Original subtitles

Y2K: PRONOME

1. O ANO 2000. 2. O VÍRUS DE COMPUTADOR Y2K;

O APOCALIPSE INICIADO DEVIDO A UMA FALHA EM PROGRAMA DE COMPUTADOR.

3. TAMBÉM CONHECIDO COMO "O BUG DO MILÊNIO"

31 DE DEZEMBRO DE 1999

CreepySubs apresenta:

THE MILLENNIUM BUG

Legenda: Ice Anna.Husch adrianrkt

Revisão: koplersky

Bom, não tivemos um grande Natal nas Montanhas Sierra Diablos,

mas parece que poderemos ter um grande Ano Novo.

Querida, dê-me um biscoito de Natal.

Papai Noel de menta ou pinheiro de chocolate branco?

Pinheiro de chocolate branco.

Obrigado.

Para falar do pânico do Y2K, o Gary Math.

O já esperado pânico do Y2K no país...

Eu queria ouvir aquilo.

Pensei que quisesse se afastar disso tudo.

Seguinte, pai...

Se esse caos do Y2K está em toda parte,

então ele não estará nas montanhas também?

Provavelmente.

-Byron! -O quê?

Não haverá nenhum caos do Y2K.

Nenhuma explosão atômica. Nenhum apagão,

-nem revoltas, nem assassinatos. -É, nada de ruim acontecerá.

Pensou que podia fugir de mim, não é?

Eu te falei.

Era inútil.

Pegou um veado, não é, garoto?

Isso é muito legal, mas tem um pequeno problema.

Não é a temporada dos veados.

Qual o seu nome, garoto?

Eu perguntei...

qual o seu nome?

Fib Rilo, pergunte de novo e respondo sem grilo.

Foi bom conhecê-lo, senhor Rilo.

Vou te falar um pouco sobre mim.

Eu adoro animais.

Mais do que gosto de gente.

E caçadores ilegais...

são o pior tipo de gente.

A minha solução para caçadores ilegais

vem diretamente do Velho Testamento.

"Olho por olho, dente por dente."

Adiós, muchacho.

Quanto ainda falta?

Mais uns 50km. Caminharemos os últimos 10 pela manhã.

A estrada desmoronou há anos.

Não sei, não, Byron...

Uma cidade fantasma?

Meu avô falava disso o tempo todo.

Era uma cidade de lenhadores.

Parece que foi abandonada em 1920.

Ninguém nunca vai lá.

Querida, dê-me outro biscoito de Natal.

Tem certeza?

Só porque não está no mapa, não é? Vai ser ótimo, sério.

Sem gente, sem tecnologia.

O Y2K não pode nos atingir lá.

-Não tem mais biscoitos? -Precisa cuidar do colesterol, pai.

Obrigado, querida.

Então, Joany, ainda teria casado com meu pai,

se soubesse que sua lua de mel seria numa cidade fantasma?

E então?

Estou pensando.

Boa.

Espero que neve. Gosta de neve, Joany?

A Joany odeia neve.

Você odeia? Por quê?

A neve é gelada.

Joany, é muito legal você conseguir engrossar a voz assim.

Legal, não é?

Filho da puta.

Mas que merda...

-Empurre, maldição! -Não xingue nesta casa, garoto!

Empurre para fora! Vamos, tire essa coisa daí!

Você está me enchendo o saco, Pearlene.

De novo!

Vamos, empurre!

Empurre, vamos!

Outra vez. Empurre! Lá vem ele!

-Deformado! -Maldição!

Tome, rapaz.

Não! Não!

Não! Não! Não!

Me devolva o meu bebê! Me devolva o meu bebê!

Me devolva o meu bebê!

Precisamos de sangue novo.

Ela é uma ótima garota.

Obrigado.

Deve ser difícil para ela.

Joany, a mãe dela morreu quando ela tinha cinco anos.

Quero dizer...

Ter uma jovem nova esposa invadindo seu espaço.

Tem sido só vocês dois por 13 anos.

Agora somos um trio.

Ela te ama.

Como uma irmã, não como mãe.

Dê um tempo a ela.

