All language subtitles for Teenage Mutant Ninja Turtles s01e09 Mascot Melee.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,729 --> 00:00:09,039
- ♪ Rise of the ♪
2
00:00:09,108 --> 00:00:10,901
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
3
00:00:10,970 --> 00:00:12,074
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
4
00:00:12,143 --> 00:00:13,453
♪ Rise of the ♪
5
00:00:13,522 --> 00:00:15,315
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
6
00:00:15,384 --> 00:00:17,246
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
7
00:00:17,315 --> 00:00:19,074
♪ Rising up against evil
paint the city green ♪
8
00:00:19,143 --> 00:00:20,901
♪ Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ♪
9
00:00:20,970 --> 00:00:23,143
♪ Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ♪
10
00:00:23,212 --> 00:00:24,350
♪ With each other
they discover ♪
11
00:00:24,419 --> 00:00:25,695
♪ Their destiny and rise ♪
12
00:00:25,764 --> 00:00:26,764
♪ Cowabunga ♪
13
00:00:26,833 --> 00:00:28,143
♪ Rise of the ♪
14
00:00:28,212 --> 00:00:29,936
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:00:30,005 --> 00:00:31,626
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
16
00:00:31,695 --> 00:00:34,005
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
17
00:00:34,074 --> 00:00:37,833
♪ Rise ♪
18
00:00:39,531 --> 00:00:40,462
- What's the word?
19
00:00:40,531 --> 00:00:42,772
Am I clear?
20
00:00:42,841 --> 00:00:44,738
- Looks buenofrom here.
21
00:00:44,807 --> 00:00:46,186
You are a go for
22
00:00:46,255 --> 00:00:48,738
Operation Let's Hope
Raph Comes Back Alive.
23
00:00:48,807 --> 00:00:50,220
- Would you
stop calling it that?
24
00:00:50,289 --> 00:00:54,186
- A first-ever exploratory
expedition in daylight!
25
00:00:54,255 --> 00:00:56,876
They are gonna name sewers
after you, pal.
26
00:00:56,945 --> 00:00:59,255
- I fit right in
with all the mascots.
27
00:00:59,324 --> 00:01:01,324
This hippo suit
works great in Times Square.
28
00:01:01,393 --> 00:01:03,117
- Totally,
but for the record,
29
00:01:03,186 --> 00:01:06,117
I still think my trench coat
idea would've worked.
30
00:01:07,083 --> 00:01:08,703
- Ho-ho, there's the store.
31
00:01:08,772 --> 00:01:10,255
- Go get Splinter's
birthday gift!
32
00:01:10,324 --> 00:01:13,186
Our eyes depend on it.
33
00:01:13,255 --> 00:01:14,945
[lasers zapping]
34
00:01:15,014 --> 00:01:16,496
- Time for today's training.
35
00:01:16,565 --> 00:01:18,600
- [gulps]
36
00:01:18,669 --> 00:01:20,496
- It's a little drafty.
37
00:01:20,565 --> 00:01:22,255
- Oh, oh, no.
- Cover up.
38
00:01:22,324 --> 00:01:23,220
- My eyes!
39
00:01:23,289 --> 00:01:24,945
- That mole is
growing a mole.
40
00:01:25,014 --> 00:01:27,014
- We gotta get him
a new robe.
41
00:01:27,083 --> 00:01:29,358
- Who's up for jumping jacks?
42
00:01:29,427 --> 00:01:32,083
[all screaming]
43
00:01:34,083 --> 00:01:36,669
- Steady as she goes.
44
00:01:36,738 --> 00:01:39,324
[funky music]
45
00:01:39,393 --> 00:01:41,600
Old man on your right.
- [grunts]
46
00:01:41,669 --> 00:01:43,083
- Kid on your left.
- Huh!
47
00:01:43,151 --> 00:01:44,289
- He's got
peanut butter ice cream.
