Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,862 --> 00:00:09,206
- ♪ Rise of the
2
00:00:09,241 --> 00:00:11,137
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
3
00:00:11,172 --> 00:00:12,413
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
4
00:00:12,448 --> 00:00:13,793
♪ Rise of the
5
00:00:13,827 --> 00:00:15,482
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,413
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
7
00:00:17,448 --> 00:00:19,413
♪ Rising up against evil
paint the city green ♪
8
00:00:19,448 --> 00:00:21,241
♪ Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ♪
9
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
♪ Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ♪
10
00:00:23,344 --> 00:00:24,689
♪ With each other
they discover ♪
11
00:00:24,724 --> 00:00:25,862
♪ Their destiny and rise
12
00:00:25,896 --> 00:00:26,931
♪ Cowabunga
13
00:00:26,965 --> 00:00:28,310
♪ Rise of the
14
00:00:28,344 --> 00:00:30,103
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:00:30,137 --> 00:00:31,793
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
16
00:00:31,827 --> 00:00:34,482
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
17
00:00:34,517 --> 00:00:36,793
♪ Rise
18
00:00:36,827 --> 00:00:41,827
[animals chittering]
19
00:00:41,862 --> 00:00:44,827
[sly music]
20
00:00:44,862 --> 00:00:50,379
♪
21
00:00:50,413 --> 00:00:52,517
- What? Eee!
22
00:00:52,551 --> 00:00:53,724
- Not good.
23
00:00:53,758 --> 00:00:57,413
Draxum's back to kidnapping
humans and animals.
24
00:00:57,448 --> 00:00:59,793
- Ooozesquito.
25
00:00:59,827 --> 00:01:02,482
If Draxum uses his bug to
mutate the rhino
26
00:01:02,517 --> 00:01:04,586
and warthog,
we'll be outmatched.
27
00:01:04,620 --> 00:01:05,896
both: No.
- Huh.
28
00:01:05,931 --> 00:01:09,103
What?
Mystic metal?
29
00:01:09,137 --> 00:01:12,793
That is a first.
30
00:01:12,827 --> 00:01:14,965
[together]
No, Whoa. What the...
31
00:01:15,000 --> 00:01:17,103
- He just swatted away an
oozesquito.
32
00:01:17,137 --> 00:01:18,620
- Allow me to distract him with
my
33
00:01:18,655 --> 00:01:22,551
multidimensional reflective
orb neutralizer.
34
00:01:22,586 --> 00:01:24,758
- Uh, it's a disco ball.
35
00:01:24,793 --> 00:01:26,724
- He's just trying to throw us
off,
36
00:01:26,758 --> 00:01:28,379
but we ain't getting thrown.
37
00:01:28,413 --> 00:01:31,103
Stop right there, sheep creep.
38
00:01:31,137 --> 00:01:35,379
- Well, if it isn't my loser
creations.
39
00:01:35,413 --> 00:01:38,620
- We are sick of your whole
mutating humans dealio.
40
00:01:38,655 --> 00:01:41,206
We are kicking you out of...
41
00:01:42,827 --> 00:01:44,620
New York.
42
00:01:44,655 --> 00:01:45,724
We--we did it.
43
00:01:45,758 --> 00:01:49,344
- Oh, well, clearly the sight
of my disco ball
44
00:01:49,379 --> 00:01:50,241
scared him off.
45
00:01:50,275 --> 00:01:52,275
You are welcome, and you are
welcome,
46
00:01:52,310 --> 00:01:54,241
and you are also welcome.
47
00:01:54,275 --> 00:01:56,586
- What is that psycho up to?
48
00:01:56,620 --> 00:01:59,931
- Well, the metal he grabbed
was mystic, so maybe he--
49
00:01:59,965 --> 00:02:01,827
- If we find more glowy metal,
50
00:02:01,862 --> 00:02:03,310
that's where we'll find Draxum.
51
00:02:03,344 --> 00:02:04,379
- Yes.
- all: Yeah.
52
00:02:04,413 --> 00:02:06,068
- Assuming he doesn't scurry
off again
53
00:02:06,103 --> 00:02:11,655
when he sees my terrifying
discotheque.
54
00:02:11,689 --> 00:02:15,896
[dramatic music]
55
00:02:15,931 --> 00:02:17,862
- ♪ Life for me is perfect
56
00:02:17,896 --> 00:02:19,862
♪ Eat whatever I want
57
00:02:19,896 --> 00:02:21,827
♪ Dance around in my robe
58
00:02:21,862 --> 00:02:23,517
♪ Time to lose the robe
59
00:02:23,551 --> 00:02:25,862
- [laughs]
Check you out, Splints.
60
00:02:25,896 --> 00:02:27,137
- April! Ohh!
61
00:02:27,172 --> 00:02:28,482
Ahh, my back!
62
00:02:28,517 --> 00:02:30,827
- Ooh, you okay?
63
00:02:30,862 --> 00:02:33,241
- ♪ Yee-ouch
there goes my back ♪
64
00:02:33,275 --> 00:02:35,413
♪ Just a conga mishap
65
00:02:35,448 --> 00:02:37,551
♪ This should fix it right up
66
00:02:37,586 --> 00:02:39,275
[grunts]
67
00:02:39,310 --> 00:02:40,586
Ohh.
68
00:02:40,620 --> 00:02:41,931
- [laughs]
- [groans]
69
00:02:41,965 --> 00:02:43,586
- [laughs]
70
00:02:43,620 --> 00:02:44,827
- [gasps]
71
00:02:44,862 --> 00:02:45,827
- [growls]
72
00:02:45,862 --> 00:02:47,896
- Ugh!