Você vai me fazer bater o jipe.

Nosso acampamento é logo ali.

E temos uma hora e dez minutos antes do Ano Novo.

Adoro ser pontual.

NÃO ULTRAPASSE

31 de Dezembro de 1999...

Estou no Monte Reason, na franja de Sierra Diablos.

Minha busca por evidências físicas continua,

mas acho que estou perto.

Posso sentir no solo.

Vou verificar as leituras no vale que fica entre aqui e o Monte Rose.

Se toda minha pesquisa estiver certa,

o ressurgimento acontecerá lá.

Pronto.

Certo. Tomara que ainda tenha carga nesta bateria.

Certo.

-Está pronta? -Sim.

-Ficou legal, papai. -Ficou, não é?

Sim.

Então...

Quando acha que estará pronta para chamá-la de mãe?

-Pai, vocês se casaram há um mês. -Eu sei. Eu sei.

Paciência, está bem?

Certo.

A que distância fica o Mason's Grey daqui?

Cerca de 15km subindo a montanha.

É Mason's Grove. E vocês mentem muito mal.

Onde estão meus rojões?

-Na garagem. -Papai.

Qual é, era uma surpresa para a Clarissa.

-Claro. -Pai, qual é,

já passei da fase dos rojões. Não se preocupe.

E eu soube que você foi expulso

do Parque Lakewood no 4 de julho.

Você está morta.

A grama cresceu de novo.

-Um dia. -Claro.

Muito bem. Aqui está.

Obrigada. Me dá um chapéu?

-Sim. -Obrigada.

-Muito bem. -Isso.

Então...

Lá vamos nós.

Se lançaram uma bomba, veremos daqui?

-Pode apostar, querida. -Ninguém será bombardeado.

Muito obrigada.

E...

Sete...

Seis...

Cinco...

Quatro...

Três...

Dois...

Um.

Acho que está tudo bem.

Feliz Ano Novo.

-Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo.

-Adeus 1999, olá 2000. -Dá um abraço no papai.

Feliz Ano Novo.

-Feliz ano novo, querida. -Abraço coletivo.

Estou agora no vale verificando as leituras, há 7 delas.

Estou estupefato com o que encontrei.

O sismógrafo está detectando

um tremor regular e rítmico no solo

em algum lugar nesta área.

Está absolutamente claro agora.

A força dessas leituras era muito menor há uma semana.

E o mais fascinante de tudo, e um tanto perturbador também,

é que os microfones estão gravando

os sons dos abalos sísmicos.

O que acham disso?

-Boa Noite. -Boa Noite.

Clarissa, você está bem?

Estou bem.

-Boa noite. -Feliz Ano Novo.

Feliz ano novo.

Será um bom ano, sei que será.

Eu espero que sim querida, eu espero que sim.

Que diabos é isso? Me largue!

Mandei não matá-los ainda.

-Eles não estão mortos, cara! -Cale a boca!

Quietos aí!

Vocês vêm?

Vamos, Rip.

Eles estão perto? Têm que estar.

Deveria estar nesta área.

E ainda assim...

Não consigo achar nenhuma evidência daquilo.

Eu não dormi muito, e isso pode ser a razão de eu...

-Merda. -Me desculpe, me desculpe.

Clarissa? Clarissa!

Clarissa!

Bate o sino pequenino, sino de...

-Clarissa. Clarissa! -Me ajudem!

Abram essa porra de porta, seus imbecis!

Meu Deus.

Quietos aí!

Byron, querido.

-Você está bem? -Eles estão com a Clarissa.

Como? Quem está com a Clarissa?

Não sei, só sei que estão colocando um vestido nela.

-O quê? -Um vestido de noiva.

-Vou matá-los. -Tudo bem, tudo bem...

Vamos só pensar um pouco.

Não há o que pensar.

-Fomos sequestrados. -Não, eu quis dizer...

Deus.

Acho que está pregada.

-Não... -Deus.

É uma parede de uma camada só.

-E daí? -Está podre aqui.

Empurre.

Você passa por ali.

-Você vem comigo. -Não deixarei a Clarissa.

