Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,695 --> 00:00:09,005
- ♪ Rise of the ♪
2
00:00:09,074 --> 00:00:10,936
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
3
00:00:11,005 --> 00:00:12,039
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
4
00:00:12,108 --> 00:00:13,419
♪ Rise of the ♪
5
00:00:13,488 --> 00:00:15,281
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
6
00:00:15,350 --> 00:00:17,212
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
7
00:00:17,281 --> 00:00:19,039
♪ Rising up against evil
paint the city green ♪
8
00:00:19,108 --> 00:00:20,867
♪ Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ♪
9
00:00:20,936 --> 00:00:23,108
♪ Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ♪
10
00:00:23,177 --> 00:00:24,315
♪ With each other
they discover ♪
11
00:00:24,384 --> 00:00:25,660
♪ Their destiny and rise ♪
12
00:00:25,729 --> 00:00:26,729
♪ Cowabunga ♪
13
00:00:26,798 --> 00:00:28,108
♪ Rise of the ♪
14
00:00:28,177 --> 00:00:29,901
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:00:29,970 --> 00:00:31,591
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
16
00:00:31,660 --> 00:00:34,281
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
17
00:00:34,350 --> 00:00:38,522
♪ Rise ♪
18
00:00:38,591 --> 00:00:39,867
- Yeah!
19
00:00:39,936 --> 00:00:42,005
[rock music]
20
00:00:42,074 --> 00:00:44,074
- Okay, we got pizza rolls,
21
00:00:44,143 --> 00:00:46,281
pizza balls, pizza tots,
22
00:00:46,350 --> 00:00:51,039
pizza puffs,
and duck a l'orange pizza!
23
00:00:51,108 --> 00:00:53,867
- As if today could get
any more perfect.
24
00:00:53,936 --> 00:00:55,315
- Live from Tokyo,
25
00:00:55,384 --> 00:00:58,074
the Extreme
Skateboarding Finals.
26
00:00:58,143 --> 00:00:59,867
- Hey, it's starting, guys.
- Whoo-hoo!
27
00:00:59,936 --> 00:01:01,281
- Huh?
28
00:01:01,350 --> 00:01:03,074
- Three hours of insane tricks.
29
00:01:03,143 --> 00:01:04,833
And the rumors are true--
30
00:01:04,901 --> 00:01:08,143
Sydney Allen will attempt
a 14-40 on the mega ramp.
31
00:01:08,212 --> 00:01:10,453
- Is that even possible?
- No way!
32
00:01:10,522 --> 00:01:12,522
- She's gotta be a mutant.
- Hey.
33
00:01:12,591 --> 00:01:14,453
I bet I could do a 14-40.
34
00:01:14,522 --> 00:01:17,522
- [sighs] I will forego
my usual, "No, don't.
35
00:01:17,591 --> 00:01:20,005
That's four rotations.
That's crazy talk, Leo,"
36
00:01:20,074 --> 00:01:22,419
and skip right ahead to,
"Cover the food."
37
00:01:22,488 --> 00:01:24,488
- For Sydney!
38
00:01:24,557 --> 00:01:27,315
Hot soup!
39
00:01:27,384 --> 00:01:28,660
- Whoa!
40
00:01:28,729 --> 00:01:30,695
- [shouts]
41
00:01:30,764 --> 00:01:32,591
[yelps]
42
00:01:32,660 --> 00:01:34,591
♪ ♪
43
00:01:34,660 --> 00:01:36,764
Oh, yeah!
44
00:01:36,833 --> 00:01:39,660
Cowabunga!
45
00:01:39,729 --> 00:01:42,901
- Huh?
- [grunts]
46
00:01:42,970 --> 00:01:45,039
[laughter]
47
00:01:45,108 --> 00:01:46,557
[crash, electricity crackles ]
48
00:01:46,626 --> 00:01:47,936
- The Wi-Fi!
49
00:01:48,005 --> 00:01:49,833
Wi-Fi.
Skating.
50
00:01:49,901 --> 00:01:51,315
Raph watch.
Donnie fix.
51
00:01:51,384 --> 00:01:53,419
Raph happy.
- I need pre-game.
52
00:01:53,488 --> 00:01:55,246
Stats,
highlights of past stats,
53
00:01:55,315 --> 00:01:56,764
projections of future stats.
