Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,200 --> 00:00:39,200
"EL VALS DEL EMPERADOR"
2
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
En una noche de diciembre,
hace cuarenta y tantos a�os,...
3
00:01:47,100 --> 00:01:51,200
...su majestad Francisco Jos� I,
emperador de Austria,...
4
00:01:51,500 --> 00:01:55,500
...rey apost�lico de Hungr�a,
rey de Bohemia,...
5
00:01:55,800 --> 00:01:59,800
...Dalmacia, Croacia,
Eslavonia, Galitzia...
6
00:02:00,100 --> 00:02:04,100
...y muchos m�s territorios,
daba una peque�a fiesta...
7
00:02:04,300 --> 00:02:08,400
...en su palacio de Viena.
8
00:05:02,300 --> 00:05:03,400
Hola, Condesa.
9
00:05:03,600 --> 00:05:05,500
�C�mo ha entrado?
-Por la ventana.
10
00:05:05,700 --> 00:05:07,200
Olvidaron invitarme.
11
00:05:07,700 --> 00:05:09,200
�M�rchese!
-No.
12
00:05:09,400 --> 00:05:10,500
He dicho que se vaya.
13
00:05:10,700 --> 00:05:11,900
Yo he dicho que no.
14
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
�Qu� quiere ahora?
15
00:05:13,600 --> 00:05:15,200
Ten�a que verla una vez m�s.
16
00:05:15,500 --> 00:05:18,100
No tengo nada que decirle.
-No quiero que hable.
17
00:05:18,300 --> 00:05:19,400
Quiero que escuche.
18
00:05:20,300 --> 00:05:21,700
Hablemos en alg�n sitio.
19
00:05:21,900 --> 00:05:24,400
Le odio, le aborrezco,
le desprecio.
20
00:05:24,600 --> 00:05:27,200
No siempre fue as�.
En un tiempo me am�, �verdad?
21
00:05:27,500 --> 00:05:33,900
�Canalla!
22
00:05:41,400 --> 00:05:44,300
El Emperador los matar� a ambos.
-D�jame mirar.
23
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
Que estas lentes no se rompan
de la verguenza...
24
00:05:47,800 --> 00:05:50,000
�No es la hija del bar�n Holenia?
-S�.
25
00:05:50,200 --> 00:05:53,400
Johanna Augusta Franziska,
condesa Von Stolzenberg,...
26
00:05:53,700 --> 00:05:56,200
...mancillando su nombre.
-�Qui�n es �l?
27
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Es el hombre, ese hombre.
-�Qui�n?
28
00:05:58,300 --> 00:06:00,700
El hombre. �No lo has o�do?
�D�nde has estado?
29
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
En un balneario, intentando
curar mi pobre coraz�n.
30
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
Olvidaba eso.
No es nada.
31
00:06:05,300 --> 00:06:07,900
Cu�ntamelo.
-Bien. T� lo has querido.
32
00:06:08,100 --> 00:06:11,500
Es un romance que ha estremecido
Viena los �ltimos cuatro meses.
33
00:06:11,800 --> 00:06:14,100
�Qui�n es �l?
-El m�s vulgar, odioso,...
34
00:06:14,300 --> 00:06:17,000
...maleducado...
-En una palabra, un americano.
35
00:06:17,500 --> 00:06:20,000
S�.
Y un infeliz incluso entre ellos.
36
00:06:20,400 --> 00:06:22,800
Es lo que llaman
un vendedor ambulante.
37
00:06:23,100 --> 00:06:26,200
�Un vendedor ambulante
con la hija de un Bar�n?
38
00:06:26,400 --> 00:06:29,500
�Sabes lo del atentado al Emperador?
Fue ese hombre.
39
00:06:29,800 --> 00:06:30,500
�Por caridad!
40
00:06:30,600 --> 00:06:33,800
Enga�� a su Majestad
present�ndose...
41
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
...como un gran potentado.
42
00:06:35,600 --> 00:06:38,400
Despu�s se revel� que era
un peque�o potentado...
43
00:06:38,600 --> 00:06:41,200
...de una organizaci�n
llamada Hospitalarios.
44
00:06:41,400 --> 00:06:44,800
Recuerdo cuando vino a palacio
con su sucio perro.
45
00:06:45,100 --> 00:06:47,600
Y una misteriosa y siniestra
caja negra.
46
00:06:48,000 --> 00:06:50,400
�Sabes qu� hab�a en la caja?
47
00:07:09,000 --> 00:07:10,200
�C�mo est� usted hoy?
48
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
S�game, por favor.
49
00:07:57,600 --> 00:08:01,500
Venga, Buttons. Deja el chicle.
D�melo. Venga.
50
00:08:15,100 --> 00:08:17,900
Sherezade, por favor.
�D�nde est�n tus modales?
51
00:08:18,400 --> 00:08:22,300
Y t�, deja de jugar con el bigote.
-No estoy nervioso. S� por qu�...
52
00:08:22,400 --> 00:08:24,500
...nos ha llamado el Emperador.
-Y yo.
53
00:08:24,700 --> 00:08:28,000
Sabr� que deber�as estar en prisi�n.
-Hablas con tu padre.
54
00:08:28,300 --> 00:08:30,600
Eso es lo deprimente.
Mi padre, un delincuente.
55
00:08:30,900 --> 00:08:33,600
Hipotecando la hipoteca
de un castillo que ya lo estaba.
56
00:08:33,800 --> 00:08:36,500
�Qu� s� yo de hipotecas?
Soy general, no comerciante.
57
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
Y jug�ndote todo el dinero
en una noche.
58
00:08:39,400 --> 00:08:40,500
Hicieron trampas.
59
00:08:40,800 --> 00:08:43,800
Dos duelos. Testigo
en el divorcio de alg�n...
60
00:08:44,100 --> 00:08:46,700
...pastelero de los suburbios.
Demandado por una joven...
61
00:08:46,900 --> 00:08:50,200
...del coro de la �pera porque
le prometiste protagonizar Aida.
62
00:08:50,500 --> 00:08:54,200
Era una tonta. Yo no soy el
director de la �pera, soy general.
63
00:08:55,400 --> 00:08:58,600
Como intentaba decir
hace diecis�is insultos,...
64
00:08:59,000 --> 00:09:01,600
...no creo que
nos convocara por m�.
65
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Creo que ha sido por ti.
66
00:09:03,500 --> 00:09:07,500
�Yo? �Qu� he hecho yo?
-Creo que alguien se habr�...
67
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
...interesado en ti,
y el Emperador querr�...
68
00:09:10,200 --> 00:09:11,900
...concertar un matrimonio.
-Bobadas.
69
00:09:12,100 --> 00:09:14,000
Su Majestad sabe
que estoy de luto.
70
00:09:14,200 --> 00:09:17,700
Dos a�os de luto por un marido
que no aguantabas es suficiente.
71
00:09:17,900 --> 00:09:20,600
Veo un matrimonio
muy satisfactorio.
72
00:09:20,700 --> 00:09:23,200
Un diplom�tico belga.
73
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
O un duque ruso.
74
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
Me gustan los rusos,
�a ti no?
75
00:09:27,900 --> 00:09:30,200
Est�n rebosantes de dinero.
76
00:09:30,400 --> 00:09:33,300
Y adem�s, querido pap�,
podr�as hipotecar el Kremlin.
77
00:09:44,400 --> 00:09:46,900
Su excelencia el bar�n Holenia,...
78
00:09:47,100 --> 00:09:50,200
...y la condesa Von Stolzenberg.
79
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Bar�n Holenia.
80
00:10:04,800 --> 00:10:07,200
Querida Johanna.
Levantaos.
81
00:10:07,500 --> 00:10:10,500
Perd�n por no besaros la mano.
Un catarro.
82
00:10:11,500 --> 00:10:13,100
�C�mo est� Sherezade?
83
00:10:13,600 --> 00:10:15,500
Llevas un perfume nuevo, �eh?
84
00:10:15,900 --> 00:10:18,400
Puedo olerlo hasta acatarrado.
85
00:10:18,800 --> 00:10:20,200
Sentaos.
86
00:10:20,700 --> 00:10:23,700
Louis, saluda a Sherezade.
87
00:10:26,500 --> 00:10:30,500
�Por qu� eligen siempre d�as h�medos
para que inaugure puentes,...
88
00:10:31,000 --> 00:10:33,500
...exposiciones florales,
o...?
89
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
Bueno,
no deber�a quejarme.
90
00:10:36,600 --> 00:10:38,500
Es el riesgo de la profesi�n.
91
00:10:39,000 --> 00:10:42,300
Si me permit�s sugerirlo,
�ha probado su Majestad...
92
00:10:42,500 --> 00:10:46,200
...a inhalar el vapor de
hojas de pino en agua hirviendo?
93
00:10:46,500 --> 00:10:48,300
�Hojas de pino?
Claro que no.
94
00:10:48,500 --> 00:10:51,500
No quiero que me huelan
las patillas a �rbol de Navidad.
95
00:10:52,800 --> 00:10:55,300
�Hay algo de particular
�ltimamente?
96
00:10:56,800 --> 00:10:59,300
�Pod�is dudarlo?
Mirad mi mesa.
97
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
Informes, quejas,
estupideces imperdonables.
98
00:11:04,100 --> 00:11:07,800
Fraudes evidentes, robo.
Vamos, miradlo.
99
00:11:09,200 --> 00:11:11,300
Prefiero no hacerlo, Majestad.
100
00:11:11,400 --> 00:11:14,100
No os culpo.
Bien.
101
00:11:15,200 --> 00:11:17,100
�Sab�is por qu� os he llamado?
102
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
S�, es decir, no. Yo...
103
00:11:19,600 --> 00:11:22,700
Tenemos una idea, Majestad.
-Entonces, �a qu� vienen...
104
00:11:22,900 --> 00:11:24,200
...esas caras tan largas?
105
00:11:24,500 --> 00:11:27,400
�No aprob�is la alianza?
-�Alianza?
106
00:11:28,100 --> 00:11:31,800
�Un matrimonio?
-�Sab�is o no de qu� hablo?
107
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
S�, es decir, no. Yo...
108
00:11:34,100 --> 00:11:36,400
Tenemos una idea, Majestad.
109
00:11:36,700 --> 00:11:40,700
Esta uni�n significa mucho para m�.
Lo he pensado mucho.
110
00:11:41,100 --> 00:11:45,100
He visto ambas l�neas geneal�gicas.
Bien. No se podr�a pedir nada mejor.
111
00:11:45,200 --> 00:11:48,900
Gracias, Majestad. He hecho ver a
Johanna la importancia de la sangre.
112
00:11:49,300 --> 00:11:52,400
Lo que m�s me agrada es que ambas
l�neas son muy prol�ficas.
113
00:11:53,400 --> 00:11:56,300
Es embarazoso hablar de esto.
-En absoluto, Majestad.
114
00:11:56,500 --> 00:11:59,100
Anticipo una gran descendencia.
Y os advierto...
115
00:11:59,200 --> 00:12:01,800
...que ser� un poco avaricioso.
-�Avaricioso?
116
00:12:02,100 --> 00:12:05,900
Soy un hombre solitario.
Perd� a mi esposa y a mi hijo.
117
00:12:06,200 --> 00:12:09,200
Alegrar� mi coraz�n
ver corretear a esos peque�os.
118
00:12:09,600 --> 00:12:12,700
Es un gran honor.
-Si hay cinco, quiero tres.
119
00:12:13,300 --> 00:12:15,100
�Es exorbitante?
-�Majestad!
120
00:12:15,300 --> 00:12:17,700
Si eso hace feliz al Emperador,
es una nader�a.
121
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
En cuanto al novio...
-S�.
122
00:12:19,700 --> 00:12:23,200
La uni�n deber�a ser
lo antes posible.
123
00:12:23,400 --> 00:12:26,100
S�, Majestad.
-Aunque activo,...
124
00:12:26,500 --> 00:12:28,300
...es un caballero
bastante mayor.
125
00:12:28,500 --> 00:12:30,400
�De qu� edad, Majestad?
-Doce a�os.
126
00:12:30,700 --> 00:12:33,100
iDoce!
-Johanna, �qu� importancia...?
127
00:12:34,600 --> 00:12:35,300
�Doce?
128
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Los cumple
el siete de septiembre.
129
00:12:37,600 --> 00:12:40,500
Sugiero que las nupcias
sean en mi perrera.
130
00:12:40,700 --> 00:12:44,600
�Perrera? �Con tanto ladrido?
-Hablamos de los perros, padre.
131
00:12:44,900 --> 00:12:48,300
El perro de su Majestad
pide la pata de Sherezade.
132
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
Claro, no soy tonto.
133
00:12:51,500 --> 00:12:55,200
Sherezade, �has o�do?
�No est�s encantada? �Qu� dices?
134
00:12:57,500 --> 00:13:00,600
�Quieres un terr�n de az�car?
-Me encantar�a.
135
00:13:10,200 --> 00:13:13,000
Buttons, ven aqu�.
Ven. Ven aqu�.
136
00:13:13,200 --> 00:13:15,500
Comp�rtate.
Me estropear�s la venta.
137
00:13:15,700 --> 00:13:16,900
�Quieres comer, no?
138
00:13:34,000 --> 00:13:36,200
El muelle estar�
demasiado apretado.
139
00:13:39,100 --> 00:13:41,500
No deber�a estar haciendo eso.
140
00:13:53,900 --> 00:13:57,000
Un complot contra el Emperador.
Hay una bomba de relojer�a.
141
00:13:57,200 --> 00:13:58,300
En esa caja negra.
142
00:14:03,600 --> 00:14:04,400
�Qu� ocurre?
143
00:14:07,100 --> 00:14:08,800
�Les gustar�a
saber qu� es esto?
144
00:14:09,200 --> 00:14:11,900
No se lo dir�.
Antes lo probar� con el Emperador.
145
00:14:12,100 --> 00:14:14,400
Ser� un golpe para �l.
Esto va a matarle.
146
00:14:15,100 --> 00:14:17,800
�Qu� risa! �Una cerilla?
Aqu� est�n.
147
00:14:18,700 --> 00:14:21,800
Se va a partir.
Ser� para morirse.
148
00:14:43,900 --> 00:14:45,500
Disculpad mi intrusi�n.
149
00:14:45,700 --> 00:14:47,900
Salid con celeridad,
su Majestad.
150
00:14:48,100 --> 00:14:50,600
�Qu� ocurre?
-Una medida de precauci�n.
151
00:14:50,700 --> 00:14:53,100
Parece haber un asesino.
-�Vaya!
152
00:14:54,700 --> 00:14:57,300
Qu� molesto es esto.
Lo siento.
153
00:15:20,300 --> 00:15:23,200
�Qu� ocurre?
�Ad�nde va con eso?
154
00:15:24,200 --> 00:15:27,800
�Un momento! iEsperen!
�Esperen un momento!
155
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
�Espere!
156
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
�Espere! �Espere!
157
00:15:40,100 --> 00:15:41,500
�Est� loco o qu�?
158
00:15:41,700 --> 00:15:43,400
�Queda arrestado!
-�Suelten!
159
00:15:43,500 --> 00:15:46,100
Y suelte el perro, perro.
-Reg�strenle.
160
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Queremos todos los nombres
de sus c�mplices.
161
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
�Este es el palacio del Emperador,
o un manicomio?
162
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Vino como un potentado.
�Lo es?
163
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
Bueno, tal vez
haya exagerado un poco.
164
00:15:56,600 --> 00:15:59,500
Soy un hospitalario afiliado.
-Un nihilista, eso es.
165
00:15:59,700 --> 00:16:02,100
No. Soy presbiteriano.
-Otra mentira.
166
00:16:02,300 --> 00:16:05,900
Aqu� dice que es vendedor.
-�No se puede ser...
167
00:16:06,200 --> 00:16:09,100
...presbiteriano y vendedor?
-Intenta confundirme.
168
00:16:09,200 --> 00:16:12,000
Tambi�n soy dem�crata,
miembro de la c�mara de comercio,...
169
00:16:12,300 --> 00:16:14,700
...un tercera base, y soy...
