Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,700 --> 00:00:41,180
Baron! Baron,
Sie d�rfen nicht gehen...
2
00:01:00,970 --> 00:01:02,170
Baron!
3
00:01:13,520 --> 00:01:18,530
Wir danken Columbia Pictures Corp.
F�r die Erlaubnis, eine Szene aus
4
00:01:19,110 --> 00:01:23,430
"Das Strafgesetzbuch" (1931)
Von Howard Hawks zu verwenden.
5
00:02:46,530 --> 00:02:47,530
ENDE
6
00:03:12,590 --> 00:03:17,290
Wer? Er ist keine f�nf Cent wert.
Ich habe Byron Orlok.
7
00:03:19,310 --> 00:03:23,230
- M�chte jemand schwimmen?
- Er hat einen Oscar. Na und?
8
00:03:23,470 --> 00:03:25,560
F�r das Geld k�nnte ich
Sandra Dee kriegen.
9
00:03:28,400 --> 00:03:32,090
Sam denkt, dass Pat Boone
nicht f�r die Rolle passt.
10
00:03:32,280 --> 00:03:35,720
- M�chten Sie die Muster sehen?
- Gleich.
11
00:03:35,830 --> 00:03:39,550
- Du bist zu sp�t.
- Man hielt mich bis 4 Uhr wach.
12
00:03:40,260 --> 00:03:44,240
- Ist es jemand, den ich kenne?
- Wie hat es dir gefallen?
13
00:03:44,490 --> 00:03:47,100
- Ich mochte es.
- Wirklich?
14
00:03:47,300 --> 00:03:50,950
Ich mochte es nicht,
aber trotzdem danke.
15
00:03:51,170 --> 00:03:52,830
Auf Wiederh�ren.
16
00:03:52,930 --> 00:03:56,420
Sie rauchen zu viel.
Schicken Sie den Film raus.
17
00:03:56,520 --> 00:03:59,550
- Haben Sie die Anzeige gesehen?
- Nein.
18
00:03:59,680 --> 00:04:01,540
Senden Sie den Film zum Verleih.
19
00:04:01,670 --> 00:04:04,410
Der Film l�uft morgen in 100 Kinos an.
20
00:04:05,690 --> 00:04:07,760
- Toller Film.
- Er ist okay.
21
00:04:07,940 --> 00:04:10,160
Wird �berarbeitet.
Ist das das neue Drehbuch?
22
00:04:10,720 --> 00:04:15,970
Hat das jeder gelesen?
Sam, das ist ein Kunstwerk.
23
00:04:16,070 --> 00:04:19,370
- Danke.
- Das ist ein wichtiger Film.
24
00:04:19,470 --> 00:04:22,720
- Ich werde stolz darauf sein.
- Schreiben Sie mit?
25
00:04:22,870 --> 00:04:25,410
Es ist ein gutes Drehbuch.
Was meinen Sie, Byron?
26
00:04:26,570 --> 00:04:29,430
Ich drehe keine Filme mehr, Marshall.
27
00:04:31,630 --> 00:04:32,980
Wie bitte, Byron?
28
00:04:34,420 --> 00:04:35,850
Ich gehe in den Ruhestand.
29
00:04:36,080 --> 00:04:38,640
Seit wann? Ist das ein Witz, Sam?
30
00:04:39,660 --> 00:04:46,010
Ich habe Geld investiert. Montag
unterschreibe ich den Filmvertrag.
31
00:04:46,110 --> 00:04:48,510
Ich habe
keine Abmachung unterschrieben.
32
00:04:48,680 --> 00:04:55,270
Bei den letzten Filmen auch nicht.
Mochten Sie den letzten Film nicht?
33
00:04:55,380 --> 00:04:58,210
Sammy hat gut Regie gef�hrt.
34
00:04:58,310 --> 00:05:02,290
Darum lie� ich ihn das schreiben.
Das ist mal etwas anderes f�r Sie.
35
00:05:06,200 --> 00:05:10,370
- Ich will alleine mit Byron reden.
- Keine Szene.
36
00:05:10,500 --> 00:05:15,380
Nur kurz. Kommen Sie schon,
Sam. Ich werde das regeln.
37
00:05:18,030 --> 00:05:20,440
Was ist los? Das passt nicht zu Ihnen.
38
00:05:20,570 --> 00:05:22,730
- Was war das?
- Ich wei� nicht.
39
00:05:22,830 --> 00:05:26,230
- Er mag das Drehbuch nicht.
- Sei nicht albern.
40
00:05:26,330 --> 00:05:31,310
Ich habe es ihm gestern geschickt.
Heute h�rt er auf. Was soll das?
41
00:05:31,500 --> 00:05:35,720
Sicher hat er es nicht gelesen.
Ich f�rchte, es ist schlimmer.
42
00:05:36,220 --> 00:05:39,630
- Was ist mit deiner Stelle?
- Er hat nichts gesagt.
43
00:05:40,120 --> 00:05:44,270
Was w�re, wenn er
zur�ck nach England geht?
44
00:05:45,340 --> 00:05:49,300
- Wirst du mit ihm gehen?
- Willst du, dass ich bleibe?
45
00:05:50,320 --> 00:05:51,480
Es ist deine Entscheidung.
46
00:05:51,610 --> 00:05:55,670
- Ich hielt Sie am Leben.
- Er kann alles m�glich machen.
47
00:05:55,800 --> 00:05:59,690
Denken Sie, diese Haltung
f�hrt zum Erfolg?
48
00:05:59,790 --> 00:06:03,740
Wenn ich nicht w�re, w�rden Sie
nur im Wachsmuseum auftreten.
49
00:06:03,840 --> 00:06:06,350
- Ruf mich an.
- Wieder ein Aschenbecher.
50
00:06:06,450 --> 00:06:08,060
- Michaels.
- Du bist dran.
51
00:06:08,160 --> 00:06:09,820
Spiel die Aufnahmen ab.
52
00:06:09,920 --> 00:06:14,400
- Ich soll es in Ordnung bringen.
- Hol ihn zur�ck. Rede mit ihm.
53
00:06:14,500 --> 00:06:18,090
- Das w�re dein Film gewesen.
- Deshalb tue ich das.
54
00:06:18,190 --> 00:06:21,720
Aufnahme f�nf. Gut, und Action.
55
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
Byron, Sie haben sich
nicht verabschiedet.
56
00:06:26,020 --> 00:06:29,880
H�ren Sie auf. Sie sind kein
Laufbursche. Das widert mich an.
57
00:06:29,980 --> 00:06:34,150
- Ich kam nicht, um...
- Sie wollen Ihr eigenes Werk retten.
58
00:06:34,320 --> 00:06:36,550
Ohne Sie gibt es keinen Film.
59
00:06:36,670 --> 00:06:39,530
Jeder schafft
die Spezialeffekte spielend.
60
00:06:39,630 --> 00:06:43,880
Es gibt niemand anderen.
Nur Sie k�nnen die Rolle spielen.
61
00:06:43,980 --> 00:06:49,490
Das ist nett, aber Sie verstehen nicht,
wie ich mich f�hle.
62
00:06:49,590 --> 00:06:51,610
Ich bin alt und antiquiert.
63
00:06:51,820 --> 00:06:58,210
Was wollen Sie tun? Schauspieler
gehen nicht in den Ruhestand.
64
00:06:58,310 --> 00:07:01,140
- Ich bin ein Anachronismus.
- Was hei�t das?
65
00:07:01,290 --> 00:07:05,760
Sehen Sie sich um.
Die Welt geh�rt den jungen Leuten.
66
00:07:06,260 --> 00:07:08,570
Macht Platz. Sie k�nnen die Welt haben.
67
00:07:22,550 --> 00:07:28,170
Ich nehme es. Ich wollte schon immer
so ein Gewehr. Es ist wundersch�n.
68
00:07:28,270 --> 00:07:31,470
Das ist es.
Das ist Byron Orlok dort dr�ben.
69
00:07:32,500 --> 00:07:36,610
Das ist er. Man sieht
viele Filmstars auf dem Strip.
