Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,862 --> 00:00:09,172
Rise of the
2
00:00:09,241 --> 00:00:11,103
Teenage Mutant
Ninja Turtles
3
00:00:11,172 --> 00:00:12,206
Teenage Mutant
Ninja Turtles
4
00:00:12,275 --> 00:00:13,586
Rise of the
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,448
Teenage Mutant
Ninja Turtles
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,379
Heroes in the half-shell
Turtle power
7
00:00:17,448 --> 00:00:19,206
Rising up against evil
paint the city green
8
00:00:19,275 --> 00:00:21,034
Raph is ready for a fight
Leo's making a scene
9
00:00:21,103 --> 00:00:23,275
Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines
10
00:00:23,344 --> 00:00:24,482
With each other
they discover
11
00:00:24,551 --> 00:00:25,827
Their destiny and rise
12
00:00:25,896 --> 00:00:26,896
Cowabunga
13
00:00:26,965 --> 00:00:28,275
Rise of the
14
00:00:28,344 --> 00:00:30,068
Teenage Mutant
Ninja Turtles
15
00:00:30,137 --> 00:00:31,758
Teenage Mutant
Ninja Turtles
16
00:00:31,827 --> 00:00:34,448
Heroes in the half-shell
Turtle power
17
00:00:34,517 --> 00:00:37,931
♪ Rise
18
00:00:39,870 --> 00:00:43,387
Raph: It all started
with a scratch.
19
00:00:43,456 --> 00:00:45,974
- This plan is so metal!
20
00:00:46,043 --> 00:00:48,560
Gettin' bitten by those
glowing bugs at our show
21
00:00:48,629 --> 00:00:51,456
was the best thing that ever
happened to this band.
22
00:00:51,525 --> 00:00:53,905
- I just can't wait
to get my hands dirty!
23
00:00:53,974 --> 00:00:55,629
- [chortling]
24
00:00:55,698 --> 00:00:59,353
- Once we hit these four spots,
everyone'll know the name
25
00:00:59,422 --> 00:01:00,836
DIGG!
26
00:01:00,905 --> 00:01:03,077
Band roll call!
27
00:01:04,836 --> 00:01:07,456
Silent bass enforcer.
28
00:01:09,146 --> 00:01:12,318
Drummer by day,
wildcard by night.
29
00:01:12,387 --> 00:01:14,181
And of course, me,
30
00:01:14,250 --> 00:01:16,905
your fearless leader,
Prairie Dog!
31
00:01:16,974 --> 00:01:18,215
- Dig, dig, dig, dig, dig!
32
00:01:18,284 --> 00:01:19,767
33
00:01:19,836 --> 00:01:21,732
Rock and roll!
34
00:01:21,801 --> 00:01:23,732
[rubble clattering]
35
00:01:23,801 --> 00:01:25,284
- Uh-oh!
36
00:01:25,905 --> 00:01:27,629
[rubble clattering]
37
00:01:27,698 --> 00:01:29,525
- Sorry.
I can't help myself.
38
00:01:29,594 --> 00:01:31,181
I just gotta dig!
39
00:01:31,250 --> 00:01:34,594
- The acoustics in this hole
are insane!
40
00:01:34,663 --> 00:01:36,008
Check out my solo.
41
00:01:36,077 --> 00:01:38,456
[rapid chords]
42
00:01:38,525 --> 00:01:41,525
Raph: The moon was full
like a big pie of pizza,
43
00:01:41,594 --> 00:01:43,422
and that can only mean
one thing--
44
00:01:43,491 --> 00:01:45,284
- ♪ Pizza Week ♪
- ♪ Pizza Week ♪
45
00:01:45,353 --> 00:01:47,181
- ♪ Pizza Week ♪
- ♪ Pizza Week ♪
46
00:01:49,560 --> 00:01:51,008
all: ♪ Pizza Week ♪
47
00:01:51,077 --> 00:01:52,905
- And...scene.
48
00:01:52,974 --> 00:01:55,077
- Everybody,
set your stomachs to
49
00:01:55,146 --> 00:01:57,284
"I'm not stopping
till I explode" mode.