-�No tan deprisa!
170
00:16:14,900 --> 00:16:18,300
�Tengo que hablar deprisa si no
quiero que mi muestra se oxide!
171
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
�Cuidado! Puede explotar.
-Ojal� lo hiciera.
172
00:16:26,400 --> 00:16:29,700
No puede, la p�lvora est� h�meda.
-Ser� un modelo nuevo, con ca��n.
173
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
Y usted ser� un charlat�n
con una bocaza in�til.
174
00:16:33,000 --> 00:16:35,600
Nunca hab�a visto tanto
ignorante. Ven, Buttons.
175
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
Que vean el logotipo.
176
00:16:40,100 --> 00:16:41,300
�Les dice algo?
177
00:16:42,700 --> 00:16:43,600
No, �eh?
178
00:16:44,000 --> 00:16:47,900
Es un nuevo invento. Una m�quina que
habla. Viene de los Estados Unidos.
179
00:16:48,200 --> 00:16:50,500
Miren esto.
Es una grabaci�n.
180
00:16:50,800 --> 00:16:53,700
Lo ponemos en la m�quina.
Empieza a funcionar as�.
181
00:16:54,000 --> 00:16:56,600
Ponemos la aguja, y listo.
Escuchad todos.
182
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
Pasa algo.
�Qu� ocurre aqu�?
183
00:17:07,000 --> 00:17:09,100
Esto no viene con la m�quina.
184
00:17:28,300 --> 00:17:30,900
Con el permiso de su Majestad,
ya puede salir.
185
00:17:31,100 --> 00:17:34,000
Ya era hora. Empezaba a sentirme
como un sacacorchos.
186
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
�Qu� ha sido esta vez?
-Una falsa alarma.
187
00:17:37,800 --> 00:17:40,000
Un vendedor americano
intentando entrar.
188
00:17:40,200 --> 00:17:42,500
Un pueblo muy persistente.
189
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
Uno se arroj� ante mi carroza.
190
00:17:45,400 --> 00:17:48,800
Vend�a cepillos. Quer�a que le
comprara dos para mis patillas.
191
00:17:49,000 --> 00:17:52,400
Y cepillos para la ropa,
los zapatos, las u�as y los dientes.
192
00:17:52,600 --> 00:17:53,400
Incre�ble.
193
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
Le compramos una fregona
y le deportamos.
194
00:17:56,100 --> 00:17:58,000
�Por d�nde �bamos?
-Los perros.
195
00:17:58,200 --> 00:18:00,300
Los �ltimos preparativos.
-Ah, s�.
196
00:18:00,700 --> 00:18:04,100
Louis y yo pasaremos en el palacio
de caza las tres pr�ximas semanas.
197
00:18:04,400 --> 00:18:07,100
Vendr�is conmigo
y traer�is a Sherezade.
198
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
Ser� un honor.
199
00:18:08,900 --> 00:18:12,100
Creo que la pareja encontrar� el
aire de la monta�a muy estimulante.
200
00:18:12,300 --> 00:18:15,100
�Ten�is alguna objeci�n
al carruaje sin caballos?
201
00:18:15,300 --> 00:18:16,400
Ninguna.
202
00:18:16,600 --> 00:18:19,400
Entonces enviar� mi autom�vil
a recogeros el martes.
203
00:18:19,600 --> 00:18:21,700
Adi�s, Bar�n.
Adi�s, querida Johanna.
204
00:18:21,900 --> 00:18:24,600
Me atrevo a garantizaros
una gloriosa camada.
205
00:18:24,800 --> 00:18:27,300
Gracias.
Os ver� en las monta�as.
206
00:18:28,100 --> 00:18:30,100
Que todos vuelvan a sus puestos.
207
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
No se admiten
vendedores en palacio.
208
00:18:32,900 --> 00:18:36,300
Guarde esa abominaci�n
y m�rchese enseguida.
209
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Fuera, fuera.
210
00:18:38,700 --> 00:18:40,000
No me ir�.
211
00:18:40,100 --> 00:18:43,200
Esperar� a que se seque.
Y luego se lo ense�ar� al viejo,...
212
00:18:43,300 --> 00:18:46,400
...con quien tengo cita.
-�A qui�n es lo ense�ar�?
213
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Al Emperador.
214
00:18:48,100 --> 00:18:51,300
Y si me echa una mano, no le dir�
que usted ha hecho el rid�culo.
215
00:18:51,500 --> 00:18:52,700
No ver� al Emperador.
216
00:18:52,900 --> 00:18:56,200
Le proteger� de ese objeto
como si se tratase de una bomba.
217
00:18:56,400 --> 00:18:59,000
Esc�cheme, rechoncho,
no he venido hasta Austria...
218
00:18:59,300 --> 00:19:01,800
...para tonter�as.
He venido a colocar esa m�quina.
219
00:19:01,900 --> 00:19:04,600
�Entendido? Vender� cinco mil,
diez mil, veinte mil.
220
00:19:04,800 --> 00:19:06,600
En Austria no,
se lo aseguro.
221
00:19:06,800 --> 00:19:09,100
No aceptamos
innovaciones baratas.
222
00:19:09,400 --> 00:19:12,000
Sois unos viejos gru�ones.
Os asusta lo nuevo.
223
00:19:12,300 --> 00:19:16,000
No quer�ais electricidad ni
autom�viles, pero el Emperador s�.
224
00:19:16,300 --> 00:19:19,000
Y me comprar� el primer aparato,
�me oye? Y lo avalar�.
225
00:19:19,200 --> 00:19:22,200
Y cuando lo haga,
las ventas subir�n como un cohete.
226
00:19:22,500 --> 00:19:24,800
�Subiendo!
-Y quiz� tome una fotograf�a...
227
00:19:25,000 --> 00:19:28,100
...del Emperador mirando
a ese cuerno en lugar del perro.
228
00:19:28,600 --> 00:19:32,200
�No ves que es lo m�s grande
que nos ha pasado en generaciones?
229
00:19:32,400 --> 00:19:34,900
�Pagar� la factura del carnicero?
-Lo har�.
230
00:19:35,100 --> 00:19:38,100
�Cu�l presentar�a una
factura al cu�ado del Emperador?
231
00:19:38,400 --> 00:19:40,700
�A qu� te refieres?
-Mi pobre hija demenciada.
232
00:19:40,900 --> 00:19:44,000
�No ves que pasamos a ser
familia del Eperador?
233
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
�Por acordar
lo de los cachorros?
234
00:19:46,700 --> 00:19:50,000
Gracias a ellos, soy el hombre
m�s importante de la monarqu�a.
235
00:19:50,300 --> 00:19:54,100
Inseparable del Emperador.
Esperaremos juntos a que nazcan.
236
00:19:54,300 --> 00:19:57,600
Los alimentaremos con cuentagotas.
Les pondremos peri�dicos.
237
00:19:57,900 --> 00:20:00,900
Los pasearemos.
El Emperador me escuchar�.
238
00:20:01,100 --> 00:20:02,500
Y yo le aconsejar�.
239
00:20:03,100 --> 00:20:05,200
Quiz� llegue a embajador en Par�s.
240
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
O ministro de finanzas.
-Eso no, padre.
241
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
En cuanto a ti,...
242
00:20:10,100 --> 00:20:12,200
...se te abren magn�ficas
perspectivas.
243
00:20:12,500 --> 00:20:16,400
�Qu� tiene de malo el joven rey de
Espa�a? �O el pr�ncipe ingl�s?
244
00:20:16,800 --> 00:20:20,600
Volvamos al carnicero.
�C�mo alimentaremos a la novia...
245
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
...para mantenerla viva
hasta el feliz evento?
246
00:20:23,000 --> 00:20:25,900
No seas rid�cula. Ahora tenemos
todo el cr�dito del mundo.
247
00:20:26,200 --> 00:20:28,900
Viena pens� que llev�bamos
una vida de perros.
248
00:20:30,400 --> 00:20:32,900
De perros, en efecto.
249
00:20:34,900 --> 00:20:38,200
�No se demore!
�Ya le hemos aguantado bastante!
250
00:20:38,800 --> 00:20:42,800
�Por las patillas de su Emperador!
-�Qu� hace ahora?
251
00:20:43,300 --> 00:20:46,400
�Desnudarse en los jardines?
-Qu� quisquilloso es.
252
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
Es usted como
un rabo de lagartija.
253
00:20:48,700 --> 00:20:51,700
Tiene un minuto para
sacar eso de aqu�.
254
00:20:52,100 --> 00:20:54,400
Esto es el encanto vien�s, Buttons.
255
00:20:54,800 --> 00:20:58,100
Si vuelves a verme pedir una
salchicha vienesa, esc�peme.
256
00:21:01,100 --> 00:21:02,900
Buttons, �ven aqu�!
257
00:21:07,800 --> 00:21:08,900
�Vete!
258
00:21:12,300 --> 00:21:14,200
�Fuera, chucho asqueroso!
259
00:21:14,500 --> 00:21:16,700
Venga.
�Qu� pasa aqu�?
260
00:21:17,100 --> 00:21:20,300
Perro malo. Venga.
�Qu� pasa?
261
00:21:22,000 --> 00:21:25,600
�Ustedes!
Mi perro sangra.
262
00:21:25,800 --> 00:21:27,100
�Qu� le han hecho?
263
00:21:27,200 --> 00:21:29,000
�Ya est� bien!
-Y que lo diga.
264
00:21:29,200 --> 00:21:32,200
Nos han pateado, tirado al agua,
golpeado y mordido.
265
00:21:32,500 --> 00:21:36,400
�Qui�n se cree esa gente que es?
-Su excelencia el bar�n Holenia.
266
00:21:36,700 --> 00:21:40,100
Y la condesa Von Stolzenberg.
-Bien, �y d�nde viven?
267
00:21:40,200 --> 00:21:44,300
En el palacio Stolzenberg,
en la plaza Stolzenberg.
268
00:21:44,600 --> 00:21:46,500
Eso es mucho Stolzenberg,
hermano.
269
00:21:46,700 --> 00:21:49,000
Y no nos eche,
porque ya nos vamos.
270
00:22:13,800 --> 00:22:16,300
�Llamaba, se�or?
-�Vive aqu� un perro negro?
271
00:22:16,600 --> 00:22:19,300
�Disc�lpeme?
-Un caniche as� de alto.
272
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
D�gale que tenemos que hablar.
273
00:22:21,900 --> 00:22:24,500
Quiz� si me aclara
la naturaleza del asunto...
274
00:22:26,000 --> 00:22:26,800
�Oiga!
275
00:22:28,700 --> 00:22:31,700
�Qu� es eso de irse cuando
su perro ha mordido al m�o?
276
00:22:32,000 --> 00:22:35,700
No espero modales del perro,
pero s� alguno de un ser humano.
277
00:22:38,300 --> 00:22:39,700
Qu�tese el sombrero.
278
00:22:41,700 --> 00:22:42,800
Mire su pata.
279
00:22:42,900 --> 00:22:45,700
Mordida y sangrando
encima de mi traje alquilado.
280
00:22:46,100 --> 00:22:48,900
Dudo que a mis p�jaros les guste
el olor de su sombrero.
281
00:22:49,100 --> 00:22:51,600
�Fr�alos!
Hablo de nuestros perros.
282
00:22:51,900 --> 00:22:54,300
Ese deber�a llevar un bozal,
y de acero.
283
00:22:54,600 --> 00:22:57,600
Que no te afecte, cari�o.
-Y vaya corte de pelo.
284
00:22:57,900 --> 00:23:00,100
�Se lo corta el mismo
que poda los setos?
285
00:23:00,100 --> 00:23:02,600
�Quiere una indemnizaci�n
por lo del chucho...
286
00:23:02,900 --> 00:23:04,200
...y el pantal�n?
287
00:23:04,300 --> 00:23:07,400
Quiero un an�lisis de saliva,
ahora mismo.
288
00:23:07,900 --> 00:23:10,200
�Que quiere qu�?
-Un an�lisis.
289
00:23:10,500 --> 00:23:13,300
�Podr�a estar enferma!
�Esa boba podr�a tener la rabia!
290
00:23:13,600 --> 00:23:16,700
Le agradecer� que no use tan viles
palabras al hablar de ella.
291
00:23:16,900 --> 00:23:19,700
Bien, hidrofobia.
�Ha notado alg�n s�ntoma?
292
00:23:20,000 --> 00:23:21,300
�Echa espuma por la boca?
293
00:23:21,400 --> 00:23:23,700
�El ladrido es ronco?
�La garganta cerrada?
294
00:23:24,000 --> 00:23:27,200
Si alguno de estos
perros est� rabioso, ser� el suyo.
295
00:23:27,600 --> 00:23:30,500
El veterinario examina
a Sherezade todas las semanas.
296
00:23:30,700 --> 00:23:33,600
Tiene un gran pedigr�
y recibe todos los cuidados.
297
00:23:33,900 --> 00:23:35,900
Cualquier chucho puede
agarrar la rabia.
298
00:23:36,300 --> 00:23:38,800
Por �ltima vez,
deje de referirse a ella as�.
299
00:23:39,100 --> 00:23:42,500
�Ha o�do hablar de la genealog�a?
La suya data del siglo XVIII.
300
00:23:42,800 --> 00:23:45,700
La de �ste data del d�a
en que surgieron los perros.
301
00:23:46,200 --> 00:23:49,400
Su antepasado Papill�n
perteneci� a Maria Antonieta.
302
00:23:49,700 --> 00:23:51,800
Lo guillotinaron
en la revoluci�n francesa.
303
00:23:52,000 --> 00:23:52,800
Muy listos.
304
00:23:52,900 --> 00:23:54,500
Su padre es
del zar Nicol�s.
305
00:23:54,800 --> 00:23:56,900
�No!
-Su madre, de la infanta de Espa�a.
306
00:23:57,100 --> 00:24:00,400
Pues su madre es de un lechero
de Springfield, y su padre...
307
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
Su padre.
Ah� me ha pillado.
308
00:24:02,700 --> 00:24:04,600
Sus hermanos
son del Cardenal,...
309
00:24:04,800 --> 00:24:07,100
...y viven en el Vaticano.
En cuanto a Sherezade,...
310
00:24:07,500 --> 00:24:11,200
...est� comprometida con el perro
de su majestad Francisco Jos� I.
311
00:24:11,500 --> 00:24:15,100
�S�? El hermano de Buttons ayuda
a un ni�o a repartir peri�dicos.
312
00:24:15,500 --> 00:24:18,000
Y su hermana trabajaba
de perro guardi�n...
313
00:24:18,300 --> 00:24:19,900
...hasta que
la atropell� un tren.
314
00:24:20,100 --> 00:24:21,100
�Fascinante!
315
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Si su perra tiene tanta clase,
�por qu� muerde a un buen perro?
316
00:24:22,900 --> 00:24:25,400
Si su perro es tan listo,
no deber�a acercarse...
317
00:24:25,500 --> 00:24:27,800
...a perros de clase superior.
318
00:24:28,000 --> 00:24:30,500
S�lo fue a saludarla, nada m�s.
319
00:24:30,700 --> 00:24:33,000
Acerc� su fea cara a la de ella.
320
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
�Le mordi� por eso?
-S�.
321
00:24:34,800 --> 00:24:35,900
�Ten�a raz�n ella?
-S�.
322
00:24:36,000 --> 00:24:37,900
Existen las diferencias de clase.
323
00:24:38,200 --> 00:24:40,100
�C�mo dice?
-Diferencias de clase.
324
00:24:40,400 --> 00:24:43,200
Eso me pareci� o�r.
�Dos clases de sangre?
325
00:24:43,500 --> 00:24:44,700
La azul y la nuestra.
326
00:24:44,900 --> 00:24:46,800
La que se compra barata
en la tienda.
327
00:24:47,100 --> 00:24:48,000
Eso es.
328
00:24:48,100 --> 00:24:50,700
Hay diferencia
entre ese apestoso chucho...
329
00:24:50,900 --> 00:24:54,200
...y el Emperador de Austria.
Hay una cuna baja y una alta.