70
00:07:36,710 --> 00:07:40,220
- Er kam mir bekannt vor.
- Wollen Sie die Tasche auch?
71
00:07:40,820 --> 00:07:43,720
- Warum nicht?
- Es ist nur Geld.
72
00:07:43,820 --> 00:07:47,070
- Nehmen Sie Schecks?
- Klar, Sie waren schon mal da.
73
00:07:47,190 --> 00:07:50,640
- Ja, und mein Vater auch.
- Sie sehen ehrlich aus.
74
00:07:50,850 --> 00:07:55,190
- Brauchen Sie Munition?
- Ja, ein paar Magazine zus�tzlich.
75
00:07:58,940 --> 00:08:00,880
Ich kann das abstempeln.
76
00:08:00,980 --> 00:08:04,710
- Gut. Was macht das zusammen?
- Das w�ren dann $ 249,60.
77
00:08:13,160 --> 00:08:15,620
- Vielen Dank.
- Ihr Kassenzettel.
78
00:08:15,880 --> 00:08:18,460
- Danke.
- Bis dann.
79
00:08:49,150 --> 00:08:52,390
Ich sage im Hotel Bescheid,
wann wir abreisen.
80
00:08:52,920 --> 00:08:58,530
Sammy ist ein netter Junge. Er ist
der Einzige, um den es mir Leid tut.
81
00:08:58,660 --> 00:09:02,700
- Sie m�gen sein Drehbuch nicht.
- Ich habe es nicht gelesen.
82
00:09:02,800 --> 00:09:07,570
Das habe ich ihm gesagt. Aber ich
konnte ihm nicht sagen warum.
83
00:09:07,670 --> 00:09:12,450
Ich bin zu alt zum Schauspielern.
Es macht keinen Spa� mehr.
84
00:09:12,900 --> 00:09:15,400
- Wie w�re es mit einem Drink?
- Gut.
85
00:09:16,090 --> 00:09:18,910
Wir sollten meine Freiheit feiern.
86
00:09:31,770 --> 00:09:35,480
... die wahre Don Steele Show!Ich bringe euch den Teufel!
87
00:09:35,580 --> 00:09:39,730
Ich bin bei euch Adrenalinjunkiesim Neondschungel.
88
00:09:39,830 --> 00:09:42,640
Hier komme ich,und wer gibt uns Saures?
89
00:09:42,740 --> 00:09:45,970
Wir drehen Larkin aufbei der Suche nach Abenteuern.
90
00:09:46,090 --> 00:09:50,000
Die n�chste Kip-Larkin-Sendungauf 93/KHJ "Boss Radio".
91
00:09:50,100 --> 00:09:52,740
Ihr wisst, welchen Knopfihr daf�r dr�cken m�sst.
92
00:09:52,840 --> 00:09:58,650
Adrenalinjunkies, seid ihr bereit?
93
00:09:58,780 --> 00:10:03,540
Johnnie Ray, Curtis LeMay, DicksPlaya Del Rey im Nikolausschlitten.
94
00:10:03,640 --> 00:10:07,930
Dennis Day, Marvin Gaye, GeorgeJay, Sammy Kaye grooven.
95
00:10:08,040 --> 00:10:10,590
Wenn ihr mich liebt,ist euer Durst wie Lava. Kapiert?
96
00:10:10,740 --> 00:10:13,680
Wir fahren entlang am Strip mit Kip.
97
00:10:13,780 --> 00:10:16,850
Ich bin hip, alles klar?Das glaubt ihr mir besser!
98
00:10:24,070 --> 00:10:27,800
Er ist Kip, der hippe Larkin.Wir drehen Larkin auf,
99
00:10:31,710 --> 00:10:36,680
und dann geht's los, los, los, los, los!
100
00:10:36,780 --> 00:10:38,950
GALA-NEUER�FFNUNG MORGEN
101
00:10:39,050 --> 00:10:43,890
BYRON ORLOK PERS�NLICH &
IM FILM DER TERROR
102
00:10:47,390 --> 00:10:48,990
AUTOKINO
103
00:11:22,880 --> 00:11:27,130
... die Nachrichten gehen gleichweiter. Diesen Samstag sehen Sie
104
00:11:27,230 --> 00:11:33,660
James Stewart, Lee Remick und BenGazzara in Anatomie eines Mordes.
105
00:11:40,900 --> 00:11:42,540
Ich mache das, Liebes.
106
00:11:52,530 --> 00:11:55,900
Ich bin so m�de.Der Basar bringt mich noch um.
107
00:11:56,000 --> 00:11:58,130
Ich k�mmere mich darum.
108
00:12:01,660 --> 00:12:03,910
Wo ist dein Mann?
109
00:12:04,010 --> 00:12:06,560
Er kommt jeden Abend sp�t.Sein Job...
110
00:12:06,660 --> 00:12:10,210
- Mist!
- Schon gut. Nichts passiert.
111
00:12:10,310 --> 00:12:12,250
Hier, ich will dir helfen.
112
00:12:33,570 --> 00:12:36,420
Ich dachte, ich h�tte das Auto geh�rt.
113
00:12:39,940 --> 00:12:43,490
- Hallo, M�dels.
- Ich wusste, ich hatte dich geh�rt.
114
00:12:43,590 --> 00:12:48,080
- Hast du die Irwins angerufen?
- Klar. Essen fertig? Ich habe Hunger.
115
00:12:48,180 --> 00:12:52,250
- Wartest du nicht auf Bobby?
- Ist er nicht da? Sein Auto ist hier.
116
00:12:52,350 --> 00:12:56,300
- Ja? Bobby, bist du da drau�en?
- Ich komme.
117
00:12:56,400 --> 00:13:00,480
- Wir k�nnen sofort essen.
- Das sind die besten Neuigkeiten.
118
00:13:00,650 --> 00:13:03,150
- Hallo.
- Hallo, Junge. Wie geht's?
119
00:13:03,250 --> 00:13:06,060
- Hallo, Mom.
- Setz dich.
120
00:13:06,160 --> 00:13:09,200
- Wo warst du?
- H�nde waschen.
121
00:13:09,400 --> 00:13:13,070
- Wir haben uns Sorgen gemacht.
- Du kamst so leise rein.
122
00:13:13,170 --> 00:13:15,360
- Bist du schon lange da?
- Nein.
123
00:13:15,670 --> 00:13:20,820
Das sieht gut aus.
Ich hatte heute kein Mittagessen.
124
00:13:23,000 --> 00:13:27,340
Wir danken dir f�r das Essen,
das du uns gegeben hast. Amen.
125
00:13:27,580 --> 00:13:31,620
- Ist die Arbeit anstrengend?
- Ja, das ist sie.
126
00:13:31,810 --> 00:13:34,070
Hast du die Tische
f�r den Basar bestellt?
127
00:13:34,170 --> 00:13:38,810
Habe ich das nicht gesagt, Charlotte?
Du redest nur noch von dem Basar.
128
00:13:38,910 --> 00:13:41,520
Gib mir deinen Teller, Bobby.
129
00:13:42,290 --> 00:13:45,190
Ratet mal, wen ich gesehen habe.
Byron Orlok.
130
00:13:45,290 --> 00:13:48,500
- Wirklich?
- Hat er dir Angst eingejagt?
131
00:13:48,650 --> 00:13:51,790
Ich war im Auto.
Er war auf dem Gehweg.
132
00:13:51,900 --> 00:13:56,710
- Auf die Zukunft.
- Ich trinke darauf. Einen Drink!
133
00:13:56,910 --> 00:14:00,160
- Ich habe Sie vergessen.
- Wie konnten Sie nur?
134
00:14:00,470 --> 00:14:04,290
- Setzen Sie sich, Ed.
- Wir waren verabredet. 18 Uhr.
135
00:14:05,050 --> 00:14:07,580
- Ich verga�, es Ihnen zu sagen.
- Wo liegt das Problem?
136
00:14:07,680 --> 00:14:11,850
- Ich will den morgigen Abend er�rtern.
- Morgen Abend?
137
00:14:11,960 --> 00:14:14,670
Ihr pers�nliches Erscheinen
im Autokino.