54
00:01:56,833 --> 00:01:58,729
We're missing
the stats, people!
55
00:01:58,798 --> 00:02:02,074
- And we're gonna miss Sydney
and the 14-40!
56
00:02:02,143 --> 00:02:05,350
all: [panicked screams]
- Everybody cool it!
57
00:02:05,419 --> 00:02:07,798
There's worse things
in the world than--
58
00:02:07,867 --> 00:02:09,143
oh, who am I kidding?
59
00:02:09,212 --> 00:02:11,281
Our lives are ruined!
60
00:02:11,350 --> 00:02:13,798
No, wait.
I got a fix.
61
00:02:13,867 --> 00:02:16,177
But it ain't gonna be pretty.
62
00:02:16,246 --> 00:02:18,936
Dad, you gotta let us watch TV.
[chattering on TV]
63
00:02:19,005 --> 00:02:20,626
- We'll do anything.
64
00:02:20,695 --> 00:02:23,246
- Anything?
Hmm...
65
00:02:23,315 --> 00:02:28,488
That is more than something
and just shy of everything.
66
00:02:28,557 --> 00:02:29,970
Go on.
67
00:02:30,039 --> 00:02:32,074
- Gourmet dinners.
- Nostril waxing.
68
00:02:32,143 --> 00:02:35,315
- Hey, Raph'll even
carry you around 24/7.
69
00:02:35,384 --> 00:02:37,419
- Oh--ow!
70
00:02:37,488 --> 00:02:39,729
- Despite the generous offer,
71
00:02:39,798 --> 00:02:42,074
I must refuse.
72
00:02:42,143 --> 00:02:45,074
We are in the golden age
of commercials.
73
00:02:45,143 --> 00:02:48,005
I would bring disgrace
on my family
74
00:02:48,074 --> 00:02:50,350
if I missed even one.
75
00:02:50,419 --> 00:02:53,108
- You ever wanted ice cubes
but found pouring water
76
00:02:53,177 --> 00:02:54,901
directly into the freezer
isn't helpful?
77
00:02:54,970 --> 00:02:56,419
[chuckles]
Then you need...
78
00:02:56,488 --> 00:02:59,246
women: ♪ Ice Tray brand
trays for ice ♪
79
00:02:59,315 --> 00:03:02,212
♪ The thrill of chill
in ev-er-y fill ♪
80
00:03:02,281 --> 00:03:03,626
- Okay, ideas, people.
81
00:03:03,695 --> 00:03:05,764
My eyes need extreme
skateboarding ASAP.
82
00:03:05,833 --> 00:03:07,970
- Maybe next time,
let's not put the Wi-Fi
83
00:03:08,039 --> 00:03:09,970
in a high-traffic crash zone.
84
00:03:10,039 --> 00:03:11,798
- Wi-Fi!
That's it.
85
00:03:11,867 --> 00:03:13,453
I know what to do.
86
00:03:13,522 --> 00:03:15,867
[sirens wailing]
87
00:03:15,936 --> 00:03:18,143
[sneaky music]
88
00:03:18,212 --> 00:03:20,177
- Gilbert's Department Store
after hours--
89
00:03:20,246 --> 00:03:22,315
an idea par excellence,
Raphael.
90
00:03:22,384 --> 00:03:24,212
- [laughs] I was due.
91
00:03:24,281 --> 00:03:26,729
- And thanks to April's job
here last year,
92
00:03:26,798 --> 00:03:29,039
we have the Wi-Fi password.
93
00:03:29,108 --> 00:03:31,729
One.
[electronic beeping]
94
00:03:31,798 --> 00:03:33,729
- We'll be right back
with more skateboarding.
95
00:03:33,798 --> 00:03:37,108
Brought to you by Ice Tray
brand trays for ice.
96
00:03:37,177 --> 00:03:38,557
- Yeah!
- Yes!
97
00:03:38,626 --> 00:03:41,143
I love you guys, and
watching this with all of you
98
00:03:41,212 --> 00:03:43,867
is my favorite brother
bonding day of the year.
99
00:03:43,936 --> 00:03:46,039
[victorious music]
100
00:03:46,108 --> 00:03:49,246
crowd: Sydney! Sydney! Sydney!