330
00:24:54,500 --> 00:24:57,400
Si la baja tiene la impertinencia
de acercarse,...
331
00:24:57,600 --> 00:24:59,700
...�qu� puede esperar
sino que le muerdan?
332
00:25:00,300 --> 00:25:02,000
�Es as�?
-S�.
333
00:25:12,300 --> 00:25:14,600
Bien, ahora mu�rdame.
334
00:25:46,600 --> 00:25:49,700
Yo habr�a fustigado
a ese plebeyo en ese momento.
335
00:25:49,900 --> 00:25:53,000
Ya le has visto, parece
un pato con orejas de murci�lago.
336
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
Quiz� tenga algo
que no se ve.
337
00:25:56,300 --> 00:25:58,700
Eso parece, por lo de las monta�as.
-�Qu�?
338
00:25:58,900 --> 00:26:00,300
�Qu� pas� en las monta�as?
339
00:26:00,300 --> 00:26:02,500
El incendio
de la m�s salvaje pasi�n.
340
00:26:02,700 --> 00:26:04,600
�El coraz�n de la Archiduquesa!
341
00:26:04,800 --> 00:26:07,100
Siga, �qu� pas�?
-Por tu bien, Isabella.
342
00:26:07,300 --> 00:26:10,100
Seguid o saltar� de este palco.
343
00:26:10,300 --> 00:26:11,700
Bien, es tu coraz�n.
344
00:26:11,900 --> 00:26:15,400
Parece que ese horror se enter�
de que el Emperador iba al Tirol.
345
00:26:15,700 --> 00:26:17,400
Ya sabes que los americanos...
346
00:26:17,500 --> 00:26:20,200
...hacen lo que sea
por el poderoso dolar.
347
00:31:39,000 --> 00:31:40,300
Usted, �alto!
348
00:31:42,200 --> 00:31:45,800
S�lo quer�a ver el lugar.
Es muy bonito.
349
00:31:46,300 --> 00:31:47,800
Ven, Buttons,
ya has o�do.
350
00:31:47,900 --> 00:31:50,200
No se admiten visitas
cuando est� el Emperador.
351
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
�Est� ahora?
-Es la temporada de caza.
352
00:31:53,600 --> 00:31:55,800
Pero �no sale fuera cuando caza?
353
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Todas las madrugadas a las cuatro.
-�Por esta puerta?
354
00:31:59,100 --> 00:32:02,300
Por esta puerta a la carretera,
y por ese paso hasta la monta�a.
355
00:32:02,700 --> 00:32:05,100
Por la carretera y por el paso
hasta la monta�a.
356
00:32:24,900 --> 00:32:27,200
Con su permiso,
el coche est� hirviendo.
357
00:32:27,500 --> 00:32:30,000
No se quede ah�.
Tome agua fr�a de un arroyo.
358
00:32:30,200 --> 00:32:32,300
Con su permiso,
lo har�.
359
00:32:33,100 --> 00:32:35,200
Ya casi estamos, Sherezade.
360
00:32:35,400 --> 00:32:37,800
Qu�tale las gafas,
le dan dolor de cabeza.
361
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Esta perfecta, padre.
-Tiene la nariz seca y caliente.
362
00:32:42,200 --> 00:32:45,100
Tiene fiebre.
Te dije que necesitaba su manta.
363
00:32:45,300 --> 00:32:47,600
No seas hist�rico.
-�C�mo puedo evitarlo?
364
00:32:47,800 --> 00:32:49,900
Si agarrara un resfriado,
o el moquillo...
365
00:32:50,200 --> 00:32:52,800
Tranquilo.
Respira este aire celestial.
366
00:32:54,100 --> 00:32:55,500
S�, le sentar� bien.
367
00:32:55,900 --> 00:32:58,800
El Tirol es como una
gran bombona de oxigeno.
368
00:33:03,900 --> 00:33:07,200
Escucha ese canto.
Es la voz de Austria.
369
00:33:07,400 --> 00:33:10,000
Nacida en las monta�as,
con ra�ces, eterna.
370
00:33:13,800 --> 00:33:15,000
�Qu� pasa, Sherezade?
371
00:33:22,500 --> 00:33:23,900
�Qu� te pasa, Buttons?
372
00:33:24,700 --> 00:33:26,200
�Ven, Buttons, ven!
373
00:33:27,100 --> 00:33:28,200
�Sherezade!
374
00:33:29,600 --> 00:33:30,700
�Sherezade!
375
00:33:33,300 --> 00:33:34,100
�Ven aqu�!
376
00:33:34,300 --> 00:33:35,200
�Sherezade!
377
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
Ll�vese esa cosa negra de aqu�.
378
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
Venga, venga, tranquilo.
379
00:33:52,900 --> 00:33:54,800
Quieto. As�.
380
00:33:59,100 --> 00:34:01,700
�Hola!
-�Esto es ultrajante!
381
00:34:01,900 --> 00:34:03,900
Qu� peque�o es el mundo.
-�Me sigue?
382
00:34:04,100 --> 00:34:05,100
No. �Y usted a m�?
383
00:34:05,200 --> 00:34:08,800
�Es el estadounidense indeseable?
-S�. Ll�vate a Sherezade al coche.
384
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
Le dar� un poco de .
385
00:34:11,400 --> 00:34:13,900
Si no le importa,
le har� unas preguntas.
386
00:34:14,100 --> 00:34:17,200
Parece muy dulce. Como un caramelo
envuelto en papel de seda.
387
00:34:17,500 --> 00:34:19,400
�Qu� hace usted aqu�,
y vestido as�?
388
00:34:19,500 --> 00:34:22,300
Si quisiera tratar con un sult�n,
llevar�a chilaba.
389
00:34:22,600 --> 00:34:23,700
�Viene por negocios?
390
00:34:23,900 --> 00:34:26,000
No me pagan los gastos
por venir a cantar.
391
00:34:26,200 --> 00:34:28,700
S�, ya he visto ese
peculiar objeto que lleva.
392
00:34:28,900 --> 00:34:30,600
�Quiere ver al Emperador?
-S�.
393
00:34:30,900 --> 00:34:32,900
�Ha venido a petici�n
de su Majestad?
394
00:34:33,100 --> 00:34:35,100
No seamos t�cnicos.
-�D�nde se hospeda?
395
00:34:35,300 --> 00:34:37,000
En el pueblo.
En el Viol�n Dorado.
396
00:34:37,200 --> 00:34:40,300
Resulta que hay una camarera
muy atractiva. Pelirroja.
397
00:34:40,600 --> 00:34:43,000
�C�mo pretende ver
a su Majestad?
398
00:34:43,300 --> 00:34:45,600
No le ver�, me ver� �l.
O me oir�.
399
00:34:45,800 --> 00:34:47,400
O, m�s bien,
oir� mi m�quina.
400
00:34:47,500 --> 00:34:49,700
Contin�e.
-Por las ma�anas va a cazar.
401
00:34:49,900 --> 00:34:52,000
Sale por esa puerta,
y sube a la monta�a.
402
00:34:52,200 --> 00:34:54,600
Una ma�ana estar� oculto
tras un �rbol.
403
00:34:54,700 --> 00:34:56,800
Pondr� la m�quina,
y de repente...
404
00:35:00,100 --> 00:35:02,400
�Y entonces?
-Cuando lo oiga, estar� chupado.
405
00:35:02,800 --> 00:35:05,400
Dir� "�c�mo puede tocar
esa maldita orquesta...
406
00:35:05,700 --> 00:35:08,700
...en estas malditas
monta�as m�as?"
407
00:35:08,900 --> 00:35:11,900
�El Emperador dir� eso?
-S�. Y yo saldr�...
408
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
...y le dir�: "Emp",
es un gram�fono.
409
00:35:14,600 --> 00:35:16,000
Venga y v�alo usted mismo.
410
00:35:16,300 --> 00:35:18,000
Muy listo.
Pero no saldr� bien.
411
00:35:18,300 --> 00:35:20,100
�Por qu�?
-El Emperador no oir�...
412
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
...ese odioso aparato,
y usted no estar� tras ning�n �rbol.
413
00:35:23,800 --> 00:35:26,900
Porque no se permite a ning�n
vendedor abusar del Emperador.
414
00:35:27,100 --> 00:35:29,200
Y usted va a recoger sus cosas
y marcharse.
415
00:35:29,400 --> 00:35:31,200
Con su perro.
-�Qui�n nos obligar�?
416
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
La polic�a.
-De eso nada.
417
00:35:32,800 --> 00:35:34,900
El perro y yo somos
estadounidenses.
418
00:35:35,000 --> 00:35:37,600
Yo tengo pasaporte
y �l cartilla canina.
419
00:35:38,000 --> 00:35:42,000
Si no se va, vendr� la polic�a
y les agarrar�n por el cuello,...
420
00:35:42,300 --> 00:35:45,700
...y les meter�n en el tren.
-Int�ntelo y tendr� problemas.
421
00:35:45,900 --> 00:35:48,700
No olvide que Roosevelt
lleva un gran bast�n.
422
00:35:48,900 --> 00:35:50,900
�Qui�n lleva qu�?
-C�useme problemas...
423
00:35:51,100 --> 00:35:53,800
...y �l mandar� al ej�rcito
aqu� en un santiam�n.
424
00:35:54,100 --> 00:35:56,300
Sube. Sherezade
se ha desmayado dos veces.
425
00:35:56,500 --> 00:35:59,100
El ej�rcito,
la armada, y los marines.
426
00:35:59,200 --> 00:36:02,800
Y no olvide que construimos algo
que se llama canal de Panam�.
427
00:36:03,000 --> 00:36:04,900
�De qu� habla?
-Pronto lo sabr�.
428
00:36:05,100 --> 00:36:06,700
No pasar�n sus barcos.
429
00:36:06,900 --> 00:36:11,000
Tendr�n que bordear Sudam�rica.
O ir por el Norte, pasando fr�o...
430
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
En el primer tren.
431
00:36:12,400 --> 00:36:15,500
Usted, su aparato,
y especialmente ese perro.
432
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
Ya ver�n, en Washington,
lo que haremos a su embajador.
433
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
Boicotearemos
sus productos.
434
00:36:20,700 --> 00:36:23,100
El Congreso prohibir�
el Danubio Azul.
435
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
�A callar!
436
00:36:41,500 --> 00:36:43,400
�Johanna?
-Entra, padre.
437
00:36:45,300 --> 00:36:48,100
�No est�s vestida?
Todos est�n en la terraza.
438
00:36:48,400 --> 00:36:50,500
Calla, padre.
-�Has mirado por la ventana?
439
00:36:50,700 --> 00:36:54,100
El Emperador tiene invitados que
ofrecen interesantes posibilidades.
440
00:36:54,500 --> 00:36:57,500
�Qu� te ocurre?
-A m�, nada. Es Sherezade.
441
00:36:57,700 --> 00:36:58,600
�Qu� pasa?
442
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
El veterinario
est� con ella.
443
00:37:00,800 --> 00:37:03,700
Ha tenido un ataque de nervios.
-�Un ataque?
444
00:37:06,000 --> 00:37:07,500
Un colapso.
445
00:37:07,800 --> 00:37:11,500
La estaban ba�ando, y estaba bien
hasta que vio a otro perro.
446
00:37:11,800 --> 00:37:14,100
Un perro salchicha.
Y empez� a aullar.
447
00:37:14,300 --> 00:37:16,900
Probaron con otro perro,
un chihuahua.
448
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
La misma histeria.
449
00:37:18,700 --> 00:37:21,200
Trajeron al perro
del Emperador para calmarla.
450
00:37:21,400 --> 00:37:23,800
Y se solt�
y salt� por una ventana.
451
00:37:24,100 --> 00:37:26,400
Parece que no soporta
ver a otros perros.
452
00:37:26,700 --> 00:37:28,000
�Lo sabe el Emperador?
-No.
453
00:37:28,300 --> 00:37:30,300
Esperamos que el veterinario
haga algo.
454
00:37:30,600 --> 00:37:33,600
�Qu� inconsiderado
e ingrato animal!
455
00:37:33,800 --> 00:37:35,500
�Arriesgar nuestro futuro!
456
00:37:37,600 --> 00:37:38,400
Ven aqu�.
457
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
El oficial h�ngaro
que juega a las cartas...
458
00:37:49,200 --> 00:37:51,500
...es el pr�ncipe
Istvan Barlossy.
459
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
Le conoc� en Budapest.
No me gust� mucho.
460
00:37:54,000 --> 00:37:54,700
Bobadas.
461
00:37:54,900 --> 00:37:57,800
Ha heredado la mitad
de "Buda" y casi todo "Pest".
462
00:37:58,100 --> 00:38:00,700
�Y qu� tienes contra
el marqu�s Alonso Lafuente?
463
00:38:00,900 --> 00:38:03,600
�Cu�l es?
-Ese hombre apuesto de la raqueta.
464
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
La mejor familia
de Andaluc�a.
465
00:38:05,800 --> 00:38:09,100
Tienen castillos en Espa�a.
Concretamente, siete.
466
00:38:10,300 --> 00:38:12,600
No has mencionado
la mejor posibilidad.
467
00:38:13,100 --> 00:38:14,900
�El duque Ferdi Lindendorf?
468
00:38:15,100 --> 00:38:17,600
No. La princesa Bitotska.
Pienso en ti, padre.
469
00:38:17,900 --> 00:38:20,900
No seas desagradable.
-Te ech� el ojo hace a�os.
470
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
Podr�a ser mi madre.
471
00:38:22,800 --> 00:38:24,100
Pues a�n juega al tenis.
472
00:38:24,400 --> 00:38:27,000
Deber�a ir en silla
de ruedas, por la artritis.
473
00:38:27,700 --> 00:38:30,400
Vamos a ver si tu bestia
est� mejor.
474
00:38:34,200 --> 00:38:37,000
Es extremadamente importante...
475
00:38:37,200 --> 00:38:39,600
...que la paciente
diga lo que piensa.
476
00:38:39,800 --> 00:38:40,700
Sea lo que sea.
477
00:38:41,000 --> 00:38:44,500
Necesitamos un completo flujo
de la conciencia. �Est� claro?
478
00:38:46,200 --> 00:38:47,500
Muchas gracias.
479
00:38:48,200 --> 00:38:51,700
Ahora me gustar�a o�r tus sue�os.
�Supongo que sue�as?
480
00:38:54,000 --> 00:38:55,700
Bien.
�Con qu� sue�as?
481
00:38:57,700 --> 00:38:59,400
�Es un sue�o recurrente?
482
00:39:01,300 --> 00:39:04,500
Muy bien.
El t�pico sue�o de ansiedad.
483
00:39:04,900 --> 00:39:06,000
�Qu� es esto?
484
00:39:06,800 --> 00:39:10,800
Por favor, es un caso muy serio.
Sin duda una psico-neurosis.
485
00:39:11,100 --> 00:39:14,000
Conocida tambi�n a veces como
neuro-psicosis.
486
00:39:14,500 --> 00:39:18,300
Fui a la universidad de Viena
con un joven doctor llamado Freud.
487
00:39:19,000 --> 00:39:21,100
Ha creado un m�todo de curaci�n.
488
00:39:21,300 --> 00:39:25,300
El an�lisis de la psique
a trav�s del subconsciente.
489
00:39:28,500 --> 00:39:31,800
Debo preguntarte
por tus primeros recuerdos.
490
00:39:32,100 --> 00:39:35,100
Tu padre y tu madre.
�Era agradable su vida familiar?
491
00:39:37,400 --> 00:39:39,900
Deje de torturarla.
Yo le dir� qu� le pasa.
492
00:39:40,100 --> 00:39:42,600
Se ha peleado con un perro.
-�S�?
493
00:39:42,900 --> 00:39:45,700
Dos veces. Una en Viena
y otra aqu�, esta tarde.
494
00:39:46,000 --> 00:39:47,300
Con el mismo perro.
-�Ven?
495
00:39:47,500 --> 00:39:49,200
As� hay diagn�sticos
equivocados.
496
00:39:49,500 --> 00:39:51,800
Los pacientes ocultan cosas.
