Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,429 --> 00:00:09,739
- ♪ Rise of the ♪
2
00:00:09,808 --> 00:00:11,670
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
3
00:00:11,739 --> 00:00:12,774
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
4
00:00:12,843 --> 00:00:14,153
♪ Rise of the ♪
5
00:00:14,222 --> 00:00:16,015
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
6
00:00:16,084 --> 00:00:17,946
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
7
00:00:18,015 --> 00:00:19,774
♪ Rising up against evil
paint the city green ♪
8
00:00:19,843 --> 00:00:21,601
♪ Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ♪
9
00:00:21,670 --> 00:00:23,843
♪ Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ♪
10
00:00:23,912 --> 00:00:25,050
♪ With each other
they discover ♪
11
00:00:25,119 --> 00:00:26,395
♪ Their destiny and rise ♪
12
00:00:26,464 --> 00:00:27,464
♪ Cowabunga ♪
13
00:00:27,533 --> 00:00:28,843
♪ Rise of the ♪
14
00:00:28,912 --> 00:00:30,636
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:00:30,705 --> 00:00:32,326
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
16
00:00:32,395 --> 00:00:35,015
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
17
00:00:35,084 --> 00:00:37,291
♪ Rise ♪
18
00:00:37,360 --> 00:00:40,360
[bell dings]
19
00:00:40,429 --> 00:00:43,360
[rock music]
20
00:00:43,429 --> 00:00:46,222
[grunting]
21
00:00:46,291 --> 00:00:48,601
- Ooh, nasty team-up!
22
00:00:48,670 --> 00:00:52,601
But last one in the ring
wins the championship!
23
00:00:52,670 --> 00:00:54,567
Who will it be, fans?
24
00:00:54,636 --> 00:00:57,601
The undefeated Ghostbear,
25
00:00:57,670 --> 00:01:01,257
or the invincible Annihilation?
26
00:01:01,326 --> 00:01:04,257
[dramatic music]
27
00:01:04,326 --> 00:01:08,981
♪ ♪
28
00:01:09,050 --> 00:01:11,877
- Go, Ghostbear!
He's the greatest ever.
29
00:01:11,946 --> 00:01:13,705
He's gonna win
number 200 tonight.
30
00:01:13,774 --> 00:01:16,222
- Buddy, come on.
You know wrestling is bogus.
31
00:01:16,291 --> 00:01:20,360
They always pull their punches.
Even I could beat Ghostbear.
32
00:01:20,429 --> 00:01:23,326
I call this one
the Three Star Hurricane.
33
00:01:23,395 --> 00:01:25,153
You think Ghostbear
could match these moves?
34
00:01:25,222 --> 00:01:26,912
- Oh, here we go.
- Every time.
35
00:01:26,981 --> 00:01:30,222
- You take that back, Leo!
No one beats Ghostbear.
36
00:01:30,291 --> 00:01:32,153
[grunting]
37
00:01:32,222 --> 00:01:33,533
- Whoa--ah.
38
00:01:33,601 --> 00:01:35,222
Oh, you know what?
That's fine, you have it.
39
00:01:35,291 --> 00:01:37,084
I'll have the next
last piece of pizza.
40
00:01:37,153 --> 00:01:38,498
- Thanks, D!
41
00:01:38,567 --> 00:01:40,498
- Ghostbear is the last man
in the ring.
42
00:01:40,567 --> 00:01:45,981
And when I raise his arm,
he will officially be 200-0!
43
00:01:46,050 --> 00:01:48,222
- Ha, told you, Leo!
- Whatever.
44
00:01:48,291 --> 00:01:51,153
Ghostbear's just
a chump in a costume.
45
00:01:51,222 --> 00:01:54,257
I could beat him.
I could beat any of them.
46
00:01:54,326 --> 00:01:55,464
- Leo!
47
00:01:55,533 --> 00:01:58,153
- Avenge me!
48
00:02:00,257 --> 00:02:02,843
[crowd gasps]
49
00:02:02,912 --> 00:02:04,153
- People are gonna see him!
50
00:02:04,222 --> 00:02:05,601
- Well, I hope Leo
gets home okay.
51
00:02:05,670 --> 00:02:07,015
You guys ready to go?
52
00:02:07,084 --> 00:02:10,050
- And the mystery wrestler
of the hour,
53
00:02:10,119 --> 00:02:12,739
erasing Ghostbear's
flawless record,
54
00:02:12,808 --> 00:02:14,429
your new champion...
55
00:02:14,498 --> 00:02:17,429
Uh, this guy!