101
00:03:49,315 --> 00:03:51,591
[crash]
- Did you guys hear that?
102
00:03:51,660 --> 00:03:55,384
- You mean that loud bang?
No.
103
00:03:55,453 --> 00:03:58,419
- Is anyone gonna check it out?
- And miss skateboarding?
104
00:03:58,488 --> 00:04:00,764
Sounds like a job for the guy
who's always telling us
105
00:04:00,833 --> 00:04:02,695
he's our leader.
106
00:04:02,764 --> 00:04:05,350
- Fine, I'll go.
107
00:04:05,419 --> 00:04:09,108
crowd: Sydney! Sydney! Sydney!
108
00:04:09,177 --> 00:04:11,246
[mellow music]
109
00:04:11,315 --> 00:04:12,764
[crash]
- Ah!
110
00:04:12,833 --> 00:04:15,005
[ominous music]
111
00:04:15,074 --> 00:04:16,660
- Did you hear that?
112
00:04:16,729 --> 00:04:18,970
- You mean the loud thud of
a mannequin falling over?
113
00:04:19,039 --> 00:04:21,074
[gulps]
No.
114
00:04:21,143 --> 00:04:23,591
- Well, are you going
to check it out?
115
00:04:23,660 --> 00:04:25,212
- Sounds like a job for the guy
116
00:04:25,281 --> 00:04:27,246
who's always telling
the other guys he's boss,
117
00:04:27,315 --> 00:04:29,522
but it's clear that the
other guy should be the boss
118
00:04:29,591 --> 00:04:31,867
and that creates a lot
of workplace tension.
119
00:04:31,936 --> 00:04:35,005
[chewing]
120
00:04:35,074 --> 00:04:38,764
Fine, I'll go.
121
00:04:38,833 --> 00:04:40,384
Hello?
122
00:04:40,453 --> 00:04:43,557
Mr. Security Guard?
123
00:04:43,626 --> 00:04:48,246
I am a local school child
locked in here after hours.
124
00:04:48,315 --> 00:04:50,867
Can you help me
find my sensei--
125
00:04:50,936 --> 00:04:56,143
I mean, my mommy-san?
126
00:04:56,212 --> 00:04:59,764
Hmm...
127
00:04:59,833 --> 00:05:01,281
- [exhales]
128
00:05:01,350 --> 00:05:03,453
That Foot Face guy--
what's he doing here?
129
00:05:03,522 --> 00:05:05,246
- It was just a mannequin.
130
00:05:05,315 --> 00:05:07,177
Who could have
seen that coming?
131
00:05:07,246 --> 00:05:09,591
Oh, right--me.
132
00:05:09,660 --> 00:05:12,315
- Enough buffoonery.
Get back to work.
133
00:05:12,384 --> 00:05:14,212
[gas whooshes]
134
00:05:14,281 --> 00:05:16,901
[metal sizzling, crackling]
135
00:05:16,970 --> 00:05:19,281
- Not good.
136
00:05:19,350 --> 00:05:21,453
[panting]
Guys!
137
00:05:21,522 --> 00:05:23,695
Those freaky flame-head guys
are back stealing jewelry.
138
00:05:23,764 --> 00:05:24,798
Gear up, fellas.
139
00:05:24,867 --> 00:05:26,419
Time to show 'em
what we think of that.
140
00:05:26,488 --> 00:05:28,005
- Yeah, okay, you mean
like after we're done
141
00:05:28,074 --> 00:05:29,453
watching the finals?
Cool.
142
00:05:29,522 --> 00:05:31,970
- Come on, Leo,
crime never takes a break,
143
00:05:32,039 --> 00:05:33,591
so neither can we.
144
00:05:33,660 --> 00:05:36,005
- I'm not sure I follow.
You mean, like, on commercials?
145
00:05:36,074 --> 00:05:38,074
- Oh, man,
you guys are killing me.
146
00:05:38,143 --> 00:05:40,419
[loud crash]
147
00:05:40,488 --> 00:05:43,177
Look, this is serious, fellas.
Okay?
148
00:05:43,246 --> 00:05:45,074
- Yeah, yeah.
- Okay.
149
00:05:45,143 --> 00:05:46,970
- [groans]
Fine!