�Qu� perro?
497
00:39:52,600 --> 00:39:55,200
Uno americano.
Peque�o, blanco, macho.
498
00:39:55,500 --> 00:39:57,200
�C�mo se llama?
-Buttons.
499
00:39:57,400 --> 00:39:58,500
Probemos.
500
00:40:01,900 --> 00:40:02,700
�Buttons!
501
00:40:06,400 --> 00:40:09,500
Est� muy claro.
Un complejo de temor.
502
00:40:10,000 --> 00:40:12,400
Al asustarle ese perro,
le asustan todos.
503
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
�Yo la mato!
504
00:40:13,900 --> 00:40:15,800
�Hay cura?
-En algunos casos.
505
00:40:16,100 --> 00:40:19,000
Tiene lo que mi colega,
el doctor Freud, llama,...
506
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
..."bloqueo mental".
507
00:40:21,200 --> 00:40:22,600
�Y cu�l es la cura?
508
00:40:22,900 --> 00:40:25,800
El temeroso debe darse cuenta
de que no hay nada que temer.
509
00:40:26,200 --> 00:40:28,100
Hay que juntar a los dos perros.
510
00:40:28,400 --> 00:40:30,300
Eso es imposible.
-Es imperativo.
511
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
He ordenado que echen
al hombre y al perro.
512
00:40:33,100 --> 00:40:34,200
�Yo te mato!
513
00:40:34,400 --> 00:40:36,200
Sin el otro perro,
lo veo muy negro.
514
00:40:36,600 --> 00:40:40,200
Quiz� no sea demasiado tarde.
Ven, cari�o. No tiembles as�.
515
00:40:40,400 --> 00:40:42,700
No est�s nerviosa.
Todo saldr� bien.
516
00:40:56,500 --> 00:40:59,800
Con su permiso, Condesa,
exactamente �qu� hotel es?
517
00:41:00,200 --> 00:41:02,600
El Viol�n.
-Tres se llaman as�.
518
00:41:02,800 --> 00:41:05,300
El Viol�n Verde,
El Viol�n Dorado y El Viol�n Roto.
519
00:41:05,500 --> 00:41:07,600
�Qu� idiotez!
-Con su permiso, Condesa.
520
00:41:07,800 --> 00:41:10,900
El pueblo est� lleno de violines.
Aqu� los fabrican.
521
00:41:11,200 --> 00:41:13,100
He de encontrarle sin demora.
522
00:41:32,700 --> 00:41:36,700
�Se ha ido el americano?
-Se va ahora. N�mero siete.
523
00:41:48,300 --> 00:41:50,200
Si no se apresura
perder� el tren.
524
00:41:50,700 --> 00:41:53,800
�Y qu� si lo pierdo?
-Que le echaremos en un carro.
525
00:41:54,100 --> 00:41:56,400
Est�n los dos hartos
de pan con vinagre.
526
00:41:59,400 --> 00:42:02,300
Vamos, paquetito de alegr�a.
Vamos.
527
00:42:04,600 --> 00:42:05,400
Adentro.
528
00:42:08,000 --> 00:42:10,200
�Vaya! Si es la Condesa.
529
00:42:10,500 --> 00:42:12,100
�No se f�a?
Ya nos vamos.
530
00:42:12,300 --> 00:42:14,000
Salgan y cierren la puerta.
531
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Tenemos que hablar.
-Perder� el tren.
532
00:42:16,700 --> 00:42:19,500
No se ir� en ese tren.
-�Va a dispararme con un ca��n?
533
00:42:20,300 --> 00:42:21,500
Necesito su ayuda.
534
00:42:23,100 --> 00:42:25,200
�Vaya!
No me diga.
535
00:42:25,400 --> 00:42:27,600
Mi perra est� fuera,
con un colapso nervioso.
536
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
No me extra�a.
537
00:42:28,900 --> 00:42:32,200
Toman a esas criaturas, las cruzan,
entrecruzan y recruzan...
538
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
...hasta que les falla
un tornillo.
539
00:42:34,600 --> 00:42:36,900
Estaba perfecta
hasta que vio a su perro.
540
00:42:37,100 --> 00:42:39,500
Buttons s�lo fue a...
-No entremos en eso.
541
00:42:39,700 --> 00:42:41,600
Vengo a exigir su cooperaci�n.
542
00:42:41,900 --> 00:42:44,200
La raz�n del ataque de Sherezade
es el miedo.
543
00:42:44,500 --> 00:42:46,200
Y la raz�n de �ste,
su perro.
544
00:42:46,400 --> 00:42:49,300
Seg�n el veterinario, la cura
est� en la fuente del temor.
545
00:42:49,500 --> 00:42:51,800
As� eliminar� el bloqueo mental.
�Me sigue?
546
00:42:52,000 --> 00:42:54,600
Condesa, me he perdido
en lo de "cooperaci�n".
547
00:42:54,800 --> 00:42:57,800
En otras palabras, si Sherezade
ve que no hay peligro,...
548
00:42:58,100 --> 00:43:00,300
...si su perro
es bueno con ella...
549
00:43:00,500 --> 00:43:02,400
Ella podr�a contagiarle pulgas.
550
00:43:02,600 --> 00:43:04,800
Es un asunto
de la mayor importancia.
551
00:43:05,000 --> 00:43:06,800
Va mucho m�s all�
de curar a un perro.
552
00:43:07,100 --> 00:43:09,800
�Nosotros le hacemos un favor
y usted nos echa?
553
00:43:10,100 --> 00:43:12,800
Podr� quedarse lo que quiera
y hacer lo que quiera.
554
00:43:13,600 --> 00:43:15,000
Ahora habla con sentido.
555
00:43:15,300 --> 00:43:17,800
Bien. La traer�.
Que su perro se comporte.
556
00:43:18,100 --> 00:43:19,800
Condesa.
Le falta decir algo.
557
00:43:20,000 --> 00:43:20,700
�Disculpe?
558
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
Diga "por favor".
559
00:43:22,400 --> 00:43:23,300
Por favor.
560
00:43:24,700 --> 00:43:25,900
Puede hacerlo mejor.
561
00:43:26,600 --> 00:43:28,100
Por favor.
-Otra vez.
562
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
Por favor.
563
00:43:32,000 --> 00:43:33,200
Algo mejor.
564
00:43:35,000 --> 00:43:36,100
Por favor.
565
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
Traiga al chucho.
566
00:43:40,400 --> 00:43:41,300
Leopold.
567
00:43:43,900 --> 00:43:45,300
P�ngala en la cama.
568
00:43:49,700 --> 00:43:51,500
Est� bastante mal, �eh?
569
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
T� c�llate.
570
00:43:54,400 --> 00:43:57,700
El m�dico dice que podr�a volverse
l, o, c, a.
571
00:43:58,700 --> 00:44:01,000
Veremos que podemos
h, a, c, e, r.
572
00:44:03,100 --> 00:44:04,400
Bueno, bueno.
573
00:44:04,500 --> 00:44:08,000
No digas que no hasta que lo
hablemos de hombre a hombre.
574
00:44:08,700 --> 00:44:12,700
Yo te abrir�, e ir�s a disculparte
como un caballero. �Entendido?
575
00:44:13,900 --> 00:44:16,500
No, no le abra.
-D�jeme a m�.
576
00:44:16,900 --> 00:44:18,600
Vamos, Buttons, chico.
577
00:44:18,900 --> 00:44:20,100
Echame una mano.
578
00:44:20,400 --> 00:44:23,000
Recuerda el problema que tuviste
con la polic�a en Munich.
579
00:44:23,200 --> 00:44:25,900
Por beberte toda esa cerveza.
�Qui�n te sac� de eso?
580
00:44:26,200 --> 00:44:27,800
Virgil, �eh?
�A que s�?
581
00:44:28,100 --> 00:44:29,900
Pero no hablaremos
de eso ahora.
582
00:44:30,300 --> 00:44:32,600
Tienes que ayudarme.
Tienes que disculparte.
583
00:44:32,900 --> 00:44:33,500
Vamos.
584
00:44:34,600 --> 00:44:38,400
S�, ella hiri� tus sentimientos.
Es desde�osa y altiva.
585
00:44:38,500 --> 00:44:41,100
Pero t� eres un chucho puro,
siempre lo has sido.
586
00:44:41,400 --> 00:44:44,100
Y eres un hombre,
y de hombres es disculparse.
587
00:44:44,400 --> 00:44:45,100
Adelante.
588
00:44:45,300 --> 00:44:47,100
Tranquilo, tranquilo.
589
00:44:47,300 --> 00:44:48,500
Se le sale el coraz�n.
590
00:44:49,900 --> 00:44:51,700
Orgulloso y tozudo.
591
00:44:52,600 --> 00:44:56,200
M�rala. Por una vez
ves a una verdadera dama.
592
00:44:56,500 --> 00:44:57,400
Y preciosa.
593
00:44:58,100 --> 00:44:59,900
Mira qu� bonitos tobillos.
594
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
Y qu� "pompadour".
595
00:45:03,800 --> 00:45:07,300
Un lujo. Tiene clase.
M�s que eso, estilo.
596
00:45:07,600 --> 00:45:09,800
Venga, s� bueno.
Adelante.
597
00:45:10,000 --> 00:45:11,400
Ve. Comp�rtate.
598
00:45:12,200 --> 00:45:13,600
Venga, Buttons.
599
00:45:17,600 --> 00:45:20,100
No temas, Sherezade.
Es un perrito bueno.
600
00:45:20,400 --> 00:45:22,700
Quiz� no haya tenido
tus ventajas...
601
00:45:23,000 --> 00:45:25,100
�Lo ve? Es in�til.
Ser� mejor dejarlo.
602
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
�Eh, Buttons!
603
00:45:49,500 --> 00:45:53,100
-Creo que le gusta.
604
00:47:47,600 --> 00:47:51,600
S�lo quiero
darles la idea.
605
00:48:05,900 --> 00:48:07,700
No es nada personal,
�entiende?
606
00:48:07,900 --> 00:48:09,200
Perfectamente.
607
00:48:10,700 --> 00:48:12,100
No supongo...
608
00:48:12,400 --> 00:48:13,500
Claro que no.
609
00:51:15,000 --> 00:51:16,500
Muchas gracias.
610
00:51:17,700 --> 00:51:19,400
Ha sido muy amable.
611
00:51:19,600 --> 00:51:20,800
De nada.
612
00:51:21,700 --> 00:51:23,600
Es un placer
hacer negocios con usted.
613
00:51:28,500 --> 00:51:29,400
Adi�s.
614
00:51:31,700 --> 00:51:32,500
Adi�s.
615
00:51:41,700 --> 00:51:42,600
�Condesa!
616
00:51:43,800 --> 00:51:45,700
�S�?
-Olvida algo.
617
00:51:46,500 --> 00:51:47,900
�S�?
�Qu�?
618
00:51:49,100 --> 00:51:50,400
Su p, e, r, r, o.
619
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Claro.
620
00:51:57,400 --> 00:51:58,700
Ha perdido el tren.
621
00:51:59,700 --> 00:52:01,800
�Qu� tren?
-En el que ten�a que irse.
622
00:52:02,200 --> 00:52:03,500
Oh, no se va.
623
00:52:11,800 --> 00:52:12,700
�Sherezade!
624
00:52:13,500 --> 00:52:15,000
�Sherezade!
-�Buttons!
625
00:52:25,200 --> 00:52:27,200
Parece estar estupendamente.
626
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
Desde luego.
627
00:52:29,700 --> 00:52:31,300
Vamos, Sherezade.
Venga.
628
00:52:31,400 --> 00:52:33,200
Vamos, Buttons, ven.
629
00:52:34,500 --> 00:52:37,400
Vamos, Sherezade.
Devuelve esa pelota.
630
00:52:37,800 --> 00:52:40,100
Que se la quede.
Regalo de la casa.
631
00:52:40,300 --> 00:52:42,800
Es usted muy amable.
Adi�s.
632
00:52:43,000 --> 00:52:44,800
Hasta otra.
-Vamos, Sherezade.
633
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Si recae,
vuelva a traerla.
634
00:52:47,600 --> 00:52:49,000
Muchas gracias.
635
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
De nada.
636
00:52:51,200 --> 00:52:52,700
Y ustedes v�yanse.
637
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
D�melo a m�.
638
00:53:33,500 --> 00:53:37,700
Es el ciervo m�s grande que se ha
visto en a�os. Yo mismo lo vi.
639
00:53:38,100 --> 00:53:43,700
Ya veo su cabeza sobre la mesa de su
Majestad, con esa gran cornamenta.
640
00:53:44,100 --> 00:53:46,400
Vos ver�is la cornamenta,
mas yo no veo al due�o.
641
00:53:46,600 --> 00:53:48,700
Est� arriba, en el valle.
642
00:53:49,000 --> 00:53:53,600
Hace una semana que me lo promet�is
y no hay ni rastro de ese ciervo.
643
00:53:54,000 --> 00:53:56,100
Hoy estar� all�.
Seguro.
644
00:53:56,300 --> 00:53:59,000
No osar� decepcionaros de nuevo.
645
00:53:59,700 --> 00:54:02,600
F�jate, "cuchi".
Me tienes muy disgustada.
646
00:54:02,700 --> 00:54:04,800
�Quer�is no llamarme
"cuchi", princesa?
647
00:54:05,000 --> 00:54:09,600
Y decepcionada. Esperaba que
os pusierais pantalones cortos.
648
00:54:10,000 --> 00:54:10,800
�Por qu�?
649
00:54:11,000 --> 00:54:15,100
Hace a�os que quiero verte las
rodillas. Ser�n preciosas, "cuchi".
650
00:54:15,500 --> 00:54:18,400
Extraordinariamente bellas,
y no soy "cuchi".
651
00:54:18,600 --> 00:54:22,000
�No eres algo fr�o
con la mujer m�s rica de Austria?
652
00:54:22,300 --> 00:54:26,100
No lo bastante rica.
Adem�s, tengo otras perspectivas.
653
00:54:28,400 --> 00:54:33,900
Ser�a un precioso contraste, vos,
tan rubia, en la morena Espa�a.
654
00:54:34,300 --> 00:54:38,300
Espa�a es para los toros.
Para las mujeres est� Hungr�a.
655
00:54:38,600 --> 00:54:41,300
Budapest es como un gran
tocador de se�oras.
656
00:54:41,500 --> 00:54:44,300
Con demasiado "paprika",
�verdad, condesa?
657
00:54:44,700 --> 00:54:46,400
Yo os mostrar� Granada.
658
00:54:46,600 --> 00:54:50,500
Toreros, naranjos,
mil fuentes danzando bajo el sol.
659
00:54:50,900 --> 00:54:54,900
�Le ofrec�is sol?
Yo le ofrezco noches feroces.
660
00:54:55,300 --> 00:54:57,300
Fiestas y gitanos.
661
00:55:09,400 --> 00:55:12,100
Lo siento.
�Hab�is dicho algo?
662
00:55:36,500 --> 00:55:38,200
�Ah� est�, Majestad!
663
00:56:07,300 --> 00:56:09,500
�Qu� es eso?
�M�sica aqu�, en mi bosque?
664
00:56:12,500 --> 00:56:14,100
�C�mo se atreven?
665
00:56:14,400 --> 00:56:16,200
No lo s�, Majestad.
No lo s�.
666
00:56:16,400 --> 00:56:18,400
�Quiero mi ciervo!
�Mi ciervo!
667
00:56:18,600 --> 00:56:21,800
Ir�n por la carretera.
-O estar�n en el pueblo.
668
00:56:22,100 --> 00:56:26,200
Apresadlos. Los castigar�.
A todos, sobre todo a los metales.
669
00:56:26,600 --> 00:56:29,700
Permitidme ofreceros
mis m�s profundas disculpas.
670
00:56:29,900 --> 00:56:32,100
No os lo permito.
-Por supuesto.
671
00:56:32,400 --> 00:56:33,800
�Silencio!
-Silencio.
672
00:56:40,600 --> 00:56:42,100
�Apague eso!