56
00:02:17,498 --> 00:02:21,257
[bright music]
57
00:02:21,326 --> 00:02:23,498
[thunderous cheers]
58
00:02:23,567 --> 00:02:25,326
[heavy rock music]
59
00:02:25,395 --> 00:02:26,739
- [chuckles] All right!
60
00:02:26,808 --> 00:02:28,843
[smacks lips]
61
00:02:28,912 --> 00:02:31,464
- Wave good-bye
to Ghostbear, fans.
62
00:02:31,533 --> 00:02:35,050
We'll be right back
with more wrestling.
63
00:02:35,119 --> 00:02:37,567
I don't know who you are,
but in my league,
64
00:02:37,636 --> 00:02:40,291
we turn disaster
into stone cold cash.
65
00:02:40,360 --> 00:02:42,981
I'm Jessica Jaclyn.
What do you go by, kid?
66
00:02:43,050 --> 00:02:45,533
- [clears throat] Neon Leon.
- That's terrible.
67
00:02:45,601 --> 00:02:46,739
We're calling you
Primetime now.
68
00:02:46,808 --> 00:02:48,291
Let's talk costumes.
- Okay.
69
00:02:48,360 --> 00:02:51,670
- How married are you to
this whole turtle situation?
70
00:02:51,739 --> 00:02:56,119
Remember, you're the champ now.
Anything you need, it's yours.
71
00:02:56,188 --> 00:02:58,843
And get ready, I'm putting you
in the next match
72
00:02:58,912 --> 00:03:00,257
to defend that belt.
73
00:03:00,326 --> 00:03:01,567
[laughs]
74
00:03:01,636 --> 00:03:04,015
Primetime in primetime!
75
00:03:04,084 --> 00:03:06,601
[tense music]
76
00:03:06,670 --> 00:03:08,843
- This is not happening!
77
00:03:08,912 --> 00:03:10,670
Leo doesn't even
like wrestling.
78
00:03:10,739 --> 00:03:13,222
- Oh, no way,
the Liberty League.
79
00:03:13,291 --> 00:03:16,395
Hey, hey, fellas.
Give it up.
80
00:03:16,464 --> 00:03:17,774
[upbeat music]
81
00:03:17,843 --> 00:03:20,464
- For your biggest fan!
- Thanks, kid.
82
00:03:20,533 --> 00:03:23,188
Nothing like my first
high five of the day.
83
00:03:23,257 --> 00:03:25,636
- First my pizza,
now my high five?
84
00:03:25,705 --> 00:03:28,636
[heavy rock music]
85
00:03:28,705 --> 00:03:31,533
♪ ♪
86
00:03:31,601 --> 00:03:35,015
- Oh, dudes, this wrestling
thing is out of control.
87
00:03:35,084 --> 00:03:38,739
You got to get on my team
and get the trickle downs.
88
00:03:38,808 --> 00:03:41,050
- Dibs on--
- Dibs on hype man!
89
00:03:41,119 --> 00:03:43,257
- You give Ghostbear's
belt back, Leo.
90
00:03:43,326 --> 00:03:45,981
You're a real wrestler,
and you're not a real champion.
91
00:03:46,050 --> 00:03:47,946
- Uh, correct me
if I'm wrong on this,
92
00:03:48,015 --> 00:03:50,601
but Ghostbear
was your champion, okay?
93
00:03:50,670 --> 00:03:51,981
Who I just beat, mm-hmm.
94
00:03:52,050 --> 00:03:55,464
So that makes me
your new champion.
95
00:03:55,533 --> 00:03:58,808
You may now kiss the belt.
- Not funny, Leo.
96
00:03:58,877 --> 00:04:01,015
- What's funny is
how easy wrestling is.
97
00:04:01,084 --> 00:04:02,843
Moment one, I'm in the rafter.
98
00:04:02,912 --> 00:04:05,670
Moment two, I'm champion
of the world.
99
00:04:05,739 --> 00:04:07,670
The whole world!
100
00:04:07,739 --> 00:04:11,670
- 1-0!
Greatest of all time!
101
00:04:11,739 --> 00:04:14,119
♪ Hype man! ♪
- Okay.
102
00:04:14,188 --> 00:04:16,291
- This place has the stench
of a phony.
103
00:04:16,360 --> 00:04:19,429
- That's the champ's muscle
balm, and you will respect it.
104
00:04:19,498 --> 00:04:21,429
[tense music]
105
00:04:21,498 --> 00:04:23,084
♪ ♪
106
00:04:23,153 --> 00:04:24,774
- [laughs] You're hilarious.
- Leo, that belt's
107
00:04:24,843 --> 00:04:26,119
going to your head, man.
108
00:04:26,188 --> 00:04:28,429
You're flying
too close to the bull,
109
00:04:28,498 --> 00:04:31,153
and you're gonna get stung.
110
00:04:31,222 --> 00:04:34,153
[grunting]
111
00:04:34,222 --> 00:04:36,601
[yells]
112
00:04:36,670 --> 00:04:39,360
[dramatic music]
113
00:04:39,429 --> 00:04:41,291
You'll see.
114
00:04:41,360 --> 00:04:43,015
- Uh, dudes--
115
00:04:46,429 --> 00:04:50,015
- No way!
A genuine Einstein costume,
116
00:04:50,084 --> 00:04:52,326
and--
- A crazy wig!
117
00:04:52,395 --> 00:04:53,636
[regal music]
118
00:04:53,705 --> 00:04:55,981
How do I look, Donnie?
119
00:04:56,050 --> 00:04:59,705
- Like a man who doesn't know
what's coming his way.
120
00:04:59,774 --> 00:05:01,498
- Wait, what?
[laughing]
121
00:05:01,567 --> 00:05:04,291
- Are you ready
for the main event?
122
00:05:04,360 --> 00:05:09,257
Defending his belt in a single
pin fall, anything goes match,
123
00:05:09,326 --> 00:05:13,429
the newest superstar
of the NYWA,
124
00:05:13,498 --> 00:05:17,843
with his exotic entourage,
One Love and Dynamite Don...
125
00:05:17,912 --> 00:05:19,877
- Whoo-hoo, yeah!
126
00:05:19,946 --> 00:05:22,877
[dramatic music]
127
00:05:22,946 --> 00:05:26,015
♪ ♪
128
00:05:26,084 --> 00:05:29,326
- Primetime!
129
00:05:29,395 --> 00:05:31,774
Put your hands together
for the challenger.
130
00:05:31,843 --> 00:05:33,050
[dramatic music]
131
00:05:33,119 --> 00:05:37,774
Powerhouse newcomer Red Reign.
132
00:05:37,843 --> 00:05:42,188
♪ ♪
133
00:05:42,257 --> 00:05:43,739
- Don't sweat him, Champ.
134
00:05:43,808 --> 00:05:45,843
- Yeah, this bozo's
got nothing on me.
135
00:05:45,912 --> 00:05:51,015
♪ ♪
136
00:05:51,084 --> 00:05:53,222
Okay, which one of you
made Raph angry?
137
00:05:53,291 --> 00:05:55,774
- Red Reign's
bringing the pain!
138
00:05:55,843 --> 00:05:58,877
- And Dynamite Donnie's
with him!
139
00:05:58,946 --> 00:05:59,877
[crowd gasps]
140
00:05:59,946 --> 00:06:01,464
- My eyes!
141
00:06:01,533 --> 00:06:04,257
- I am tired of you taking
all my stuff, One Love.
142
00:06:04,326 --> 00:06:06,705
I hereby betray you
and Primetime,
143
00:06:06,774 --> 00:06:08,188
and team up with Red Reign.
144
00:06:08,257 --> 00:06:10,188
This betrayal is
my formal resignation
145
00:06:10,257 --> 00:06:11,808
of my managerial position
in your entourage.
146
00:06:11,877 --> 00:06:14,395
- Blip, blaow, time to wow!
147
00:06:14,464 --> 00:06:15,567
[bell dings]
148
00:06:15,636 --> 00:06:18,119
- I'll teach you
how easy wrestling is.
149
00:06:18,188 --> 00:06:20,533
For Ghostbear!
150
00:06:20,601 --> 00:06:22,395
- That was pretty easy.
151
00:06:22,464 --> 00:06:25,636
[rock music]
152
00:06:25,705 --> 00:06:27,636
L-l-l-lame.
153
00:06:27,705 --> 00:06:31,360
Feel the sting of my
Three Star Hurricane.
154
00:06:31,429 --> 00:06:32,670
Okay.
155
00:06:32,739 --> 00:06:33,981
[laughs]
156
00:06:34,050 --> 00:06:35,843
- [growls]
157
00:06:35,912 --> 00:06:38,429
[grunting]
158
00:06:38,498 --> 00:06:40,705
- How could you turn
on your brothers, D?
159
00:06:40,774 --> 00:06:43,119
Wrestling's about the fans,
the pageantry.
160
00:06:43,188 --> 00:06:44,981
The thick scent of sweat
in the air.
161
00:06:45,050 --> 00:06:46,464
Not the violence.
162
00:06:46,533 --> 00:06:47,843
- [groans]
163
00:06:47,912 --> 00:06:49,257
[both grunt]
164
00:06:49,326 --> 00:06:51,326
- Okay, I admit it,
wrestling hurts.
165
00:06:51,395 --> 00:06:54,498
Now get off of me.
What is that smell?
166
00:06:54,567 --> 00:06:55,808
- That's my victory stink.
167
00:06:55,877 --> 00:07:00,084
[bell dings]
- One, two, th--
168
00:07:00,153 --> 00:07:04,050
[indistinct chatter]
169
00:07:04,119 --> 00:07:08,601
What?
Another surprise twist!
170
00:07:08,670 --> 00:07:11,601
[rock music]
171
00:07:11,670 --> 00:07:14,222
- Ghostbear!
172
00:07:14,291 --> 00:07:15,670
I'm your
number one fan, listen.
173
00:07:15,739 --> 00:07:17,015
I thought it was really unfair
174
00:07:17,084 --> 00:07:18,464
what my brother
did to you earlier.
175
00:07:18,533 --> 00:07:20,808
We're good though, right?
Can I get a selfie,
176
00:07:20,877 --> 00:07:22,360
an autograph,
a toenail clipping?
177
00:07:22,429 --> 00:07:24,050
Perhaps a--
178
00:07:24,119 --> 00:07:27,050
♪ ♪
179
00:07:27,119 --> 00:07:28,808
Grabbed by the Ghost.
180
00:07:28,877 --> 00:07:30,533
I'll never
wash this face again.
181
00:07:30,601 --> 00:07:34,015
- I'm not usually a rules guy,
but is this legal?
182
00:07:34,084 --> 00:07:36,533
- I said anything goes.
183
00:07:36,601 --> 00:07:38,774
What I thought was gonna be
a two-way match
184
00:07:38,843 --> 00:07:43,326
will now be a Triple Trouble
Chaos in the Cage!
185
00:07:43,395 --> 00:07:45,291
[cheers and applause]
186
00:07:45,360 --> 00:07:49,843
Fighting his way back from
Loserville to Championtown,
187
00:07:49,912 --> 00:07:51,464
Ghostbear!
188
00:07:51,533 --> 00:07:53,084
- [roars]
189
00:07:53,153 --> 00:07:54,981
- Hey, Ghostbear,
I got a few ideas
190
00:07:55,050 --> 00:07:56,360
on how you can
win back your belt.
191
00:07:56,429 --> 00:07:58,533
If you want,
we could team up, and, uh--
192
00:07:58,601 --> 00:08:02,739
- I don't tag-team
with tortugas!
193
00:08:02,808 --> 00:08:03,981
[grunts]
194
00:08:04,050 --> 00:08:06,981
[dramatic music]
195
00:08:07,050 --> 00:08:10,774
♪ ♪
196
00:08:10,843 --> 00:08:13,533
- About those ideas to win
back your belt, I--
197
00:08:13,601 --> 00:08:17,533
- Hey, your brother
took my belt.
198
00:08:17,601 --> 00:08:22,084
Let me show you how I stole it
in the first place.
199
00:08:22,153 --> 00:08:24,843
Peek-a-boo!
200
00:08:24,912 --> 00:08:26,670
[glass shatters]
201
00:08:26,739 --> 00:08:31,739
- Ah, hey, that's cheating!
- I said anything goes.
202
00:08:31,808 --> 00:08:33,498
- [laughs]
203
00:08:33,567 --> 00:08:35,912
- Hey, nobody does that
to my brother,
204
00:08:35,981 --> 00:08:39,326
except my brother!
205
00:08:39,395 --> 00:08:41,257
Punches!
206
00:08:41,326 --> 00:08:43,050
[crowd groans]
207
00:08:43,119 --> 00:08:46,395
[both grunting]
208
00:08:46,464 --> 00:08:49,084
- You're supposed to be
the greatest of all time.
209
00:08:49,153 --> 00:08:51,533
Not a dirty cheater.
210
00:08:51,601 --> 00:08:57,222
- Don't believe everything
you see on TV, tortuga.
211
00:08:57,291 --> 00:09:00,636
- Hey, I am so washing my face
when I get home.
212
00:09:00,705 --> 00:09:04,601
[dramatic music]
213
00:09:04,670 --> 00:09:07,774
It's true what they say.
Never wrestle your heroes.
214
00:09:07,843 --> 00:09:09,981
- Eh, I still think
I'd whoop Galileo's butt.
215
00:09:10,050 --> 00:09:11,705
[grunting]
216
00:09:11,774 --> 00:09:15,636
- Time to take you tortugas
for a spin!
217
00:09:15,705 --> 00:09:18,636
[dramatic music]
218
00:09:18,705 --> 00:09:21,222
♪ ♪
219
00:09:21,291 --> 00:09:23,188
[both yell]
220
00:09:24,912 --> 00:09:26,533
- Uh, Mikey, I am--
221
00:09:26,601 --> 00:09:28,429
- Pausing our feud because
we need to help our brothers?
222
00:09:28,498 --> 00:09:31,636
- And of course, you took the
words right out of my mouth.
223
00:09:31,705 --> 00:09:33,533
Now let's prescribe Ghostbear--
224
00:09:33,601 --> 00:09:36,739
- A taste of his own--
Oh, I see what I'm doing.
225
00:09:36,808 --> 00:09:38,119
My bad, brother.
226
00:09:38,188 --> 00:09:40,015
[dramatic music]
227
00:09:40,084 --> 00:09:41,705
- Yeah!
228
00:09:41,774 --> 00:09:43,877
♪ ♪
229
00:09:43,946 --> 00:09:45,326
- [grunts]
230
00:09:45,395 --> 00:09:47,188
- Check this out!
231
00:09:47,257 --> 00:09:48,808
- Where'd you get that?
232
00:09:48,877 --> 00:09:50,429
- It was with that
Down Under Hunter costume.
233
00:09:50,498 --> 00:09:52,981
- [shrieks]
- [grunts]
234
00:09:53,050 --> 00:09:56,395
I'm allergic to shellfish!
- I admit it, Raph.
235
00:09:56,464 --> 00:09:58,808
Wrestling is moderately
harder than I thought.
236
00:09:58,877 --> 00:10:01,326
- And I admit that Ghostbear
was a cheap champ
237
00:10:01,395 --> 00:10:02,981
who needs to get beat.
238
00:10:03,050 --> 00:10:06,015
♪ ♪
239
00:10:06,084 --> 00:10:09,222
- Time for your final fall.
240
00:10:09,291 --> 00:10:12,084
- Think again, bozo.
It's Primetime.
241
00:10:12,153 --> 00:10:13,912
- [grunts]
242
00:10:13,981 --> 00:10:16,153
- [laughs]
243
00:10:16,222 --> 00:10:17,843
- Three!
244
00:10:17,912 --> 00:10:19,119
- [laughs]
245
00:10:19,188 --> 00:10:20,843
- Star!
246
00:10:20,912 --> 00:10:22,843
both: Hurricane!
247
00:10:22,912 --> 00:10:24,912
[grunting]
248
00:10:24,981 --> 00:10:28,981
- Feel the sting of
the Three Star Hurricane!
249
00:10:29,050 --> 00:10:32,843
- [grunting]
250
00:10:32,912 --> 00:10:35,498
Ay-yi-yi!
251
00:10:35,567 --> 00:10:37,153
- Oh, boy!
252
00:10:37,222 --> 00:10:39,015
- [grunts]
253
00:10:39,084 --> 00:10:41,153
Hot soup!
254
00:10:41,222 --> 00:10:43,153
- [high-pitched grunts]
255
00:10:43,222 --> 00:10:46,153
[dramatic music]
256
00:10:46,222 --> 00:10:50,257
♪ ♪
257
00:10:50,326 --> 00:10:52,326
both: Cowabunga!
258
00:10:52,395 --> 00:10:53,877
[loud rumbling]
- Uh-oh.
259
00:10:58,808 --> 00:11:01,395
[cheers and applause]
260
00:11:01,464 --> 00:11:04,188
- I got this.
261
00:11:04,257 --> 00:11:06,326
Give me a three count, D.
262
00:11:06,395 --> 00:11:08,774
- One, two--
all: Huh?
263
00:11:08,843 --> 00:11:12,360
- Three!
And in another surprise twist,
264
00:11:12,429 --> 00:11:15,464
the winner is... me!
265
00:11:15,533 --> 00:11:17,257
[cheers and applause]
266
00:11:17,326 --> 00:11:18,533
- What?
That's not fair!
267
00:11:18,601 --> 00:11:20,739
- But these
out-of-left-field twists
268
00:11:20,808 --> 00:11:22,705
make wrestling the best!
269
00:11:25,636 --> 00:11:28,843
[upbeat music]
270
00:11:28,893 --> 00:11:33,443
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