73
00:02:47,931 --> 00:02:50,586
That is a curious symbol.
74
00:02:50,620 --> 00:02:54,103
- The logo for the shoe store I
work at, the Foot Shack?
75
00:02:54,137 --> 00:02:55,896
- The Foot Shack?
76
00:02:55,931 --> 00:02:59,931
Hmm, perhaps I should drop by.
77
00:02:59,965 --> 00:03:03,000
I do love kickies.
78
00:03:03,034 --> 00:03:05,379
- You mean kicks?
Shoes?
79
00:03:05,413 --> 00:03:08,620
- Kids these days,
they call them kickies.
80
00:03:08,655 --> 00:03:10,413
I will come down today.
81
00:03:10,448 --> 00:03:12,758
My, uh, pump sandals have, uh,
82
00:03:12,793 --> 00:03:14,034
lost their pump.
83
00:03:14,068 --> 00:03:15,551
[smacking lips]
84
00:03:15,586 --> 00:03:17,448
- No way.
85
00:03:17,482 --> 00:03:20,724
You are not bugging me at my
new job looking like
86
00:03:20,758 --> 00:03:21,793
this whole situation.
87
00:03:21,827 --> 00:03:23,620
Nuh-uh, bad idea.
88
00:03:23,655 --> 00:03:24,965
- [scoffs]
89
00:03:25,000 --> 00:03:27,965
I will show her a bad idea.
90
00:03:28,000 --> 00:03:31,655
I will blend right in at
April's store.
91
00:03:31,689 --> 00:03:33,068
I look good.
92
00:03:33,103 --> 00:03:37,103
Clothes of a teen,
body of a Greek god.
93
00:03:37,137 --> 00:03:39,517
[grunting]
94
00:03:39,551 --> 00:03:43,655
[gasping]
95
00:03:43,689 --> 00:03:46,241
A Greek god who should have
done more
96
00:03:46,275 --> 00:03:49,586
than just one pull-up a year.
97
00:03:49,620 --> 00:03:51,241
- If we could find more glowy
metal,
98
00:03:51,275 --> 00:03:53,172
we could use it to trap Draxum.
99
00:03:53,206 --> 00:03:54,862
- I might be able to make us
all goggles
100
00:03:54,896 --> 00:03:58,482
if I can divide the Hidden City
mystic crystal in my lab.
101
00:03:58,517 --> 00:04:02,137
- If not, I've got a science-y
idea of my own.
102
00:04:02,172 --> 00:04:03,793
Just don't let Pop see the
crystal.
103
00:04:03,827 --> 00:04:06,862
- Oh, man, he'd kill us if he
knew we found a mystic Hidden--
104
00:04:06,896 --> 00:04:08,172
[together]
Father? Pops?
105
00:04:08,206 --> 00:04:10,413
- Ahh!
106
00:04:10,448 --> 00:04:11,344
Boys.
107
00:04:11,379 --> 00:04:13,586
- Uh, what are you doing there?
108
00:04:13,620 --> 00:04:16,896
- Well, uh, what are you doing
there?
109
00:04:16,931 --> 00:04:18,137
- Uh, nothing.
110
00:04:18,172 --> 00:04:22,241
Just having a typical, normal
mystic-free day.
111
00:04:22,275 --> 00:04:24,689
What? I said mystic-free.
- [groans]
112
00:04:24,724 --> 00:04:28,965
- Ah, me too, totes normal,
and definitely not
113
00:04:29,000 --> 00:04:31,551
investigating anything
un-normal.
114
00:04:31,586 --> 00:04:33,344
Mm-hmm, mm-hmm.
115
00:04:33,379 --> 00:04:35,517
both: Mm-hmm, mm-hmm,
mm-hmm.
116
00:04:35,551 --> 00:04:36,379
- Mm-hmm.
117
00:04:36,413 --> 00:04:37,448
both: Mm-hmm, mm-hmm.
118
00:04:37,482 --> 00:04:38,448
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Yeah, yeah, yeah.
119
00:04:38,482 --> 00:04:39,551
- Yes.
-Mm-hmm, mm-hmm.
120
00:04:39,586 --> 00:04:42,172
- Hey, that looks like my
shirt.
121
00:04:42,206 --> 00:04:43,931
- Got to go. Ahh!
122
00:04:43,965 --> 00:04:45,103
[grunting]
123
00:04:45,137 --> 00:04:46,655
Augh! Ugh.
124
00:04:46,689 --> 00:04:48,241
[grunting]
125
00:04:48,275 --> 00:04:50,137
♪ Bum-bum-bum-bum, bum-bum
126
00:04:50,172 --> 00:04:51,862
Augh!
127
00:04:51,896 --> 00:04:54,517
♪ Bum-bum-bum-bum-bum
128
00:04:54,551 --> 00:04:56,965
- I can't believe we fooled
him.
129
00:04:57,000 --> 00:04:59,586
- I cannot believe I fooled
them.
130
00:04:59,620 --> 00:05:02,620
[upbeat music]
131
00:05:02,655 --> 00:05:04,689
- We'll cover tons of ground
132
00:05:04,724 --> 00:05:06,482
looking for glowy metal this
way.
133
00:05:06,517 --> 00:05:09,793
And once we find some, we'll
use it as bait to catch Draxum
134
00:05:09,827 --> 00:05:11,965
and kick him out of New York
for good.
135
00:05:12,000 --> 00:05:13,862
- This was a great idea, Raph.