-Hola, condesa.
673
00:56:42,400 --> 00:56:45,000
�Ap�guelo!
-�Ahora que est� �l? �Est� loca?
674
00:56:45,200 --> 00:56:47,400
Que lo apague.
-Rayar� el disco.
675
00:56:47,700 --> 00:56:50,600
Ha espantado al ciervo.
Vienen hacia aqu�, armados.
676
00:56:50,900 --> 00:56:52,400
D�jeme ense�arle...
677
00:56:52,700 --> 00:56:57,400
�Encontrasteis la banda?
-A�n no. Deben de estar escondidos.
678
00:56:57,800 --> 00:56:59,200
�Qui�n es este hombre?
679
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
Un turista
que recoge fresas.
680
00:57:02,500 --> 00:57:03,700
�Y qu� es eso?
681
00:57:04,000 --> 00:57:06,200
Eso mismo le he preguntado yo.
682
00:57:06,400 --> 00:57:08,100
Es para las fresas.
683
00:57:08,600 --> 00:57:10,300
�C�mo?
-Hola.
684
00:57:10,800 --> 00:57:12,700
�C�mo?
Pues...
685
00:57:13,100 --> 00:57:16,600
...se ponen aqu� las fresas
y con esto se trocean.
686
00:57:17,000 --> 00:57:18,700
Y la confitura queda abajo.
687
00:57:18,900 --> 00:57:22,200
Esto...
es un plato negro para servirla.
688
00:57:22,900 --> 00:57:25,500
Y el agujero
es para el jugo.
689
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
�Alguna otra pregunta?
690
00:57:30,100 --> 00:57:32,300
S�. �Vale para las grosellas?
691
00:57:33,300 --> 00:57:34,300
iGrosellas!
�Claro que s�!
692
00:57:34,300 --> 00:57:39,000
Y los ar�ndanos, las fresas,
y sobre todo para las frambuesas.
693
00:57:39,200 --> 00:57:41,300
Y a la vez hace pedorretas.
694
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
Id a buscar esa banda.
695
00:57:43,400 --> 00:57:45,200
S�, condesa.
-S�, condesa.
696
00:57:48,600 --> 00:57:50,700
Gracias, es usted un cielo.
-�Un qu�?
697
00:57:50,900 --> 00:57:54,000
Un encanto.
Deje esa escopeta y si�ntese.
698
00:57:54,300 --> 00:57:56,900
Tendr� que idear otro plan
para su m�quina.
699
00:57:57,200 --> 00:57:59,400
S�, ya. Oiga,
�c�mo est� Sherezade?
700
00:57:59,600 --> 00:58:01,500
Mucho mejor, gracias.
-L�stima.
701
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
�C�mo dice?
-Que es una l�stima.
702
00:58:03,700 --> 00:58:06,700
Buttons y yo esper�bamos
que tuviera que volver.
703
00:58:07,000 --> 00:58:11,100
No ser� necesario. Ya est� feliz,
y ocupada con los planes de boda.
704
00:58:11,400 --> 00:58:14,600
La peluquer�a, el collar,
oliendo los regalos...
705
00:58:14,700 --> 00:58:17,800
Vaya. Buttons y yo no dejamos
de hablar de ustedes.
706
00:58:18,000 --> 00:58:20,400
Ni comemos ni dormimos.
-Lo siento.
707
00:58:20,500 --> 00:58:24,400
Contesa, �cree usted que
eso del bloqueo mental...
708
00:58:24,800 --> 00:58:26,000
...sea contagioso?
709
00:58:26,200 --> 00:58:29,200
�Bobadas! Buttons es
un perro fuerte y equilibrado.
710
00:58:29,400 --> 00:58:31,700
Lo s�, hablo de m�.
711
00:58:31,900 --> 00:58:34,000
Soy yo quien tiene escalofr�os.
712
00:58:34,200 --> 00:58:35,100
No se r�a.
713
00:58:35,200 --> 00:58:38,900
Una noche cualquiera llamar�n
a su puerta y ser� Buttons.
714
00:58:39,200 --> 00:58:42,100
Llev�ndome en brazos,
como usted a Sherezade.
715
00:58:42,400 --> 00:58:43,900
Me dejar� en el suelo...
716
00:58:44,100 --> 00:58:45,600
...y me quedar� ah�...
717
00:58:45,900 --> 00:58:48,900
...temblando
y con los ojos en blanco.
718
00:58:49,300 --> 00:58:53,400
En el castillo rumorear�n.
-Subiremos por la escalera de atr�s.
719
00:58:53,800 --> 00:58:57,700
Y ah� estar�,
en un estado lamentable.
720
00:58:58,200 --> 00:59:00,100
Tendr�a que ayudarme, �no?
721
00:59:00,300 --> 00:59:02,000
�C�mo?
-Pues...
722
00:59:02,200 --> 00:59:03,500
...inclin�ndose...
723
00:59:03,900 --> 00:59:06,200
�No recuerda la cura?
-Yo no canto.
724
00:59:08,500 --> 00:59:10,100
Tararee, aunque sea.
725
00:59:21,300 --> 00:59:23,500
�Condesa Von Stolzenberg!
726
00:59:27,000 --> 00:59:29,100
�Condesa Von Stolzenberg!
727
00:59:30,500 --> 00:59:33,200
Adi�s.
-Espere, condesa. No se vaya.
728
00:59:33,700 --> 00:59:35,000
�No lo siente usted?
729
00:59:35,200 --> 00:59:37,700
�El qu�, se�or Smith?
-Las burbujas.
730
00:59:38,200 --> 00:59:40,400
Unas que empiezan
en los pies...
731
00:59:40,600 --> 00:59:44,100
...y suben hasta el cerebro,
donde estallan.
732
00:59:44,300 --> 00:59:46,100
Yo no s� nada de eso.
733
00:59:46,300 --> 00:59:48,100
Corre por sus venas.
734
00:59:48,400 --> 00:59:50,500
Late en su garganta
y sus o�dos.
735
00:59:50,700 --> 00:59:53,100
�El qu�?
-Su sangre, descontrolada.
736
00:59:53,200 --> 00:59:55,200
Va acelerada
y por donde quiere.
737
00:59:55,300 --> 00:59:57,600
La m�a va de abajo arriba.
�Y la suya?
738
00:59:57,800 --> 01:00:00,200
Como siempre, se lo aseguro.
-No la creo.
739
01:00:00,500 --> 01:00:04,600
Nuestras sangres son distintas,
la m�a es d�bil, ya lo dijo usted.
740
01:00:46,300 --> 01:00:51,300
<...mendigo sus labios.>
-Du�rmete, Sherezade.
741
01:00:52,900 --> 01:00:54,800
Du�rmete.
742
01:01:00,100 --> 01:01:01,400
�Por favor!
743
01:01:01,800 --> 01:01:03,900
�Sherezade!
�Vuelve a la cama!
744
01:01:05,300 --> 01:01:06,400
�Sherezade!
745
01:01:09,200 --> 01:01:11,000
Deja de pensar en �l.
746
01:01:11,100 --> 01:01:14,400
Es un perro corriente,
como hay un mill�n.
747
01:01:15,100 --> 01:01:18,000
S�, tiene encanto
y se sabe algunos trucos.
748
01:01:18,200 --> 01:01:21,000
Pero no es para ti.
No es de tu clase.
749
01:01:22,000 --> 01:01:24,900
Te dar� un somn�fero.
Te relajar�.
750
01:01:25,100 --> 01:01:27,700
�Vamos, ven a la cama!
�Vamos!
751
01:01:30,100 --> 01:01:31,300
Sube.
752
01:01:31,900 --> 01:01:33,100
Buena chica.
753
01:01:34,100 --> 01:01:36,300
T�mate esto y du�rmete.
754
01:01:46,800 --> 01:01:49,200
Du�rmete, bonita.
755
01:01:50,100 --> 01:01:53,200
Ma�ana ser�s la perra
m�s importante del pa�s.
756
01:01:53,400 --> 01:01:55,300
Querr�s estar guapa, �no?
757
01:01:57,000 --> 01:01:58,500
�Sherezade!
758
01:01:59,000 --> 01:02:00,600
Eres una mujer adulta.
759
01:02:01,200 --> 01:02:03,700
Un poco de autocontrol
y dignidad.
760
01:02:03,900 --> 01:02:05,600
�Es demasiado pedir?
761
01:02:06,100 --> 01:02:08,900
�Qu� pasar�a si todos
nos dej�ramos llevar?
762
01:02:11,300 --> 01:02:14,600
Hazte a la idea.
No puede ser.
763
01:02:15,500 --> 01:02:18,200
Bloquea esos pensamientos.
764
01:02:18,800 --> 01:02:20,900
Supr�melos.
765
01:03:04,200 --> 01:03:06,200
Menuda pareja hacemos.
766
01:03:16,800 --> 01:03:18,500
�Otro resfriado, Majestad?
767
01:03:18,600 --> 01:03:20,900
Por supuesto que no.
Es el mismo.
768
01:03:21,200 --> 01:03:23,900
Vuelvo a sugeriros que
inhal�is el vapor...
769
01:03:24,100 --> 01:03:25,700
No, Holenia, no.
770
01:03:31,000 --> 01:03:32,700
�Cuarenta a quince!
771
01:03:40,600 --> 01:03:42,500
�Hay noticias de la perrera?
772
01:03:42,700 --> 01:03:44,800
Bajamos a Sherezade
despu�s de comer.
773
01:03:44,900 --> 01:03:48,200
Me pidi� que os diera
las gracias por el ramo.
774
01:03:48,900 --> 01:03:51,600
�Hab�is visto alguna vez
cachorros de caniche?
775
01:03:51,800 --> 01:03:53,300
Son encantadores.
776
01:03:53,600 --> 01:03:56,200
Parecen hechos de
lana negra y regaliz.
777
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
�Bien jugado!
778
01:04:07,700 --> 01:04:09,800
Si me disculp�is, Majestad...
779
01:04:16,500 --> 01:04:17,400
�Qu� pasa?
780
01:04:17,500 --> 01:04:20,900
Ha huido. Es una verg�enza
para nuestras perreras.
781
01:04:21,200 --> 01:04:24,900
Pero �d�nde est�?
-Salt� la verja y desapareci�.
782
01:04:25,200 --> 01:04:26,100
�Sucio animal!
783
01:04:26,200 --> 01:04:28,400
Informar� a su Majestad.
-Ni hablar.
784
01:04:28,600 --> 01:04:31,800
No le disgustemos, est� resfriado.
-�Y qu� hago?
785
01:04:32,300 --> 01:04:34,400
La encontraremos
y la traeremos.
786
01:04:34,600 --> 01:04:36,100
Pero...
-�Es una orden!
787
01:04:36,200 --> 01:04:37,300
S�, Bar�n.
788
01:04:43,900 --> 01:04:45,400
Ventaja para ella.
789
01:04:48,600 --> 01:04:49,600
Johanna.
790
01:04:50,900 --> 01:04:51,900
Johanna.
791
01:04:55,900 --> 01:04:57,300
Partido.
-�Johanna!
792
01:04:58,900 --> 01:04:59,700
�S�, padre?
793
01:04:59,800 --> 01:05:01,800
Tenemos problemas.
-�Qu� pasa?
794
01:05:17,300 --> 01:05:20,600
�Sherezade!
�Sherezade!
795
01:05:39,500 --> 01:05:40,900
�Sherezade!
796
01:05:41,800 --> 01:05:43,300
�Sherezade!
797
01:05:43,600 --> 01:05:45,200
�Mira a ese tonto animal!
798
01:06:25,100 --> 01:06:26,200
�Sherezade!
799
01:06:26,500 --> 01:06:28,400
Sherezade.
�D�nde est�?
800
01:06:28,600 --> 01:06:29,400
No s�.
801
01:06:29,600 --> 01:06:33,700
No se quede ah�, ha huido.
Estar� con Buttons. �D�nde est�?
802
01:06:35,200 --> 01:06:36,500
Usted me despreci�.
803
01:06:36,600 --> 01:06:38,900
Ahora �qu� le pasa?
-�Y Buttons?
804
01:06:39,100 --> 01:06:41,200
No est� aqu�.
-�Y d�nde est�?
805
01:06:41,500 --> 01:06:43,800
Estaba tan mal
que le dej� en la isla.
806
01:06:44,100 --> 01:06:46,200
�Qu� isla?
-Se la ense�ar�.
807
01:06:47,600 --> 01:06:51,200
Se pas� la noche llorando,
as� que cre� que estar�a...
808
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
...mejor en esa islita.
-�Mire!
809
01:06:54,900 --> 01:06:57,300
�Esa idiota!
-�Qu� chica m�s estupenda!
810
01:06:57,600 --> 01:07:00,100
Cruza las monta�as
y los oc�anos.
811
01:07:00,500 --> 01:07:02,100
�Animo, chica!
-Le odio.
812
01:07:02,300 --> 01:07:03,700
Dicho as�, me da igual.
813
01:07:03,800 --> 01:07:07,000
Tenemos que pararla.
-Olv�delo. Qu�dese conmigo.
814
01:07:07,300 --> 01:07:10,900
Tenemos que agarrarla. �Vamos!
-�Un momento, espere!
815
01:07:19,700 --> 01:07:21,100
Johanna, �qu� pasa?
816
01:07:22,600 --> 01:07:23,800
�Ad�nde vas?
817
01:07:24,200 --> 01:07:25,500
�Johanna!
818
01:07:44,200 --> 01:07:45,500
�Sherezade!
819
01:07:46,500 --> 01:07:48,200
�Sherezade!
820
01:07:48,500 --> 01:07:49,600
�Sabe remar?
821
01:07:49,800 --> 01:07:52,600
S�, tambi�n he vendido
cortinas venecianas.
822
01:07:52,700 --> 01:07:54,600
�Sherezade!
823
01:08:05,200 --> 01:08:06,500
�Sherezade!
824
01:08:07,500 --> 01:08:08,900
�Sherezade!
825
01:08:15,800 --> 01:08:17,000
�Johanna!
826
01:08:18,700 --> 01:08:19,600
�Johanna!
827
01:08:35,000 --> 01:08:37,600
�Sherezade!
-Espera, Buttons. Ya voy.
828
01:08:38,400 --> 01:08:40,300
Vaya, te has enredado.
829
01:08:40,600 --> 01:08:43,300
No est� herido, �verdad?
-No, es muy duro.
830
01:08:43,700 --> 01:08:46,000
As� que a ella
no le importaba �l, �eh?
831
01:08:46,500 --> 01:08:47,600
No le suelte.
832
01:08:47,800 --> 01:08:49,000
Tranquila.
833
01:08:49,600 --> 01:08:52,200
Bueno, ya has tenido
tu momento, amigo.
834
01:08:52,800 --> 01:08:56,400
Una condesa no cruza
un lago helado por cualquiera.
835
01:08:56,800 --> 01:08:59,600
Deja de temblar, Sherezade.
No te re�ir�.
836
01:09:01,000 --> 01:09:03,900
Ni se lo mencionar� a nadie,
te lo prometo.
837
01:09:10,900 --> 01:09:12,300
�Qu� es ese ruido?
838
01:09:12,500 --> 01:09:14,800
�Eso?
Viene del pueblo.
839
01:09:15,300 --> 01:09:17,400
De d�a fabrican violines...
840
01:09:17,800 --> 01:09:19,800
...y al atardecer los tocan.
841
01:10:36,800 --> 01:10:38,800
Es muy agradable, �verdad?
842
01:10:39,700 --> 01:10:41,600
Probablemente
ser� por el eco.
843
01:10:41,900 --> 01:10:44,900
S�. Es como estar sentados
en una terraza.
844
01:10:46,400 --> 01:10:48,900
Sherezade y yo
tenemos que volvernos.
845
01:10:49,800 --> 01:10:51,200
Bueno, entonces...
846
01:10:51,600 --> 01:10:53,900
...preparar� a Buttons
para la noche.
847
01:11:07,900 --> 01:11:10,600
<...que hay en tus ojos.>
-Deje de cantar.