150
00:05:47,039 --> 00:05:48,315
We'll try to do both--
151
00:05:48,384 --> 00:05:51,281
fight bad guys
and watch skating.
152
00:05:51,350 --> 00:05:53,074
Hey, and we are real heroes.
- Yeah!
153
00:05:53,143 --> 00:05:54,695
- Let's get 'em!
154
00:05:54,764 --> 00:05:56,315
- Sydney's signing autographs
for the judges
155
00:05:56,384 --> 00:05:58,591
before she goes.
156
00:05:58,660 --> 00:06:00,557
For those of you
just tuning in,
157
00:06:00,626 --> 00:06:03,419
Sydney Allen is about
to attempt the 14-40
158
00:06:03,488 --> 00:06:05,833
on the Mega-Ramp.
159
00:06:05,901 --> 00:06:07,936
It's the moment skate fans
have been waiting
160
00:06:08,005 --> 00:06:10,867
their whole lives for.
161
00:06:10,936 --> 00:06:13,557
[ ominous music ]
162
00:06:13,626 --> 00:06:15,695
- We've got it!
- All right, hot heads.
163
00:06:15,764 --> 00:06:18,867
- Huh?
- Hand over the ruby ring and--
164
00:06:18,936 --> 00:06:22,281
- Sydney Allen is climbing up
the Mega-Ramp as I speak!
165
00:06:22,350 --> 00:06:25,936
Ninja Turtles:
[excited chatter]
166
00:06:26,005 --> 00:06:29,350
- [clears throat]
crowd: Sydney! Sydney! Sydney!
167
00:06:29,419 --> 00:06:30,867
- Hey,
with ya in a sec, pal.
168
00:06:30,936 --> 00:06:32,212
- Oh yeah!
- Yes!
169
00:06:32,281 --> 00:06:34,108
- [grunts]
- But before she goes,
170
00:06:34,177 --> 00:06:36,212
let's learn a little bit
about our judges.
171
00:06:36,281 --> 00:06:37,695
- Boring!
- Lame!
172
00:06:37,764 --> 00:06:39,246
- Okay--hey!
- Right, right.
173
00:06:39,315 --> 00:06:40,591
Look here, forehead flambé,
174
00:06:40,660 --> 00:06:43,246
we can do this the easy way,
or the hard way.
175
00:06:43,315 --> 00:06:45,039
- But since we only have
a quick minute till
176
00:06:45,108 --> 00:06:47,867
Sydney's back on, we are really
lobbying for the easy way.
177
00:06:47,936 --> 00:06:51,419
- Super easy.
- Less talky, more smashy--
178
00:06:51,488 --> 00:06:54,970
[grunts]
[mannequins clattering]
179
00:06:55,039 --> 00:06:56,591
- So that's a hard pass?
180
00:06:56,660 --> 00:07:00,626
- Nice punch, Hoss.
Too bad I snagged the ring.
181
00:07:00,695 --> 00:07:01,798
- What?
182
00:07:01,867 --> 00:07:04,177
You have no idea
what you're dealing with.
183
00:07:04,246 --> 00:07:06,695
Give it back now!
184
00:07:06,764 --> 00:07:10,005
[explosion]
- These paper guys--[grunts]
185
00:07:10,074 --> 00:07:11,626
- [grunts]
186
00:07:11,695 --> 00:07:14,833
[both grunting]
- Huh?
187
00:07:14,901 --> 00:07:18,833
Attention, all bad guys--
your villainy ends now!
188
00:07:18,901 --> 00:07:20,384
[yips]
189
00:07:20,453 --> 00:07:23,350
[energetic music]
190
00:07:23,419 --> 00:07:25,108
♪ ♪
191
00:07:25,177 --> 00:07:28,281
- And now, Sydney's
warm up run on the Mega-Ramp.
192
00:07:28,350 --> 00:07:30,039
- She's back on, guys!
193
00:07:30,108 --> 00:07:31,626
Just an easy run, Sydney.
194
00:07:31,695 --> 00:07:33,384
Save your strength
for the main event.
195
00:07:33,453 --> 00:07:35,177
- [snarls]
196
00:07:35,246 --> 00:07:37,764
- Sydney couldn't be more
primed to slay that 14-40!
197
00:07:37,833 --> 00:07:39,419
- Can we call a quick timeout?