50
00:01:57,353 --> 00:01:59,525
It's time we get our pizza on!
51
00:01:59,594 --> 00:02:01,525
- Get ready for
the delicious flavors
52
00:02:01,594 --> 00:02:04,422
and complex emotions
of our first stop,
53
00:02:04,491 --> 00:02:05,939
and my personal favorite,
54
00:02:06,008 --> 00:02:09,112
Lou Mike-Toney's Pizzaaaa...
55
00:02:09,181 --> 00:02:11,043
Nooooooo!
56
00:02:11,112 --> 00:02:13,387
- Where'd it go?
- Oh, I think it closed.
57
00:02:13,456 --> 00:02:15,698
- My phone says it's open
till 10:00.
58
00:02:15,767 --> 00:02:17,870
- Who would do this?
59
00:02:17,939 --> 00:02:20,974
Why, Pizza Supreme
In The Sky?
60
00:02:21,043 --> 00:02:23,422
Why do you test us like this?
61
00:02:23,491 --> 00:02:25,077
[cricket chirping]
62
00:02:25,146 --> 00:02:27,146
Why aren't you guys
more upset?
63
00:02:27,215 --> 00:02:28,560
- Oh!
- Oh, man...
64
00:02:28,629 --> 00:02:30,767
- What a tragedy.
- That just...hurts me.
65
00:02:30,836 --> 00:02:32,836
Uh, I'm very sad.
66
00:02:32,905 --> 00:02:34,663
- You didn't like
Lou Mike-Toney's?
67
00:02:34,732 --> 00:02:37,594
- Yeah, I found a bug once,
and that was really it for me.
68
00:02:37,663 --> 00:02:39,250
- [sobbing]
69
00:02:39,318 --> 00:02:40,801
- Okay, now that
we've all moved on,
70
00:02:40,870 --> 00:02:42,974
let's get us some of
my favorite,
71
00:02:43,043 --> 00:02:44,836
Tony Lou's pizza!
72
00:02:44,905 --> 00:02:47,250
[boom]
73
00:02:48,560 --> 00:02:49,594
Oh, no, no, no!
74
00:02:49,663 --> 00:02:51,250
- Noooooooo!
75
00:02:51,318 --> 00:02:53,112
- I only pretended to care
76
00:02:53,181 --> 00:02:54,939
when it happened
to Mikey's favorite place.
77
00:02:55,008 --> 00:02:56,698
But now that
it's happened to me,
78
00:02:56,767 --> 00:02:58,422
I hurt.
79
00:02:58,491 --> 00:03:01,250
- Both our favorites
were sink-holed!
80
00:03:01,318 --> 00:03:05,215
This is the worst
Pizza Week ever!
81
00:03:05,284 --> 00:03:07,560
- To lose one pizza place
is just New York real estate.
82
00:03:07,629 --> 00:03:09,698
But to lose two pizza
places is...
83
00:03:09,767 --> 00:03:13,284
a conspiracy that goes
all the way to the top!
84
00:03:13,353 --> 00:03:15,491
What do Lou Mike-Toney's
and Tony Lou's pizzerias
85
00:03:15,560 --> 00:03:17,801
have in common?
- Besides both being
86
00:03:17,870 --> 00:03:19,284
pizza places?
87
00:03:19,353 --> 00:03:21,250
- Exactly!
They are both pizza places.
88
00:03:21,318 --> 00:03:22,594
But not just any pizza places.
89
00:03:22,663 --> 00:03:24,456
Two of our favorite
pizza places.
90
00:03:24,525 --> 00:03:26,422
And what's the key thing
they have in common?
91
00:03:26,491 --> 00:03:29,801
- Uh...besides having the same
name but in different order?
92
00:03:29,870 --> 00:03:31,698
- Do you think
that's important?
93
00:03:31,767 --> 00:03:32,836
- No.
94
00:03:32,905 --> 00:03:35,250
- Whatever! It's us.