48
00:01:44,358 --> 00:01:45,496
- Oh, no, your allergies!
49
00:01:45,565 --> 00:01:47,427
Evasive maneuver!
Evasive maneuver!
50
00:01:47,496 --> 00:01:49,565
- [grunting]
51
00:01:49,634 --> 00:01:51,358
[humming]
52
00:01:51,427 --> 00:01:52,772
Close one.
53
00:01:52,841 --> 00:01:57,289
Oh, man, this is crazy cool.
54
00:01:57,358 --> 00:01:59,117
First turtle to ever
skate through a crowd
55
00:01:59,186 --> 00:02:02,496
totally unnoticed,
and his name is Raph.
56
00:02:02,565 --> 00:02:03,531
[computer beeps]
57
00:02:03,600 --> 00:02:06,083
- Video text from April.
58
00:02:06,151 --> 00:02:08,634
[playful electronic music
playing]
59
00:02:08,703 --> 00:02:10,841
April's memes are so lit.
60
00:02:10,910 --> 00:02:12,669
- You know, I bet you think
I wouldn't like cookies
61
00:02:12,738 --> 00:02:15,462
coming out of butts,
but it turns out I do.
62
00:02:15,531 --> 00:02:17,220
[dramatic music]
63
00:02:17,289 --> 00:02:19,289
- [grunts]
Sorry.
64
00:02:20,634 --> 00:02:23,083
Uh, my bad?
65
00:02:23,151 --> 00:02:24,393
- You got this, bud.
66
00:02:24,462 --> 00:02:25,393
- Whoo-ha!
67
00:02:25,462 --> 00:02:26,738
- Now go get that robe.
68
00:02:26,807 --> 00:02:28,669
Our night terrors
end today.
69
00:02:28,738 --> 00:02:32,048
- Yes.
What? No, no, no.
70
00:02:32,117 --> 00:02:34,703
My wallet? My wallet!
71
00:02:34,772 --> 00:02:36,014
[suspenseful music]
72
00:02:36,083 --> 00:02:37,600
[accordion playing]
73
00:02:37,669 --> 00:02:38,807
- [grunts]
74
00:02:38,876 --> 00:02:39,876
- Oh!
75
00:02:39,945 --> 00:02:40,979
Uh, excuse me.
76
00:02:41,048 --> 00:02:42,048
Have you seen my wallet?
77
00:02:42,117 --> 00:02:43,634
There's a skull on it
78
00:02:43,703 --> 00:02:45,669
and a Teddy Bear Town
Frequent Buyer Card inside.
79
00:02:45,738 --> 00:02:48,634
- Did he just say
he lost his wallet?
80
00:02:48,703 --> 00:02:50,083
- No.
81
00:02:50,151 --> 00:02:51,910
[whispering]
Have you seen my lost money?
82
00:02:51,979 --> 00:02:53,186
- You did lose it!
- Oh, no.
83
00:02:53,255 --> 00:02:54,876
- Well, you better find it.
84
00:02:54,945 --> 00:02:56,255
- Why does a hippo
have pockets?
85
00:02:56,324 --> 00:02:57,876
- Do not tell me
you left it in the lair.
86
00:02:57,945 --> 00:02:59,083
- Where's the last place
you had it?
87
00:02:59,151 --> 00:03:00,979
- Stop talking.
Stop talking!
88
00:03:01,048 --> 00:03:04,186
[dramatic music]
89
00:03:04,255 --> 00:03:05,703
♪ ♪
90
00:03:05,772 --> 00:03:07,703
[crowd gasps]
91
00:03:07,772 --> 00:03:08,841
- [gasps]
92
00:03:08,910 --> 00:03:10,462
[all yelp]
- Start the tank.
93
00:03:10,531 --> 00:03:11,462
Start the tank!
94
00:03:11,531 --> 00:03:12,841
- Uh, uh, yeah.
95
00:03:12,910 --> 00:03:14,393
Uh...