198
00:07:39,488 --> 00:07:41,350
Then I promise we'll go back
to kicking your butts.
199
00:07:41,419 --> 00:07:44,867
[grunting]
200
00:07:44,936 --> 00:07:46,143
[mellow music]
201
00:07:46,212 --> 00:07:47,901
- And if you missed it,
don't worry.
202
00:07:47,970 --> 00:07:49,419
[chuckles]
203
00:07:49,488 --> 00:07:51,108
- 'Cause we got the replay
coming your way.
204
00:07:51,177 --> 00:07:53,108
- Yes!
205
00:07:53,177 --> 00:07:56,557
crowd: Sydney! Sydney! Sydney!
206
00:07:56,626 --> 00:07:58,626
- Down in front.
Come on.
207
00:07:58,695 --> 00:08:00,384
Do I come to your life
and block your view
208
00:08:00,453 --> 00:08:02,591
of your favorite show?
- [grunts]
209
00:08:02,660 --> 00:08:05,246
- You don't mess with NYC!
210
00:08:05,315 --> 00:08:06,591
Not on our watch!
211
00:08:06,660 --> 00:08:09,350
- Your intrusion has
delayed our operation.
212
00:08:09,419 --> 00:08:10,970
- Nobody likes
being interrupted
213
00:08:11,039 --> 00:08:13,281
in the middle of plans
they had their hearts set on.
214
00:08:13,350 --> 00:08:14,867
Am I right?
[laughs]
215
00:08:14,936 --> 00:08:17,936
Good irony, Raph.
Mic drop.
216
00:08:18,005 --> 00:08:20,557
No!
Sydney!
217
00:08:20,626 --> 00:08:22,384
- What's a "Sydney"?
218
00:08:22,453 --> 00:08:24,936
- "What's a Sydney"?
219
00:08:25,005 --> 00:08:26,281
[screams]
220
00:08:26,350 --> 00:08:28,695
- [hollering, grunts]
221
00:08:28,764 --> 00:08:30,522
[mannequin parts clattering]
222
00:08:30,591 --> 00:08:32,695
- What'd I miss?
- Everything.
223
00:08:32,764 --> 00:08:34,729
It's a commercial again.
- [grumbles]
224
00:08:34,798 --> 00:08:36,626
- ...But found
pouring water directly
225
00:08:36,695 --> 00:08:37,901
into the freezer
isn't helpful?
226
00:08:37,970 --> 00:08:39,281
Then you need...
227
00:08:39,350 --> 00:08:41,522
women: ♪ Ice Tray brand
trays for ice ♪
228
00:08:41,591 --> 00:08:43,177
- My Sydney box!
No!
229
00:08:43,246 --> 00:08:45,281
women: ♪ In ev-er-y fill ♪
- A trade.
230
00:08:45,350 --> 00:08:48,488
Tell the purple one to give us
back our plundered prize,
231
00:08:48,557 --> 00:08:50,970
and then I'll return
your precious phone.
232
00:08:51,039 --> 00:08:53,522
- Or we can do it my way.
233
00:08:53,591 --> 00:08:55,557
Yes!
Guys, catch it!
234
00:08:55,626 --> 00:08:57,281
- [groans]
No!
235
00:08:57,350 --> 00:08:58,798
- [shrieks]
- No!
236
00:08:58,867 --> 00:09:00,419
Take me instead!
237
00:09:00,488 --> 00:09:03,591
Wait, Donnie's tablet!
It's our last hope!
238
00:09:03,660 --> 00:09:05,695
- Phalange sandwich!
239
00:09:05,764 --> 00:09:07,281
all: [groan]
- Yes!
240
00:09:07,350 --> 00:09:09,143
- [snarls]
- [grunting]
241
00:09:09,212 --> 00:09:11,419
[both yelp]
242
00:09:11,488 --> 00:09:13,212
- Huh?
243
00:09:13,281 --> 00:09:14,557
[both growling]
244
00:09:14,626 --> 00:09:16,108
- [whoops]
245
00:09:16,177 --> 00:09:18,901
[combative music]
246
00:09:18,970 --> 00:09:20,695
[both screaming]
247
00:09:20,764 --> 00:09:22,764
- Huh?
Ah!
248
00:09:25,177 --> 00:09:27,591
all: [horrified screams]
[electricity crackling]
249
00:09:27,660 --> 00:09:31,591
- No!
- No way!
250
00:09:31,660 --> 00:09:36,212
- Is there even anything left
to fight for?
251
00:09:36,281 --> 00:09:37,867
- [gasps]
252
00:09:37,936 --> 00:09:39,143
[laughs]
253
00:09:39,212 --> 00:09:42,005
- [sighs] You think
she got it on her first try?
254
00:09:42,074 --> 00:09:44,936
- If anybody could.
- My bad, fellas.
255
00:09:45,005 --> 00:09:46,970
I never should of thought
we could watch Sydney
256
00:09:47,039 --> 00:09:48,315
and stop them.
257
00:09:48,384 --> 00:09:50,695
- You were right.
We're heroes.
258
00:09:50,764 --> 00:09:53,281
Heroes don't wait
until commercial.
259
00:09:53,350 --> 00:09:54,901
Wait, where'd they go?
260
00:09:54,970 --> 00:09:56,419
- Fool!
261
00:09:56,488 --> 00:09:58,005
- They've got the ruby ring!
262
00:09:58,074 --> 00:10:00,660
- Aww, nah.
They ruined our night.
263
00:10:00,729 --> 00:10:02,970
We're ruining theirs.
[grunts]
264
00:10:03,039 --> 00:10:04,798
[heavenly music]
265
00:10:04,867 --> 00:10:08,074
Hey, Leo,
another try at the 14-40?
266
00:10:10,005 --> 00:10:12,281
- Cowabunga!
267
00:10:12,350 --> 00:10:14,695
[rock music]
268
00:10:14,764 --> 00:10:16,557
[whoops]
269
00:10:16,626 --> 00:10:21,177
♪ ♪
270
00:10:21,246 --> 00:10:22,522
- Yeah!
- Yes!
271
00:10:22,591 --> 00:10:25,315
[both screaming]
- [laughs]
272
00:10:25,384 --> 00:10:26,660
- [grunts]
273
00:10:26,729 --> 00:10:28,867
- Whoo-hoo!
- Yeah!
274
00:10:28,936 --> 00:10:30,074
- Not a 14-40,
275
00:10:30,143 --> 00:10:32,108
but three rotations
and a ring-saving steal.
276
00:10:32,177 --> 00:10:33,970
Boo-to-the-yah!
- [excited grunting]
277
00:10:34,039 --> 00:10:35,453
Too bad.
So sad.
278
00:10:35,522 --> 00:10:36,798
Better luck next time.
279
00:10:36,867 --> 00:10:38,833
- [coughing]
- [grumbles]
280
00:10:38,901 --> 00:10:41,143
- Look what I found
at the guard desk.
281
00:10:41,212 --> 00:10:43,419
It's battery powered!
282
00:10:43,488 --> 00:10:45,315
- Yes!
- Yeah!
283
00:10:45,384 --> 00:10:46,833
- So close on the first two.
284
00:10:46,901 --> 00:10:50,108
I bet she's gonna
nail the 14-40 now.
285
00:10:50,177 --> 00:10:51,970
- I believe in you, Sydney!
- Let's go, Sydney!
286
00:10:52,039 --> 00:10:54,936
- I'll say it again--
I love you guys.
287
00:10:55,005 --> 00:10:57,143
- Last chance.
Can she do it, folks?
288
00:10:57,212 --> 00:10:58,901
One, two, three--
289
00:10:58,970 --> 00:11:01,591
- We interrupt our program
to report a break-in
290
00:11:01,660 --> 00:11:03,833
at Gilbert's Department Store.
291
00:11:03,901 --> 00:11:06,177
all: No!
292
00:11:06,246 --> 00:11:10,660
- Nooo!
293
00:11:10,729 --> 00:11:13,557
[sirens wailing]
294
00:11:13,626 --> 00:11:16,143
- [cackles]
Fools.
295
00:11:16,212 --> 00:11:19,660
They thought we were after
a puny ring.
296
00:11:19,729 --> 00:11:21,488
[ominous music]
297
00:11:23,833 --> 00:11:27,695
[dramatic music]
298
00:11:27,764 --> 00:11:34,798
♪ ♪
299
00:11:34,848 --> 00:11:39,398
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