138
00:14:14,770 --> 00:14:16,930
Ich habe alles organisiert.
139
00:14:17,030 --> 00:14:20,190
Ein Discjockey k�ndigt Sie an.
Kip Larkin.
140
00:14:20,340 --> 00:14:24,410
Ich denke, Sie sollten ihn morgen
um 15 Uhr treffen.
141
00:14:24,540 --> 00:14:27,720
- Ich erscheine nicht pers�nlich.
- Was?
142
00:14:27,980 --> 00:14:30,230
Das tue ich nicht.
143
00:14:31,170 --> 00:14:34,150
Was meinen Sie damit?
Es wurde bereits alles geregelt.
144
00:14:34,350 --> 00:14:39,210
Es wurde alles vorbereitet.
Die Anzeigen, alles. Byron?
145
00:14:44,960 --> 00:14:49,200
Was soll ich tun?
W�rden Sie mir ein Telefon bringen?
146
00:14:49,560 --> 00:14:52,940
Ich will mich nicht aufregen.
Das werde ich nicht tun.
147
00:14:55,640 --> 00:14:56,840
Danke.
148
00:14:57,730 --> 00:15:02,720
Wollen Sie, dass ich gefeuert werde?
Sie sind dazu verpflichtet.
149
00:15:02,850 --> 00:15:06,570
Ich bin zu nichts mehr verpflichtet.
Das ist sehr entspannend.
150
00:15:07,080 --> 00:15:13,130
Marshall, wir haben ein kleines
Problem. Ich bin hier mit Byron.
151
00:15:13,280 --> 00:15:16,190
Er will morgen
nicht im Autokino auftreten.
152
00:15:18,200 --> 00:15:21,990
Marshall? Er m�chte mit Ihnen reden.
153
00:15:23,330 --> 00:15:25,400
Er ist gerade auf Toilette gegangen.
154
00:15:26,630 --> 00:15:27,630
Nein.
155
00:15:29,940 --> 00:15:32,730
- Er wei�, dass Sie hier sind.
- Ich bin hier.
156
00:15:34,010 --> 00:15:38,050
Das hier hat nichts mit Ihren
Meinungsverschiedenheiten zu tun.
157
00:15:38,480 --> 00:15:44,340
- Das betrifft viele unschuldige Leute.
- Er ist kein guter F�rsprecher.
158
00:15:44,740 --> 00:15:46,110
Er glaubt Ihnen nicht.
159
00:15:46,280 --> 00:15:51,780
Wenn ihn andere interessierten,
d�rfte er keine Filme mehr machen.
160
00:15:52,490 --> 00:15:54,050
Ihm sind andere Menschen egal.
161
00:15:54,220 --> 00:15:58,950
- Mein Dolmetscher.
- Reden Sie lieber mit ihm.
162
00:16:01,090 --> 00:16:04,640
Rufen Sie ihn nicht zur�ck.
Warum wollen Sie sich qu�len?
163
00:16:05,130 --> 00:16:09,130
Das ist mein Job. Ich werde daf�r
bezahlt, ein Masochist zu sein.
164
00:16:11,930 --> 00:16:16,590
- Er wird Sie verklagen und gewinnen.
- Ich habe ein wenig Geld.
165
00:16:18,260 --> 00:16:23,590
Ich bin Princeton-Absolvent.
Wussten Sie das? Summa cum laude.
166
00:16:26,180 --> 00:16:28,290
Abschluss in englischer Literatur.
167
00:16:32,870 --> 00:16:37,300
Nun ja, ich denke,
ich werde gehen und mich betrinken.
168
00:16:37,470 --> 00:16:40,270
- Bis bald.
- Auf Wiedersehen, Eddie.
169
00:16:59,090 --> 00:17:03,050
- N�chste Woche ist Hirschsaison.
- Toll.
170
00:17:03,440 --> 00:17:07,630
- L�sst dich deine Frau gehen?
- Mach dir keine Sorgen.
171
00:17:08,070 --> 00:17:12,810
Das w�re gut f�r uns. Mal weg
von den Frauen. Ich werde fett.
172
00:17:13,700 --> 00:17:16,550
Vielleicht fragen wir auch
Pete und Tim. Vier M�nner.
173
00:17:16,650 --> 00:17:20,200
- H�rt sich gut an.
- Wir tun es. Bist du bereit?
174
00:17:20,370 --> 00:17:24,080
- Ja.
- Wer verfehlt, baut neu auf.
175
00:17:35,330 --> 00:17:36,330
Verdammt!
176
00:18:29,680 --> 00:18:33,380
- Was machst du da?
- Ich habe nur die H�he �berpr�ft.
177
00:18:33,550 --> 00:18:37,200
So gibt's Unf�lle. Zeig nie
mit dem Gewehr auf jemanden.
178
00:18:37,330 --> 00:18:40,200
Tut mir Leid.
Ich habe nicht nachgedacht.
179
00:18:44,930 --> 00:18:46,740
- Sind Sie fertig?
- Ja.
180
00:18:46,890 --> 00:18:50,550
- Und meine Chinesischlektion?
- Ich dachte, Sie haben keine Lust.
181
00:18:50,720 --> 00:18:53,480
- Noch einen Drink vor dem Essen?
- Nein danke.
182
00:18:53,610 --> 00:18:56,380
- Immer noch sauer?
- Nein.
183
00:18:56,480 --> 00:19:01,490
Sie sind seit meinem kleinen
Disput mit Ed eingeschnappt.
184
00:19:01,590 --> 00:19:07,060
- Ich war ver�rgert.
- Sie m�ssen nicht Sekret�rin sein.
185
00:19:07,380 --> 00:19:10,960
- Ich wei�.
- Ich will keine Romanze zerst�ren.
186
00:19:11,300 --> 00:19:15,550
- Das will ich nicht.
- Darum bin ich nicht ver�rgert.
187
00:19:15,650 --> 00:19:18,420
Ich habe keine Gewissensbisse.
188
00:19:18,960 --> 00:19:24,090
Es erf�llt mich mit Freude,
Smith und Loughlin nie wieder zu sehen.
189
00:19:24,280 --> 00:19:28,280
Sie m�ssen nicht mehr
mein orientalisches Gewissen sein.
190
00:19:29,010 --> 00:19:31,480
- Sie haben schlechte Laune.
- Ganz und gar nicht.
191
00:19:31,660 --> 00:19:34,440
Ich habe Ihre b�sen Blicke satt.
192
00:19:34,850 --> 00:19:39,790
- Fangen Sie deshalb Streit an?
- H�ren Sie, meine Liebe.
193
00:19:40,520 --> 00:19:46,100
Sie haben einen Oxford-Abschluss,
Sie m�gen hier Ihr Talent vergeuden.
194
00:19:46,720 --> 00:19:49,650
Aber Sie sind nur meine Angestellte.
195
00:19:51,870 --> 00:19:53,750
Ein altes chinesisches Sprichwort:
196
00:19:54,080 --> 00:19:57,730
"Mit den Reichen und M�chtigen
immer ein wenig Geduld."
197
00:19:57,830 --> 00:19:59,970
Sehr klug von den Chinesen.
198
00:20:00,070 --> 00:20:04,040
Ich habe eine Idee. Fragen Sie doch
Smith nach Arbeit.
199
00:20:04,210 --> 00:20:09,190
- Dann k�nnen Sie bei Sammy sein.
- W�re ich egoistisch, w�r's leichter.
200
00:20:09,290 --> 00:20:11,420
Das interessiert mich wirklich nicht.
201
00:20:11,550 --> 00:20:17,130
Sie w�ren gerne davon �berzeugt,
dass Sie jeder verraten hat.
202
00:20:17,260 --> 00:20:20,910
- Kein Schuldgef�hl, nur Selbstmitleid.
- Gro�artige Rede.
203
00:20:21,010 --> 00:20:23,210
Sie sollten es auf Chinesisch h�ren.
204
00:20:24,220 --> 00:20:27,080
Es gibt Leute, denen Sie wichtig sind.
205
00:20:27,590 --> 00:20:30,500
- Obwohl ich nicht wei� warum.
- Es...