-Não, não! -Você tem...

Volte para o acampamento. Consiga ajuda.

Não sei onde estamos.

Eles nos arrastaram pelo chão.

-Deve haver rastros. -Não!

É lua cheia, há luz suficiente.

-Eu te amo. -Eu também.

Me desculpe tê-la colocado nisso.

-Não é sua culpa. -Vá, vá!

Joany, tome cuidado.

Olá?

Olá? Preciso de ajuda.

Por favor, eu preciso...

É uma menina!

Bate o sino pequenino,

sino de Belém.

Já nasceu Deus Menino

Para...

o nosso bem.

Você se deu bem, garoto.

Sim, ela é uma verdadeira boneca.

Quando eu terei uma esposa?

Você é muito burro para ter uma esposa.

-Mas que caramba! -Você, cai fora!

Vovó, não costure o vestido nela!

Quieto, está me deixando nervosa.

Eu que deveria estar nervoso. Sou um noivo.

Joany!

-Que porra é essa? -Garoto!

-Não xingue nesta casa. -O que fazia lá fora?

O que está fazendo com ela, Rip? Você não pode ter esposa, ouviu?

-Pegue ele, Bill! -Disse que não pode me enganar!

Bata nele!

Inútil.

-Pegue ele! -Inútil.

-Bate nele! -Como tirou ela de lá?

Deixe minha filha ir. Ou eu mato você.

Incrível Incrível.

É tão grande quanto Nobbel Roushomen disse que seria.

Mas não se parece nada com o que o pergaminho viking descrevia.

Eles descreveram mais como um material flexível, cartilaginoso.

Diria que é um material muito mais duro,

parecido com queratina,

como vinil.

Me dê isso.

Vaca!

Venha cá!

Desperdiçou um bom tiro.

Quase arrancou meu anelar.

Leve-a de volta ao meu quarto.

-Papai! -Estou indo, querida!

Sem brigas nesta casa!

-Não! -Byron, não!

Pai!

Irmão doido?

Maldição!

Não xingue nesta casa, garoto!

Tudo bem, já chega!

Esse é o meu casamento!

Pretendo casar com essa garota e ter uma boa lua de mel.

E vovó, se atirar em mim de novo, te jogo aos porcos.

Ótimo! Seja o homem da casa.

Pode acreditar que sim!

Amarrem-na! E se ela se mover, gritar, chorar ou peidar,

matem-na.

-Venha aqui. -Não!

-Venha aqui, merda! -Não, papai!

Papai! Não!

Tudo bem, tio.

-Estamos prontos. -E ele, Billa?

Deixe-o para o Orpheus.

Vou dizer isso apenas uma vez.

Solte minha mulher e minha filha.

Claro que soltarei.

Você não é tão mal com uma perna e meia, não é?

Meu Deus. Matarei sua família caipira inteira.

Deus!

Você tem um animal de estimação? Vou matá-lo também.

Não.

Sem mais brincadeiras!

Ei, cara.

Conheça o Orpheus.

Eu peguei isso emprestado de um museu em Oslo.

Isto é o que eu procuro há 17 anos.

Isto é o que penso estar enterrado aqui.

Sim,

mas não ficará enterrado por muito tempo.

Deus!

Deus!

Deus.

Deus.

Quietos!

Tio Hibby, já estou casado?

Acho que isso já basta.

Aí vou eu.

Tenho que continuar sangrando hoje!

Vá em frente rapaz, você é casado agora.

Dê a ela uma lua de mel apropriada.

Vamos ter outro bebê!

Pegue ela!

Levante!

Sem esposas para você, Rip.

Não aceitaremos mais Crawfords como você.

Não comece a choramingar, garoto!

Tenho 20 anos e meio. Estou pronto para casar.

Não está pronto para nada até crescer.

Agora, vá com o Rip até o acampamento deles

e suma com as coisas deles.

-Tio... -Vá logo.

Vamos, Rip.

Vamos!

É melhor eu descansar esse ossos velhos e cansados.

Tive que me distanciar um pouco do ponto inicial.

Porque aqui, nas Montanhas Sierra Diablos,

a maior descoberta geológica da era moderna foi feita.