[clears throat]
96
00:03:14,462 --> 00:03:16,117
♪ ♪
97
00:03:16,186 --> 00:03:18,151
- Your costume,
it's great.
98
00:03:18,220 --> 00:03:21,738
You're the turtle-potamus meme,
right?
99
00:03:21,807 --> 00:03:22,945
- What meme?
100
00:03:23,014 --> 00:03:24,669
I mean yes, meme.
Yes, meme!
101
00:03:24,738 --> 00:03:25,772
Uh, yes, that meme.
102
00:03:25,841 --> 00:03:27,393
Which meme now?
103
00:03:27,462 --> 00:03:29,462
[playful electronic music
playing]
104
00:03:29,531 --> 00:03:31,324
Yes! Uh, I'm that.
105
00:03:31,393 --> 00:03:33,910
There's nothing else in
the world I could possibly be.
106
00:03:33,979 --> 00:03:35,669
[all sigh]
107
00:03:35,738 --> 00:03:37,048
- You're the best
and cleanest
108
00:03:37,117 --> 00:03:39,014
Times Square mascot
I've ever seen.
109
00:03:39,083 --> 00:03:40,289
Here's my baby.
110
00:03:40,358 --> 00:03:42,462
He loves memes.
111
00:03:45,876 --> 00:03:47,358
- Uh, ma'am, you've misplaced
112
00:03:47,427 --> 00:03:49,531
your $5 bill
directly into my palm.
113
00:03:49,600 --> 00:03:50,876
- Roll with it, bud.
114
00:03:50,945 --> 00:03:52,703
She's paying you
for the picture.
115
00:03:52,772 --> 00:03:54,462
Keep working the crowd,
116
00:03:54,531 --> 00:03:56,945
and maybe you can get back
all of our money you lost.
117
00:03:57,014 --> 00:03:59,014
- Allegedly lost.
118
00:03:59,083 --> 00:04:02,014
[upbeat music]
119
00:04:02,083 --> 00:04:09,289
♪ ♪
120
00:04:11,462 --> 00:04:12,427
- Ooh!
121
00:04:12,496 --> 00:04:14,531
[laughter]
122
00:04:14,600 --> 00:04:20,738
♪ ♪
123
00:04:20,807 --> 00:04:23,358
[cash register dings]
124
00:04:23,427 --> 00:04:24,565
- [screams]
125
00:04:24,634 --> 00:04:26,083
- [grunts]
126
00:04:26,151 --> 00:04:28,703
- Hear ye, hear ye,
people of Times Square,
127
00:04:28,772 --> 00:04:32,358
the most famous turtle hippo
in the world is available
128
00:04:32,427 --> 00:04:35,151
for pictures and quinceañeras.
129
00:04:35,220 --> 00:04:38,600
- Nobody takes tourists
away from Atomic Lass.
130
00:04:38,669 --> 00:04:41,738
I can't believe you guys
are falling for this hack.
131
00:04:41,807 --> 00:04:45,565
Memes come and go, but we've
always been here for you,
132
00:04:45,634 --> 00:04:47,945
for a small fee.
133
00:04:48,014 --> 00:04:50,014
- [chuckles]
134
00:04:50,083 --> 00:04:52,910
- Let's show these newbies
how we roll.
135
00:04:52,979 --> 00:04:55,634
[jazzy showdown music]
136
00:04:55,703 --> 00:04:59,496
- ♪ If you wanna make friends
you got to know your place ♪
137
00:04:59,565 --> 00:05:02,600
- My hero, Atomic Lass,
may be about to sing.
138
00:05:02,669 --> 00:05:04,979
- ♪ Don't step on people's paws
or they'll get in your face ♪
139
00:05:05,048 --> 00:05:06,807
- Hey, that's not neighborly.
[grunts]
140
00:05:06,876 --> 00:05:09,807
- ♪ If you do what we tell you
then you're gonna be fine ♪
141
00:05:09,876 --> 00:05:11,807
- You really don't wanna
mess with me.