95
00:03:35,318 --> 00:03:36,870
We are the link
between all these places,
96
00:03:36,939 --> 00:03:40,077
ergo, whoever's behind this
isn't only after pizza.
97
00:03:40,146 --> 00:03:41,663
They're after us.
98
00:03:41,732 --> 00:03:43,525
And clearly, we all know
99
00:03:43,594 --> 00:03:45,181
that it's Pizzasaurus,
100
00:03:45,250 --> 00:03:47,698
the evil spawn
of the Loch Ness Monster
101
00:03:47,767 --> 00:03:50,353
and Big Foot!
It's taking over Pizza Week!
102
00:03:50,422 --> 00:03:52,387
- Pizzasaurus?
We've been over this.
103
00:03:52,456 --> 00:03:54,387
None of those things
are real.
104
00:03:54,456 --> 00:03:56,905
- Calm down!
Everything's gonna be fine.
105
00:03:56,974 --> 00:03:58,353
We just need to eat.
106
00:03:58,422 --> 00:04:01,491
So let's get to the next
place as fast as possible.
107
00:04:01,560 --> 00:04:03,250
To the Shell Hogs!
108
00:04:05,939 --> 00:04:07,491
[engine revs]
109
00:04:07,560 --> 00:04:10,560
[tires screeching]
110
00:04:10,629 --> 00:04:13,181
Let's get our pizza on!
111
00:04:14,422 --> 00:04:16,043
Ha. If only life
were that simple.
112
00:04:16,112 --> 00:04:17,663
- Thank the Pizza Supreme
In The Sky!
113
00:04:17,732 --> 00:04:21,112
My favorite place--Mike-Tony's
Favorite Lou Pizza--
114
00:04:21,181 --> 00:04:22,284
is still here.
115
00:04:22,353 --> 00:04:24,215
- See? Everything's fine.
116
00:04:24,284 --> 00:04:25,801
[people screaming]
117
00:04:25,870 --> 00:04:27,318
Everything was not fine.
118
00:04:27,387 --> 00:04:30,698
[screaming continues]
119
00:04:30,767 --> 00:04:32,732
- Aaaaah!
120
00:04:32,801 --> 00:04:35,456
- These must be the creatures
destroying our pizza places!
121
00:04:35,525 --> 00:04:37,732
- It's the Man!
Let's blow this joint
122
00:04:37,801 --> 00:04:39,525
before it kills our vibe!
123
00:04:39,594 --> 00:04:42,250
- Is that the same as dig?
I dig digging.
124
00:04:42,318 --> 00:04:44,801
Ooh, I'm gonna
dig, dig, dig!
125
00:04:44,870 --> 00:04:46,043
- Hey!
126
00:04:46,112 --> 00:04:48,146
- After them!
127
00:04:48,215 --> 00:04:49,732
[engines revving]
128
00:04:49,801 --> 00:04:51,146
- Ohh!
- Whoa!
129
00:04:51,215 --> 00:04:52,870
all: Aaaahhhh!
130
00:04:52,939 --> 00:04:55,939
- Why is this Pizza Week
so hard?
131
00:04:56,008 --> 00:04:59,112
[screaming continues]
132
00:04:59,181 --> 00:05:00,836
[engines revving]
133
00:05:00,905 --> 00:05:02,560
- Aaah!
- Aah!
134
00:05:02,629 --> 00:05:03,456
- What the--
135
00:05:03,525 --> 00:05:04,698
- Pfffft!
- It's them!
136
00:05:04,767 --> 00:05:05,801
- Dig, dig, dig, dig,
137
00:05:05,870 --> 00:05:07,732
dig, dig, dig, dig, dig, dig!
138
00:05:07,801 --> 00:05:09,594
- You guys take
the ones on the right.
139
00:05:09,663 --> 00:05:11,870
We'll go left.
140
00:05:11,939 --> 00:05:13,974
- Cowabunga!
141
00:05:14,043 --> 00:05:15,422
- Dig! Dig, dig!
142
00:05:16,387 --> 00:05:19,008
Dig, dig, dig,
dig, dig, dig, dig, dig, dig.
