �e� ga zamijeniti za djevoj�icu?

Sve kraljevske primalje zapravo rade za vas, Va�a Ekselencijo.

Odli�no. Odli�no.

Doveo sam princa, ba� kako ste i tra�ili. -Odli�no.

Znate svoj posao. Okru�en sam ljudima koji znaju �to �ine.

Uvedite tog ljepotana. -Prvo isplata. -Isplata?

Prvo ga �elim vidjeti.

Klekni pred velikim vezirom!

To nije princ! To nije princ Moluk!

Sve �e� mi upropastiti!

Doveo si u pitanje moj lukav plan! Okru�en sam gomilom glupih konjina!

�eli� zlato, ha? Zlato za ovo sme�e?

Objesit �u te za noge, a zatim ti ugurati ovo zlato, pogodi kamo!

Ekselencijo, zarobili smo sve koji su putovali karavanom.

Ako ovo nije bio princ, onda mora da je negdje me�u ostalim zarobljenicima.

Onda mi dovedi sve ovamo, ti glupi majmune!

Ni ti nisi ni�ta bolji. Svi ste vi beskorisni idioti!

K�eri moja, mi smo kraljevske krvi.

Ponekad moramo dati svoje srce i tijelo onima prema kojima ni�ta

ne osje�amo. Ne dobijem li sina, morat �e� se udati za velikog vezira.

Slobodno pla�i, k�eri. Samo ne dozvoli da se prekine na�a vladarska dinastija.

Jednom sam slu�ajno vidjela princa Moluka.

Vidjela sam njegovo lijepo lice.

Ne bih se za nikog drugog mogla udati.

Jo� �emo razgovarati o tome.

Oprezno, Omare. Pazi!

Nemoj je slu�ajno odgurnuti jo� dalje.

Ne mogu vjerovati da ti je u ovakvoj situaciji najvi�e

na pameti ova stara i ru�na svjetiljka.

Suo�imo se sa �injenicom. Sve �e nas prodati, te �emo zavr�iti kao

ne�ije sluge. -Ne, ne�emo. Moramo prona�i izlaz odavde.

Kad bismo bar mogli letjeti. -Da. -Mo�da nas otkupi isti �ovjek.

U �to si se tako zagledao? -U ono drvo.

Mogli bismo u�etom saviti drvo.

Zatim �e� sjesti na vrh drva, a mi �emo otpustiti u�e. Preletjet �e�

zid, i hop, ravno u rijeku. -To bi moglo upaliti, gospodaru. -A-ha.

A potom? Ne znam plivati. -Ne zna� plivati? Onda �e Omar...

Ne znam ni ja, gospodaru. -U redu, onda �u ja sjesti na vrh drva.

Kad preletim zid... Ma, kjarcu, ni ja ne znam plivati!

Uvijek imam sjane zamisli, ali nikako da ih sprovedem!

Ja znam plivati. -Ne�to si rekao? Ma, mi smo ti koji �elimo zbrisati odavde.

Ako mi pomognete iza�i odavde, kasnije �u ja vama pomo�i.

Obratit �u se sultanu. Sultan �e vas osloboditi.

Sultan prima u audijenciju tek svake tre�e godine. Vidi�, ne �eka mi se toliko.

Zapravo nisam obi�an vojnik. Plemenit sam, i lako �u do sultana.

Izgledaju li vam ove ruke poput nekog vojnika?

Ruke su mu poput dje�je guze. -�to pak sad izvodi�?

Provjeravam mu liniju �ivota.

Ondje! To je princ Moluk! -Pa ti si princ!

Ispri�avam se, ja... -Ma, idemo odavde!

U redu. -Dr�'te ih!

Stanite! -Vucite!

Savijte ga. -�to to rade?

Stra�a!

Dr�'te ih!

Dr�'te ih!

Po�urite.

Platit �ete za ovo!

Za njim!

Za njim!

Za njima!

Dr�'mo ih!

Na noge, idioti!

Na noge! -Omare! Hajde, Omare!

Sti�em, gospodaru!

Po�uri, Omare.

Za njima! Dr�'te ih! Ako pobjegnu, bolje da vas nema!

Nosim ljestve!

Dr�'mo ih!

Pusti me! Omare, pomozi mi!

Reci mu neka me pusti.

Dosta vi�e!

Hajde, spustimo se ovuda.

Svjetiljka! Poku�aj je dohvatiti. -Bojim se da ne mogu, Aladine.