142
00:05:11,876 --> 00:05:13,220
Ow!
143
00:05:13,289 --> 00:05:14,634
- ♪ Or else
there'll be an oopsie ♪
144
00:05:14,703 --> 00:05:16,772
♪ And I'll break your spine ♪
145
00:05:16,841 --> 00:05:18,151
- No way.
146
00:05:18,220 --> 00:05:19,876
Nobody messes
with Raph like that--
147
00:05:19,945 --> 00:05:21,427
except for us.
148
00:05:21,496 --> 00:05:22,669
Suit up!
149
00:05:22,738 --> 00:05:24,910
Time to teach
those creeps a lesson
150
00:05:24,979 --> 00:05:27,358
and earn that money back
for Pop's gift.
151
00:05:27,427 --> 00:05:31,151
And we're gonna do it
Jupiter Jim style!
152
00:05:31,220 --> 00:05:33,220
- I can't even
recognize myself.
153
00:05:33,289 --> 00:05:35,669
- Jupiter Jim
turtle aliens, ahoy!
154
00:05:35,738 --> 00:05:39,807
- Yes to all of that.
- Oh, yeah, let's go!
155
00:05:39,876 --> 00:05:41,083
[beeps]
156
00:05:41,151 --> 00:05:45,669
- [whistling
1987 Turtles theme]
157
00:05:46,496 --> 00:05:48,600
- Remember to tip
Robot Vampire,
158
00:05:48,669 --> 00:05:50,772
or she'll suck your blood.
159
00:05:50,841 --> 00:05:52,186
And we'll spill yours
160
00:05:52,255 --> 00:05:55,083
if you ever invade our turf
again, you puke.
161
00:05:55,151 --> 00:05:56,151
- Ya!
- Hoo!
162
00:05:56,220 --> 00:05:59,807
- Ha!
- Aah! What the--
163
00:05:59,876 --> 00:06:01,324
- Jupiter Jim's turtle aliens
164
00:06:01,393 --> 00:06:03,496
flying in to rescue
one of our own.
165
00:06:03,565 --> 00:06:04,703
- Yeah!
166
00:06:04,772 --> 00:06:05,876
- I can't believe
I'm this close
167
00:06:05,945 --> 00:06:08,083
to my childhood idol,
Atomic Lass!
168
00:06:08,151 --> 00:06:09,462
Oh, right,
bad guys.
169
00:06:09,531 --> 00:06:10,910
Yeah, I'm on it.
170
00:06:10,979 --> 00:06:13,876
- Show these folks how we
mascot downtown, Robot Vampire!
171
00:06:13,945 --> 00:06:16,945
[sinister music]
172
00:06:17,014 --> 00:06:23,462
♪ ♪
173
00:06:23,531 --> 00:06:26,634
[bass-heavy electronic music
playing]
174
00:06:26,703 --> 00:06:33,531
♪ ♪
175
00:06:33,600 --> 00:06:34,669
- Mikey?
176
00:06:34,738 --> 00:06:35,807
- Donnie?
177
00:06:35,876 --> 00:06:37,841
- Activate music mode.
178
00:06:37,910 --> 00:06:41,634
[fast hip-hop music playing]
179
00:06:41,703 --> 00:06:44,703
- Time to go
to obedience school.
180
00:06:44,772 --> 00:06:47,600
- Not fair bringin' a sword
to a chain fight!
181
00:06:47,669 --> 00:06:51,014
- [grunting]
182
00:06:51,083 --> 00:06:53,807
Now who's a bad boy?
183
00:06:53,876 --> 00:06:55,117
You are.
184
00:06:55,186 --> 00:06:57,531
[cheers and applause]
185
00:06:57,600 --> 00:06:59,083
- [groans]
186
00:07:00,565 --> 00:07:02,014
- [grunting]
187
00:07:02,083 --> 00:07:05,703
♪ ♪
188
00:07:05,772 --> 00:07:06,979
Ha!
- [gasps]
189
00:07:07,048 --> 00:07:08,324
- Outta the way!
190
00:07:08,393 --> 00:07:10,151
I get to dance with her.
191
00:07:10,220 --> 00:07:11,772
♪ ♪
192
00:07:11,841 --> 00:07:13,220
Coming at you!
193
00:07:13,289 --> 00:07:15,634
[grunting]
- [laughs]
194
00:07:15,703 --> 00:07:16,669
- Ha!
195
00:07:16,738 --> 00:07:18,083
- [grunting]
196
00:07:18,151 --> 00:07:20,772
- Whoo!
- Whoa! Whoa!
197
00:07:20,841 --> 00:07:23,255
♪ ♪
198
00:07:23,324 --> 00:07:26,151
- Any chance you and Atomic Lad
are splitsville?
199
00:07:26,220 --> 00:07:27,807
[girls scream]
- [chuckles]
200
00:07:27,876 --> 00:07:30,083
- Ah!
[crowd groans]
201
00:07:30,151 --> 00:07:32,979
- You dance as good
as you cosplay, son.
202
00:07:33,048 --> 00:07:34,324
- Hey.
203
00:07:34,393 --> 00:07:36,979
Dance-pick on somebody
your own size.
204
00:07:37,048 --> 00:07:39,324
[grunting]
205
00:07:39,393 --> 00:07:41,669
Whoo, whoo-hoo!
206
00:07:41,738 --> 00:07:44,703
♪ ♪
207
00:07:46,531 --> 00:07:50,014
- Whoo-hoo!
- [laughs]
208
00:07:50,083 --> 00:07:51,876
- [grunting]
[chuckles]
209
00:07:51,945 --> 00:07:53,807
- Uh...
210
00:07:53,876 --> 00:07:56,669
♪ ♪
211
00:07:56,738 --> 00:07:59,083
- Bring it, you puke.
212
00:07:59,151 --> 00:08:00,393
[tiger roars]
213
00:08:03,324 --> 00:08:07,496
[crowd cheering]
214
00:08:08,703 --> 00:08:11,807
[upbeat electronic music
playing]
215
00:08:11,876 --> 00:08:19,151
♪ ♪
216
00:08:21,876 --> 00:08:23,083
- Boom!
217
00:08:23,151 --> 00:08:26,151
[chuckles]
It has been broughten.
218
00:08:26,220 --> 00:08:28,324
Now let's go get Dad's robe.
219
00:08:28,393 --> 00:08:31,289
- Give us the green, Green!
220
00:08:31,358 --> 00:08:32,600
- [screams]
221
00:08:32,669 --> 00:08:35,220
- [yells]
222
00:08:35,289 --> 00:08:36,496
[screams]
- Sorry!
223
00:08:36,565 --> 00:08:38,186
Gah, run!
224
00:08:38,255 --> 00:08:40,186
[loud thud]
225
00:08:40,255 --> 00:08:42,841
Oh, no.
No, no.
226
00:08:42,910 --> 00:08:46,186
- Omigosh! You knocked
that lady's head clean off!
227
00:08:46,255 --> 00:08:49,462
[dramatic music]
228
00:08:49,531 --> 00:08:51,151
- You!
- Oh!
229
00:08:51,220 --> 00:08:54,186
[electricity crackling]
230
00:08:54,255 --> 00:08:55,772
- You stole my wallet!
231
00:08:55,841 --> 00:08:58,531
It better still have
my Teddy Bear Town--hey!
232
00:08:58,600 --> 00:09:01,048
All right, let's see what
your ugly mug looks like.
233
00:09:01,117 --> 00:09:03,738
[grunts]
[crowd gasps and cheers]
234
00:09:06,876 --> 00:09:09,014
- [shrieks]
- [yelps]
235
00:09:09,083 --> 00:09:10,876
[both shriek]
236
00:09:10,945 --> 00:09:12,358
[crowd screaming]
237
00:09:12,427 --> 00:09:16,117
- Metamorphosis, that took
an unexpected left turn.
238
00:09:16,186 --> 00:09:18,738
- [shrieks]
239
00:09:18,807 --> 00:09:22,117
- You thought you were
the only mutants in New York?
240
00:09:22,186 --> 00:09:23,979
- Look, all we wanted
was a little money
241
00:09:24,048 --> 00:09:25,703
to buy our pops a gift.
242
00:09:25,772 --> 00:09:26,910
- Boo-hoo.
243
00:09:26,979 --> 00:09:29,014
Tell it to one
of your teddy bears.
244
00:09:29,083 --> 00:09:30,634
- [gasps]
245
00:09:30,703 --> 00:09:34,151
Don't you dare make fun
of Doctor Huggenstein,
246
00:09:34,220 --> 00:09:36,565
Captain Snuggles, or Cheech!
247
00:09:36,634 --> 00:09:38,807
[yells]
248
00:09:38,876 --> 00:09:41,703
- Let's get everybody
their money back!
249
00:09:41,772 --> 00:09:44,910
[all grunting]
250
00:09:44,979 --> 00:09:47,048
- [groans]
251
00:09:47,117 --> 00:09:48,841
[sighs]
- [roars]
252
00:09:48,910 --> 00:09:50,255
[roaring]
253
00:09:50,324 --> 00:09:53,841
[rock music]
254
00:09:53,910 --> 00:09:56,083
- Lame!
255
00:09:56,151 --> 00:09:59,048
- Spider shell, engage!
256
00:09:59,117 --> 00:10:06,324
♪ ♪
257
00:10:15,083 --> 00:10:17,600
- Ooh, wham, bam!
[chuckles]
258
00:10:17,669 --> 00:10:21,358
You give robot vampire
cockroaches a bad name.
259
00:10:21,427 --> 00:10:23,772
Cowabunga!
260
00:10:23,841 --> 00:10:25,358
- You are ruining
my childhood fantasy
261
00:10:25,427 --> 00:10:26,703
of the two of us
262
00:10:26,772 --> 00:10:30,014
fighting crime together
in Uraniumville.
263
00:10:30,083 --> 00:10:34,427
♪ ♪
264
00:10:34,496 --> 00:10:35,841
You left me no choice.
265
00:10:35,910 --> 00:10:37,841
But we'll always have
Times Square.
266
00:10:40,531 --> 00:10:43,600
- Hey! The creep's
got our money!
267
00:10:43,669 --> 00:10:44,600
- [screams]
268
00:10:44,669 --> 00:10:46,151
[all grunt]
269
00:10:46,220 --> 00:10:47,255
- Boom!
270
00:10:47,324 --> 00:10:49,772
Thank you, Times Square.
271
00:10:51,945 --> 00:10:55,255
- Aw, what is this?
272
00:10:55,324 --> 00:10:58,945
My sons, you honor me.
273
00:10:59,014 --> 00:11:04,289
The silky smoothness against
my fur, unparalleled.
274
00:11:04,358 --> 00:11:06,772
It is really exquisite.
275
00:11:06,841 --> 00:11:10,462
I will save it only for
the most special occasions.
276
00:11:10,531 --> 00:11:11,807
- What?
- What?
277
00:11:11,876 --> 00:11:14,255
- Huh?
- Now, who's up for training?
278
00:11:14,324 --> 00:11:15,772
As luck would have it,
279
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
I'm already wearing
my jumping jacks robe.
280
00:11:18,496 --> 00:11:19,807
[grunting]
281
00:11:19,876 --> 00:11:23,876
- My eyes!
282
00:11:23,926 --> 00:11:28,476
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18368