136
00:05:13,896 --> 00:05:16,275
Donnie's not the only genius in
the family.
137
00:05:16,310 --> 00:05:18,413
Anything out of the ordinary
yet, D?
138
00:05:18,448 --> 00:05:21,620
- Yes, your gross misuse of the
word "genius."
139
00:05:21,655 --> 00:05:23,344
Whoa. Ack. Ack.
140
00:05:23,379 --> 00:05:24,758
I swallowed a bug.
141
00:05:24,793 --> 00:05:26,137
Ugh, I ate it.
142
00:05:26,172 --> 00:05:28,724
[dramatic music]
143
00:05:28,758 --> 00:05:29,931
- [squawks]
144
00:05:33,000 --> 00:05:34,137
- Ah! Ah, bird!
145
00:05:34,172 --> 00:05:36,413
Bird, gia--giant--get off!
146
00:05:36,448 --> 00:05:38,551
- Was he saying turn left or
right?
147
00:05:38,586 --> 00:05:39,827
Couldn't really...
- [squawks]
148
00:05:39,862 --> 00:05:40,827
- [gasps]
149
00:05:40,862 --> 00:05:42,413
- Something got Donnie!
150
00:05:42,448 --> 00:05:44,000
Not part of my plan!
151
00:05:44,034 --> 00:05:45,172
- Ahh!
152
00:05:45,206 --> 00:05:46,241
[tires squealing]
153
00:05:46,275 --> 00:05:49,172
- Augh!
154
00:05:49,206 --> 00:05:52,034
New York,
what a town.
155
00:05:52,068 --> 00:05:53,034
Ohh.
156
00:05:53,068 --> 00:05:56,931
[mystical music]
157
00:05:56,965 --> 00:05:59,931
[light electronic music]
158
00:05:59,965 --> 00:06:04,310
♪
159
00:06:04,344 --> 00:06:07,275
[dramatic music]
160
00:06:07,310 --> 00:06:15,034
♪
161
00:06:15,068 --> 00:06:20,000
[grunting]
162
00:06:20,034 --> 00:06:22,827
Hi, how may I...
ugh.
163
00:06:22,862 --> 00:06:26,275
[dramatic music]
164
00:06:26,310 --> 00:06:27,620
- Eee-oh.
165
00:06:27,655 --> 00:06:28,655
No way.
166
00:06:28,689 --> 00:06:31,103
Splints, you can't be in here.
167
00:06:31,137 --> 00:06:34,448
- Uh, you must have me confused
with someone else.
168
00:06:34,482 --> 00:06:36,034
My name is Randall.
169
00:06:36,068 --> 00:06:39,103
I am an average teenage boy.
170
00:06:39,137 --> 00:06:40,103
[grunts]
171
00:06:40,137 --> 00:06:41,310
- What?
172
00:06:41,344 --> 00:06:43,758
Oh, man. you are totally gonna
get me fired.
173
00:06:43,793 --> 00:06:46,103
You don't look anything like a
teenager.
174
00:06:46,137 --> 00:06:48,068
- Hey, average teenager,
175
00:06:48,103 --> 00:06:51,068
what kind of kickies you
getting?
176
00:06:51,103 --> 00:06:54,896
- I will take a size six.
177
00:06:54,931 --> 00:06:56,655
Now, do not be alarmed,
178
00:06:56,689 --> 00:06:59,379
but I suspect your store is
being run
179
00:06:59,413 --> 00:07:01,551
by the most evil forces to ever
walk the Earth.
180
00:07:01,586 --> 00:07:03,655
- You cannot be for real.
181
00:07:03,689 --> 00:07:06,896
[upbeat electronic music]
182
00:07:06,931 --> 00:07:08,310
- Foot face.
183
00:07:08,344 --> 00:07:09,724
- Yeah, don't mention that.
184
00:07:09,758 --> 00:07:12,758
My bosses are super-sensitive.
185
00:07:12,793 --> 00:07:17,034
♪
186
00:07:19,241 --> 00:07:21,517
- I must see what is in that
vault.
187
00:07:21,551 --> 00:07:23,724
- No, no, no, no, no, no, no.
188
00:07:23,758 --> 00:07:26,206
The only place you're going
with that crazy theory
189
00:07:26,241 --> 00:07:28,034
is out of here.
190
00:07:28,068 --> 00:07:29,931
- [grunts]
- [gasps] No.
191
00:07:29,965 --> 00:07:31,551
- [grunting]
192
00:07:31,586 --> 00:07:32,379
- Ugh.
193
00:07:32,413 --> 00:07:35,206
- Ohh, a skylight.
194
00:07:35,241 --> 00:07:38,068
It might overlook the secret
room.
195
00:07:38,103 --> 00:07:39,344
- Hey.
- [grunts]
196
00:07:39,379 --> 00:07:40,724
- Now you're climbing?
197
00:07:40,758 --> 00:07:46,000
- [shouting]
198
00:07:46,034 --> 00:07:47,689
- [grunts]
- Splinter!
199
00:07:47,724 --> 00:07:50,172
- It's Randall. Augh!
- [gasps]
200
00:07:50,206 --> 00:07:53,689
- Ahh! Oof!
201
00:07:53,724 --> 00:07:55,310
- [gasps]
202
00:07:55,344 --> 00:07:57,413
[bell dings]
203
00:07:57,448 --> 00:07:58,724
- [exhales]
204
00:07:58,758 --> 00:08:01,758
Make sure he's okay,
and then carry him back up.