Omare, do�i ovamo, imam zamisao. Pomozi mi s ovim. -Da, gospodaru.

�to je to? -Ulje. -Ulje? �to ste naumili, gospodaru?

Prestani postavljati tako glupa pitanja. Samo stavi baklju ispred ovoga.

Guraj.

Guraj!

Hajde!

Guraj!

Guraj!

Hajde!

Ne! Ne!

Ostavite je na miru!

Aladine, pomozi mi! -Mi�ite ruke s nje!

Sad ste na�i. -Pazi na tu �ivotinju!

Ne! -Hodaj! -Sve �u vas pobiti!

Znate li �to slijedi onima koji poma�u mom neprijatelju?

Ne. �to?

Gdje je Moluk? -Ne znam.

Ni oni ne znaju. Mo�da se utopio.

Mu�ite ovu dvojicu sve dok ne odlu�e propjevati.

A djevojku �u povesti u svoje odaje, te je tamo natjerati da propjeva.

Djalma!

Djalma! Djalma!

Djalma!

Dobri ljudi Basre, poro�aj na�e voljene kraljice upravo je zapo�elo.

Molimo Alaha da dijete bude mu�ko.

Udijelite bogalju! Udijelite bogalju!

Udijelite bogalju! Udijelite bogalju!

Udijelite bogalju!

Iz kojih razloga si se vratio u Basru? -Svi �e no�as biti u Basri.

Udijelite bogalju! Udijelite bogalju!

Udijelite iz ljubavi prema Alahu. Udijelite iz ljubavi prema Alahu.

Udijelite iz ljubavi prema Alahu.

Hej, to je moje mjesto! Gubi se!

Dragi prijatelju, znam da me dugo nije bilo ovdje, ali na ovom mjestu

prosio sam prije no �to sam oti�ao. A prije mene ovdje je prosio moj otac.

A prije mog oca njegov otac. Otkako je svijeta moja obitelj prosi

le�e�i na �iljcima na ovom mjestu. Jo� od vremena kad nije bilo ovih zidina.

Tko mi udijeli malo novaca, molit �u se Alahu za njega.

Udijelite mi, i ja �u moliti za vas.

Jesu li dva zlatna dinara dovoljno? -Za dva zlatna dinara molit �u za vas

vrlo mnogo. Vrlo mnogo, gospodine. Pretpostavljam kako ste svjesni

da ste skroz naskroz mokri.

Ako uistinu ve� generacijama va�a obitelj prosi na ovom istom mjestu,

onda zasigurno znate sve o ovim zidinama.

Mokri �ovje�e, �to vas to�no zanima?

Zanima me postoje li tajni prolazi unutar tih zidina.

Ne izgledate poput obi�nog �ovjeka. Koja je va�a titula? -Dat �u vam tri zlatna

dinara ako mi ka�ete �to me zanima. -Vi ste princ Moluk. -Ma, nisam.

Ma, jeste. �esto sam bio unutar zidina pala�e va�eg oca.

Dok ste jo� bili vrlo maleni, vi i va�a bra�a tjerali bi me �tapovima.

Pa, kako vam mogu pomo�i?

Reci mi, postoji li tajni prolaz do pala�e?

Mo�da. -Poka�i mi ga, i bit �e� bogatiji za �etiri zlatna dinara.

Samo, morat �u ti ih dati ne�to kasnije. -U redu, pristajem.

Hajde, pokazat �u vam tajni prolaz do sultanove pala�e.

Slijedite me, gospodine!

Onda, gdje je Moluk?

Gdje je Moluk?!

Mo�da bi nam htjela re�i, ali zbog....

Kad �u htjeti �uti tvoje mi�ljenje, dat �u ti do znanja!

Vatromet, gospodine. Time zabavljaju obi�an puk

dok �ekaju kraljevsko ro�enje.

Ah, da. Neka se glupi puk malo veseli.

Ekselencijo, vani je neka �ena. Ka�e da je o�ekujete.

U naru�ju dr�i novoro�en�e. �ensko novoro�en�e.

Tiho!

Tiho, budu�a princezo. Hajde, budi tiho.

Reci mi, ovo ti se svidjelo? Svi�a ti se poklon za Zainu od velikog vezira?

Vrijeme je. Da li je sve spremno? Imate li �ensko novoro�en�e?

A �to misli�? Zar si mislila da u naru�ju dr�im krokodila?

�to ako ne�e biti potrebno zamijenti bebe?