143
00:05:19,077 --> 00:05:21,698
Dig, dig, dig-dig-dig!
144
00:05:21,767 --> 00:05:23,905
[tires screeching]
145
00:05:23,974 --> 00:05:25,318
♪ ♪
146
00:05:25,387 --> 00:05:28,594
Dig, dig, dig, dig, dig, dig!
147
00:05:31,043 --> 00:05:32,974
- Where is she?
Huh?
148
00:05:33,043 --> 00:05:34,043
- [chortling]
- Huh?
149
00:05:34,112 --> 00:05:36,905
- Ga-ee!
- [chortling]
150
00:05:36,974 --> 00:05:38,181
- Aah!
- Aah!
151
00:05:38,250 --> 00:05:40,284
- Dig, dig--
[groans]
152
00:05:40,353 --> 00:05:43,353
- Wah ha ha ha ha!
153
00:05:43,422 --> 00:05:46,387
I'm usually a peaceful turtle.
154
00:05:46,456 --> 00:05:50,836
But you destroyed
my favorite thing in the world!
155
00:05:50,905 --> 00:05:53,939
You...will feel pain!
156
00:05:54,008 --> 00:05:56,560
- Hoo hah hah hah hah hah!
157
00:05:56,629 --> 00:05:59,215
[all screaming]
158
00:06:00,801 --> 00:06:02,077
- Ooh!
159
00:06:04,146 --> 00:06:06,560
[exclaiming]
160
00:06:06,629 --> 00:06:08,801
- Ha. Huh?
161
00:06:08,870 --> 00:06:11,698
Oh, no, Mike-Tony's!
162
00:06:11,767 --> 00:06:13,974
She's going to send a sound
wave through that pillar
163
00:06:14,043 --> 00:06:15,801
and take out
the whole building!
164
00:06:15,870 --> 00:06:17,629
Get me close!
165
00:06:19,422 --> 00:06:21,560
[feedback]
- Rock and roll!
166
00:06:21,629 --> 00:06:24,146
- Ha ha!
- Sound check!
167
00:06:24,215 --> 00:06:25,767
- Hee-yah--
168
00:06:26,939 --> 00:06:28,870
- Punk rock!
169
00:06:28,939 --> 00:06:32,353
♪ ♪
170
00:06:33,801 --> 00:06:35,870
So long, loser!
171
00:06:38,146 --> 00:06:41,146
- Drive!
[engines revving]
172
00:06:47,318 --> 00:06:49,043
- Ahhhhhh...
173
00:06:49,112 --> 00:06:50,422
- Nooooooooo!
174
00:06:50,491 --> 00:06:52,318
- No, no, no--aaaahhhh!
- Aaaaaahhhhh!
175
00:06:52,387 --> 00:06:55,112
- Mike Tony's!
176
00:06:55,181 --> 00:06:56,974
- Why do they have to
tear down everything
177
00:06:57,043 --> 00:06:59,008
that's beautiful
in the world?
178
00:06:59,077 --> 00:07:01,663
- Truth is, I had no answers,
just ideas.
179
00:07:01,732 --> 00:07:04,939
Boys, Pizza Week
is not just a week.
180
00:07:05,008 --> 00:07:07,663
It is a week about
family coming together.
181
00:07:07,732 --> 00:07:09,905
It's seven days
of putting aside
182
00:07:09,974 --> 00:07:11,525
what makes us different
183
00:07:11,594 --> 00:07:13,629
and coming together
as pizza lovers.
184
00:07:13,698 --> 00:07:15,525
- Does he think we don't
know what week is?
185
00:07:15,594 --> 00:07:18,112
- I wasn't sure
they knew what a week was.
186
00:07:18,181 --> 00:07:20,353
Five weekdays
and a weekend
187
00:07:20,422 --> 00:07:23,629
that culminate in me
eating my favorite pizza
188
00:07:23,698 --> 00:07:26,698
in the whole wide
crazy world.