205
00:08:01,793 --> 00:08:05,448
No one will see anything, and
you can keep your job.
206
00:08:05,482 --> 00:08:08,310
Okay, maybe just a team meeting
I forgot about.
207
00:08:08,344 --> 00:08:10,034
Ugh!
208
00:08:10,068 --> 00:08:11,758
- Shh, April, please,
209
00:08:11,793 --> 00:08:15,206
you do not know the great evil
these men are capable of.
210
00:08:15,241 --> 00:08:18,620
[tense music]
211
00:08:18,655 --> 00:08:22,793
- Behold, warriors of the Foot
Clan...
212
00:08:22,827 --> 00:08:27,068
- [groaning]
213
00:08:34,482 --> 00:08:36,068
- Our new spring line.
214
00:08:36,103 --> 00:08:37,758
Aren't they beautiful?
215
00:08:37,793 --> 00:08:38,620
- [gasping]
216
00:08:38,655 --> 00:08:40,931
Wait a minute.
Pump sandals?
217
00:08:40,965 --> 00:08:42,137
That is a real thing?
218
00:08:42,172 --> 00:08:46,172
The Foot Clan have turned into
shoe salesmen.
219
00:08:46,206 --> 00:08:47,344
- I told you.
220
00:08:47,379 --> 00:08:50,655
- Which we will use in today's
acquisition.
221
00:08:50,689 --> 00:08:54,068
- Acquisition of what,
high-heeled flip-flops?
222
00:08:54,103 --> 00:08:55,413
[laughs]
223
00:08:55,448 --> 00:08:56,896
[dramatic music]
224
00:08:56,931 --> 00:08:57,896
[laughing]
225
00:08:57,931 --> 00:09:01,206
Ehh?
226
00:09:01,241 --> 00:09:02,724
No. Augh!
227
00:09:02,758 --> 00:09:05,862
[groans]
228
00:09:05,896 --> 00:09:09,344
No. I am too old and far too
weak.
229
00:09:09,379 --> 00:09:10,586
- For what?
230
00:09:10,620 --> 00:09:13,655
- The evil that is about to be
unleashed.
231
00:09:13,689 --> 00:09:16,413
- Wait, you mean the pump
sandals?
232
00:09:16,448 --> 00:09:20,724
- No, a demon banished 500
years ago.
233
00:09:20,758 --> 00:09:23,862
That picture is a piece of the
Krystal Yistal.
234
00:09:23,896 --> 00:09:27,137
Oh, no, no, no, no,
the Kaitlin Yaitlin?
235
00:09:27,172 --> 00:09:30,379
No, the Kuroi Yoroi,
236
00:09:30,413 --> 00:09:32,620
a mystic armor that swallowed
the soul
237
00:09:32,655 --> 00:09:34,965
of the madman who wore it.
238
00:09:35,000 --> 00:09:37,965
[dramatic music]
239
00:09:38,000 --> 00:09:41,241
♪
240
00:09:41,275 --> 00:09:43,068
When he was finally defeated,
241
00:09:43,103 --> 00:09:45,758
the armor was scattered around
the globe
242
00:09:45,793 --> 00:09:49,034
but for centuries my ancestors
made sure
243
00:09:49,068 --> 00:09:53,000
none of pieces fell into the
hands of the Foot Clan.
244
00:09:53,034 --> 00:09:54,448
- Those guys?
245
00:09:54,482 --> 00:09:56,103
I work at an evil shoe store?
246
00:09:56,137 --> 00:09:59,827
- I did not believe the legend
either, so I,
247
00:09:59,862 --> 00:10:02,620
unlike my ancestors,
was a bit more...
248
00:10:02,655 --> 00:10:04,793
chillaxed about my destiny.
249
00:10:04,827 --> 00:10:08,103
Instead of protecting
humanity, yada-yada,
250
00:10:08,137 --> 00:10:10,689
I chose fame and fortune.
251
00:10:10,724 --> 00:10:12,758
I dated starlets.
252
00:10:12,793 --> 00:10:15,172
Now I remember who Krystal
Yistal was.
253
00:10:15,206 --> 00:10:18,827
I raced cars, and--and I had a
good time,
254
00:10:18,862 --> 00:10:23,310
a really, really, really,
really, very really good time.
255
00:10:23,344 --> 00:10:25,068
Did I mention I had a good
time?
256
00:10:25,103 --> 00:10:26,655
- Yep, got that part.
257
00:10:26,689 --> 00:10:28,862
- And while I danced through
life,
258
00:10:28,896 --> 00:10:32,068
the dreaded Foot were
regrouping.
259
00:10:32,103 --> 00:10:35,655
Once they collect the armor,
their master will be freed,
260
00:10:35,689 --> 00:10:38,862
and there will be nothing that
can save us.
261
00:10:38,896 --> 00:10:40,448
- Mind blown.
262
00:10:40,482 --> 00:10:42,206
Total game-changer.
263
00:10:42,241 --> 00:10:45,206
No way we can let them do this.
264
00:10:45,241 --> 00:10:48,620
- To the train station to seize
the artifact.
265
00:10:48,655 --> 00:10:50,379
[together] Foot, Foot, Foot,
Foot, Foot, Foot.
266
00:10:50,413 --> 00:10:54,655
- Not if my wrinkled old body
has anything to say about it.
267
00:10:54,689 --> 00:10:56,724
♪ Bum-bum-bum-bum, bum-bum
268
00:10:56,758 --> 00:10:58,896
♪ Bum-bum-bum-bum, bum-bum
269
00:10:58,931 --> 00:11:01,172
- Uh--
- Do not be afraid.