Ti�e, ti glupa �eno.

Dajte mi ruku, visosti. -Za�to? Strah te?

Ne. Samo mi dajte ruku.

Hajde.

Hajde, hajde.

Pogodite kamo vodi ovaj prolaz.

Vodi ka tamnicama. -Nastavi se kretati.

Sada smo ispod jedne podzemne tamnice.

Znam je. -I ja.

Pomozite mi.

Ha, kiselina!

Izdr�i, uskoro �emo te osloboditi. -'Ve�er.

Gdje je Aladin? Je li on u redu?

Bilo bi lijepo da mi se prije svega zahvalite.

Hvala vam �to ste me oslobodili. A sad, gdje je Aladin?

Ne znam. Previ�e sam zaokupljen stvarima poput kako do�i do sultana.

Mo�da je i mrtav, a vi ne znate. -�ekaj! -Ne�u �ekati.

Moram prona�i Aladina.

'Ve�er, Va�a Visosti. -Za koji tren �ete biti oslobo�eni.

Aladine, jesi li u redu? Da li su te mnogo mu�ili?

Reci mi. -Ne, nisu. Rekli su da se strpimo do zore.

Vidi�, sun�eva toplina trebala bi skr�iti ovu ko�u, te nas stisnuti

i iscijediti poput limuna. Vrlo zanimljiva metoda, rekao bih.

Zatvorenici bje�e! Dr�'te ih!

Br�e! Hajde, slijedite me!

Br�e!

Ne�to me zanima. Za�to se ne rije�i� ove ru�ne svjetiljke?

Vidi�, unutra je duh koji... -Po�urite! -U redu.

Do�ite!

Ondje �e� mo�i iza�i, du�o.

�to se doga�a? -Nije to ni�ta. To je samo dim od vatrometa, rekla bih.

Curica je!

Rodila se princeza. -Molim?!

Zar nije prekrasna? -Ista kraljica, rekao bih.

Prekrasna je.

Po�uri, �eno. Ovuda.

Prekrasan de�ki�. Uistinu vezir �eli da ga se ubije? Mislim da to nije u redu.

Hodaj i �uti.

Ti si �ensko, zna�? Kako uop�e usu�uje� izraziti svoje mi�ljenje?

Ne! -Objesi ga tamo.

Pobjeda! Pobjeda svih pobjeda!

Postat �u vladar, ba� kao i moj sin nakon mene.

A njegov sin nakon njega. I tako u beskona�nost. -�estitam vam.

Hvala.

Netko je oslobodio djevojku.

�arobnja�e! �arobnja�e!

�arobnja�e!

Ovdje sam.

U�i, �arobnja�e.

Ona lijepa i polugola djevojka koja je visjela ondje...

Gdje je sad, sunce ti poljubim?! -Duga je to pri�a, Va�a Ekselencijo.

Znate za ono mu�ko dijete koje je kraljica donijela na svijet?

Pretpostavljam da si ubio to kopile. -Ba� sam kanila to u�initi,

kad su mi ga odjednom neki ljudi istrgnuli iz ruke.

�to?! �elite mi re�i da je mali princ �iv? -Da, gospodine.

Gdje je sad, vi lude?!

Kao �to rekoh, neki razbojnici su nam ga oduzeli.

Moram pod hitno o�eniti onu ku�ku. Zaina mora postati moja �ena

prije nego li se sazna za ovo. Dovedi mi je! -Razumijem, Va�a Ekselencijo.

Organizirat �u to vjen�anje jo� no�as.

Nadam se da �ete se smilovati, te oprostiti ovoj �eni, Va�a Ekselencijo.

Kao i meni.

Va�a Ekselencijo, razmislite �to �inite. Sjetite se �to sam sve u�inio za vas.

Ne dopustite da vas kasnije grize savjest. Ne�ete mo�i spavati. Imat �ete podo�njake

ukoliko ne�ete spavati. -Sve si ugrozio. Ugrozio si moj �ivotni san, crve.

Prvo polugola ljepotica, a zatim i mali princ! Vrlo neodgovorno od tebe, nije li?

Odgovori mi prije no �to ode�! Za�to nisi bolje pazio?

Zbogom.

Dobri ljudi Basre, slu�ajte ovamo!

No�as se odr�ati kraljevsko vjen�anje.

Molite za sretan par.

Molite za princezu Zainu i velikog vezira.

Va�a Visosti,

veliki vezir tra�i ruku va�e k�eri.

U nadi da �ete prihvatiti njegov zahtjev, donio vam je jedan poklon.

Rasplesane lutke, koje je izradio, sad ve� pokojni �arobnjak.

A sada, veli�anstveni sultane... -Lutak govori! -Nevjerojatno!

Ovo mo�ete gledati svaki dan, ukoliko velikom veziru date ruku va�e k�eri.

�eli da joj odsje�em ruku? -Ne, ve� tra�i va�u dozvolu za brak.

Ah, to... -Sultane, ovaj lutak mo�e vam poslu�iti u razne svrhe.

Ne�ete po�aliti, veli�anstveni sultane!

Ako nema drugih ponuda... -Ima jedna, gospodine!

Pa da vidimo onda.

Ali, gospodine... -Uvedite ga!

Do�i, lutkice.

Pozdravljam vas, mo�ni sultane!

Donosim vam neprocjeniv poklon.

Princ Moluk?

Ali ti si mrtav! -�iv sam.

Ba� kao i va� sin.

Veliki vezir je zamijenio bebe!

Uhitite velikog vezira!

Hajde!

Aladine, iza tebe!

Djalma!

Slu�ajte me dobro.

Od danas ja vladam.

U zoru �ete mi se svi pokloniti, te me prihvatiti kao vladara.

Onaj tko to ne�e u�initi, bit �e pogubljen.

Aladine! Aladine!

Gospodaru.

Dobro jutro. -'Jutro.

Cijelo vrijeme je bez svijesti, ha? -Pa, u jednom trenutku je mrmljao ne�to.

�to je govorio? -Pa, ne�to kao da mu�ke sluge napuste prostoriju.

A �enske da pri�u bli�e. Tako ne�to.

Sultan ga zbog njegove hrabrosti �eli odlikovati.

Dobit �e zlato i dijamante jer je spasio njegovu glavu.

Samo na Aladinovu �alost, vlast je preuzeo veliki vezir.

Vrijeme je za plan B.

Odlazi.

Va�a Visosti!

Dolaze konjanici!

Svi na polo�aje!

Hajde, br�e!

Br�e!

Br�e!

Djalma! Djalma!

Du�e?

Du�e? Du�...

Du�e.

Du�e, gdje si?

Hajde, nije vrijeme za zafrkanciju.

Du�e!

Zvali ste me, gospodaru?

�to si tako si�u�an? -Mislim kako smo ve� razgovarali o tome.

Pa, slu�am. -Mora� spasiti Djalmu!

Ona je u rukama velikog vezira. -Jeste li sigurni? Ovo vam je posljednja �elja.

Zar ne�ete po�eljeti bogatsvo i slavu?

�elim jo� ne�to.

Gledaj, volio bih... Jao, majko...

Mogu li ikako u jednoj �elji spojiti dvije �elje?

Pa... -�elim spasiti Djalmu. Potom �elim staviti svoje ruke na vrat velikog vezira

i stskati. Stiskati i stiskati.

U redu, gospodaru. -I jo� stiskati.

�to �emo ovdje?

Oh, vidi one tamo. Ma, tko su ovi?

Konjanici.

Ubit �u ga. Sam �u ga srediti, jasno?

Da, gospodaru.

Ali da bih mogao ispuniti va�u �elju, morate ostati �ivi.

Ako umrete, onda sam podbacio. Dopustite mi bar da zaustavim konjanike.

Je l' mo�e?

No, dobro. -Hvala.

Ti! Ponovno ti! -Ubit �u te.

Pobjeda!

Pa...

A da uzme� svoju sablju?

Koji...

Nemoj mi vi�e pomogati. �elim to u�initi sam.

Koji... -Ho�e� li prestati vi�e?

Rekoh ti da �elim to u�initi sam.

Ispri�avam se, gospodaru.

Ne znam kako izvodi� sva ta �uda,

ali sad �u te ubiti. Ne�e ti pomo�i ni sto �uda!

Sad si mrtav.

Vidi, sredio sam ga bez tvoje pomo�i.

Naravno, gospodaru.

Gdje je Djalma?

Aladine!

Za�to sam bio toliko slijep, te te smatrao sestrom?

Kako si to izveo? Kako si me tako brzo oslobodio?

Duh je to u�inio.

Oh, Aladine...

Ho�e� li ikad po�eti govoriti istinu? Ne postoji nikakav duh. -Oh, ti...

K r a j