189
00:07:26,767 --> 00:07:28,318
- Does he know
that those mutants
190
00:07:28,387 --> 00:07:29,836
are on their way to sinkhole
191
00:07:29,905 --> 00:07:31,870
Mike and Lou:
The Brothers Tony Pizza?
192
00:07:31,939 --> 00:07:33,215
- Huh--Say what now?
193
00:07:33,284 --> 00:07:34,663
- Didn't you hear those
mutants say,
194
00:07:34,732 --> 00:07:37,043
"Three down, one to go"?
- Yeah, but they could be
195
00:07:37,112 --> 00:07:40,181
talking about anything.
Ha. Right?
196
00:07:40,250 --> 00:07:41,456
Right?!
197
00:07:45,318 --> 00:07:47,077
- This is a random
health inspection!
198
00:07:47,146 --> 00:07:49,629
Everybody out!
199
00:07:49,698 --> 00:07:51,801
[accordion music
continues]
200
00:07:51,870 --> 00:07:53,629
- Health inspection?
201
00:07:53,698 --> 00:07:56,525
- Sir, we've received
reports that, uh...
202
00:07:59,939 --> 00:08:02,146
[tearfully]
I can't do it, guys.
203
00:08:02,215 --> 00:08:04,077
It'll ruin him.
- I got it.
204
00:08:04,146 --> 00:08:06,594
I'll be Dr. Delicate Touch.
205
00:08:09,456 --> 00:08:12,250
You've got bugs!
206
00:08:12,318 --> 00:08:15,146
[all screaming]
207
00:08:15,456 --> 00:08:18,801
- Bugs? This is the first
time in 25 years
208
00:08:18,870 --> 00:08:20,870
I've ever had
any kind of bug--
209
00:08:20,939 --> 00:08:23,318
- Okay, fine, we're all
having a bad day--get over it.
210
00:08:23,387 --> 00:08:24,698
- I just want you
to know, sir,
211
00:08:24,767 --> 00:08:26,318
that we'll have your place
back open so you can
212
00:08:26,387 --> 00:08:27,663
get back to serving
high-quality pies in--
213
00:08:27,732 --> 00:08:31,974
- Enough! Let's get back
to exterminating!
214
00:08:32,043 --> 00:08:34,767
Wah-hah hah hah hah hah!
215
00:08:34,836 --> 00:08:36,870
Hah hah hah hah!
216
00:08:36,939 --> 00:08:38,870
- So should we be
worried about him?
217
00:08:38,939 --> 00:08:40,112
- Probably.
218
00:08:40,181 --> 00:08:42,422
- They're all gonna pay!
219
00:08:42,491 --> 00:08:45,525
- Soon,
everyone'll know our name--
220
00:08:45,594 --> 00:08:47,181
DIGG! Who should we get
to direct
221
00:08:47,250 --> 00:08:49,181
our first music video, huh?
222
00:08:49,250 --> 00:08:51,250
[drilling sound]
223
00:08:53,318 --> 00:08:54,456
- Can we fight 'em
with the drill?
224
00:08:54,525 --> 00:08:56,870
- No! It would be
far too effective.
225
00:08:58,491 --> 00:09:00,767
- Your personal vendetta
against us
226
00:09:00,836 --> 00:09:02,008
is over!
227
00:09:02,077 --> 00:09:03,974
- What are you idiots
talking about?
228
00:09:04,043 --> 00:09:06,284
We've never met you
before today.
229
00:09:06,353 --> 00:09:07,939
- Ha ha ha ha ha ha!
230
00:09:08,008 --> 00:09:11,146
Sure!
Attack!
231
00:09:11,801 --> 00:09:13,112
- Cowabunga!
- Aaaahhh!
232
00:09:13,181 --> 00:09:14,491
[battle cries]
- [chortling]
233
00:09:14,560 --> 00:09:16,732
- Whoa!
- Oh!
234
00:09:17,594 --> 00:09:20,801
[overlapping yelling]
235
00:09:20,870 --> 00:09:21,836
- Dig!
236
00:09:21,905 --> 00:09:22,905
Dig, dig, dig, dig!