Enquanto a maioria das pessoas estão familiarizadas

com besterias como o Nessie, o abominável homem das neves

e o chupa-cabra...

Se você está familiarizado com uma criatura que renasce

a cada mil anos...

Calma, filho.

Merda...

Não posso negar um rosto bonito.

Diabos, você...

você é bonita.

É... acho que Fij pode ficar com você.

Você já passou da idade para ter bebês, não é?

Fij, você é um homem de sorte.

Você foi uma boa aquisição para o clã Crawford.

Você se acha boa o suficiente?

Vou ter que eu mesmo descobrir.

Eu vou contar.

Garota, devia saber que tenho responsabilidades.

Ainda assim, vou contar pra vovó.

Não se meta nisso.

Eu não ia fazer nada. Ela é do Fij, você sabe.

E quanto a mim?

Quando eu vou ter um marido?

Quando vou ter minha lua de mel?

Não é tão fácil para as mulheres, você sabe disso.

-Não funciona! -O quê?

-O que não funciona? -Você sabe.

-Soa familiar. -Ninguém te perguntou.

Vai pegar algo para eu comer.

Terei fome daqui a uma hora e meia.

-Daqui a um minuto e meio. -Vocês dois, parem com isso.

Meu garoto!

Não!

Joany.

Onde está a Clarissa?

No quarto.

Vamos buscá-la e dar o fora daqui.

Acabei de ter a mais maravilhosa experiência.

E também muito perigosa.

Esse animal que ainda está sob o solo

-Aparenta ter... -Tenho direito

de ser o próximo a casar.

Porque sou mais velho e você não é dos mais belos.

Não precisa chorar, imbecil.

Só estou dizendo que você não é tão bonito como eu.

Como estava dizendo, continuo sendo intrigado por este animal,

que parece ter um tentáculo com um chifre ou ferrão na ponta.

Uma característica nunca mencionada em meus 17 anos de pesquisa.

Isso me faz pensar se há outras surpresas me esperando.

O renascimento deste animal...

Vamos, cara! Defenda-se!

Por que está aqui?

Deixe-me em paz!

Te deixar em paz?

-Que tipo de vilão você é? -Eu sou um cientista!

Espere. O que disse?

Rip, vamos ouvir o cara.

Cientista? Você é esperto?

Sim. Sim.

-Você conhece algum doutor? -Eu sou doutor.

Em zoologia. Universidade de Cleveland.

Não precisamos de um doutor de zoológico.

Precisamos de um doutor médico.

Nosso pessoal com problemas de saúde.

Eu mudei para medicina veterinária.

Animais de fazenda, principalmente.

Que pena. Podíamos te usar como médico de gente.

Rip, pode acabar com ele.

Não! Não! Eu sou médico!

Posso ajudar sua família.

É melhor estar dizendo a verdade.

Vamos, Rip.

A floresta está cheia de surpresas esta noite.

Chega de gritar, chega de lutar chega de tudo.

Se não se comportar, seu marido não será o único a perder a cabeça.

A garota lá será a próxima.

Entendeu?

Você está bem, tio?

Faremos um belo funeral amanhã.

Vou colocá-la ao lado do tio e da tia no cemitério.

O maldito a matou.

Homem sem coração.

E agora não tem cabeça.

Ei, tio. Preciso de um pouco daquele remédio para lua de mel.

Você tem?

Tome. Mastigue isso.

Você tem que se meter em tudo, não é?

Vejam quem nós achamos.

Não, quem é esse?

Ele é médico, Billa. Pode nos ajudar.

Fij, para que um médico? Já temos o tio Hibby.

Sei lá, achei que um médico seria útil

para tratar de nossas doenças.

Do reumatismo da vovó Willow, talvez.

Abaixe essa coisa.

Rapazes...

tenho más notícias.

-A vovó Willow está morta. -O quê? Como?

O maldito deu uma machadada nela.

Ela está em repouso.

Então você é médico, não é?

Consegue reviver os mortos, doutor?

Não. Claro que não.

Foi o que pensei.

Rip...