206
00:20:33,260 --> 00:20:34,690
tut mir Leid.
207
00:20:42,820 --> 00:20:44,130
Herein.
208
00:20:45,370 --> 00:20:48,360
Guten Abend, Mr Orlok.
Wo soll ich das servieren?
209
00:20:48,490 --> 00:20:50,260
Das ist egal.
210
00:21:01,920 --> 00:21:04,980
Das Essen ist im W�rmebeh�lter,
unter dem Tisch.
211
00:21:10,110 --> 00:21:15,250
Danke, Sir. Gute Nacht.
Ich w�nsche einen guten Appetit.
212
00:21:32,120 --> 00:21:36,310
Sie haben noch einen.Seid ihr bereit? Joanie Man.
213
00:21:42,410 --> 00:21:46,260
Was tut sie? Sie zieht alles aus,au�er ihren Kopfh�rern.
214
00:21:49,960 --> 00:21:51,330
Ich muss arbeiten.
215
00:21:51,480 --> 00:21:56,130
- Nimm lieber die Tagesschicht.
- Es ist nur f�r einige Wochen.
216
00:21:57,380 --> 00:21:58,900
- ... wirklich?
- Ja, von Lenny's.
217
00:21:59,070 --> 00:22:04,380
Nein, in der vierten Reihe. Dahinter.Das ist ein Ged�chtnistest.
218
00:22:04,480 --> 00:22:08,510
Ich erinnere mich an die Frau in Gr�n.Muss ihre Tochter sein.
219
00:22:08,610 --> 00:22:12,330
Denn ich kenne die Frau in Gr�n...
220
00:22:28,060 --> 00:22:30,840
- Geh nicht.
- Sei nicht albern.
221
00:22:31,160 --> 00:22:34,450
Du k�nntest anrufen und sagen,
dass du krank bist. Eine Nacht.
222
00:22:34,770 --> 00:22:38,240
- Das ist nicht richtig.
- Nur heute Nacht.
223
00:22:38,410 --> 00:22:41,890
Es ist zu sp�t.
Sie finden so schnell keinen Ersatz.
224
00:22:42,000 --> 00:22:46,280
Die Telefongesellschaft
sollte an Notf�lle gew�hnt sein.
225
00:22:46,620 --> 00:22:50,000
Das ist kein Notfall.
Soll ich das hier tragen?
226
00:22:55,790 --> 00:22:58,680
Oh, er hat eine Laufmasche.
Oh, na ja.
227
00:23:01,570 --> 00:23:04,610
- Ich muss mit dir reden, Ilene.
- Wor�ber?
228
00:23:09,510 --> 00:23:12,860
- Ich wei� nicht, was mit mir los ist.
- Warum?
229
00:23:15,270 --> 00:23:17,850
- Ich habe komische Ideen.
- Was f�r Ideen?
230
00:23:18,320 --> 00:23:22,640
Dass ich heute nicht arbeiten soll?
F�llt die Laufmasche sehr auf?
231
00:23:28,530 --> 00:23:30,550
Du glaubst, ich bin zu nichts f�hig.
232
00:23:32,240 --> 00:23:35,280
Du kannst alles machen,
wenn du es willst.
233
00:23:35,380 --> 00:23:39,880
Das sagt deine Mutter auch immer.
Wie sehe ich aus?
234
00:23:44,460 --> 00:23:47,870
- Tsch�ss.
- Nimm das Auto meiner Mutter.
235
00:23:47,970 --> 00:23:50,380
- Warum?
- Ich muss das �l wechseln.
236
00:23:50,530 --> 00:23:52,160
Gut. Bis sp�ter.
237
00:23:56,560 --> 00:23:58,840
Bobby will, dass ich dein Auto nehme.
238
00:23:58,940 --> 00:24:02,870
- Klar. Die Schl�ssel stecken.
- Bis sp�ter.
239
00:24:03,040 --> 00:24:06,960
- Gute Nacht. Fahr vorsichtig.
- Tsch�ss.
240
00:24:59,700 --> 00:25:03,920
... besser als die Dolly Sisters!
241
00:25:04,210 --> 00:25:06,260
Hier ist noch was...
242
00:25:06,360 --> 00:25:09,930
- Ich bin wirklich m�de.
- Ich auch.
243
00:25:10,080 --> 00:25:14,550
- Wozu brauchst du dein Auto?
- Was?
244
00:25:14,780 --> 00:25:20,360
- Um einige Schl�uche zu �berpr�fen.
- Gut. Komm, Charlotte.
245
00:25:20,490 --> 00:25:22,820
- Ich komme gleich nach.
- Gute Nacht, Sir.
246
00:25:24,490 --> 00:25:27,760
Du siehst m�de aus.
Arbeite nicht zu lange am Auto.
247
00:25:27,860 --> 00:25:31,590
- Das werde ich nicht.
- Gef�llt dir deine Arbeit?
248
00:25:31,700 --> 00:25:35,090
- Ja.
- Ich sprach mit deinem Bruder.
249
00:25:35,190 --> 00:25:39,250
- Alles okay. Das Baby ist erk�ltet.
- Das ist nicht gut.
250
00:25:39,460 --> 00:25:42,470
Gute Nacht.
Nicht zu lange, versprochen?
251
00:25:42,570 --> 00:25:44,450
- Versprochen.
- Guter Junge.
252
00:25:44,550 --> 00:25:46,010
- Charlotte!
- Ich komme.
253
00:25:47,230 --> 00:25:52,920
... machen Sie sich keine Sorgenmit dem Schutz von Grant of Richmond,
254
00:25:53,090 --> 00:25:59,570
der Firma, die sich um Sie sorgt.Die Nummer ist in den Gelben Seiten.
255
00:25:59,850 --> 00:26:02,480
Rufen Sie uns an.Wir �bernehmen Ihre Sorgen.
256
00:26:02,690 --> 00:26:06,330
Das ist Grant of Richmond.Mit Filialen in Ihrer N�he.
257
00:27:10,150 --> 00:27:14,330
- Hat mit Mary alles geklappt?
- Ja. Sie riefen nach mir?
258
00:27:14,500 --> 00:27:16,440
Ja. Setzen Sie sich.
259
00:27:16,680 --> 00:27:20,960
Es ist wegen einem Straferlass.Er ist schwer zu bekommen.
260
00:27:21,060 --> 00:27:26,010
Hier sind 2500 M�nner, die allewollen, dass ich etwas f�r sie tue.
261
00:27:32,480 --> 00:27:33,530
Tee, Madam?
262
00:27:34,450 --> 00:27:39,220
Ich w�nschte, Sie w�rden sich nichtanschleichen. Ich h�re Sie nie.
263
00:27:39,370 --> 00:27:41,790
Ich sehe Sie nur pl�tzlichvor mir stehen.
264
00:27:46,470 --> 00:27:50,190
Wer klopft an meine Zimmert�r?
265
00:27:55,280 --> 00:27:58,950
- Ich habe gerade an Sie gedacht.
- Wo ist mein Drehbuch?
266
00:27:59,050 --> 00:28:02,390
Herein. Ich sah mir
gerade ein Relikt von mir an.
267
00:28:02,490 --> 00:28:04,160
Geben Sie mir mein Drehbuch.
268
00:28:04,270 --> 00:28:06,810
- Ich gebe Ihnen einen Drink.
- Das ist was anderes.
269
00:28:10,580 --> 00:28:12,420
Das Strafgesetzbuch
270
00:28:14,770 --> 00:28:17,040
Nicht so viel.
Ich hatte schon zu viel davon.
271
00:28:27,360 --> 00:28:30,600
Ich habe das im
Museum of Modern Art gesehen.
272
00:28:30,790 --> 00:28:34,360
Smith hat Recht.
Ich geh�re in ein Museum.
273
00:28:34,960 --> 00:28:39,670
- Howard Hawks f�hrte Regie.
- Ich wei�. Hier.
274
00:28:40,970 --> 00:28:45,050
Ich habe ihm hier meine erste
wirklich wichtige Rolle zu verdanken.
275
00:29:02,940 --> 00:29:06,600
- Haben Sie Jenny gesehen?