237
00:09:22,974 --> 00:09:24,181
Dig, dig!
238
00:09:24,250 --> 00:09:26,008
- Stop saying that!
- Dig, dig, dig!
239
00:09:26,077 --> 00:09:29,905
- All right, why are you
ruining Pizza Week?
240
00:09:29,974 --> 00:09:32,284
- Who cares about pizza?
241
00:09:32,353 --> 00:09:34,181
We're an underappreciated band.
242
00:09:34,250 --> 00:09:35,905
- That hates pizza!
243
00:09:35,974 --> 00:09:38,387
- Why are you so focused
on the pizza?
244
00:09:38,456 --> 00:09:41,663
We're taking out the pillars.
- Pillars?
245
00:09:41,732 --> 00:09:44,318
- Once we take out
this last support pillar,
246
00:09:44,387 --> 00:09:46,663
the Kaufman Coliseum
will sink down,
247
00:09:46,732 --> 00:09:49,801
giving us a captive audience
to rock out for.
248
00:09:49,870 --> 00:09:50,870
[rapid chords]
249
00:09:50,939 --> 00:09:52,146
Yeah!
250
00:09:52,215 --> 00:09:54,560
Yeeeaaah!
- Time out.
251
00:09:54,629 --> 00:09:56,974
So you're saying this
isn't a multilevel conspiracy
252
00:09:57,043 --> 00:09:59,767
that may or may not involved
the mayor or Illuminati
253
00:09:59,836 --> 00:10:03,629
or centers around taking down
our four favorite pizza places?
254
00:10:03,698 --> 00:10:06,732
- No. We don't even
like pizza, dude.
255
00:10:06,801 --> 00:10:09,112
- Unless pizza's
for digging!
256
00:10:09,181 --> 00:10:12,732
- So you're saying
that not only did you destroy
257
00:10:12,801 --> 00:10:14,663
everything I love in the world,
258
00:10:14,732 --> 00:10:17,629
but you didn't even have
the common courtesy
259
00:10:17,698 --> 00:10:19,353
to know you were doing it?!
260
00:10:19,422 --> 00:10:22,491
- So you guys just wanna
play a gig?
261
00:10:22,560 --> 00:10:25,767
- Yes! And gig rhymes with dig!
262
00:10:25,836 --> 00:10:28,767
- Like I said,
Pizza Week is a magical time.
263
00:10:28,836 --> 00:10:31,215
It can bring families
back together...
264
00:10:31,284 --> 00:10:33,043
[crowd cheering]
- For too long
265
00:10:33,112 --> 00:10:36,318
my family has been torn apart
by pizza.
266
00:10:36,387 --> 00:10:39,525
But no more!
Today, we come together
267
00:10:39,594 --> 00:10:43,112
as Famous Lou-Mike-Tony-
Toney's Pizza!
268
00:10:43,181 --> 00:10:44,629
- It can create
new beginnings...
269
00:10:44,698 --> 00:10:47,353
- Hit it,
my costumed friends!
270
00:10:47,422 --> 00:10:50,008
- One, two, three, four.
271
00:10:50,077 --> 00:10:52,491
♪ Pizza pit, pizza pit ♪
272
00:10:52,560 --> 00:10:54,767
♪ Munch, munch, munch
in the pizza pit ♪
273
00:10:54,836 --> 00:10:57,525
♪ Eat some crust,
eat some crust ♪
274
00:10:57,594 --> 00:10:59,870
♪ Crunch, crunch, crunch,
gonna eat some crust ♪
275
00:10:59,939 --> 00:11:03,801
- It can make dreams
come true.
276
00:11:03,870 --> 00:11:06,629
And that's how,
for one week,
277
00:11:06,698 --> 00:11:09,870
or five weekdays
and two weekend days,
278
00:11:09,939 --> 00:11:11,767
Pizza Week was saved
279
00:11:11,836 --> 00:11:14,491
by me.
- Who are you talking to?
280
00:11:15,525 --> 00:11:20,146
[thudding footsteps]
[roaring]
281
00:11:20,196 --> 00:11:24,746
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