848
01:11:10,800 --> 01:11:11,700
�Qu�?
849
01:11:11,900 --> 01:11:13,900
Que no cante, por favor.
850
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
Claro.
851
01:11:16,800 --> 01:11:19,000
�Qu� pasa, condesa?
�Tiene miedo?
852
01:11:19,100 --> 01:11:20,000
�Miedo?
853
01:11:20,200 --> 01:11:24,000
Ya sabe, esta tonta isla,
el atardecer, esos violines...
854
01:11:24,500 --> 01:11:26,400
...una voz masculina...
855
01:11:26,700 --> 01:11:28,200
No le entiendo.
856
01:11:28,400 --> 01:11:30,300
No tenga miedo, el sonido...
857
01:11:30,500 --> 01:11:31,700
...hace cosas raras.
858
01:11:31,900 --> 01:11:36,600
Tome una l�mpara de ara�a,
una de �sas de clase alta...
859
01:11:36,800 --> 01:11:38,900
...y toque una nota concreta.
860
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Y toda la l�mpara vibra.
861
01:11:43,400 --> 01:11:46,800
�Tiene usted la impresi�n
de que su voz podr�a...
862
01:11:47,100 --> 01:11:48,700
...hacerme vibrar?
863
01:11:49,200 --> 01:11:51,600
Bueno, puede ser,
al menos un poco.
864
01:11:52,000 --> 01:11:54,700
�Se cree que soy
una tenderilla sin seso...
865
01:11:54,900 --> 01:11:57,400
...o la camarera
de una cervecer�a?
866
01:11:58,100 --> 01:12:00,900
Es usted una l�mpara
de ara�a, condesa.
867
01:12:01,400 --> 01:12:03,800
La ara�a m�s hermosa
que he visto jam�s.
868
01:12:04,200 --> 01:12:05,800
Venga, cante.
869
01:12:07,300 --> 01:12:10,200
Es usted insultante.
�Cante ahora mismo!
870
01:13:50,900 --> 01:13:52,200
�Basta!
871
01:14:09,200 --> 01:14:10,800
Yo tuve un marido.
872
01:14:11,000 --> 01:14:15,700
Era educado y distinguido,
moreno y apuesto, de metro ochenta.
873
01:14:16,200 --> 01:14:18,900
El hombre m�s apuesto
de toda Austria.
874
01:14:19,300 --> 01:14:21,000
T� eres tan distinto...
875
01:14:40,300 --> 01:14:41,500
F�jate, Isabella.
876
01:14:41,600 --> 01:14:45,000
Mil a�os de civilizaci�n hundidos
por la voz de un plebeyo.
877
01:14:45,400 --> 01:14:46,800
�A que es incre�ble?
878
01:14:46,900 --> 01:14:48,300
Sois un poco duros.
879
01:14:48,300 --> 01:14:50,900
Recuerdo que
yo escuch� a Caruso, y...
880
01:14:52,600 --> 01:14:55,000
Caruso es excusable,
pero ese hombre...
881
01:14:55,200 --> 01:14:59,400
Canta como en el cuarto de ba�o.
-Teresa, piensa en ellos.
882
01:14:59,700 --> 01:15:03,100
En el lago, una fragante
noche de verano tirolesa.
883
01:15:03,400 --> 01:15:05,900
�Por qu� negarles
un momento de felicidad?
884
01:15:06,200 --> 01:15:10,500
Pero durante dos semanas tuvieron
citas secretas en esa isla.
885
01:15:10,800 --> 01:15:12,900
Los cuatro.
-�Qu� esc�ndalo!
886
01:15:13,000 --> 01:15:15,300
Qu� divino esc�ndalo.
887
01:15:44,400 --> 01:15:47,200
�Me concedes otro beso,
condesa cari�o?
888
01:15:47,500 --> 01:15:49,100
Por supuesto.
889
01:15:53,200 --> 01:15:55,600
Nunca te olvidar�, Virgil.
890
01:15:56,100 --> 01:15:59,200
Impertinente, imperdonable
y rid�culo Virgil.
891
01:15:59,600 --> 01:16:02,000
Claro que no,
porque estar� a tu lado.
892
01:16:02,200 --> 01:16:03,000
�S�?
893
01:16:03,000 --> 01:16:04,800
Ya lo he planeado todo.
894
01:16:05,100 --> 01:16:09,200
Haremos las maletas, tomaremos
a los perros y el primer tren,...
895
01:16:09,500 --> 01:16:13,100
...y un d�a tu familia
recibir� una postal...
896
01:16:13,300 --> 01:16:18,100
...que dir� "Feliz Navidad de parte
del se�or Virgil H. Smith y se�ora".
897
01:16:18,500 --> 01:16:21,500
Eso es precioso, e imposible.
-Por un problemilla.
898
01:16:21,700 --> 01:16:23,000
�Por un mill�n!
899
01:16:23,300 --> 01:16:25,500
En mi pa�s
s�lo hay un problema.
900
01:16:25,700 --> 01:16:28,600
Tener dinero para la licencia,
y yo tengo.
901
01:16:28,800 --> 01:16:31,900
En mi pa�s hay tradiciones
y convencionalismos...
902
01:16:32,300 --> 01:16:35,400
...y familia y responsabilidades...
-Olvida todo eso.
903
01:16:35,700 --> 01:16:38,000
No podemos permitirnos
un esc�ndalo.
904
01:16:38,200 --> 01:16:43,000
Mi hermano acaba de ser admitido
en la escuela imperial de cadetes.
905
01:16:43,400 --> 01:16:45,000
Le echar�an.
-Muy bien.
906
01:16:45,200 --> 01:16:48,600
Pues conseguir�a trabajo
en la bolera imperial.
907
01:16:48,700 --> 01:16:53,400
Y mi hermana ha de ser presentada
en la Corte en su puesta de largo.
908
01:16:53,900 --> 01:16:57,800
Saldr� con los chicos del barrio,
y lo pasar� mucho mejor.
909
01:16:58,100 --> 01:17:01,500
Luego est� mi padre.
Arruinado y algo deshonesto.
910
01:17:01,900 --> 01:17:05,100
Si ofendemos al Emperador...
-Siempre el Emperador.
911
01:17:05,400 --> 01:17:07,600
Nadie es tan importante.
-El s�.
912
01:17:07,800 --> 01:17:11,900
�Por qu� no le cuentas que estamos
locos el uno por el otro?
913
01:17:12,300 --> 01:17:15,200
No seas ingenuo.
-Pues hablar� yo con �l.
914
01:17:15,400 --> 01:17:16,500
�T�?
-Claro.
915
01:17:16,900 --> 01:17:19,200
D�jame entrar
y le hablar� claro.
916
01:17:19,900 --> 01:17:22,200
�O te averg�enzas de m�?
-No.
917
01:17:22,400 --> 01:17:24,700
Porque no tenga
t�tulo nobiliario.
918
01:17:25,000 --> 01:17:29,500
El Emperador no te escuchar�. Y si
lo hace, no se creer� lo que oye.
919
01:17:29,900 --> 01:17:31,800
T� ll�vame y yo discutir� con �l.
920
01:17:32,000 --> 01:17:34,100
Con el Emperador no se discute.
921
01:17:34,300 --> 01:17:38,300
Se inclina uno y le escucha,
y siempre oye "no".
922
01:17:38,700 --> 01:17:40,100
Y luego se marcha.
923
01:17:40,400 --> 01:17:42,000
Yo no acepto un "no".
924
01:17:42,100 --> 01:17:46,400
Meto el pie en la puerta y hablo
hasta convencer, soy buen vendedor.
925
01:17:46,800 --> 01:17:48,100
Ya lo he visto.
926
01:17:50,500 --> 01:17:53,200
Vamos, condesa cari�o,
d�jame verle.
927
01:18:19,500 --> 01:18:22,200
Yo no soy un santo
ni un puritano.
928
01:18:22,500 --> 01:18:26,200
He tenido m�s de una historia
con gente de clase inferior.
929
01:18:26,500 --> 01:18:29,500
Pero siempre he tenido juicio.
-Le quiero, padre.
930
01:18:29,800 --> 01:18:32,800
Conoc� a una chica preciosa,
hija de un basurero.
931
01:18:33,100 --> 01:18:37,800
Pero en su momento tuve el buen
gusto de devolverla a la basura.
932
01:18:38,300 --> 01:18:40,800
No se la present�
al Emperador.
933
01:18:41,500 --> 01:18:43,300
Estoy orgullosa de �l.
934
01:18:43,600 --> 01:18:47,200
El no acepta nuestros prejuicios.
Es mejor que nosotros.
935
01:18:47,400 --> 01:18:51,000
Ese hombrecillo s�lo
piensa en sus negocios.
936
01:18:51,400 --> 01:18:53,100
No, padre, piensa en m�.
937
01:18:53,300 --> 01:18:55,300
Con un amor maravilloso.
938
01:18:55,600 --> 01:18:56,900
�Basura!
939
01:19:17,400 --> 01:19:18,400
Virgil.
940
01:19:18,800 --> 01:19:20,000
Hola, condesa.
941
01:19:20,300 --> 01:19:22,900
Te espera, querido.
-Bien. Estoy preparado.
942
01:19:23,200 --> 01:19:26,000
No te pongas nervioso.
-Mira qui�n habla. Hola.
943
01:19:26,300 --> 01:19:27,300
Basura.
944
01:19:27,700 --> 01:19:29,500
�Qu� vas a decir?
-No lo s�.
945
01:19:29,700 --> 01:19:33,100
Hablar�, o cantar�, o har�
trucos de cartas, o el pino.
946
01:19:33,300 --> 01:19:35,300
Y si yo no le gusto,
tal vez mi socio s�.
947
01:19:35,500 --> 01:19:36,700
Dijo a las tres.
948
01:19:37,000 --> 01:19:39,400
Est� resfriado,
ojal� est� de buen humor.
949
01:19:47,200 --> 01:19:48,400
Adelante.
950
01:19:52,000 --> 01:19:53,800
Bien,
entra e incl�nate.
951
01:19:54,000 --> 01:19:56,800
No te levantes hasta que �l te diga.
-Bien.
952
01:19:57,200 --> 01:19:58,900
Cruza las patas, Buttons.
953
01:19:59,100 --> 01:20:00,200
Te quiero.
954
01:20:00,400 --> 01:20:03,000
Me has quitado
las palabras de la boca.
955
01:20:28,000 --> 01:20:31,900
�Qui�n me habr� hecho probar
esto de los vahos? Gracias.
956
01:20:32,400 --> 01:20:33,400
De nada.
957
01:20:33,800 --> 01:20:35,000
�Y mis patillas?
958
01:20:35,400 --> 01:20:37,400
Lo que pensaba,
ahora huelen.
959
01:20:37,700 --> 01:20:40,500
Podr�ais afeit�roslas.
-�C�mo dice?
960
01:20:41,600 --> 01:20:42,700
Ac�rquese.
961
01:20:45,400 --> 01:20:47,600
Quedar�ais mejor sin toda esa...
962
01:20:47,900 --> 01:20:48,900
...nata ah�.
963
01:20:49,100 --> 01:20:52,700
Estupenda idea.
Me aburren desde hace 40 a�os.
964
01:20:53,200 --> 01:20:55,000
Gracias, se�or�a,
digo, Majestad.
965
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
Pero no puede ser.
-�Por qu� no?
966
01:20:57,700 --> 01:21:02,100
Si me quitara las patillas, Austria
quedar�a sumida en el caos.
967
01:21:02,700 --> 01:21:06,600
�Qu� pasar�a con nuestros
sellos, monedas y billetes?
968
01:21:07,600 --> 01:21:11,000
Entonces, no hay salida.
-Me alegra que lo entienda.
969
01:21:11,100 --> 01:21:12,200
Ender�cese.
970
01:21:13,100 --> 01:21:15,300
�Qui�n es usted?
-Soy el que...
971
01:21:15,700 --> 01:21:18,000
Bueno, tengo cita,
a las tres.
972
01:21:18,300 --> 01:21:21,300
El se�or Smith, el americano.
-S�, Majestad.
973
01:21:21,700 --> 01:21:24,600
Quer�a hablar de
la condesa Von Stolzenberg.
974
01:21:24,900 --> 01:21:26,700
Lo que quiero, Majestad...
975
01:21:27,000 --> 01:21:29,700
Bueno, me resulta
dif�cil explicarlo.
976
01:21:29,900 --> 01:21:33,300
Lo que quiere es
a la condesa Von Stolzenberg.
977
01:21:33,500 --> 01:21:34,600
Exactamente.
978
01:21:35,100 --> 01:21:37,800
�Cu�nto hace que se conocen?
-Tres semanas,...
979
01:21:38,000 --> 01:21:40,700
...m�s o menos.
-Espero que sea menos.
980
01:21:42,800 --> 01:21:43,800
�Usted...
981
01:21:44,200 --> 01:21:47,000
...la quiere, se�or Smith?
-S�, y ella a m�.
982
01:21:47,300 --> 01:21:51,400
S� que parece una locura,
siendo quienes somos cada uno.
983
01:21:51,700 --> 01:21:53,600
Es poco ortodoxo, s�.
984
01:21:53,900 --> 01:21:56,800
Si se casa con Johanna,
�qu� vida tendr�n?
985
01:21:57,100 --> 01:21:59,400
�Vivir� con ella aqu�,
en Viena?
986
01:21:59,700 --> 01:22:01,800
�En su palacio?
Ni hablar.
987
01:22:02,200 --> 01:22:04,700
Demasiados cubiertos.
No sabr�a cu�l usar.
988
01:22:04,900 --> 01:22:07,200
Pienso llev�rmela a casa.
-�A casa?
989
01:22:07,500 --> 01:22:09,000
�De qu� estado es?
990
01:22:09,500 --> 01:22:12,200
De Nueva Jersey.
Mi madre tiene su residencia all�.
991
01:22:12,300 --> 01:22:14,500
�Quiere decir una mansi�n?
992
01:22:15,600 --> 01:22:17,700
No, una casa.
O, m�s bien, media.
993
01:22:17,900 --> 01:22:20,800
En la otra mitad
vive el Dr. Coleman.
994
01:22:21,000 --> 01:22:23,500
Un buen tipo.
Es de mi club de bolos.
995
01:22:25,900 --> 01:22:27,800
�Y vivir�an con su madre?
996
01:22:28,000 --> 01:22:30,300
S�, as� no estar�a sola
cuando yo viaje.
997
01:22:30,500 --> 01:22:31,200
�Viajar?
998
01:22:31,300 --> 01:22:35,800
Majestad, podr�a deciros que soy
un richach�n que recorre mundo.
999
01:22:36,100 --> 01:22:37,900
Pero no tengo ni un yate.
1000
01:22:38,100 --> 01:22:39,600
S�lo soy vendedor.
1001
01:22:39,800 --> 01:22:42,800
Gano 22 d�lares y medio
semanales m�s mi comisi�n.
1002
01:22:43,000 --> 01:22:46,400
Lo que no est� mal,
con el producto que represento.
1003
01:22:46,700 --> 01:22:51,200
Esa orquesta mec�nica con la que
me persigui� hasta el bosque.
1004
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Siento lo de aquel ciervo.
1005
01:22:53,700 --> 01:22:56,900
Probablemente habr�a fallado.
Soy mal tirador.
1006
01:22:57,800 --> 01:22:59,000
Esta m�quina...
1007
01:22:59,500 --> 01:23:02,700
...�es pr�ctica?
�Es buena de verdad?
1008
01:23:03,200 --> 01:23:06,600
Es la m�quina m�s dichosa
y malditamente...
1009
01:23:07,200 --> 01:23:10,800
Pero no vengo a venderos
la m�quina, sino a venderme yo.
1010
01:23:11,100 --> 01:23:13,900
Para que no cre�is que
la condesa est� con un gorila.
1011
01:23:14,200 --> 01:23:16,900
Usted no es eso.
Es un hombre de negocios.
1012
01:23:17,100 --> 01:23:19,000
S�, Majestad.
-Y muy bueno.
1013
01:23:19,300 --> 01:23:21,300
R�pido e inteligente.
1014
01:23:21,500 --> 01:23:23,000
Gracias, Majestad.
1015
01:23:23,900 --> 01:23:27,100
Si alguien le hiciera
una buena proposici�n,...
1016
01:23:27,400 --> 01:23:30,200
...no la dejar�a escapar.
-No, se�or.
1017
01:23:30,400 --> 01:23:33,500
Bien, porque yo
quiero hacerle una.
1018
01:23:33,700 --> 01:23:34,700
�S�?
1019
01:23:35,300 --> 01:23:36,700
Una muy sencilla.
1020
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
Renuncie a Johanna
y avalar� su m�quina.
1021
01:23:40,900 --> 01:23:41,900
�C�mo?
1022
01:23:42,200 --> 01:23:44,600
S� que me ha o�do perfectamente.
1023
01:23:45,300 --> 01:23:47,100
Oiga,
yo la quiero.
1024
01:23:47,500 --> 01:23:50,400
Con eso cuento,
se�or Smith.
1025
01:23:51,800 --> 01:23:54,900
Hasta le perdonar�a
que fuera americano...
1026
01:23:55,100 --> 01:23:59,400
...si fuera uno de esos Vander,
Astor o Rocker lo que sea.
1027
01:23:59,800 --> 01:24:01,500
�Pero un Smith!
1028
01:24:01,700 --> 01:24:02,800
Yo le quiero.
1029
01:24:02,900 --> 01:24:05,500
Si vuelves a decir eso...
-Le quiero.
1030
01:24:05,900 --> 01:24:06,800
�Basura!
1031
01:24:07,000 --> 01:24:09,400
Padre, si vuelves
a decir eso...
1032
01:24:11,900 --> 01:24:14,200
He visto estas cosas
antes, Sr. Smith.
1033
01:24:14,400 --> 01:24:16,900
Las he visto muchas veces.
1034
01:24:17,600 --> 01:24:20,800
Una sobrina-nieta m�a se fug�
con un maestro de esgrima.
1035
01:24:21,200 --> 01:24:24,600
Una archiduquesa se enamor�
de un gu�a tur�stico.
1036
01:24:25,100 --> 01:24:28,300
Pr�ncipes que huyen con doncellas,
princesas con camareros.
1037
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
�Por qu� no,
si se quieren?
1038
01:24:30,800 --> 01:24:33,200
�Que por qu� no?
Yo se lo dir�.
1039
01:24:34,000 --> 01:24:37,300
�Qu� fue de mi sobrina-nieta
y el maestro de esgrima?
1040
01:24:37,700 --> 01:24:42,700
Unos meses en N�poles y ella quiso
volver a la vida que hab�a dejado.
1041
01:24:43,700 --> 01:24:45,600
Pero no hay vuelta atr�s.
1042
01:24:46,200 --> 01:24:49,800
Al final se tir�
por la ventana de un quinto piso.
1043
01:24:50,500 --> 01:24:53,500
La archiduquesa del gu�a
tuvo menos suerte.
1044
01:24:53,700 --> 01:24:55,300
O menos car�cter.
1045
01:24:55,800 --> 01:24:57,200
A�n vive.
1046
01:24:57,800 --> 01:24:59,700
En una pensi�n barata.
1047
01:24:59,900 --> 01:25:03,300
Tomando calmantes y
para olvidar su cuna.
1048
01:25:03,500 --> 01:25:06,300
Su cuna.
�Se creen mejores que nosotros?
1049
01:25:06,900 --> 01:25:08,900
No digo que seamos mejores.
1050
01:25:09,600 --> 01:25:12,200
De hecho, creo que
ustedes valen m�s.
1051
01:25:12,600 --> 01:25:14,800
Son m�s sencillos
y m�s fuertes.
1052
01:25:15,300 --> 01:25:18,400
Al final, el mundo ser� suyo.
-�Por supuesto!
1053
01:25:19,300 --> 01:25:22,400
Lo que intento explicarle
es que nosotros...
1054
01:25:23,000 --> 01:25:24,500
...somos distintos.
1055
01:25:24,700 --> 01:25:28,100
Somos como caracoles,
vivimos en preciosas conchas.
1056
01:25:29,800 --> 01:25:33,100
�Ha observado alguna vez
un caracol, Sr. Smith?
1057
01:25:33,600 --> 01:25:34,900
Son majestuosos.
1058
01:25:35,300 --> 01:25:39,500
Con testas coronadas que miran
con orgullo desde su castillo.
1059
01:25:40,300 --> 01:25:42,100
Se mueven con dignidad.
1060
01:25:42,300 --> 01:25:45,100
Me imagino que se creen
muy importantes.
1061
01:25:45,600 --> 01:25:48,300
Pero si se les separa
de su concha, mueren.
1062
01:25:48,600 --> 01:25:49,700
As� somos nosotros.
1063
01:25:49,900 --> 01:25:50,800
Eso son...
1064
01:25:50,900 --> 01:25:52,600
Conozco a los de mi clase.
1065
01:25:52,900 --> 01:25:55,200
Si se lleva a Johanna,
la destruir�.
1066
01:25:55,500 --> 01:25:59,000
�Quiere destruir a su amada?
-No, y no lo har�.
1067
01:25:59,300 --> 01:26:02,200
S�lo la har� feliz.
-Eso es casi imposible.
1068
01:26:02,600 --> 01:26:04,200
Traiga aqu� ese aparato.
1069
01:26:12,200 --> 01:26:14,200
No s� si se lo habr� dicho,...
1070
01:26:14,400 --> 01:26:17,400
...pero Johanna tiene
otros dos pretendientes.
1071
01:26:17,600 --> 01:26:20,400
El pr�ncipe Baloshaza
y el marqu�s Lafuente.
1072
01:26:20,600 --> 01:26:22,600
Unos idiotas.
-Lo s�.
1073
01:26:23,000 --> 01:26:25,300
No creo que con ellos
conozca la pasi�n.
1074
01:26:25,700 --> 01:26:27,700
Pero miremos m�s all�.
1075
01:26:28,100 --> 01:26:31,400
Imag�nese a Johanna
en su casita de Nueva Jersey.
1076
01:26:31,700 --> 01:26:32,900
A�n le querr�.
1077
01:26:33,500 --> 01:26:36,100
Pero, mientras seca los platos,
pensar�...
1078
01:26:36,400 --> 01:26:39,300
..."esta noche se celebra
la gala de la �pera.
1079
01:26:39,600 --> 01:26:43,300
La semana pasada habr�a ido
a las carreras de Ascot.
1080
01:26:43,800 --> 01:26:46,200
�C�mo ser� la temporada
en Biarritz?"
1081
01:26:47,000 --> 01:26:49,900
No pensar� eso.
-�Porque le tiene a usted?
1082
01:26:50,300 --> 01:26:51,400
Eso es.
1083
01:26:53,100 --> 01:26:55,000
�Es usted suficiente?
1084
01:26:55,400 --> 01:26:59,200
�Veintid�s cincuenta a la semana,
m�s su comisi�n?
1085
01:27:06,700 --> 01:27:08,500
Enci�ndalo, por favor.
1086
01:27:12,200 --> 01:27:14,100
�Deber�a entrar?
-No, padre.
1087
01:27:14,300 --> 01:27:16,000
Al o�r su propuesta,...
1088
01:27:16,200 --> 01:27:20,400
...su Majestad se habr� desmayado
o habr� sufrido un infarto.
1089
01:27:20,700 --> 01:27:23,800
�A qu� viene esa m�sica?
-A que todo va bien.
1090
01:27:24,200 --> 01:27:26,400
�Su Majestad le ha escuchado!
1091
01:27:27,900 --> 01:27:29,200
Y esa canci�n...
1092
01:27:29,600 --> 01:27:32,900
Intenta poner sentimental
al anciano. No es justo.
1093
01:27:33,200 --> 01:27:34,200
Es un s�.
1094
01:27:34,400 --> 01:27:36,900
Un s�. Un s�.
1095
01:27:37,500 --> 01:27:39,300
Dios proteja a la monarqu�a.
1096
01:27:39,500 --> 01:27:43,200
La monarqu�a. Coronas, t�tulos.
�Qu� importa eso, padre?
1097
01:27:43,500 --> 01:27:44,700
�Qu� importa?
1098
01:28:01,100 --> 01:28:04,200
No te quedes ah�, Virgil.
�Qu� ha pasado?
1099
01:28:08,300 --> 01:28:10,400
�Qu� significa eso?
�Todo va bien?
1100
01:28:10,700 --> 01:28:12,000
�Bien? Genial.
1101
01:28:12,800 --> 01:28:14,300
Genial. �Has o�do?
1102
01:28:14,700 --> 01:28:15,900
�Qu� dijo su Majestad?
1103
01:28:16,000 --> 01:28:18,200
Justo lo que yo quer�a.
-�Virgil!
1104
01:28:18,400 --> 01:28:21,800
Gracias, condesa cari�o,
en nombre de mi compa��a.
1105
01:28:22,200 --> 01:28:24,000
�Qu� maravilla!
�Qu� compa��a?
1106
01:28:24,200 --> 01:28:27,600
La del gram�fono.
Deber�an enviarte mil rosas.
1107
01:28:27,900 --> 01:28:29,000
�Por qu�?
1108
01:28:29,200 --> 01:28:30,900
Por ayudarme con el trato.
1109
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
�Qu� trato?
1110
01:28:32,500 --> 01:28:35,200
Le he vendido el gram�fono.
-Le has vendido...
1111
01:28:36,100 --> 01:28:37,700
�De qu� est� hablando?
1112
01:28:37,900 --> 01:28:39,000
Calla, padre.
1113
01:28:39,300 --> 01:28:43,300
Sab�a que si hablaba con �l,
lo lograr�a. El viejo ha picado.
1114
01:28:44,300 --> 01:28:45,400
�S�?
1115
01:28:46,900 --> 01:28:48,400
El resto est� chupado.
1116
01:28:48,500 --> 01:28:51,900
Virgil H. Smith, avalado por su
Majestad Francisco Jos� I.
1117
01:28:52,200 --> 01:28:55,500
�Y qui�n me consigui� la cita?
Mi condesa cari�o.
1118
01:28:56,000 --> 01:28:59,900
Mi mente no es tan rapida.
Aclarame una cosa..
1119
01:29:00,700 --> 01:29:02,300
�Ese era tu objetivo?
1120
01:29:02,900 --> 01:29:07,000
Vamos, condesa, �cu�l es la meta
de un vendedor? Las ventas.
1121
01:29:07,700 --> 01:29:10,300
Claro, y lo ocurrido
entre nosotros,...
1122
01:29:10,600 --> 01:29:13,300
...todos esos sue�os,
�eran parte de...
1123
01:29:13,600 --> 01:29:15,300
...tu campa�a de ventas?
1124
01:29:15,700 --> 01:29:17,700
Imaginaba que te
doler�a, pero...
1125
01:29:18,000 --> 01:29:21,000
...no me tomar�as en serio.
�A un plebeyo!
1126
01:29:22,200 --> 01:29:25,100
No mucho.
S�lo por un momento.
1127
01:29:25,400 --> 01:29:29,000
Lo que me convierte en una tonta,
y a ti, en un gran vendedor.
1128
01:29:29,300 --> 01:29:32,200
Por eso me encargan
las misiones m�s dif�ciles.
1129
01:29:32,400 --> 01:29:33,200
Esta no lo ha sido.
1130
01:29:33,600 --> 01:29:36,500
Esto es lo que pasa
cuando se cae tan bajo.
1131
01:29:37,200 --> 01:29:38,600
Tienes raz�n, padre.
1132
01:29:38,900 --> 01:29:41,600
La sangre se me subi�
a la cabeza, pero...
1133
01:29:41,900 --> 01:29:43,200
...ya estoy bien.
1134
01:29:43,600 --> 01:29:46,300
�Sin resentimientos?
-Y sin sentimientos.
1135
01:29:46,700 --> 01:29:48,100
Es rid�culo.
1136
01:29:48,500 --> 01:29:50,400
Absurdo,
de lo m�s absurdo.
1137
01:29:50,900 --> 01:29:55,100
Usted, y esa isla, y ese chucho,
y el ver al Emperador...
1138
01:29:55,900 --> 01:29:59,600
...es absurdo, tonto,
humillante y algo repugnante.
1139
01:30:00,600 --> 01:30:02,200
Pero sobre todo, absurdo.
1140
01:30:02,500 --> 01:30:05,500
No tanto como una condesa
en Nueva Jersey.
1141
01:30:06,900 --> 01:30:09,200
Creo que esto es suyo.
-As� es.
1142
01:30:09,500 --> 01:30:10,700
�Vamos, Buttons!
1143
01:30:12,400 --> 01:30:13,800
Adi�s, condesa.
1144
01:30:14,200 --> 01:30:16,500
Respetuosos saludos a Sherezade.
1145
01:30:17,000 --> 01:30:19,500
Nunca cre� que la basura
fuera tan repulsiva.
1146
01:30:19,700 --> 01:30:21,500
�No conoce a los americanos?
1147
01:30:21,600 --> 01:30:23,700
Hacemos lo que sea
por el d�lar.
1148
01:31:06,400 --> 01:31:09,500
Todo parec�a perfecto,
tras desaparecer aquel hombre.
1149
01:31:09,700 --> 01:31:12,300
Johanna se prometi�
al marqu�s Lafuente.
1150
01:31:12,500 --> 01:31:14,200
Que tiene seis castillos.
-Siete.
1151
01:31:14,300 --> 01:31:17,600
A los Lafuente les sobra de todo.
Suelen tener once dedos.
1152
01:31:17,900 --> 01:31:22,800
Y �qu� fue de ese pobre americano?
-No tiene nada de pobre.
1153
01:31:23,200 --> 01:31:27,300
Tuvo un gran �xito, ese gusano.
Vendi� miles de sus m�quinas.
1154
01:31:27,600 --> 01:31:28,700
�Qu� gusano!
1155
01:31:28,900 --> 01:31:31,400
�Con qu� derecho
ha venido a este baile?
1156
01:31:31,700 --> 01:31:35,200
�Por qu� no deja en paz a Johanna?
�Qu� querr� de ella?
1157
01:31:36,300 --> 01:31:38,800
Vengo por una cuesti�n
de vida o muerte.
1158
01:31:39,100 --> 01:31:40,500
No me interesa.
1159
01:31:40,600 --> 01:31:42,900
Oiga, condesa,
ya no volver� a verme.
1160
01:31:43,100 --> 01:31:45,000
Nos volvemos a casa.
1161
01:31:45,300 --> 01:31:49,000
Pero �l no llegar� a ver Am�rica
a menos que usted nos ayude.
1162
01:31:49,600 --> 01:31:52,400
Est� fuera, en el trineo,
deber�a verle.
1163
01:31:52,600 --> 01:31:55,800
Es un esqueleto,
no duerme y no come.
1164
01:31:56,100 --> 01:31:59,500
Y sus ojos parecen unas velas
a punto de apagarse.
1165
01:31:59,800 --> 01:32:00,800
Lo siento mucho.
1166
01:32:01,000 --> 01:32:03,800
Anoche se escap� del hotel
y �sabe ad�nde fue?
1167
01:32:04,000 --> 01:32:05,300
Delante de su casa.
1168
01:32:05,500 --> 01:32:08,400
Llam�, y supe que Sherezade
estaba en palacio.
1169
01:32:08,500 --> 01:32:10,600
As� es,
y no puede ser molestada.
1170
01:32:10,800 --> 01:32:13,800
�Qu� intenta?
�Vengarse de m� en �l?
1171
01:32:14,300 --> 01:32:16,700
Buttons no es
un hombre de negocios.
1172
01:32:17,000 --> 01:32:19,000
Lo �nico que hizo
fue amar con locura.
1173
01:32:19,200 --> 01:32:21,300
Nadie se muere de eso.
1174
01:32:21,700 --> 01:32:25,000
Salvo en esas tontas canciones
que suenan en su gram�fono.
1175
01:32:25,300 --> 01:32:27,200
D�jele verla una vez m�s.
1176
01:32:27,400 --> 01:32:31,300
D�le s�lo un momento, para que
el pobre vuelva a respirar.
1177
01:32:53,100 --> 01:32:55,300
No ir� a dejarle morir.
Ir� a por �l.
1178
01:32:55,500 --> 01:32:58,400
Su�lteme, se�or Smith.
He de volver al sal�n.
1179
01:32:58,700 --> 01:33:00,900
Se me olvidaba algo.
Por favor.
1180
01:33:02,400 --> 01:33:03,600
�Por favor!
1181
01:33:10,900 --> 01:33:13,100
�Johanna! �D�nde estabas?
-�Qu� pasa?
1182
01:33:13,400 --> 01:33:16,800
Es Sherezade. Seg�n el veterinario,
ser� muy pronto.
1183
01:33:17,100 --> 01:33:20,600
�No vienes al gran acontecimiento?
-Claro, padre.
1184
01:33:43,900 --> 01:33:45,500
�Qu� haces aqu�?
1185
01:33:46,000 --> 01:33:48,700
Te dije que me esperaras
bien tapado.
1186
01:33:50,000 --> 01:33:53,100
No est� aqu�, y aunque estuviera,
no querr�as verla.
1187
01:33:53,500 --> 01:33:56,100
Te lo aseguro. Cr�eme.
1188
01:33:57,400 --> 01:33:58,700
T� lo has querido.
1189
01:33:59,200 --> 01:34:02,000
Al fin acept� a ese estirado
de la realeza.
1190
01:34:02,200 --> 01:34:04,900
Y est� a punto
de darle una familia.
1191
01:34:05,700 --> 01:34:06,900
�Te rindes ya?
1192
01:34:08,500 --> 01:34:10,800
�Buttons!
�Ad�nde vas? �Ven!
1193
01:34:30,500 --> 01:34:32,900
Majestad.
-�Han llegado ya, doctor?
1194
01:34:33,100 --> 01:34:35,100
A�n no.
A�n no, Majestad.
1195
01:34:35,300 --> 01:34:36,900
�Y la paciente?
-Muy bien.
1196
01:34:37,200 --> 01:34:41,400
Temperatura normal, pulso regular,
no albergo el m�s m�nimo temor.
1197
01:34:41,600 --> 01:34:44,800
Espero los mejores cuidados
en el parto.
1198
01:34:45,200 --> 01:34:49,500
Llegar�n al mundo con todos los
cuidados de mis humildes manos.
1199
01:34:49,800 --> 01:34:51,300
�Vuelva con su paciente!
1200
01:34:51,400 --> 01:34:55,400
Majestad, disculpad,
creo que deber�a estar con ella.
1201
01:35:02,000 --> 01:35:03,900
Ser� un alivio que esto acabe.
1202
01:35:04,200 --> 01:35:07,200
Me siento igual
que cuando iba a nacer Johanna.
1203
01:35:07,300 --> 01:35:09,500
Claro que esto
es m�s importante.
1204
01:35:10,500 --> 01:35:13,400
�C�mo llamaremos
a esos negros cachorros?
1205
01:35:13,700 --> 01:35:15,200
He hecho una lista.
1206
01:35:15,300 --> 01:35:17,800
Al primero, tal vez "Otelo".
-Bien.
1207
01:35:17,900 --> 01:35:20,800
Al segundo podemos llamarlo
"caf� noir".
1208
01:35:21,200 --> 01:35:23,800
Y si es muy peque�o,
"media taza".
1209
01:35:24,000 --> 01:35:27,600
Y si es una hembra, Saba.
La reina de Saba era negra.
1210
01:35:27,900 --> 01:35:29,800
Muy inspirado, Majestad.
1211
01:35:46,300 --> 01:35:47,800
�Eh, Buttons!
Buttons.
1212
01:35:56,400 --> 01:35:58,300
Venga, Buttons, v�monos.
1213
01:35:58,600 --> 01:36:00,600
�Qu� haces ah�?
�Qu� pasa?
1214
01:36:10,000 --> 01:36:12,700
Tranquila, cari�o.
�Falta mucho, doctor?
1215
01:36:13,000 --> 01:36:14,200
No, condesa.
1216
01:36:14,400 --> 01:36:17,100
Ni un minuto.
Ni un segundo, porque...
1217
01:36:17,300 --> 01:36:20,700
...�abra-cadabra!
El primero ha llegado.
1218
01:36:43,400 --> 01:36:45,900
Prometisteis Roma
al duque Von Bregens.
1219
01:36:46,100 --> 01:36:47,400
No era definitivo.
1220
01:36:47,700 --> 01:36:50,200
Hay una posibilidad
en La Haya.
1221
01:36:50,500 --> 01:36:52,200
�Y eso?
-Bien, Majestad...
1222
01:37:09,500 --> 01:37:11,300
�S�?
-Ya han nacido.
1223
01:37:11,600 --> 01:37:12,600
�Y bien?
-Bien...
1224
01:37:12,700 --> 01:37:13,900
�Ha perdido uno?
1225
01:37:14,200 --> 01:37:16,300
�Son deformes?
�Tienen dos cabezas?
1226
01:37:16,600 --> 01:37:17,500
�Qu� pasa?
1227
01:37:17,600 --> 01:37:19,500
Agarraos, bar�n Holenia.
1228
01:37:26,000 --> 01:37:27,200
S�.
1229
01:37:29,100 --> 01:37:31,400
Esa negra Jezabel...
1230
01:37:31,700 --> 01:37:33,400
Padre, ahora no.
1231
01:37:34,100 --> 01:37:36,400
�Hay alguno
que no tenga tanto blanco?
1232
01:37:36,600 --> 01:37:38,400
No hay m�s, bar�n.
1233
01:37:38,900 --> 01:37:40,400
�Maldita sea!
1234
01:37:41,000 --> 01:37:42,600
No puede hacerme esto.
1235
01:37:42,800 --> 01:37:44,900
Pues te lo ha hecho, padre.
1236
01:37:47,200 --> 01:37:49,600
Su Majestad quiere saber
si hay nuevas.
1237
01:37:50,000 --> 01:37:51,100
Las hay.
1238
01:38:01,600 --> 01:38:02,800
�Qu� pasa, Holenia?
1239
01:38:03,100 --> 01:38:06,200
Me dijeron que ser�a enseguida.
�Cu�ndo ser�?
1240
01:38:06,400 --> 01:38:09,200
Ya ha sido, Majestad.
-�S�? �Cu�ntos?
1241
01:38:09,500 --> 01:38:12,500
Tres, Majestad.
-�Tres? �S�lo?
1242
01:38:13,300 --> 01:38:15,200
Bien,
habr� de conformarme.
1243
01:38:15,400 --> 01:38:17,400
�Y mis lentes?
Quiero verlos.
1244
01:38:17,600 --> 01:38:19,300
No creo que deb�is verlos.
1245
01:38:19,600 --> 01:38:21,500
�Por qu� no voy a verlos?
1246
01:38:22,500 --> 01:38:23,500
Majestad.
1247
01:38:23,800 --> 01:38:26,500
Es una desgracia.
Los cachorros...
1248
01:38:26,800 --> 01:38:27,600
Continuad.
1249
01:38:27,700 --> 01:38:31,400
Yo no tengo la culpa, Majestad.
-Han nacido muertos.
1250
01:38:33,400 --> 01:38:34,400
�Muertos?
1251
01:38:34,500 --> 01:38:38,500
Ha sido algo inesperado.
La madre debi� de caerse.
1252
01:38:39,000 --> 01:38:42,200
�Muertos, los tres?
-S�, Majestad.
1253
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
Qu� cosa tan fea.
1254
01:38:45,600 --> 01:38:48,300
Sentimos decepcionaros,
Majestad.
1255
01:38:48,500 --> 01:38:52,100
�C�mo est� Sherezade?
-Recuper�ndose, gracias, Majestad.
1256
01:38:52,400 --> 01:38:54,700
�Pobre Louis!
Qu� golpe para �l.
1257
01:38:55,100 --> 01:38:58,700
En este triste momento,
permitidme ofrecer alg�n consuelo.
1258
01:38:58,900 --> 01:39:03,100
A�n puede tener m�s cachorros.
-S�, intentar� verlo as�.
1259
01:39:03,500 --> 01:39:06,000
En primavera
puede tener otra camada.
1260
01:39:06,300 --> 01:39:08,400
Pero
�tendr� yo otra primavera?
1261
01:39:08,600 --> 01:39:11,400
Majestad, son casi las once.
-�Y qu�?
1262
01:39:11,700 --> 01:39:14,500
El baile, Majestad.
Ten�is que aparecer.
1263
01:39:14,900 --> 01:39:16,800
Su Majestad no est� de humor.
1264
01:39:17,000 --> 01:39:20,100
Ten�is raz�n. Estoy m�s
de humor para un entierro.
1265
01:39:20,300 --> 01:39:22,200
Vamos a ese baile.
1266
01:39:28,900 --> 01:39:30,400
�Bar�n Holenia!
1267
01:39:31,700 --> 01:39:33,800
�Qu� pasa con los cachorros?
1268
01:39:34,100 --> 01:39:36,000
�No me ha o�do?
Est�n muertos.
1269
01:39:36,300 --> 01:39:38,500
Muertos, enterrados,
olvidados.
1270
01:39:38,700 --> 01:39:41,000
H�galo de inmediato.
Es una orden.
1271
01:39:44,900 --> 01:39:47,400
Bien, Andreas.
Ya has o�do.
1272
01:39:54,700 --> 01:39:56,100
T�pale la cabeza.
1273
01:40:46,600 --> 01:40:47,800
�Hola!
1274
01:40:49,400 --> 01:40:51,700
�Puedo pasar,
o no son horas de visita?
1275
01:40:51,900 --> 01:40:53,600
�Qui�n es usted?
�Fuera!
1276
01:40:54,000 --> 01:40:57,200
Qu� groser�a.
Este caballero es un pariente.
1277
01:40:57,600 --> 01:41:00,000
No puede entrar nadie.
-El s�. Sal�dales.
1278
01:41:00,200 --> 01:41:02,800
�M�rchese!
-�Cuidado! �Qu� hace?
1279
01:41:05,700 --> 01:41:07,400
�Y las cr�as?
-�Echale!
1280
01:41:07,400 --> 01:41:09,400
Un momento.
�Y los cachorros?
1281
01:41:09,600 --> 01:41:10,800
�Qu� pasa aqu�?
1282
01:41:11,800 --> 01:41:13,100
Cumplimos �rdenes.
1283
01:41:13,200 --> 01:41:16,300
�Qu� �rdenes? �Qu� van a hacer?
-�Fuera!
1284
01:41:19,500 --> 01:41:20,500
�Agarralo!
1285
01:41:32,100 --> 01:41:35,100
Creo que he manejado
la situaci�n muy bien.
1286
01:41:35,300 --> 01:41:37,600
�Te parece bien
mentir a su Majestad?
1287
01:41:37,900 --> 01:41:40,800
Las cr�as est�n muertas, di �rdenes.
-�Padre!
1288
01:42:39,300 --> 01:42:41,900
�No los matar�n!
�Lo han entendido?
1289
01:42:42,200 --> 01:42:43,600
�No lo permitir�!
1290
01:42:44,400 --> 01:42:49,000
No me importa cu�ntos sean ustedes.
De hecho, mejor que sean tantos.
1291
01:42:49,600 --> 01:42:52,100
Quiz� as� re�nan
bastante decencia...
1292
01:42:52,300 --> 01:42:55,200
...para dejar vivir
a tres reci�n nacidos.
1293
01:42:55,600 --> 01:42:57,300
�No son lo bastante puros?
1294
01:42:57,500 --> 01:43:01,400
No son de su clase.
Son mestizos que no quiere ni ver.
1295
01:43:01,700 --> 01:43:03,000
�Y qu� va a hacer?
1296
01:43:03,300 --> 01:43:05,800
�Podar su noble
�rbol geneal�gico...
1297
01:43:06,000 --> 01:43:08,600
...como si no hubiera
pasado nada?
1298
01:43:09,300 --> 01:43:10,800
�Qu� tiene ah�?
1299
01:43:11,100 --> 01:43:14,400
Los cachorros de Sherezade.
�Y usted lo sabe!
1300
01:43:15,200 --> 01:43:16,400
�Bar�n Holenia?
1301
01:43:17,300 --> 01:43:20,300
No quer�a escandalizar
a su Majestad.
1302
01:43:21,000 --> 01:43:22,500
Tr�igalos aqu�.
1303
01:43:23,100 --> 01:43:27,200
Y no me grite, por favor.
No soy duro de o�do.
1304
01:43:27,900 --> 01:43:30,900
Quer�a que me oyera
antes de que empezara a hablar.
1305
01:43:31,200 --> 01:43:34,000
La �ltima vez me call�.
�Y qu� hizo usted?
1306
01:43:34,300 --> 01:43:38,300
Me vendi� lo de que yo no era
lo bastante bueno, �recuerda?
1307
01:43:38,900 --> 01:43:41,900
�Vamos a hablar
de la condesa Von Stolzenberg...
1308
01:43:42,200 --> 01:43:43,400
...o de esa cesta?
1309
01:43:43,500 --> 01:43:46,200
Es lo mismo.
Pero ahora s�,...
1310
01:43:46,700 --> 01:43:50,200
...con su permiso, que usted
tiene el coraz�n de hielo.
1311
01:43:50,400 --> 01:43:53,700
Y yo fui un idiota,
mord� el anzuelo y me march�.
1312
01:43:54,000 --> 01:43:57,000
Virgil, �quieres repetir
eso m�s despacio?
1313
01:43:57,800 --> 01:43:59,500
Ahora no,
condesa cari�o.
1314
01:44:01,300 --> 01:44:03,900
Majestad, �le hicisteis vos
renunciar a m�?
1315
01:44:04,200 --> 01:44:05,300
S�, Johanna.
1316
01:44:05,400 --> 01:44:08,700
Hab�a pocas probabilidades
de que fueras feliz con �l.
1317
01:44:09,000 --> 01:44:11,200
�Y su Majestad cree
que ahora soy feliz?
1318
01:44:11,500 --> 01:44:14,100
�No es mejor tener alguna
probabilidad que ninguna?
1319
01:44:14,300 --> 01:44:17,000
Sois demasiado bonita
para hacer n�meros.
1320
01:44:17,300 --> 01:44:18,500
Son todos chicos.
1321
01:44:19,000 --> 01:44:21,200
L�gico.
Eso es de la familia de Buttons.
1322
01:44:21,700 --> 01:44:23,900
Con qu� fuerza muerde
este peque�o.
1323
01:44:24,200 --> 01:44:27,800
Majestad, son preciosos,
y ser�n fuertes y listos.
1324
01:44:28,200 --> 01:44:31,200
Y entre Buttons y yo
los criaremos muy bien.
1325
01:44:31,700 --> 01:44:33,900
�Me los devuelve, se�or?
-No.
1326
01:44:34,100 --> 01:44:37,300
No se quedar� con Johanna,
los padres y las cr�as.
1327
01:44:37,600 --> 01:44:41,700
Podr�amos dejar uno a su Majestad.
El que tanto se aferra a su dedo.
1328
01:44:42,100 --> 01:44:43,400
Parece un buen trato.
1329
01:44:43,600 --> 01:44:45,800
Hasta retirar�a
lo del coraz�n de hielo.
1330
01:44:46,000 --> 01:44:47,400
Me los quedo todos.
1331
01:44:47,600 --> 01:44:49,800
Dejadme en paz.
Id todos a bailar.
1332
01:44:53,600 --> 01:44:56,200
Majestad, si me permit�s...
-No, Holenia.
1333
01:44:56,400 --> 01:44:58,100
Ya hablaremos luego.
1334
01:45:05,200 --> 01:45:07,900
�Cuchi!
�Qu� piensas de m� ahora?
1335
01:45:08,600 --> 01:45:10,700
Creo que est�is arrebatadora.
1336
01:45:11,000 --> 01:45:12,500
�Bailamos?
104258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