- Ich soll sie anrufen.
276
00:29:07,000 --> 00:29:09,490
- Warum haben Sie es nicht getan?
- Pst.
277
00:29:17,970 --> 00:29:18,970
Und?
278
00:29:58,530 --> 00:30:00,470
Er kann wirklich Geschichten erz�hlen.
279
00:30:01,790 --> 00:30:03,600
Das kann er wirklich.
280
00:30:10,780 --> 00:30:13,030
Alle guten Filme
wurden schon gedreht.
281
00:30:15,900 --> 00:30:20,050
- Wo ist mein Drehbuch?
- Es ist da irgendwo.
282
00:30:24,020 --> 00:30:28,920
Ich schrieb einen tollen Film f�r Sie,
f�r den, der Sie wirklich sind.
283
00:30:29,540 --> 00:30:31,070
Ein m�der alter Mann.
284
00:30:31,170 --> 00:30:36,130
Nein. Das war letzte Woche,
als Sie noch Mumm hatten.
285
00:30:37,750 --> 00:30:41,860
Es brauchte einige Tage, Marshall
zu �berzeugen. "Ein Kunstwerk."
286
00:30:42,550 --> 00:30:45,280
Sie h�tten ihn h�ren sollen, als er es las.
287
00:30:46,760 --> 00:30:49,630
Ich verstehe das nicht.
288
00:30:50,700 --> 00:30:55,850
Sie sagten nichts bei den letzten
drei miesen, schlechten Drehb�chern.
289
00:30:56,000 --> 00:31:01,150
Dann endlich schreibe ich ein
gutes Drehbuch, und Sie h�ren auf.
290
00:31:01,260 --> 00:31:04,600
- Ich habe es nicht mal gelesen.
- Warum nicht?
291
00:31:07,230 --> 00:31:10,030
- Es ist warm hier drin.
- Tut mir Leid.
292
00:31:10,590 --> 00:31:13,860
Ich sp�re die K�lte st�rker als fr�her.
�ffnen Sie das Fenster.
293
00:31:14,090 --> 00:31:16,130
Nein, ist schon gut.
294
00:31:23,370 --> 00:31:26,200
- Was soll das alles?
- Was?
295
00:31:27,120 --> 00:31:30,400
Alle sind tot. Ich f�hle mich
wie ein Dinosaurier.
296
00:31:31,380 --> 00:31:36,940
Ich wei�, was die Leute von mir
denken. Altmodisch, antiquiert.
297
00:31:37,580 --> 00:31:39,500
Nicht nach diesem Film.
298
00:31:39,780 --> 00:31:43,030
Man kann nicht ein ganzes Leben
mit einem Film ver�ndern.
299
00:31:44,620 --> 00:31:46,430
Was haben Sie, wenn Sie aufh�ren?
300
00:31:48,270 --> 00:31:50,760
Oh Sammy, wozu das alles?
301
00:31:51,870 --> 00:31:55,520
B�ser Mann, K�nig des Blutes,
so nannten sie mich fr�her.
302
00:31:55,970 --> 00:31:59,150
�ber die Marx Brothers lacht man.
Bei der Garbo weint man.
303
00:31:59,480 --> 00:32:02,580
Bei Orlok schreit man.
304
00:32:03,230 --> 00:32:07,070
Ich wollte Schauspieler werden.
Die Filme sind nicht schlecht.
305
00:32:07,250 --> 00:32:12,830
Ich bin schlecht. Ich kann keine
normale Rolle anst�ndig spielen.
306
00:32:12,980 --> 00:32:16,170
- Ich habe das andere zu lange getan.
- Sie k�nnten es.
307
00:32:16,340 --> 00:32:22,050
Darum geht es nicht. Wissen Sie,
wie sie meine Filme nennen? Kom�dien.
308
00:32:22,220 --> 00:32:27,100
Ich zeige Ihnen etwas.
Meine Art von Horror ist kein Horror.
309
00:32:27,220 --> 00:32:29,430
Sehen Sie sich das an.
310
00:32:29,530 --> 00:32:31,680
JUGENDLICHER T�TET
SECHS IM SUPERMARKT
311
00:32:31,840 --> 00:32:34,430
Keiner hat Angst vor einem Monster.
312
00:32:34,600 --> 00:32:39,140
Das Einzige, mit dem Sie
Recht haben, ist das hier.
313
00:32:42,200 --> 00:32:45,600
Und darum sollten Sie
meinen Film machen.
314
00:32:46,050 --> 00:32:50,710
Sie spielen keinen falschen
viktorianischen Schl�ger.
315
00:32:50,900 --> 00:32:53,940
Sie spielen einen Menschen,
und Sie werden das gro�artig machen.
316
00:32:56,680 --> 00:32:59,690
Wenn ich in Ihrem Alter w�re,
w�rde ich ihn selbst spielen.
317
00:33:02,720 --> 00:33:05,230
Ich werde die Rolle
Vincent Price anbieten.
318
00:33:08,590 --> 00:33:12,760
- Ich gehe besser nach Hause.
- Sie bleiben besser hier.
319
00:33:12,860 --> 00:33:17,420
Kommen Sie. Sie werden es
auf der Couch bequem haben.
320
00:33:19,240 --> 00:33:22,320
- Hey!
- Ich bin sehr betrunken.
321
00:33:22,470 --> 00:33:24,310
Das ist mein Bett.
322
00:33:40,090 --> 00:33:44,890
- Oh je. Ich bin so betrunken wie er.
- Pst.
323
00:33:45,230 --> 00:33:46,380
Tut mir Leid.
324
00:34:30,320 --> 00:34:32,270
- Mach das Licht nicht an.
- Bobby?
325
00:34:33,010 --> 00:34:36,410
- Warum bist du noch wach?
- Mach das Licht nicht an.
326
00:34:37,270 --> 00:34:40,090
- Warum schl�fst du nicht?
- Kopfweh.
327
00:34:40,280 --> 00:34:42,770
- Wei�t du, wie sp�t es ist?
- Vergiss das Flurlicht nicht.
328
00:34:59,120 --> 00:35:01,670
Ich kann �berhaupt nichts sehen.
329
00:35:05,500 --> 00:35:09,690
- Machen wir doch das Licht an.
- Es tut meinen Augen weh.
330
00:35:13,740 --> 00:35:18,090
Das war eine hektische Nacht.
Ich bin fix und fertig.
331
00:35:18,760 --> 00:35:21,540
Alle wollten Ferngespr�che f�hren.
332
00:35:59,100 --> 00:36:01,820
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
333
00:36:07,720 --> 00:36:11,960
- Willst du jetzt reden?
- Nein, du bist m�de.
334
00:36:12,280 --> 00:36:17,880
Das bin ich. Willst du nicht schlafen?
335
00:36:21,950 --> 00:36:24,620
- Ich rauche diese Zigarette auf.
- Gut.
336
00:36:25,710 --> 00:36:28,850
Also dann, gute Nacht.
337
00:36:31,700 --> 00:36:33,300
Gute Nacht, Ilene.
338
00:36:58,240 --> 00:36:59,440
STIRB.
339
00:37:02,880 --> 00:37:05,170
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
340
00:37:05,280 --> 00:37:08,360
Das ist der Lebensmitteljunge.Ich komme!
341
00:37:08,740 --> 00:37:10,680
Guten Morgen.
342
00:37:13,020 --> 00:37:14,830
Was schreibst du da?
343
00:37:15,610 --> 00:37:17,600
Gehst du nicht arbeiten?
344
00:37:22,070 --> 00:37:24,670
Ilene! Bobby!
345
00:42:18,730 --> 00:42:20,590
ERKL�RUNG:
346
00:42:20,690 --> 00:42:23,880
ES IST 11.40 UHR:
MEINE FRAU SCHL�FT.
347
00:42:23,980 --> 00:42:27,590
WENN SIE AUFWACHT,
WERDE ICH SIE UMBRINGEN.
348
00:42:27,690 --> 00:42:30,890
DANN WERDE ICH MEINE
MUTTER UMBRINGEN.
349
00:42:30,990 --> 00:42:33,140
SIE WERDEN MICH KRIEGEN,
350
00:42:33,240 --> 00:42:36,730
ABER ICH T�TE NOCH MEHR
LEUTE, BEVOR ICH STERBE.
351
00:43:07,220 --> 00:43:08,700
Sind Sie verr�ckt geworden?
352
00:43:08,960 --> 00:43:12,370
Ich hatte einen Albtraum.
Ich sehe Byron Orlok.
353
00:43:12,530 --> 00:43:14,930
Sehr witzig.
354
00:43:18,200 --> 00:43:20,120
Wie viel Uhr ist es?
355
00:43:26,640 --> 00:43:27,970
Mittag.
356
00:43:31,520 --> 00:43:33,850
- Ich mache auf.
- Nein.
357
00:43:56,030 --> 00:43:59,160
- Guten Morgen, meine Liebe.
- Guten Morgen.
358
00:43:59,260 --> 00:44:00,950
Nicht so laut.
359
00:44:06,560 --> 00:44:12,120
Suite im Super Chief nach Chicago
und im 20th Century nach New York.
360
00:44:12,220 --> 00:44:14,770
Erste Klasse
auf der Queen Elizabeth.
361
00:44:14,880 --> 00:44:17,460
Sie fahren heute um 20 Uhr,
damit Sie das Schiff kriegen.
362
00:44:22,900 --> 00:44:28,350
Suite nach Chicago und New York.
Queen Elizabeth, erste Klasse.
363
00:44:28,500 --> 00:44:33,480
Stornieren Sie das. Ich sollte bei
dem Auftritt pers�nlich erscheinen.
364
00:44:33,580 --> 00:44:34,910
Sagen Sie nichts.
365
00:44:35,010 --> 00:44:40,930
Ich h�re trotzdem auf. Aber ich fahre
auf der Queen Mary nach Hause.
366
00:44:48,300 --> 00:44:51,000
- Was ist hier passiert?
- Er hatte einen Gast.
367
00:44:53,060 --> 00:44:57,740
Ich habe noch mehr Kopfweh. Dieser
d�mliche Auftritt anstatt meinem Film.
368
00:44:58,210 --> 00:45:03,320
Sie beruhigen Ihr Gewissen.
Dann gehe ich wieder zum Fernsehen.
369
00:45:04,780 --> 00:45:07,040
- Du siehst �bler aus als er.
- So f�hle ich mich.
370
00:45:07,170 --> 00:45:09,480
- Gehen Sie duschen.
- Ich muss nach Hause.
371
00:45:09,580 --> 00:45:14,400
Sie bleiben hier und helfen mir
mit der Sache heute Abend.
372
00:45:14,940 --> 00:45:18,890
- Bestellen Sie Fr�hst�ck, Jenny.
- Ich kann nichts essen.
373
00:45:19,550 --> 00:45:24,960
Hallo, Eddie. Ich habe gute
Neuigkeiten. Byron macht den Auftritt.
374
00:45:25,060 --> 00:45:27,250
GALA-NEUER�FFNUNG MORGEN
375
00:45:27,350 --> 00:45:32,170
BYRON ORLOK PERS�NLICH &
IM FILM DER TERROR
376
00:46:47,810 --> 00:46:49,350
- Hallo, Roy.
- Hallo.
377
00:46:49,580 --> 00:46:53,000
Kann ich 300 Schuss
von den 30-06-ern bekommen?
378
00:46:53,180 --> 00:46:54,180
Gut.
379
00:46:57,260 --> 00:46:59,830
- Eine Kiste Kaliber 12.
- Welche Gr��e?
380
00:46:59,960 --> 00:47:01,200
4-er Kugeln.
381
00:47:06,030 --> 00:47:08,260
Eine ganze Menge. Noch was?
382
00:47:08,410 --> 00:47:09,410
Nein.
383
00:47:12,000 --> 00:47:14,030
- Wie geht's Ihrem Vater?
- Alles OK.
384
00:47:15,210 --> 00:47:19,440
Diese Grippewelle. Ich lag gestern
den ganzen Tag im Bett.
385
00:47:19,540 --> 00:47:21,240
- Ach ja?
- Ja.
386
00:47:23,060 --> 00:47:25,730
- Das geht auf meinen Vater.
- Ich schaue mal.
387
00:47:37,050 --> 00:47:40,720
ZIELSCHEIBEN
Offizielle National Rifle Association
388
00:48:05,790 --> 00:48:08,190
Unterschreiben Sie hier.
389
00:48:13,380 --> 00:48:16,720
- Gehen Sie mit Ihrem Vater raus?
- Ja.
390
00:48:20,440 --> 00:48:22,250
- Hier.
- Danke.
391
00:48:22,350 --> 00:48:24,660
- Was jagt ihr?
- Schweine.
392
00:48:24,790 --> 00:48:26,670
Viel Gl�ck.
393
00:48:31,140 --> 00:48:36,100
Toll. Dann k�ndigt mich jemand
bei dem Auftritt an.
394
00:48:36,340 --> 00:48:38,890
"Meine Damen und Herren,
Papas und Mamas."
395
00:48:38,990 --> 00:48:42,770
"Der Beste aller Plattendreher.
Kip, der angesagte Larkin."
396
00:48:42,870 --> 00:48:46,650
Wenn Sie mir Ihrer Show fertig sind,
sagen Sie Mr Orlok an.
397
00:48:46,750 --> 00:48:51,440
Ich werde sagen, wie aufregend das
f�r mich ist. Das meine ich ernst.
398
00:48:51,590 --> 00:48:57,300
Als ich klein war, habe ich Ihre Filme
verschlungen. Sie waren gro�artig.
399
00:48:57,960 --> 00:48:59,370
Nat�rlich.
400
00:49:00,250 --> 00:49:04,510
- Toll. Ist das nicht toll?
- Gut. Machen wir weiter.
401
00:49:06,280 --> 00:49:07,460
Sagen Sie mir, wie.
402
00:49:07,630 --> 00:49:11,580
Ich versuche es. Nachdem Mr Orlok
ein paar Worte sagte...
403
00:49:11,760 --> 00:49:14,950
lasse ich ihn
Publikumsfragen beantworten.
404
00:49:15,050 --> 00:49:17,400
- Lassen Sie mal h�ren.
- Gro�artig.
405
00:49:18,150 --> 00:49:21,960
Mr Orlok. Byron oder Mr Orlok?
406
00:49:22,150 --> 00:49:25,000
- Ist egal.
- Mr Orlok. Gro�artig.
407
00:49:25,230 --> 00:49:27,970
Ich habe einige Fragen
von Fans an Sie.
408
00:49:28,160 --> 00:49:31,390
Wie gef�llt es Ihnen,
in Filmen mitzuspielen?
409
00:49:35,370 --> 00:49:37,160
Was ist die n�chste Frage?
410
00:49:37,660 --> 00:49:43,080
Die n�chste Frage?
Ist Byron Orlok Ihr richtiger Name?
411
00:49:43,180 --> 00:49:46,110
Das ist nicht sehr interessant.
412
00:49:46,640 --> 00:49:48,650
K�nnen wir mit den Anrufern
nicht warten?
413
00:49:48,760 --> 00:49:54,110
Alles klar.
Was wird Ihr n�chster Film sein?
414
00:49:54,980 --> 00:49:58,390
Sammy, das ist langweilig.
Todlangweilig.
415
00:49:58,580 --> 00:50:03,200
Das ist mein letzter Auftritt,
und ich m�chte etwas...
416
00:50:04,090 --> 00:50:08,890
- Was meinen Sie damit?
- Erz�hlen Sie ein paar Geschichten.
417
00:50:08,990 --> 00:50:13,360
- Vielleicht.
- Warum brauchen Sie so lange?
418
00:50:13,460 --> 00:50:14,590
Wei�t du, was sie da machen?
419
00:50:14,720 --> 00:50:20,370
- Ich habe eine kurze Geschichte.
- Erz�hlen Sie sie.
420
00:50:20,710 --> 00:50:22,400
Und was ist mit den Fragen?