270
00:11:01,206 --> 00:11:02,413
I will protect you.
271
00:11:02,448 --> 00:11:04,206
[grunts]
272
00:11:04,241 --> 00:11:06,000
Ahh! Ugh!
273
00:11:06,034 --> 00:11:07,275
Hee-yah! Augh!
274
00:11:07,310 --> 00:11:09,965
Ugh!
275
00:11:10,000 --> 00:11:13,172
- Just like you planned, right,
Rodel?
276
00:11:13,206 --> 00:11:15,931
- Randall.
277
00:11:15,965 --> 00:11:16,931
- [groans]
278
00:11:16,965 --> 00:11:20,413
- You will never walk the
Earth again...
279
00:11:20,448 --> 00:11:28,172
Shredder.
280
00:11:28,206 --> 00:11:30,034
♪
281
00:11:30,068 --> 00:11:31,448
It is too dangerous.
282
00:11:31,482 --> 00:11:33,758
I must do this alone.
283
00:11:33,793 --> 00:11:37,275
- Fine. We'll go in alone
together.
284
00:11:37,310 --> 00:11:39,965
- No, I am going deep
undercover
285
00:11:40,000 --> 00:11:42,586
to make sure they never take
even one shred
286
00:11:42,620 --> 00:11:44,137
of the evil armor.
287
00:11:44,172 --> 00:11:46,896
Please give my love to my sons.
288
00:11:46,931 --> 00:11:48,034
- "Hey, guys.
289
00:11:48,068 --> 00:11:49,931
"Your pops loves you.
290
00:11:49,965 --> 00:11:51,448
Do not reply all."
291
00:11:51,482 --> 00:11:52,448
[phone buzzes]
292
00:11:52,482 --> 00:11:54,413
- Hey, a text.
293
00:11:54,448 --> 00:11:56,689
Ohh, Dad loves us.
294
00:11:56,724 --> 00:11:57,827
- Focus.
295
00:11:57,862 --> 00:11:59,103
We've got to get Donnie and the
crystal back
296
00:11:59,137 --> 00:12:00,655
so we can find Draxum.
297
00:12:00,689 --> 00:12:02,068
- Thanks for the news flash.
298
00:12:02,103 --> 00:12:04,517
All right, let's get this bird
out of the air.
299
00:12:04,551 --> 00:12:06,275
Start pulling feathers.
300
00:12:06,310 --> 00:12:07,655
[all grunting]
301
00:12:07,689 --> 00:12:10,689
- It's working.
302
00:12:10,724 --> 00:12:14,310
Now's a good time to tell Dad
we love him back.
303
00:12:14,344 --> 00:12:16,068
[cell phone chiming]
304
00:12:16,103 --> 00:12:17,310
- Eh?
305
00:12:17,344 --> 00:12:20,862
Employee O'Neil, back in the
store.
306
00:12:20,896 --> 00:12:21,931
- Ugh.
307
00:12:21,965 --> 00:12:23,724
- Rookie recruit Randall here,
boss.
308
00:12:23,758 --> 00:12:26,241
Big fan of world domination.
309
00:12:27,551 --> 00:12:29,551
- Get in.
310
00:12:29,586 --> 00:12:32,137
[tires squealing]
311
00:12:32,172 --> 00:12:35,931
- April O'Neil.
312
00:12:37,551 --> 00:12:39,103
all: Ahh!
313
00:12:39,137 --> 00:12:41,000
- Ugh! We did it.
314
00:12:41,034 --> 00:12:42,310
We beat that thing.
315
00:12:42,344 --> 00:12:43,724
- Too bad that wasn't the
mission.
316
00:12:43,758 --> 00:12:45,586
- Oh, right, mystic metal.
317
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
You know, when we were
plummeting,
318
00:12:46,655 --> 00:12:47,655
I saw some a few blocks away.
319
00:12:47,689 --> 00:12:49,448
- Yes! To the tank.
320
00:12:49,482 --> 00:12:50,827
Donnie, back on top.
321
00:12:50,862 --> 00:12:52,068
- Who wants to take my place?
322
00:12:52,103 --> 00:12:56,000
Free bugs to eat.
Whoa!
323
00:12:56,034 --> 00:12:58,034
[train rumbling]
324
00:12:58,068 --> 00:12:59,137
- Spread out.
325
00:12:59,172 --> 00:13:01,344
Alert me when you find it.
326
00:13:01,379 --> 00:13:04,310
[suspenseful music]
327
00:13:04,344 --> 00:13:11,586
♪
328
00:13:12,896 --> 00:13:14,413
- Oh.
329
00:13:14,448 --> 00:13:16,517
Ohh.
330
00:13:16,551 --> 00:13:17,689
The piece.
331
00:13:17,724 --> 00:13:18,793
[loud rattling]
332
00:13:18,827 --> 00:13:21,689
You should not have followed
me.
333
00:13:21,724 --> 00:13:23,482
- I wasn't gonna let you do it
alone.
334
00:13:23,517 --> 00:13:24,517
Oof!
335
00:13:24,551 --> 00:13:26,068
- Since you will not go away,
336
00:13:26,103 --> 00:13:29,724
distract the Foot for me
so I can snag the armor piece.
337
00:13:31,620 --> 00:13:35,379
- [grunting]
338
00:13:35,413 --> 00:13:38,034
Hey!
Fellow evil ninjas,
339
00:13:38,068 --> 00:13:42,103
I saw a metal armor thingy
back here.