Certo. Velaremos mais amanhã.

Leve-a de volta agora.

Vocês têm muito trabalho a fazer.

Não vou fazer nada!

Precisa se controlar.

Onde você encontrou o doutor?

Na senda dos mortos.

Certo. Vá pegar as coisas dele.

Traga tudo para cá.

Certo.

Essa floresta está mais agitada que cupim em madeireira.

Não quero que ninguém encontre nada que os traga até aqui.

Billa, acha que vou poder me casar também?

Veremos.

Nós veremos.

Vamos, Rip. Vamos lá.

Consertem essa a janela também.

Certo. Tudo bem.

Isso vai resolver todos os nossos problemas.

Merda!

Tio, é bom isso funcionar.

Vamos relaxar um pouco.

Deixe o remédio começar a fazer efeito em mim.

Isso, posso sentir agora.

Estou sentindo.

Estou sentindo.

Sabe...

Éramos só nós, nunca vimos ninguém aqui.

Só mochileiros e caçadores, mas...

nunca policiais, campistas ou coisas do tipo.

Acho que é hora...

de nos mudarmos para o interior da montanha.

Você e eu...

agora que estamos casados,

vamos viver bem.

Teremos nosso próprio clã Crawford. O que acha?

Acho que está funcionando!

Nada nos impede agora, não é?

Pearlene, é melhor ficar quieta se sabe o que é bom para você.

Eu não ia dizer nada.

Tenho meu próprio homem agora.

Faça o que quiser.

Eu acho que entendeu o recado do Billa, não é?

Eu vou desamarrar suas pernas agora.

Ninguém liga para o que você acha, Rip.

E não sei o que aquele médico fazia entrando na nossa floresta.

Por que está com este chapéu? Não precisa disso.

Querido.

-Você acordou. -O quê?

Onde...

Quem é você?

Eu serei sua nova esposa.

Você é louca?

Você vai me dar um bebê saudável.

As coisas só vão melhorar se eu me casar.

Você ouviu algo?

Em nome de Jesus Todo-Poderoso!

Não posso dizer que já vi algo assim antes.

Para onde foi?

Jesus Cristo!

Não blasfeme nesta casa!

Está acontecendo! Está acontecendo!

Que diabos...

Não! Não! Não me segure, desgraçado!

Me desamarre, sua puta louca!

Que diabos está...

Billa, me ajude!

Mas que droga!

Eu te avisei, sua puta!

Vai perder a cabeça!

Vá se foder!

Sabe o que eu queria? Nunca ter conhecido sua família.

Eu também.

O que é isso?

Passos.

Corram!

Vamos dar o fora daqui. Onde estão suas roupas?

Joany, onde está meu pai?

-Agora não. -Como assim, agora não?

Joany, onde ele está?

-Joany, onde... -Morto, diabos. Ele está morto!

Controle-se. Controle-se. Certo?

Vamos. Vamos, levante-se.

Vamos lá. Vamos, vamos. Por aqui.

Corra! Corra!

Meu Deus. Meu Deus!

Ali, tem um poço.

Tudo bem. Foi embora. Foi embora.

O que era aquilo? O que era aquilo?

O que era?

Eu não sei, querida. Eu não sei.

Temos que achar um meio de sair daqui.

Joane, tem uma corda. Tem uma corda!

Minha câmera! Minha câmera.

Onde está? Preciso gravar minha descoberta.

Você precisa ficar quieto.

Vá se foder!

Mate ela!

Minha câmera. Minha câmera.

Onde diabos... Cadê minha câmera?

Onde está minha câmera? Minha câmera...

Onde... Onde...

Suas putas!

-Puta! -Seu desgraçado!

Seu desgraçado!

Seu desgraçado!

Filho da puta!

Desgraçado!

Não!

Há outras coisas para nos preocuparmos. Vamos.

Jesus...

Alguém me ajude!

Não. Não!

BEM-VINDO AO MASON'S GROVE

A NOVA CAPITAL DA MADEIRA NO OESTE

Papai adoraria isso.

Lá dentro.

Acho que isso vai servir.

Por que aqui? Não podemos achar outro prédio?

É a construção mais resistente da cidade.

Tem um buraco no teto.

Venha cá.

Nós...

Nos esconderemos nos cantos, certo?

Ao amanhecer sairemos daqui.

Claro.

Clarissa...

Aquele homem...

Não.

Ele não me tocou.

Está tudo bem.

Pearlene?

Acorde, querida. Acorde, querida.

Acorde.

O que foi?

Pensei ter ouvido algo.

Está tudo bem. Eu não vou machucar vocês.

-Quem é você? -Só quero minha câmera.

Está em sua mochila.

Não estou armado.

-Não sou um deles. -Eu sei.

Você não tem um celular, tem?

Não. Posso pegar minha câmera?

Obrigado.

Você tem um carro? Acampou aqui perto?

Eu fiz uma trilha há uma semana, desde Keila Creek.

Keila Creek? A que distância fica?

Cerca de 75km em direção ao norte.

-Eu preciso mesmo ir. -Espere. Espere.

Não acha melhor nos unirmos para sair da montanha?

Sair da montanha?

Por que eu iria querer fazer isso?

Ninguém vai a lugar algum.

Aqui está ela. Aqui está minha Bum Bum.

Isso.

Eu não venho aqui desde que era garoto.

Tenho boas lembranças deste lugar.

Lembranças muito boas.

Por favor, deixe minha filha ir.

Não! Vocês trouxeram o demônio até nós.

Sou o último dos Crawford, graças a vocês.

Quero que você faça as honras.

Eu devia tê-lo matado.

É? Mas não matou. Então, bau-bau.

O que está acontecendo?

Que horas são?

Talvez 3 da manhã.

Cristo.

Vai terminar logo.

Do que está falando?

Quem diabos é você, afinal?

O trabalho da minha vida.

É o trabalho da minha vida.

E estou perdendo. Tudo por causa de uns caipiras.

Que tipo de cientista é você, afinal?

Zoologista.

Criptozoologista, na verdade.

Cripto?

O que é criptozoologia?

Ele persegue o Pé-grande.

Eu não persigo contos de fadas.

Você está acordado. Que bom!

Não queria que perdesse a diversão.

O que é isto?

Meu próprio remédio pessoal...

para algumas dores e sofrimentos.

Seu amigo lá fora vai acabar vindo aqui.

E enxergará você por aquele buraco lá em cima.

Ele virá até você e o agarrará.

E você...

Você será só o próximo peixe no anzol.

Que coisa horrível, não?

Ser comida viva.

Vamos começar. Vocês três aguentem aí.

Vou procurar nosso amigo.

Não! Você não pode...

Não temos muito tempo!

Temos que sair daqui.

Está trancado. Não há outra saída.

O desgraçado sabe fazer um nó.

É o animal mais raro do mundo.

Você tem que tirar a dinamite da sua blusa.

Eu sei.

Só apareceu um por vez até onde eu sei.

Porra.

-Sinto muito. -Leva mil anos

para a larva crescer até a idade adulta.

Quer calar a boca?

E não viverá muito depois do amanhecer.

Espere. Aquilo vai morrer?

Morrerá ao amanhecer.

Sim. Ao amanhecer.

É bem provável.

Diabos...

Não está certo.

Vamos. Carne fresca.

As amarras estão afrouxando, eu acho.

O que é isso?

Está aqui.

Aí vamos nós.

Porra!

Não!

-Ajude-me! -Que horrível, ser comido vivo.

Aqui em baixo! Deixe-me ver o que tem mais.

-Cale-se, seu idiota. -Meu Deus, meu Deus, meu Deus.

Verdadeiramente incrível.

Minha câmera! Preciso da minha câmera!

Não! Não! Não vá embora.

Não vá!

Volte! Volte!

Volte! Volte!

Não!

- -Clarissa...

-Não! -Você precisa, Clarissa!

Não, Joany!

Mãe...

Socorro.

Equipe CreepySubs creepysubs.com

Curta-nos! facebook.com/CreepySubs

Siga-nos! twitter.com/CreepySubs

Legende conosco: creepysubs@gmail.com