421
00:50:24,520 --> 00:50:28,000
Meine Damen und Herren,
liebe Jungen und M�dchen,
422
00:50:28,460 --> 00:50:31,710
ich m�chte Ihnen eine Geschichte
zum Nachdenken geben,
423
00:50:31,810 --> 00:50:35,900
wenn Sie jetzt durch die Dunkelheit
nach Hause fahren.
424
00:50:36,710 --> 00:50:40,100
Vor vielen, vielen Jahren...
425
00:50:40,200 --> 00:50:44,130
Ein Scheinwerfer sollte
mein Gesicht anstrahlen.
426
00:50:45,100 --> 00:50:49,180
Vor vielen, vielen Jahren
427
00:50:49,820 --> 00:50:55,150
sandte ein reicher Kaufmann
in Bagdad seinen Diener zum Markt.
428
00:50:56,650 --> 00:51:01,110
Der Diener kam kurz danach zur�ck,
kreidebleich und zitternd, und sagte:
429
00:51:01,210 --> 00:51:07,730
"Herr, als ich auf dem Markt war,
rempelte mich eine Frau an."
430
00:51:07,880 --> 00:51:13,970
"Ich drehte mich um und sah, dass es
der Tod war, der mich anrempelte."
431
00:51:14,230 --> 00:51:17,220
"Er sah mich an
und machte eine drohende Geste."
432
00:51:17,330 --> 00:51:19,940
"Herr, bitte leihen Sie mir Ihr Pferd,
433
00:51:20,050 --> 00:51:24,900
damit ich aus der Stadt reiten
und meinem Schicksal entgehen kann."
434
00:51:26,460 --> 00:51:31,200
"Ich werde nach Samarra reiten,
der Tod wird mich dort nicht finden."
435
00:51:32,710 --> 00:51:34,830
Der Kaufmann lieh ihm sein Pferd.
436
00:51:34,950 --> 00:51:39,490
Der Diener stieg auf und rammte ihm
seine Sporen in die Flanken.
437
00:51:39,590 --> 00:51:45,110
Er ritt nach Samarra, so schnell
das Pferd galoppieren konnte.
438
00:51:47,300 --> 00:51:50,250
Der Kaufmann ging zum Markt.
439
00:51:50,530 --> 00:51:55,680
Er sah den Tod in der Menge stehen
und fragte ihn:
440
00:51:56,320 --> 00:52:01,350
"Warum machten Sie zu meinem Diener
eine drohende Geste?"
441
00:52:02,140 --> 00:52:05,880
Der Tod sagte: "Ich habe
keine drohende Geste gemacht."
442
00:52:05,980 --> 00:52:10,060
"Das war nur ein Ausdruck
der �berraschung."
443
00:52:10,820 --> 00:52:14,650
"Ich war erstaunt,
ihn hier in Bagdad zu sehen,
444
00:52:15,680 --> 00:52:20,900
denn ich habe heute Abend
eine Verabredung mit ihm in Samarra."
445
00:53:46,280 --> 00:53:50,470
BETRETEN UND HERUMLUNGERN
GESETZLICH VERBOTEN
446
01:00:38,520 --> 01:00:40,070
Was machen Sie da?
447
01:03:45,830 --> 01:03:47,310
Guten Abend, Sir.
448
01:03:48,550 --> 01:03:50,240
- Ein Mal bitte.
- Gut.
449
01:03:56,970 --> 01:04:00,040
- Das macht 1,50 und 2.
- Danke.
450
01:04:40,700 --> 01:04:44,310
Ich habe gestern etwas so gemeint,
wie ich es gesagt habe.
451
01:04:44,460 --> 01:04:51,540
Ich will nicht, dass Sie nach London
gehen, wenn das Ihre Pl�ne zerst�rt.
452
01:04:52,850 --> 01:04:55,480
Ich mache nie Pl�ne. Das wissen Sie.
453
01:04:56,010 --> 01:05:00,250
Wegen Sammy und mir,
das wird sich alles irgendwie ergeben.
454
01:05:01,830 --> 01:05:04,740
Haben die Chinesen daf�r
auch einen Spruch?
455
01:08:51,120 --> 01:08:54,650
- Ist Byron Orok schon hier?
- Byron Orlok.
456
01:08:54,800 --> 01:08:58,260
- Orlok.
- Ich wei� nicht, Butch. Bestimmt.
457
01:09:11,310 --> 01:09:14,310
- Guten Abend.
- Sind die Leute schon hier?
458
01:09:14,410 --> 01:09:16,230
Sie sind der Erste.
459
01:09:27,610 --> 01:09:29,540
Es f�ngt an!
460
01:10:03,370 --> 01:10:08,290
Im Namen der franz�sischenRegierung: �ffnen Sie die T�r!
461
01:10:11,410 --> 01:10:15,460
Das ist falsch, junger Mann...
462
01:10:15,650 --> 01:10:20,230
Tut mir Leid. Ich war sicherlichso laut, dass ich die Toten aufweckte.
463
01:10:21,420 --> 01:10:27,670
Die franz�sische Regierung? Ich habeschon viele Uniformen gesehen.
464
01:10:28,180 --> 01:10:32,800
- Was wollen Sie?
- Einen Unterschlupf erst mal.
465
01:10:32,900 --> 01:10:37,570
Darf ich mich vorstellen?Leutnant Andr� Duvalier.
466
01:10:38,020 --> 01:10:44,140
Baron Victor Frederick Von Leppe.Sie werden im Dorf etwas finden.
467
01:10:44,240 --> 01:10:47,750
Danke, aber ich habe meineErfahrungen mit Gasth�usern.
468
01:10:47,880 --> 01:10:51,310
Sie wollen einem Offizier doch keineUnannehmlichkeiten bereiten?
469
01:10:52,700 --> 01:10:54,530
Kommen Sie herein.
470
01:11:01,550 --> 01:11:07,500
Was Sie hier sehen, Leutnant,sind die Reste eines edlen Hauses.
471
01:11:08,850 --> 01:11:10,210
Relikte.
472
01:11:10,580 --> 01:11:13,250
Geister einerglorreichen Vergangenheit.
473
01:11:13,480 --> 01:11:19,900
Auf eine edle Vergangenheit kannman stolz sein. Das vergisst man oft.
474
01:11:20,050 --> 01:11:23,270
Ja, Ihr Name, Duvalier, Ihre Familie...
475
01:11:23,370 --> 01:11:25,770
Mein Vater ist der Graf Duvalier.
476
01:11:25,870 --> 01:11:30,520
Sie zertr�mmerten seinen Kopfauf dem Place de la Concorde.
477
01:11:30,620 --> 01:11:33,680
Vergeben Sie mir f�r dieseschmerzlichen Erinnerungen.
478
01:11:34,130 --> 01:11:40,290
- Sie frieren sicher. Cognac?
- Gerne. Danke.
479
01:11:40,440 --> 01:11:44,310
Setzen Sie sich. Stefan!
480
01:11:46,170 --> 01:11:50,020
- Ja, Baron.
- Cognac f�r unseren Gast.
481
01:12:19,980 --> 01:12:23,260
Was f�r eine h�ssliche Stadt
das hier wurde.
482
01:12:32,970 --> 01:12:36,110
Hier ist viel Polizei.
483
01:12:37,840 --> 01:12:43,660
Wer war die junge Frau am Fenster,bevor Sie zur T�r kamen?
484
01:12:44,860 --> 01:12:48,900
Junge Frau?Sie haben sich sicher geirrt.
485
01:12:49,120 --> 01:12:51,870
Nein. Ich habe sie gesehen.
486
01:12:51,970 --> 01:12:55,810
Dunkle Haare und Augen,ungef�hr 20.
487
01:12:56,170 --> 01:13:00,840
Ich bin sicher, dass Sie sichdas eingebildet haben.
488
01:13:01,000 --> 01:13:04,280
Ich bin im Vollbesitzmeines Sehverm�gens.
489
01:13:04,410 --> 01:13:08,810
Bitte erlauben Sie mir,Ihnen etwas zu zeigen.
490
01:13:16,470 --> 01:13:20,560
Glauben Sie nie alles,was Ihnen Ihre Augen sagen.