340
00:13:42,137 --> 00:13:43,379
- [grunts]
341
00:13:43,413 --> 00:13:44,413
- What are we...
- [grunts]
342
00:13:44,448 --> 00:13:45,931
- What--what are we supposed
to...
343
00:13:45,965 --> 00:13:47,000
- [grunting]
344
00:13:47,034 --> 00:13:48,551
- What are we supposed to be
looking at?
345
00:13:48,586 --> 00:13:49,551
[groans]
346
00:13:49,586 --> 00:13:52,206
- [grunts]
347
00:13:52,241 --> 00:13:56,655
- Hey, what is in your hands?
348
00:13:56,689 --> 00:13:58,896
- Yo, no need to be buggin',
boss.
349
00:13:58,931 --> 00:14:03,275
- Yeah, that's the armor thing
over there.
350
00:14:03,310 --> 00:14:04,655
- [laughs]
351
00:14:04,689 --> 00:14:07,241
One piece they will never find.
352
00:14:07,275 --> 00:14:09,758
Not even lunch, and I already
saved the world.
353
00:14:09,793 --> 00:14:11,137
[upbeat music]
354
00:14:11,172 --> 00:14:13,758
[horn honks]
355
00:14:13,793 --> 00:14:15,206
[glass shattering]
356
00:14:15,241 --> 00:14:18,896
[together]
Ahh!
357
00:14:18,931 --> 00:14:19,931
- What?
358
00:14:19,965 --> 00:14:23,448
- And he sticks the landing.
359
00:14:23,482 --> 00:14:26,344
- [gasps]
My sons.
360
00:14:26,379 --> 00:14:27,517
- Mystic metal.
361
00:14:27,551 --> 00:14:28,965
- Just as I planned.
362
00:14:29,000 --> 00:14:31,172
Wait, what are the flame-heads
doing here?
363
00:14:31,206 --> 00:14:33,724
- Excellent.
Randall has the artifact.
364
00:14:33,758 --> 00:14:35,034
- Hand it over, bozos.
365
00:14:35,068 --> 00:14:36,827
We've got a bigger fish to
catch with that.
366
00:14:36,862 --> 00:14:38,482
- Bigger than us?
367
00:14:38,517 --> 00:14:40,000
That hurts.
368
00:14:40,034 --> 00:14:41,448
Attack!
369
00:14:41,482 --> 00:14:43,310
[dramatic music]
370
00:14:43,344 --> 00:14:45,068
[all shouting]
371
00:14:45,103 --> 00:14:48,517
- Let the boys distract them.
You and I can jet.
372
00:14:48,551 --> 00:14:49,689
- You can jet.
373
00:14:49,724 --> 00:14:51,034
Take the piece and get out of
here.
374
00:14:51,068 --> 00:14:53,275
I must remain to ensure the
Foot Clan
375
00:14:53,310 --> 00:14:54,689
never rebuilds the armor.
376
00:14:54,724 --> 00:14:58,448
Do not try to talk me out of
it.
377
00:14:58,482 --> 00:14:59,931
[grunts]
378
00:14:59,965 --> 00:15:02,482
- Okay.
379
00:15:02,517 --> 00:15:04,482
[brakes squealing]
380
00:15:04,517 --> 00:15:06,241
[door chiming]
381
00:15:06,275 --> 00:15:08,379
- Ooh, I wish I could fight
with the fam.
382
00:15:08,413 --> 00:15:09,379
But Splints is right.
383
00:15:09,413 --> 00:15:11,620
Those creeps can't get the
armor piece.
384
00:15:11,655 --> 00:15:13,758
[electricity crackling]
385
00:15:13,793 --> 00:15:17,965
[grunting]
386
00:15:18,000 --> 00:15:20,137
No!
387
00:15:20,172 --> 00:15:21,551
- Yes.
388
00:15:21,586 --> 00:15:23,586
[dramatic music]
389
00:15:23,620 --> 00:15:25,620
all: Cowabunga!
390
00:15:25,655 --> 00:15:26,931
- [sighs]
391
00:15:26,965 --> 00:15:31,206
We must stop finding recruits
in ninja chat rooms.
392
00:15:31,241 --> 00:15:32,241
- You, Randall...
393
00:15:32,275 --> 00:15:33,586
- Ahh-ahh!
394
00:15:33,620 --> 00:15:37,344
- Show us you are worthy, or
you are out of the Foot Clan.
395
00:15:37,379 --> 00:15:39,758
- Uh, yeah, about that.
396
00:15:39,793 --> 00:15:43,206
I'm a little out of shape--
I mean, for a teen.
397
00:15:43,241 --> 00:15:44,379
- Do it now!
398
00:15:44,413 --> 00:15:46,379
- Oh, adorable.
399
00:15:46,413 --> 00:15:49,655
What is it, bring your ninja
son to ninja work day?
400
00:15:49,689 --> 00:15:53,344
- Surprisingly, yes,
but if you back down now,
401
00:15:53,379 --> 00:15:55,206
we will let you go in peace.
402
00:15:55,241 --> 00:15:58,413
- Or what, you'll hug us with
those cute little arms?
403
00:15:58,448 --> 00:15:59,620
Ooh, so cute.
[laughter]
404
00:15:59,655 --> 00:16:01,206
- You should just go.
405
00:16:01,241 --> 00:16:04,137
I am sure your father--
whoever he may be--
406
00:16:04,172 --> 00:16:06,275
would like you to come home in
one piece.
407
00:16:06,310 --> 00:16:08,827
- A little runt the exact same
size as Pops
408
00:16:08,862 --> 00:16:10,793
is telling us to run home to
Daddy.
409
00:16:10,827 --> 00:16:12,758
This guy cracks me up.
410
00:16:12,793 --> 00:16:14,034
[laughter]
411
00:16:14,068 --> 00:16:18,275
- Okay, looks like I have to
teach you a lesson.
412
00:16:18,310 --> 00:16:22,000
- Ohh, wow.
413
00:16:25,655 --> 00:16:26,620
Ahh!
414
00:16:26,655 --> 00:16:28,068
[both grunting]
415
00:16:28,103 --> 00:16:29,000
- Ugh!
416
00:16:29,034 --> 00:16:31,103
- Never underestimate your
opponent,
417
00:16:31,137 --> 00:16:33,620
even if he does have a bad
back.
418
00:16:33,655 --> 00:16:34,689
- Underestimate this!
419
00:16:34,724 --> 00:16:37,482
- Never rush in. Red...guy.
420
00:16:37,517 --> 00:16:39,482
- Sayonara, cutie pie.
421
00:16:39,517 --> 00:16:42,793
- That should have been spin,
duck, thrust.
422
00:16:42,827 --> 00:16:44,724
[both grunting]
423
00:16:44,758 --> 00:16:46,068
Stop hitting yourself.
424
00:16:46,103 --> 00:16:47,275
[grunts]
425
00:16:47,310 --> 00:16:49,655
- Sohcahtoa!
426
00:16:49,689 --> 00:16:51,551
What? Augh!
427
00:16:51,586 --> 00:16:52,862
- Who's your daddy?
428
00:16:52,896 --> 00:16:54,931
- Ugh! Mm! Augh!
429
00:16:54,965 --> 00:16:57,448
- Do not rely on your tech,
Funny One.
430
00:16:57,482 --> 00:16:58,793
Whoa...whoa!
431
00:16:58,827 --> 00:17:00,413
Ugh.
- Come on.
432
00:17:00,448 --> 00:17:04,586
[grunting]
433
00:17:04,620 --> 00:17:08,344
Ahh!
434
00:17:08,379 --> 00:17:10,517
- [grunting]
435
00:17:14,379 --> 00:17:17,586
[all grunting]
436
00:17:17,620 --> 00:17:21,758
- Go, Randall. Go, Randall.
437
00:17:21,793 --> 00:17:23,379
Hee-yah!
438
00:17:23,413 --> 00:17:26,310
[together]
Ahh!
439
00:17:26,344 --> 00:17:29,103
Oof! Oh!
440
00:17:29,137 --> 00:17:30,758
Augh!
441
00:17:30,793 --> 00:17:33,344
- Thus ended the lesson.
442
00:17:33,379 --> 00:17:35,172
[laughs]
443
00:17:35,206 --> 00:17:36,448
Ugh.
444
00:17:36,482 --> 00:17:38,448
- Randall.
445
00:17:38,482 --> 00:17:40,448
Hand me the artifact.
446
00:17:40,482 --> 00:17:41,689
- Oh, wait.
447
00:17:41,724 --> 00:17:43,620
Where did I...
you know,
448
00:17:43,655 --> 00:17:44,965
I think I dropped it.
449
00:17:45,000 --> 00:17:47,896
My bad.
- Look for it.
450
00:17:50,551 --> 00:17:51,517
- Augh!
451
00:17:51,551 --> 00:17:53,931
[groans]
452
00:17:53,965 --> 00:17:57,137
[dramatic music]
453
00:17:57,172 --> 00:17:59,551
♪
454
00:17:59,586 --> 00:18:02,241
[together]
Ahh!
455
00:18:02,275 --> 00:18:04,689
♪
456
00:18:04,724 --> 00:18:06,896
[all groaning]
457
00:18:06,931 --> 00:18:08,034
- [coughing]
458
00:18:08,068 --> 00:18:09,655
[door chiming]
459
00:18:09,689 --> 00:18:12,655
[dramatic music]
460
00:18:12,689 --> 00:18:14,758
♪
461
00:18:14,793 --> 00:18:16,000
Draxum.
462
00:18:16,034 --> 00:18:19,655
I am as shocked as I am
repulsed.
463
00:18:19,689 --> 00:18:20,793
- Are you mad?
464
00:18:20,827 --> 00:18:23,793
That little stunt could have
killed us.
465
00:18:23,827 --> 00:18:25,620
Baron Draxum?
466
00:18:25,655 --> 00:18:27,896
It's like a bad guy convention.
467
00:18:27,931 --> 00:18:30,586
- Once again my plan worked.
468
00:18:30,620 --> 00:18:32,379
- They all know each other?
469
00:18:32,413 --> 00:18:34,586
- For boys that claim they
don't like me,
470
00:18:34,620 --> 00:18:36,344
you sure are clingy.
471
00:18:36,379 --> 00:18:37,310
- Wait a minute.
472
00:18:37,344 --> 00:18:38,827
You're working for these jerks?
473
00:18:38,862 --> 00:18:42,448
- Correction: we are working
together,
474
00:18:42,482 --> 00:18:46,310
except for this one...
stealing our property.
475
00:18:46,344 --> 00:18:47,310
- Oof!
476
00:18:47,344 --> 00:18:48,310
- April.
477
00:18:48,344 --> 00:18:49,931
- [grunting]
478
00:18:49,965 --> 00:18:51,413
- Unvine the traitor
479
00:18:51,448 --> 00:18:54,931
so I can show her how we treat
people who betray the Foot.
480
00:18:54,965 --> 00:18:56,827
- I really like this Randall
kid.
481
00:18:56,862 --> 00:18:59,827
[mystical music]
482
00:18:59,862 --> 00:19:01,034
♪
483
00:19:01,068 --> 00:19:04,241
[dramatic music]
484
00:19:04,275 --> 00:19:06,448
♪
485
00:19:06,482 --> 00:19:09,310
- [shouts]
486
00:19:09,344 --> 00:19:11,310
Ohh, Nelly!
487
00:19:11,344 --> 00:19:15,103
[gasping]
Okay, give me a quick ten.
488
00:19:15,137 --> 00:19:16,344
I'll be right with you.
489
00:19:16,379 --> 00:19:18,482
♪ Bum-bum-bum-bum, bum-bum
490
00:19:18,517 --> 00:19:19,517
♪ Bum-bum-bum-bum
491
00:19:19,551 --> 00:19:21,103
Ugh!
[all gasp]
492
00:19:21,137 --> 00:19:22,965
- Father?
- It's Pops.
493
00:19:23,000 --> 00:19:27,034
- Wait.
- No, do not reveal--augh!
494
00:19:27,068 --> 00:19:28,275
- Dad?
- Father?
495
00:19:28,310 --> 00:19:32,000
- [laughs] You call this gutter
trash father,
496
00:19:32,034 --> 00:19:35,586
as if this could be the great
Lou Jitsu.
497
00:19:35,620 --> 00:19:38,379
- I have been living large long
enough.
498
00:19:38,413 --> 00:19:41,310
I shall no longer deny my
destiny.
499
00:19:41,344 --> 00:19:43,758
Hot Soup!
500
00:19:43,793 --> 00:19:45,310
- Hot Soup?
501
00:19:45,344 --> 00:19:47,655
- Hot Soup!
502
00:19:47,689 --> 00:19:49,517
- And that same fire.
503
00:19:49,551 --> 00:19:50,931
I see it now.
504
00:19:50,965 --> 00:19:52,551
You are Lou Jitsu.
505
00:19:52,586 --> 00:19:54,172
[together]
No. No way.
506
00:19:54,206 --> 00:19:56,758
- Randall's Lou Jitsu?
507
00:19:56,793 --> 00:19:58,793
- I love Jitsu for Justice.
508
00:19:58,827 --> 00:20:01,000
- Punch Chowder changed my
life.
509
00:20:01,034 --> 00:20:02,241
- [grunting]
510
00:20:02,275 --> 00:20:04,724
Psst, guys, over here.
511
00:20:04,758 --> 00:20:05,793
[together]
Whoa. What?
512
00:20:05,827 --> 00:20:07,724
- April's a villain?
513
00:20:07,758 --> 00:20:09,000
- Yes. I mean, no.
514
00:20:09,034 --> 00:20:10,482
I'm undercover with your dad.
515
00:20:10,517 --> 00:20:11,517
- That makes more sense.
516
00:20:11,551 --> 00:20:13,137
- Let's trounce these bozos.
- Whoo-hoo!
517
00:20:13,172 --> 00:20:15,551
- Yeah!
- Yes!
518
00:20:15,586 --> 00:20:17,586
- Get them.
519
00:20:17,620 --> 00:20:20,689
- [grunts]
520
00:20:20,724 --> 00:20:22,034
- Horticulture!
521
00:20:22,068 --> 00:20:24,103
- Hyah!
- Argh!
522
00:20:24,137 --> 00:20:27,241
Power smash jitsu!
523
00:20:27,275 --> 00:20:30,586
- Ohh.
524
00:20:30,620 --> 00:20:32,517
- Hyah!
525
00:20:32,551 --> 00:20:34,586
- Ahh!
526
00:20:34,620 --> 00:20:37,586
[dramatic music]
527
00:20:37,620 --> 00:20:42,689
♪
528
00:20:42,724 --> 00:20:44,172
- Uh-oh.
- We have to grab them.
529
00:20:44,206 --> 00:20:46,172
- There's too many of them.
We've got to go.
530
00:20:46,206 --> 00:20:49,586
- They must not get the armor.
531
00:20:52,241 --> 00:20:57,034
- Last time you get away that
easy, Lou Jitsu.
532
00:20:58,137 --> 00:21:00,793
- Thank you, my sons,
and might I add...
533
00:21:00,827 --> 00:21:01,862
[all grunting]
534
00:21:01,896 --> 00:21:03,068
You are all grounded!
535
00:21:03,103 --> 00:21:04,344
[together]
What?
536
00:21:04,379 --> 00:21:06,620
- For not telling me you knew
Draxum.
537
00:21:06,655 --> 00:21:09,379
- Come on.
What about all your secrets?
538
00:21:09,413 --> 00:21:10,413
Augh!
539
00:21:10,448 --> 00:21:13,517
- No, I will not ground me for
my secrets.
540
00:21:13,551 --> 00:21:16,379
But I will tell you
everything.
541
00:21:16,413 --> 00:21:20,241
My sons, our destiny begins
tomorrow.
542
00:21:20,275 --> 00:21:22,137
And we are way behind.
543
00:21:22,172 --> 00:21:24,758
Now, someone carry me.
544
00:21:24,793 --> 00:21:27,379
I can hear my bones rattling.
545
00:21:27,413 --> 00:21:29,482
[groaning]
546
00:21:29,517 --> 00:21:32,482
[foreboding music]
547
00:21:32,517 --> 00:21:39,551
♪
548
00:21:39,601 --> 00:21:44,151
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof