Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
{\blur20\pos(565,684)}**********************
**********************
2
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
{\pos(602,694)}МАНИЯ
представляет
3
00:33:06,550 --> 00:33:36,610
{\pos(645,655)}****************************************
****************************************
4
00:33:06,550 --> 00:33:36,610
{\pos(641,639)}Спасибо, что смотрели с нами!
doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania
5
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
{\pos(640,5)}Координатор проекта: Kunyashka
6
00:00:17,000 --> 00:00:27,000
{\pos(640,5)}Переводчики: LinaLi, Plyushka
7
00:00:27,000 --> 00:00:37,000
{\pos(640,5)}Редакторы: Kunyashka, Сана
8
00:00:37,000 --> 00:00:47,000
{\pos(640,5)}Помощник: p_pet
9
00:00:47,000 --> 00:00:57,000
{\pos(640,5)}Тайпсеттер: Сана
10
00:00:10,930 --> 00:00:12,310
Давным-давно я видела фильм
11
00:00:12,310 --> 00:00:15,400
Главный герой упал в обморок,
12
00:00:15,670 --> 00:00:17,640
очнулся и пошёл дальше
13
00:00:18,070 --> 00:00:19,970
Эта песня играла во время той сцены
14
00:00:21,870 --> 00:00:25,010
На этой сцене я очень много плакала
15
00:00:26,040 --> 00:00:27,450
Честно говоря, когда я увидела,
16
00:00:28,150 --> 00:00:30,450
как мой муж играл эту песню на фортепиано,
17
00:00:31,080 --> 00:00:33,320
я была полностью поражена им
18
00:00:36,290 --> 00:00:37,360
Вот
19
00:00:38,490 --> 00:00:40,290
Тот мужчина
20
00:00:40,460 --> 00:00:42,830
тоже заказал эту песню
21
00:00:48,670 --> 00:00:51,070
За твои глаза
22
00:01:01,750 --> 00:01:02,810
Прошло много времени с тех пор,
23
00:01:03,880 --> 00:01:08,320
когда мы сидели вот так рядом друг с другом
24
00:01:12,390 --> 00:01:15,730
Ын Ним, касательно той певицы
25
00:01:16,960 --> 00:01:19,230
Она не та, за кого ты её принимаешь
26
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Она была вместе с конгрессменом Мо
27
00:01:24,070 --> 00:01:25,440
Казалось, что она была в неприятной ситуации
28
00:01:25,440 --> 00:01:28,010
Я только пытался ей помочь. Вот и всё
29
00:01:29,170 --> 00:01:31,310
- Я знаю
- Правда?
30
00:01:33,650 --> 00:01:34,810
Ты знаешь?
31
00:01:35,080 --> 00:01:37,980
Если это так, то почему ты отдалилась от меня?
32
00:01:40,350 --> 00:01:44,090
Даже если это не так,
33
00:01:45,020 --> 00:01:46,430
то какая разница?
34
00:01:48,460 --> 00:01:51,760
Всё было хорошо до этого момента
35
00:01:52,830 --> 00:01:55,900
Поэтому давай остановимся здесь
36
00:01:57,700 --> 00:01:59,170
Тебя изберут
37
00:01:59,500 --> 00:02:01,470
А я буду жить собственной жизнью
38
00:02:03,780 --> 00:02:04,810
Хорошо?
39
00:02:08,910 --> 00:02:10,250
Так или иначе,
40
00:02:11,550 --> 00:02:13,790
мы оба влюбились
41
00:02:14,250 --> 00:02:17,590
Мы многое прошли, чтобы зайти так далеко
42
00:02:20,130 --> 00:02:21,560
Хорошая работа. Я серьёзно
43
00:02:51,960 --> 00:02:54,230
- Мы вернулись
- Вы только вернулись?
44
00:02:58,960 --> 00:02:59,970
Отец
45
00:03:03,000 --> 00:03:04,200
Почему бы не выпить один?
46
00:03:05,500 --> 00:03:07,840
Подожди. Это мой любимый
47
00:03:07,840 --> 00:03:10,580
Возьмите и выпьете завтра утром
48
00:03:10,640 --> 00:03:13,010
Нет-нет. Почему бы нам сейчас не сделать это вместе?
49
00:03:13,010 --> 00:03:14,110
- Правда?
- Да
50
00:03:24,860 --> 00:03:27,460
Это слишком вкусно
51
00:03:27,930 --> 00:03:29,800
Как ты узнал, что я люблю его?
52
00:03:35,300 --> 00:03:36,840
- Доброе утро
- Привет
53
00:03:47,580 --> 00:03:48,950
Что ты там делаешь?
54
00:03:49,650 --> 00:03:51,680
- Ты разве не собираешься на работу?
- Что?
55
00:03:52,080 --> 00:03:53,350
Я пойду попозже
56
00:03:56,620 --> 00:03:57,720
Мне тебя подбросить?
57
00:03:58,360 --> 00:04:00,660
Нет, я сама. Можешь идти
58
00:04:00,760 --> 00:04:01,860
Ты...
59
00:04:02,960 --> 00:04:04,300
ждёшь Бамбука?
60
00:04:04,700 --> 00:04:05,830
Нет
61
00:04:07,470 --> 00:04:08,500
Эй
62
00:04:10,840 --> 00:04:13,940
Посмотри. Герцог уже ушёл
63
00:04:21,580 --> 00:04:22,610
Да, ушёл
64
00:04:23,620 --> 00:04:25,880
В любом случае, увидимся позже
65
00:04:26,650 --> 00:04:27,650
Пока
66
00:04:35,290 --> 00:04:36,360
Выходи
67
00:04:43,640 --> 00:04:45,070
Так сложно остаться одним
68
00:04:46,370 --> 00:04:47,510
Я опаздываю
69
00:04:49,640 --> 00:04:50,740
Ты опаздываешь
70
00:05:01,090 --> 00:05:05,090
[Вдохни красоту в цветы]
71
00:05:07,690 --> 00:05:08,760
Так хорошо
72
00:05:08,890 --> 00:05:11,260
Люблю ездить вместе на работу, попивая кофе
73
00:05:12,930 --> 00:05:14,370
Точно, насчёт господина На
74
00:05:15,970 --> 00:05:17,200
Почему ты вся в работе?
75
00:05:17,400 --> 00:05:18,870
Это срочно
76
00:05:19,300 --> 00:05:22,110
Как ты сказал, я запустила программу соответствий
77
00:05:22,110 --> 00:05:23,740
Собрала список,
78
00:05:24,040 --> 00:05:25,610
но я не уверена, что это сработает
79
00:05:26,780 --> 00:05:28,910
Тогда почему бы нам не пойти в галерею
80
00:05:28,910 --> 00:05:31,180
- и не провести другое собрание?
- В галерею?
81
00:05:31,180 --> 00:05:34,250
Я всё равно туда собирался. Можем поехать на работу вместе
82
00:05:34,250 --> 00:05:38,020
Нет. Я имею в виду, что ты можешь поработать сегодня вне офиса
83
00:05:38,820 --> 00:05:41,430
Во-первых, мне всё ещё нужно отметиться на работе
84
00:05:42,030 --> 00:05:44,000
Иди, я подожду
85
00:05:44,160 --> 00:05:45,260
Я скоро буду
86
00:05:45,760 --> 00:05:47,230
- Погоди
- Да?
87
00:05:47,670 --> 00:05:50,170
Разве ты не можешь мне снова поставить печать?
88
00:05:50,600 --> 00:05:51,870
Что с тобой не так?
89
00:05:52,470 --> 00:05:53,640
Что со мной не так?
90
00:05:54,970 --> 00:05:56,640
Что же со мной не так?
91
00:05:56,710 --> 00:05:59,310
В прошлый раз ты тоже не поставила мне печать
92
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Печать
93
00:06:08,620 --> 00:06:09,650
[Вдохни красоту в цветы]
94
00:06:11,520 --> 00:06:14,190
Посмотрите на неё. Она что, гуру?
95
00:06:16,290 --> 00:06:18,260
Настоящий профессионал
96
00:06:21,930 --> 00:06:23,340
Доброе утро
97
00:06:34,910 --> 00:06:37,350
- Держи
- Нет, спасибо
98
00:06:38,450 --> 00:06:40,250
- Что с тобой?
- Менеджер Бон сказала
99
00:06:40,250 --> 00:06:42,090
не брать у тебя больше ничего
100
00:06:42,520 --> 00:06:46,060
Правда? Чем ты тогда займёшься?
101
00:06:46,060 --> 00:06:49,060
- Она мне поручила другую миссию
- Другую миссию?
102
00:06:49,060 --> 00:06:51,700
Найти Ким Со Уля, который исчез
103
00:06:52,330 --> 00:06:53,400
Она узнала
104
00:06:54,170 --> 00:06:56,230
Тогда почему она не изводит меня?
105
00:06:56,700 --> 00:06:59,000
Это всё суп из морских водорослей?
106
00:06:59,570 --> 00:07:02,240
В любом случае, ты выяснил что-нибудь?
107
00:07:02,240 --> 00:07:04,840
Вероятно, вчера он был в Канвондо,
108
00:07:05,080 --> 00:07:08,110
но кто-то сказал, что видел его в Кёнсандо
109
00:07:08,680 --> 00:07:12,420
Наблюдая за тем, как быстро он перемещается на такие расстояния, кажется, что он телепортируется
110
00:07:12,420 --> 00:07:13,420
И что?
111
00:07:14,050 --> 00:07:16,050
Завтра я направляюсь на остров Токто
112
00:07:23,700 --> 00:07:27,430
Ты, наверное, жутко устал
113
00:07:31,970 --> 00:07:33,210
Подождите, а вы куда?
114
00:07:34,370 --> 00:07:35,970
А у меня встреча
115
00:07:36,980 --> 00:07:39,380
[Галерея Герцога]
116
00:07:40,580 --> 00:07:41,610
Ого
117
00:07:50,790 --> 00:07:53,030
Вы что, вместе пришли на работу?
118
00:07:54,860 --> 00:07:58,360
Да. Случайно вышло. Ты уже уходишь?
119
00:07:59,500 --> 00:08:02,530
А почему бы нам не выпить по чашечке чая? Вы ведь не против?
120
00:08:03,170 --> 00:08:04,340
Конечно
121
00:08:25,690 --> 00:08:27,730
Теперь мы официально представлены друг другу
122
00:08:28,060 --> 00:08:30,460
А то я себя неловко чувствую с прошлого раза
123
00:08:32,560 --> 00:08:33,730
Всё ведь в порядке?
124
00:08:34,700 --> 00:08:35,700
Это...
125
00:08:36,870 --> 00:08:38,000
Ничего страшного
126
00:08:38,670 --> 00:08:39,770
Вот и хорошо
127
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
Я доела оставшиеся сэндвичи
128
00:08:52,320 --> 00:08:53,450
Директор
129
00:08:55,590 --> 00:08:57,290
Пришёл посетитель, которого вы так ждали
130
00:09:03,960 --> 00:09:05,130
Всё в порядке, иди
131
00:09:05,430 --> 00:09:07,330
Я скоро вернусь
132
00:09:07,500 --> 00:09:08,970
А я пока развлеку гостей
133
00:09:18,880 --> 00:09:21,250
Он поспорил, что соблазнит её и бросит
134
00:09:21,810 --> 00:09:24,680
- Понятно. Значит это было пари?
- Это не пари
135
00:09:25,650 --> 00:09:26,750
Всё по-настоящему
136
00:09:29,050 --> 00:09:31,560
Я никогда не видела Хун Нама оппу таким
137
00:09:33,230 --> 00:09:34,230
Правда?
138
00:09:35,230 --> 00:09:38,000
Вы, наверное, хорошо его знаете
139
00:09:38,360 --> 00:09:39,430
Естественно
140
00:09:40,470 --> 00:09:43,800
Мы ведь жили вместе, я даже пыталась его соблазнить
141
00:09:44,470 --> 00:09:45,470
Ясно
142
00:09:48,970 --> 00:09:50,680
Но он никогда не вёлся, как бы я ни старалась
143
00:09:52,410 --> 00:09:55,510
Вы не волнуйтесь
144
00:09:56,110 --> 00:09:58,420
Он ведёт себя как плейбой только напоказ
145
00:10:02,450 --> 00:10:04,120
Но проблема в том,
146
00:10:06,860 --> 00:10:11,360
что я та женщина, которую не стоит сбрасывать со счетов
147
00:10:22,170 --> 00:10:25,780
Она очень сильно помогла мне, когда я был в Австралии
148
00:10:25,780 --> 00:10:28,410
Ты можешь быть внимательным к Чжун Су, который
149
00:10:28,510 --> 00:10:31,050
занимает большое место в моих воспоминаниях?
150
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Хорошо
151
00:10:40,390 --> 00:10:41,890
Спасибо за откровенность
152
00:10:46,970 --> 00:10:48,470
Мы же можем перейти на "ты"?
153
00:10:48,570 --> 00:10:49,740
Как пожелаешь
154
00:10:51,070 --> 00:10:54,610
Слушай, а мы раньше не встречались?
155
00:10:55,670 --> 00:10:57,280
Ты мне кого-то напоминаешь
156
00:10:58,080 --> 00:10:59,380
Ты выглядишь очень знакомо
157
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Встреча закончилась
158
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
- Уже?
- Уже?
159
00:11:07,820 --> 00:11:08,990
Нам срочно нужно на другую встречу
160
00:11:12,520 --> 00:11:16,030
Это просроченные продукты. Попробуй
161
00:11:17,700 --> 00:11:19,700
Не видно разницы, и даже не мягкие
162
00:11:20,130 --> 00:11:23,370
И срок годности на такой продукции неясный
163
00:11:23,370 --> 00:11:25,970
Выкидывать их в мусор, потому что они просрочены на пару дней,
164
00:11:26,240 --> 00:11:28,940
- это расточительство
- Но у нас же нет выбора. Иначе уголовная ответственность
165
00:11:29,780 --> 00:11:32,380
Тогда... почему бы нам не раздавать их бесплатно
166
00:11:32,380 --> 00:11:35,250
Ты что, если кто-то пожалуется, у нас будут большие неприятности
167
00:11:35,480 --> 00:11:37,120
- Просто выброси их, понял?
- Ладно
168
00:11:37,650 --> 00:11:38,650
Тут без вариантов
169
00:11:40,150 --> 00:11:41,520
Хотя, от свежих не отличить
170
00:11:42,250 --> 00:11:43,320
Спасибо
171
00:11:43,960 --> 00:11:45,620
- Папуля!
- Папуля!
172
00:11:45,620 --> 00:11:48,060
Сан! Дыль!
173
00:11:49,130 --> 00:11:50,400
- Здравствуйте
- Здравствуйте
174
00:11:51,160 --> 00:11:52,230
Кто тут у нас?
175
00:11:52,960 --> 00:11:54,700
- Вы уже обедали?
- Да
176
00:11:54,970 --> 00:11:57,040
У вас, наверное, нет свободной минутки с близнецами
177
00:11:57,040 --> 00:11:58,200
Даже не начинайте
178
00:11:58,240 --> 00:11:59,940
Я надеюсь, вы всё закончите
179
00:11:59,940 --> 00:12:01,170
Не переживайте и идите домой
180
00:12:01,770 --> 00:12:03,240
Сан, Дыль, скоро увидимся
181
00:12:03,240 --> 00:12:04,340
- Да!
- Да!
182
00:12:04,340 --> 00:12:05,340
Что нужно сказать?
183
00:12:05,340 --> 00:12:06,980
- До свидания!
- До свидания!
184
00:12:06,980 --> 00:12:08,080
Пока, пока
185
00:12:08,480 --> 00:12:10,050
- До встречи
- Хорошего дня
186
00:12:10,050 --> 00:12:11,520
Ну-ка покажи, что ты уже жуёшь
187
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
Как вы выросли за сегодня
188
00:12:15,550 --> 00:12:17,290
Оставляю их на тебя
189
00:12:17,290 --> 00:12:18,690
Не позволяй им шалить
190
00:12:18,690 --> 00:12:21,330
Понял. Сан, Дыль, вы же хорошо себя вести будете?
191
00:12:21,330 --> 00:12:22,930
- Да!
- Да!
192
00:12:23,700 --> 00:12:25,100
Не ходи никуда
193
00:12:25,760 --> 00:12:27,600
Я бы хотел пообедать с тобой
194
00:12:27,770 --> 00:12:30,770
Я бы с удовольствием, но сегодня у тренера Ян день рождения
195
00:12:30,770 --> 00:12:31,800
Не могу его пропустить
196
00:12:34,540 --> 00:12:36,680
Увидимся позже дома
197
00:12:38,340 --> 00:12:39,480
"Дома"
198
00:12:40,750 --> 00:12:43,920
Юк Рён, вы ведь не забыли о дне рождения...
199
00:12:46,650 --> 00:12:48,390
Он взял отгул на вторую половину дня
200
00:12:50,020 --> 00:12:52,660
Похоже, он спешит на день рождения тренера Ян
201
00:12:55,360 --> 00:12:57,530
Я пойду, а ты возвращайся к работе
202
00:13:10,880 --> 00:13:12,910
- Привет, Да Бин
- Ты уже здесь
203
00:13:13,080 --> 00:13:15,410
- А тренер где?
- Она пошла в сауну
204
00:13:15,750 --> 00:13:18,050
В сауну?
205
00:13:18,050 --> 00:13:20,350
Она была в отличном настроении и решила почистить пёрышки
206
00:13:20,520 --> 00:13:22,950
- А остальные где?
- Украшения развешивают
207
00:13:23,060 --> 00:13:25,290
Вы не посмотрите кое-что со мной?
208
00:13:26,760 --> 00:13:28,790
[Женские штучки]
209
00:13:32,630 --> 00:13:33,630
Почему вдруг нижнее бельё?
210
00:13:33,930 --> 00:13:35,570
Хочу сделать ей подарок
211
00:13:35,970 --> 00:13:38,800
Тренер всегда носит растянутое бельё, так как у неё времени нет ходить по магазинам
212
00:13:39,440 --> 00:13:43,480
Потому что она всегда о нас заботится. Только не знаю, что именно выбрать
213
00:13:43,680 --> 00:13:46,650
Правда? Давай-ка посмотрим
214
00:13:49,050 --> 00:13:50,650
Вот это ей понравится
215
00:13:51,320 --> 00:13:54,420
Нижнее бельё должно быть красивым, это важно,
216
00:13:55,250 --> 00:13:58,460
но также оно должно подходить ей по стилю, - запомнила!
217
00:13:58,460 --> 00:14:00,530
Да кто увидит её нижнее бельё?
218
00:14:03,060 --> 00:14:04,130
Ясно
219
00:14:04,530 --> 00:14:06,400
Вот, хорошая модель, что думаешь?
220
00:14:07,670 --> 00:14:08,770
У вас хороший вкус
221
00:14:10,240 --> 00:14:11,970
Вы же придёте на вечеринку, да?
222
00:14:12,400 --> 00:14:15,710
Я не знаю, получится ли вечером. Поэтому я зашла сейчас
223
00:14:15,710 --> 00:14:16,910
Ты не придёшь?
224
00:14:19,410 --> 00:14:21,050
- Какая вкуснотища
- У меня уже слюнки текут
225
00:14:21,050 --> 00:14:22,050
Так, что тут у нас?
226
00:14:22,450 --> 00:14:24,320
Это рис
227
00:14:24,320 --> 00:14:25,850
А сколько это стоит?
228
00:14:25,850 --> 00:14:27,120
- Это 50 тысяч вон
- Ну и цены
229
00:14:28,750 --> 00:14:30,320
- Поехали
- Просто жуй
230
00:14:30,320 --> 00:14:31,560
Спасибо
231
00:14:32,790 --> 00:14:36,660
Зачем ты так много заказала? Столько всего
232
00:14:36,660 --> 00:14:39,870
Ну, на твой день рождения можно ведь
233
00:14:39,870 --> 00:14:40,900
Ладно
234
00:14:43,970 --> 00:14:44,970
Очень вкусно
235
00:14:46,710 --> 00:14:49,310
С днём рождения!
236
00:14:50,480 --> 00:14:51,710
Просто божественно
237
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Спасибо
238
00:14:55,910 --> 00:14:58,320
Тебе помочь с чем-нибудь ещё?
239
00:14:58,520 --> 00:15:00,450
Нужно ещё торт купить...
240
00:15:00,450 --> 00:15:02,850
Не надо. Торт принесут
241
00:15:03,920 --> 00:15:06,390
- Дурашка Рён?
- Да что ж ты...
242
00:15:07,060 --> 00:15:08,760
Я же просила тебя не называть его так
243
00:15:09,860 --> 00:15:13,830
Хорошо, тем более, что он сводный брат герцога...
244
00:15:14,500 --> 00:15:17,140
Юк Рён пообещал принести мне торт, я уже говорила
245
00:15:17,140 --> 00:15:18,570
И жутко дорогое вино
246
00:15:21,640 --> 00:15:24,780
Тогда тем более я тебе не понадоблюсь сегодня
247
00:15:24,780 --> 00:15:26,610
О? Почему это?
248
00:15:27,850 --> 00:15:28,950
Честно говоря,
249
00:15:29,750 --> 00:15:32,780
герцог арендовал одну из комнат в доме, и уже переехал
250
00:15:33,850 --> 00:15:34,890
Чего?
251
00:15:35,920 --> 00:15:36,990
Уже переехал?
252
00:15:37,520 --> 00:15:40,060
Но мы ничем таким не занимались, не подумай
253
00:15:40,060 --> 00:15:41,760
Каким таким?!
254
00:15:44,660 --> 00:15:46,900
Вот же устроился, и в дом переехал и с тобой шуры-муры крутит
255
00:15:50,140 --> 00:15:52,100
Ты. Ну-ка пойдём
256
00:15:53,470 --> 00:15:55,470
Что с тобой?
257
00:15:56,410 --> 00:15:57,480
Ладно, ладно
258
00:15:58,140 --> 00:16:00,310
Ты злишься, потому что я его назвала Дурашка Рён?
259
00:16:00,980 --> 00:16:03,220
Прости, я больше не буду его так называть
260
00:16:05,080 --> 00:16:06,150
Чжон Ым
261
00:16:06,990 --> 00:16:08,020
Ну что?
262
00:16:08,020 --> 00:16:09,990
Я узнаю этот тон, не пугай меня
263
00:16:10,860 --> 00:16:11,920
Вообще-то,
264
00:16:13,290 --> 00:16:15,230
я кое-что услышала от Юк Рёна
265
00:16:18,060 --> 00:16:19,260
И что?
266
00:16:24,600 --> 00:16:25,670
Дело в том...
267
00:16:41,050 --> 00:16:43,890
[Реабилитационный Центр]
268
00:16:45,990 --> 00:16:47,090
Вставайте
269
00:16:47,090 --> 00:16:50,560
В этом ресторане практически невозможно получить столик,
270
00:16:50,560 --> 00:16:52,330
только если позвонишь и зарезервируешь заранее
271
00:16:52,330 --> 00:16:54,600
Но поскольку я лично знаком с шеф-поваром...
272
00:16:54,630 --> 00:16:57,500
я позвонил в последнюю минуту и зарезервировал
273
00:16:57,500 --> 00:17:00,240
просто нереальное место
274
00:17:00,610 --> 00:17:02,470
Давайте продолжим разговор в ресторане
275
00:17:02,470 --> 00:17:05,040
Самый желанный мужчина и самая желанная девушка
276
00:17:05,880 --> 00:17:09,850
В смысле, я хочу сказать, что мы все должны туда пойти прямо сейчас
277
00:17:10,220 --> 00:17:11,250
Согласны?
278
00:17:16,690 --> 00:17:17,960
Да, главный редактор?
279
00:17:18,490 --> 00:17:20,490
Нет ещё. В смысле?
280
00:17:21,890 --> 00:17:22,930
Прямо сейчас?
281
00:17:24,060 --> 00:17:26,600
Нет, не проблема. Я уже по пути в офис
282
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
Да, хорошо
283
00:17:28,770 --> 00:17:29,770
Да
284
00:17:32,840 --> 00:17:33,970
Что же теперь делать?
285
00:17:34,470 --> 00:17:35,910
Меня срочно попросили приехать в редакцию
286
00:17:35,910 --> 00:17:37,440
Ничего страшного. Езжайте
287
00:17:37,810 --> 00:17:40,680
- Я поужинаю дома
- Почему?
288
00:17:41,110 --> 00:17:43,080
Он так старался заполучить столик
289
00:17:43,320 --> 00:17:44,450
Почему бы вам не присоединиться ко мне?
290
00:17:46,450 --> 00:17:48,890
- Ну это немного...
- Вам со мной неловко?
291
00:17:48,890 --> 00:17:50,960
Нет-нет, не в этом дело
292
00:17:50,960 --> 00:17:52,790
Я же не свидание предлагаю
293
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
Вообще-то, мне уже нравится кое-кто
294
00:17:57,260 --> 00:17:58,330
Ясно
295
00:17:59,060 --> 00:18:00,270
Ну что, теперь согласны?
296
00:18:00,270 --> 00:18:03,300
Давайте узнаем, настолько ли круто это место, как о нём говорят
297
00:18:03,940 --> 00:18:06,570
Чжун Су, пожалуйста, не оставляй Сюзи одну
298
00:18:06,570 --> 00:18:07,670
А я уже убежал
299
00:18:08,570 --> 00:18:10,740
Это мега-крутой ресторан
300
00:18:10,740 --> 00:18:11,880
Вы не пожалеете!
301
00:18:12,710 --> 00:18:14,210
Пусть моё отсутствие вас не смущает
302
00:18:14,210 --> 00:18:15,380
Вы обязаны там побывать
303
00:18:25,460 --> 00:18:26,530
Ну что, пойдёмте?
304
00:18:27,460 --> 00:18:28,490
Да
305
00:18:28,890 --> 00:18:29,930
Минуточку
306
00:18:31,430 --> 00:18:32,500
Да, Чарли
307
00:18:32,500 --> 00:18:34,800
Что же делать! Что делать! Это катастрофа просто!
308
00:18:35,170 --> 00:18:36,900
Что? В чём дело?
309
00:18:37,500 --> 00:18:38,670
Бронирование не прошло
310
00:18:40,370 --> 00:18:41,470
Ну и ладно
311
00:18:41,710 --> 00:18:44,410
Мне так стыдно, я вас так подвёл
312
00:18:44,410 --> 00:18:46,980
Мне так жаль, в следующий раз я плачу за ужин
313
00:18:46,980 --> 00:18:48,380
Ну хорошо, ладно
314
00:18:52,080 --> 00:18:53,920
- Вы слышали, да?
- Всё к лучшему
315
00:18:54,090 --> 00:18:56,050
Я не люблю модные рестораны
316
00:18:57,560 --> 00:19:00,160
Возможно, нам стоит поужинать где-нибудь ещё?
317
00:19:01,930 --> 00:19:02,990
С удовольствием
318
00:19:28,490 --> 00:19:31,690
[Герцог]
319
00:19:53,210 --> 00:19:55,210
Юк Рён мне кое-что рассказал
320
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
Правда в том...
321
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
что это было на спор. Они поспорили на тебя
322
00:19:59,120 --> 00:20:00,920
Юк Рён и этот мерзавец, они поспорили
323
00:20:00,920 --> 00:20:02,320
Он сказал, что соблазнит тебя и бросит
324
00:20:02,690 --> 00:20:03,760
Ты меня слышишь?
325
00:20:03,990 --> 00:20:05,460
Очнись ты уже
326
00:20:06,090 --> 00:20:09,530
Вот почему этот богатей переехал в твой дом
327
00:20:14,970 --> 00:20:16,840
С сегодняшнего дня я буду жить с вами
328
00:20:17,670 --> 00:20:19,000
Меня зовут Кан Хун Нам
329
00:20:19,570 --> 00:20:20,640
Ты такая милашка
330
00:20:26,810 --> 00:20:28,150
Давай думать о подарке
331
00:20:28,580 --> 00:20:29,650
и забудь об остальном
332
00:20:31,150 --> 00:20:32,580
Как огромный жук...
333
00:20:35,790 --> 00:20:36,820
Что?
334
00:20:36,820 --> 00:20:38,590
Ты боишься жуков?
335
00:20:40,730 --> 00:20:42,960
Видишь, я сам еду уже
336
00:20:42,960 --> 00:20:44,830
Не волнуйся и избавься от страхов!
337
00:20:45,400 --> 00:20:46,700
Когда я была маленькой,
338
00:20:46,700 --> 00:20:49,270
я обнаружила, что мужчины, умеющие играть в Чеги-Чаги, привлекательны
339
00:20:52,400 --> 00:20:54,010
Это вообще непривлекательно
340
00:20:57,310 --> 00:20:59,610
- А сейчас что?
- Те, кто умеют ездить задним ходом?
341
00:21:00,580 --> 00:21:01,610
Давай встречаться
342
00:21:08,090 --> 00:21:09,390
Не отдавай его другому мужчине
343
00:21:12,290 --> 00:21:13,390
Он мой
344
00:21:15,860 --> 00:21:16,960
Мамочки
345
00:21:21,000 --> 00:21:22,070
Всё хорошо
346
00:21:23,140 --> 00:21:24,270
Смотри на меня
347
00:21:48,330 --> 00:21:49,530
Значит, всё это...
348
00:21:51,360 --> 00:21:52,730
просто было ложью?
349
00:22:07,310 --> 00:22:08,310
Жёлудь
350
00:22:12,150 --> 00:22:13,550
Она что, ещё не дома?
351
00:22:20,030 --> 00:22:22,230
Жёлудь. Ты у себя?
352
00:22:31,470 --> 00:22:33,770
Ты же дома, почему не отвечаешь?
353
00:22:35,610 --> 00:22:36,940
Пойдём поедим вкусненького
354
00:23:06,910 --> 00:23:07,910
Жёлудь!
355
00:23:12,140 --> 00:23:13,250
Что с тобой?
356
00:23:20,920 --> 00:23:22,250
Я где-то накосячил?
357
00:23:28,990 --> 00:23:30,660
Если ты злишься на меня, так и скажи
358
00:23:30,660 --> 00:23:32,460
Если ты огорчилась, то просто скажи
359
00:23:32,830 --> 00:23:34,230
Я же не могу прочесть твои мысли
360
00:23:34,430 --> 00:23:35,800
Почему ты играешь в молчанку...
361
00:23:40,010 --> 00:23:41,340
Так, ладно
362
00:23:42,510 --> 00:23:44,710
Поговорим, когда ты будешь готова
363
00:23:45,640 --> 00:23:46,850
Давай пойдём выпьем
364
00:24:00,660 --> 00:24:02,330
А когда Чжон Ым придёт?
365
00:24:02,730 --> 00:24:04,000
Сегодня вечером у неё неотложные дела
366
00:24:04,330 --> 00:24:06,330
Так, а кого же мы ждём тогда?
367
00:24:06,700 --> 00:24:08,200
Тренер сказала, что какой-то гость ещё
368
00:24:08,300 --> 00:24:10,100
Поэтому она достала фужеры
369
00:24:10,100 --> 00:24:11,570
Ну и когда этот важный гость явится?
370
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
Подождите ещё немного
371
00:24:14,170 --> 00:24:15,970
Он обязательно придёт, он обещал
372
00:24:24,650 --> 00:24:26,620
Впрочем, вы можете не ждать, кушайте
373
00:24:26,620 --> 00:24:27,850
- Нет, тренер
- Ну что вы
374
00:24:28,820 --> 00:24:31,790
Это же ваш праздник. Вы должны есть вместе с нами
375
00:24:32,160 --> 00:24:34,590
- Он ещё ведь не звонил...
- Нет
376
00:24:35,960 --> 00:24:37,100
Но он придёт
377
00:24:40,570 --> 00:24:41,830
Он обещал, что придёт
378
00:24:46,540 --> 00:24:47,770
Хочу сделать тебе подарок
379
00:24:47,940 --> 00:24:49,570
- Ты выбирал нижнее бельё?
- Да
380
00:24:51,040 --> 00:24:52,080
Поверила
381
00:24:56,350 --> 00:24:57,820
- Ой, извини
- Да ничего
382
00:24:57,920 --> 00:25:00,620
Кстати, когда у тебя день рождения, милая?
383
00:25:00,990 --> 00:25:03,060
Моё? В июне, 22-го
384
00:25:03,460 --> 00:25:04,520
Да ладно!
385
00:25:04,690 --> 00:25:07,030
Я тоже родился 22-го июня
386
00:25:07,590 --> 00:25:09,830
- Правда?
- А смысл мне врать?
387
00:25:10,130 --> 00:25:11,760
Вот это да, это знак
388
00:25:12,700 --> 00:25:15,100
Точно. Судьба. Нам предназначено быть вместе
389
00:25:17,670 --> 00:25:21,340
А хочешь, отпразднуем наш день рождения вместе, распивая вино?
390
00:25:21,340 --> 00:25:22,510
Особое вино, нашего знака
391
00:25:22,840 --> 00:25:24,340
- "Нашего знака"?
- Да
392
00:25:24,610 --> 00:25:27,480
Для каждого знака зодиака производят специальное вино
393
00:25:27,550 --> 00:25:29,980
Люди, рожденные под нашим знаком Рака, очень чувственны
394
00:25:30,320 --> 00:25:31,880
Поэтому наше вино "Совиньон-блан"
395
00:25:32,450 --> 00:25:33,690
"Совиньон-блан"?
396
00:25:35,690 --> 00:25:37,660
Милый, ты столько всего знаешь
397
00:25:40,730 --> 00:25:42,090
Я не могу тебе обещать много,
398
00:25:42,530 --> 00:25:45,830
но обещаю закатить крутую вечеринку на день рождения
399
00:25:48,830 --> 00:25:52,400
Хорошо, почему бы и нет
400
00:25:54,040 --> 00:25:56,380
Тогда я займусь всем остальным, а ты вечеринкой
401
00:26:03,520 --> 00:26:05,550
- С днём рожденья!
- С днём рожденья!
402
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
- Оппа
- Что?
403
00:26:06,550 --> 00:26:07,590
Ты же Рак, да, оппа?
404
00:26:07,820 --> 00:26:09,890
Да, оппа Рак
405
00:26:09,890 --> 00:26:11,860
Именно поэтому я такой внимательный
406
00:26:11,890 --> 00:26:15,490
Именно поэтому я принесла вино для твоего знака
407
00:26:15,730 --> 00:26:17,760
Та-да! "Совиньон- блан"!
408
00:26:20,900 --> 00:26:21,900
Это же...
409
00:26:24,200 --> 00:26:27,440
Давай разопьём эту бутылочку вместе
410
00:26:27,540 --> 00:26:28,940
Я не могу тебе обещать много,
411
00:26:29,140 --> 00:26:31,780
но обещаю закатить крутую вечеринку на день рождения
412
00:26:32,040 --> 00:26:34,250
Ты же сказал, что у нас одинаковый знак зодиака
413
00:26:34,650 --> 00:26:36,980
И то, что мы должны выпить бутылку вина, специально выпущенную для нашего знака
414
00:26:36,980 --> 00:26:38,880
Ты рассказал, что вино для знака Рак называется "Совиньон-блан"
415
00:26:38,880 --> 00:26:39,890
Я так сказал?
416
00:26:40,890 --> 00:26:41,920
Хорошо
417
00:26:42,720 --> 00:26:43,660
Правда?
418
00:26:43,660 --> 00:26:46,360
Тогда я куплю красивые фужеры для вина
419
00:26:56,800 --> 00:26:58,140
Он же обещал появиться
420
00:27:30,840 --> 00:27:35,370
Тренер, а мы вам подарочек приготовили... 1, 2, 3!
421
00:27:35,370 --> 00:27:36,840
- Та-да!
- Та-да!
422
00:27:36,840 --> 00:27:38,310
Ну как? Вам же нравится?
423
00:27:45,880 --> 00:27:46,950
Очень красивое
424
00:28:03,840 --> 00:28:06,140
Он сказал, что вино для знака Рак называется "Совиньон-блан"
425
00:28:09,340 --> 00:28:10,480
Подонок
426
00:28:12,540 --> 00:28:14,450
Ты худший из мужчин
427
00:28:27,530 --> 00:28:28,630
Нуна!
428
00:28:31,560 --> 00:28:34,500
С днём рождения те... бя!
429
00:28:40,110 --> 00:28:42,840
- С днём рождения тебя!
- С днём рождения тебя!
430
00:28:42,840 --> 00:28:45,240
- С днём рождения тебя!
- С днём рождения тебя!
431
00:28:45,240 --> 00:28:48,150
- С днём рождения тебя, дорогой наш Тренер
- С днём рождения тебя, дорогой наш Тренер
432
00:28:48,150 --> 00:28:50,280
- С днём рождения тебя!
- С днём рождения тебя!
433
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
Задуй свечи
434
00:28:55,390 --> 00:28:56,920
- Загадайте желание
- Загадайте желание
435
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
Хорошо
436
00:29:04,460 --> 00:29:07,270
[С днём рождения, Юк Рён]
437
00:29:32,290 --> 00:29:34,730
Ну да. Точно
438
00:29:36,130 --> 00:29:37,360
Вот ты
439
00:29:39,460 --> 00:29:40,530
какой
440
00:29:41,130 --> 00:29:42,300
Тост
441
00:29:45,540 --> 00:29:47,670
- Ура
- Ура
442
00:29:50,610 --> 00:29:52,010
- Ура
- Ура
443
00:29:54,580 --> 00:29:55,580
За тебя
444
00:30:01,420 --> 00:30:04,060
Надеюсь, вы не против маленьких забегаловок
445
00:30:04,160 --> 00:30:06,290
Да нет. Иногда я скучаю по таким местам
446
00:30:06,790 --> 00:30:09,960
И блюда здесь всегда вкусно приготовленные
447
00:30:14,170 --> 00:30:17,100
Я обожаю это место, и частенько тут бываю
448
00:30:17,370 --> 00:30:19,640
Очень вкусно. Они ещё в конце рис докладывают
449
00:30:19,640 --> 00:30:20,640
Вкуснотища
450
00:30:25,740 --> 00:30:29,110
Проходите! А в прошлый раз ты была с другим парнем
451
00:30:30,180 --> 00:30:32,450
А он тоже с другой девушкой пришёл
452
00:30:35,650 --> 00:30:36,760
Вон там сидят
453
00:30:49,940 --> 00:30:51,440
Чего стоите, проходите сюда
454
00:30:55,010 --> 00:30:56,040
Чжон Ым!
455
00:31:19,200 --> 00:31:22,430
Я отложилa немного свиных шкурок для твоего папы
456
00:31:22,430 --> 00:31:24,800
Не забудь забрать, хорошо? Кушай-кушай, не сиди
457
00:31:29,210 --> 00:31:32,010
Позвольте представить вас друг другу. Вы же не знакомы, да?
458
00:31:32,280 --> 00:31:34,680
Она пациент, которого привёл Чарли...
459
00:31:34,680 --> 00:31:36,450
Не нужно представлять
460
00:31:37,020 --> 00:31:40,150
Мы, между прочим, уже знакомы, прямо судьба. Не так ли, онни?
461
00:31:41,790 --> 00:31:44,190
Это не судьба, а случайность
462
00:31:44,620 --> 00:31:47,530
Подождите, вы что, знакомы уже друг с другом?
463
00:31:47,530 --> 00:31:49,860
Я живу дома у Хун Нама
464
00:31:50,730 --> 00:31:52,300
Вообще-то, я его бывшая
465
00:31:52,930 --> 00:31:54,770
А она его нынешняя девушка
466
00:31:57,740 --> 00:32:00,570
- Чего?
- Перестань запутывать народ
467
00:32:01,910 --> 00:32:06,340
Секундочку. В смысле? Она проживает у тебя дома?
468
00:32:08,010 --> 00:32:09,850
Ну ты же живёшь дома у Чжон Ым
469
00:32:09,850 --> 00:32:11,780
Я арендовал там комнату сто лет назад
470
00:32:11,780 --> 00:32:13,990
Ну а мы знаем друг друга давным-давно
471
00:32:13,990 --> 00:32:15,650
И что, всех, кого ты знаешь немного...
472
00:32:16,820 --> 00:32:18,520
пускаешь жить в свой дом?
473
00:32:18,520 --> 00:32:21,290
Друзья, проживающие вместе, не всегда заботятся друг о друге
474
00:32:27,400 --> 00:32:28,470
Хун Нам
475
00:32:31,740 --> 00:32:32,800
Я хочу...
476
00:32:37,840 --> 00:32:38,910
расстаться
477
00:32:45,580 --> 00:32:50,090
{\3c&H1F1E00&\c&HF3EC7C&\pos(297,226)}Красавчик и Чжон Ым
478
00:32:47,020 --> 00:32:50,090
{\pos(290,466)}Отношения как согласные
479
00:32:50,790 --> 00:32:54,990
Значение слов полностью зависит от расстановки гласных
480
00:32:55,830 --> 00:32:58,430
И от того, как отношения полностью меняются...
481
00:32:58,930 --> 00:33:01,500
основываясь на выборе, который ты делаешь
482
00:33:02,830 --> 00:33:05,770
Отношения как согласные
43847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