491
01:13:20,920 --> 01:13:23,570
Haben Sie dieses M�dchen gesehen?
492
01:13:25,010 --> 01:13:29,770
Bevor Sie etwas anderes sagen,sehen Sie sich das Portr�t an.
493
01:13:29,900 --> 01:13:33,650
Die Unterschriftund vor allem das Datum.
494
01:13:41,820 --> 01:13:44,990
Das war vor 20 Jahren. Unglaublich.
495
01:13:45,090 --> 01:13:47,740
Sie hat sich nicht ver�ndert.
496
01:13:47,870 --> 01:13:50,780
Sie ist seit 20 Jahren tot.
497
01:13:54,220 --> 01:13:58,590
Bei allem Respekt, f�r einen Geistist sie eine sehr aktive junge Frau.
498
01:13:59,970 --> 01:14:03,440
Sie sprechen von meiner Frau.
499
01:14:03,570 --> 01:14:05,170
Entschuldigen Sie bitte.
500
01:14:09,050 --> 01:14:12,850
Das M�dchen...
501
01:14:12,950 --> 01:14:16,720
Die einzigen Bewohnerdieses Schlosses sind Stefan und ich.
502
01:14:17,430 --> 01:14:21,130
Sie sind der erste Besucherseit vielen Jahren.
503
01:14:36,080 --> 01:14:37,500
- Guten Abend.
- Hallo Leute.
504
01:14:37,600 --> 01:14:40,370
Das ist eine gro�e Ehre.
505
01:14:40,470 --> 01:14:42,860
Sehr nett. Wo sollen wir hin?
506
01:14:42,990 --> 01:14:47,500
- Wir haben vorne eine B�hne.
- Lassen Sie uns etwas trinken.
507
01:14:47,650 --> 01:14:51,700
Danke, aber wir warten im Auto.
508
01:14:53,510 --> 01:14:55,290
Wann sollen wir unterbrechen?
509
01:14:55,400 --> 01:15:00,190
- M�ssen Sie den Film unterbrechen?
- Wir warten auf Mr Larkin.
510
01:15:00,320 --> 01:15:03,110
- Sam ist noch nicht da?
- Nein.
511
01:15:03,210 --> 01:15:06,430
Wir gehen nach vorne und schauen zu.
512
01:15:06,540 --> 01:15:12,810
Gehen Sie ganz vorne zur Leinwand.
Dort werden Sie ungest�rt sein.
513
01:15:12,930 --> 01:15:14,130
Danke.
514
01:15:47,560 --> 01:15:49,320
Mach das Licht aus!
515
01:15:55,840 --> 01:15:57,000
Das Licht.
516
01:16:01,170 --> 01:16:02,690
Ich schaue mal.
517
01:16:06,900 --> 01:16:08,420
Bleib hier drin! Bleib unten!
518
01:16:20,350 --> 01:16:22,600
Lassen Sie die T�r zu.
Jemand schie�t hier.
519
01:16:24,140 --> 01:16:25,740
�ffnen Sie das Fenster.
520
01:16:26,790 --> 01:16:31,450
Hat noch jemand au�er Ihnen siegesehen? Stefan zum Beispiel?
521
01:16:32,420 --> 01:16:34,730
Sie denken, ich bin verr�ckt, was?
522
01:16:35,750 --> 01:16:38,830
Ich bin mir nicht sicher,was ich denken soll, Baron.
523
01:16:40,520 --> 01:16:43,500
Denken Sie daran,Sie haben sie auch gesehen.
524
01:16:43,620 --> 01:16:47,260
Es ist seltsam,
keine Reaktionen zu h�ren.
525
01:18:11,600 --> 01:18:12,840
Jemand ist betrunken.
526
01:18:13,310 --> 01:18:14,760
Vorsicht.
527
01:18:15,870 --> 01:18:18,680
Kurbeln Sie das Fenster runter!
Ein Heckensch�tze!
528
01:18:39,230 --> 01:18:43,890
Er schie�t.
Jemand schie�t. Ein Heckensch�tze.
529
01:18:44,040 --> 01:18:47,850
Was? Ich kann Sie nicht h�ren.
Mach das leiser.
530
01:18:48,110 --> 01:18:50,140
- Was?
- Hier ist ein Heckensch�tze.
531
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
Licht aus!
532
01:19:43,330 --> 01:19:44,810
Wieder diese verdammten Kinder.
533
01:19:50,930 --> 01:19:53,190
Jemand schie�t dort drin.
534
01:19:56,590 --> 01:19:58,540
Verschwinden wir von hier!
535
01:20:07,270 --> 01:20:10,220
Scheint ihnen Spa� zu machen.
536
01:20:24,980 --> 01:20:28,040
- Was ist los?
- Wir finden den Manager nicht.
537
01:20:29,680 --> 01:20:32,850
- Was ist passiert?
- Ich wei� es nicht.
538
01:20:32,980 --> 01:20:35,950
- Ist Mr Orlok hier?
- Er sitzt ganz vorne.
539
01:20:36,060 --> 01:20:37,320
- Welche Seite?
- Rechts.
540
01:20:37,430 --> 01:20:38,560
Danke.
541
01:20:52,440 --> 01:20:58,890
Ich habe genug auf dem Gewissenohne seinen sinnlosen Tod.
542
01:20:58,990 --> 01:21:01,230
Woher wissen Sie, was er plante?
543
01:22:14,700 --> 01:22:18,000
- Er ist verr�ckt geworden!
- Was ist los?
544
01:22:18,100 --> 01:22:22,700
- Hier soll ein Heckensch�tze sein.
- Bill soll den Film stoppen.
545
01:22:37,080 --> 01:22:39,580
Ich will sehen, wer Sie wirklich sind!
546
01:22:50,290 --> 01:22:52,630
Was f�r eine Frau sind Sie?
547
01:22:54,340 --> 01:22:55,830
RAMPE - AUS
FLUTLICHT - AUS
548
01:22:59,460 --> 01:23:01,140
Macht das Licht aus!
549
01:23:04,410 --> 01:23:06,080
Licht aus! Warum macht Bill...
550
01:23:06,190 --> 01:23:10,440
- Bill wurde angeschossen.
- Dann ist es wahr.
551
01:23:12,200 --> 01:23:15,620
Machen Sie das Licht aus. Ich rufe
die Polizei. Holen Sie Orlok raus.
552
01:23:29,320 --> 01:23:30,960
Mein Gott.
553
01:23:45,070 --> 01:23:46,760
Ich bin es. Macht auf!
554
01:23:53,140 --> 01:23:54,850
Ich habe einen.
555
01:24:41,320 --> 01:24:43,170
Der Mann hat ein Gewehr.
556
01:25:08,510 --> 01:25:10,540
Mein Gott, Jenny!
557
01:25:24,620 --> 01:25:26,070
Mach das an.
558
01:25:29,560 --> 01:25:30,860
Da ist er.
559
01:25:36,890 --> 01:25:39,480
- K�mmern Sie sich um sie.
- Mr Orlok!
560
01:26:06,260 --> 01:26:10,630
- Jenny!
- Ich bin okay, aber Byron...
561
01:26:11,200 --> 01:26:13,680
Dort l�uft jemand.
562
01:27:01,360 --> 01:27:02,830
Alles in Ordnung?
563
01:27:09,660 --> 01:27:10,940
Alles okay?
564
01:27:11,390 --> 01:27:12,970
Er ist sauber.
565
01:27:13,680 --> 01:27:16,740
Ist es das, wovor ich Angst hatte?
566
01:27:25,610 --> 01:27:26,810
Hallo.
567
01:27:42,510 --> 01:27:46,500
- Gut. Gehen wir.
- Ich schoss fast nie daneben.
568
01:28:06,320 --> 01:28:10,330
Jetzt ist es vorbei.
Gehen Sie zur�ck. Gehen Sie. Los.
569
01:28:24,820 --> 01:28:27,230
Byron, warten Sie einen Moment!
570
01:29:44,200 --> 01:29:46,700
Untertitel: Patricia Gifford
48969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof