Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,159 --> 00:00:10,659
(GATE CREAKlNG)
2
00:00:27,378 --> 00:00:29,878
(SCREECHlNG)
3
00:00:45,029 --> 00:00:47,529
(DOG HOWLlNG)
4
00:01:08,786 --> 00:01:11,286
(SCREECHlNG)
5
00:01:12,223 --> 00:01:14,723
(lNDlSTlNCT WHlSPERlNG)
6
00:01:21,466 --> 00:01:23,166
(CACKLlNG)
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,330
(CRYPTKEEPER SPEAKlNG)
8
00:01:30,775 --> 00:01:34,177
(SlNGlNG) My ghoul thinks I'm a vampire
9
00:01:34,178 --> 00:01:37,748
So she eats garlic just in case
Man, she smells
10
00:01:37,749 --> 00:01:43,745
Yeah, my ghoul thinks I'm a vampire
Laughs at me when we embrace
11
00:01:43,821 --> 00:01:47,313
I said, "Babe, I'm no bloodsucker "
12
00:01:47,458 --> 00:01:51,622
Wiped that smile right off her face
13
00:01:51,763 --> 00:01:54,097
Y eah. Thank you. Thank you very much.
14
00:01:54,098 --> 00:01:56,066
(CHUCKLlNG)
15
00:01:56,067 --> 00:02:00,504
Now, I'd like to play for you
another little rhythm and booze
16
00:02:00,505 --> 00:02:03,005
decomposition of mine.
17
00:02:03,007 --> 00:02:08,779
It's about a man who's about to make
a gored progression of his own
18
00:02:08,780 --> 00:02:14,912
in a nasty five-finger hack-cercise
I call "About Face."
19
00:02:17,688 --> 00:02:20,188
(ALL LAUGHlNG)
20
00:02:57,528 --> 00:03:00,363
BERTHA: Lucy! Where's that water!
21
00:03:00,364 --> 00:03:01,765
Coming!
22
00:03:01,766 --> 00:03:03,900
BERTHA: Push, Emma, push.
23
00:03:03,901 --> 00:03:06,401
I've got the water.
24
00:03:06,771 --> 00:03:09,139
Go to the doctor's house.
Get him round here straightaway.
25
00:03:09,140 --> 00:03:10,674
I can't do this meself.
26
00:03:10,675 --> 00:03:12,609
But the doctor's already here.
27
00:03:12,610 --> 00:03:14,644
He's with Adena!
28
00:03:14,645 --> 00:03:16,279
(GRUNTlNG)
29
00:03:16,280 --> 00:03:18,780
JONATHAN: You have sinned.
30
00:03:19,183 --> 00:03:21,683
I've sinned, I've sinned!
31
00:03:21,752 --> 00:03:27,324
JONATHAN: But, in sinning, you have
made it possible for God to truly love you!
32
00:03:27,325 --> 00:03:29,826
Look here,
I want to know who did this to you.
33
00:03:29,827 --> 00:03:33,096
I know when I took you in I said I didn't
care, but I want to know who did this.
34
00:03:33,097 --> 00:03:37,727
Accept his love,
feel it coursing through you!
35
00:03:39,871 --> 00:03:42,005
Was it the man you worked for, love?
36
00:03:42,006 --> 00:03:46,476
It must remain sacred.
It must remain between us.
37
00:03:46,477 --> 00:03:48,445
Oh, God! It's coming.
38
00:03:48,446 --> 00:03:51,081
I can feel God smiling on us.
39
00:03:51,082 --> 00:03:53,550
I can see the baby's head, Emma. Push!
40
00:03:53,551 --> 00:03:56,051
And he is smiling!
41
00:03:57,488 --> 00:03:59,988
(SCREAMlNG)
42
00:04:02,160 --> 00:04:04,660
(BABY CRYlNG)
43
00:04:34,725 --> 00:04:37,127
"So that the question that we should
be asking ourselves
44
00:04:37,128 --> 00:04:41,798
"is not what is good or evil,
but rather how do they appear.
45
00:04:41,799 --> 00:04:45,969
"For it is the appearance of evil
rather than its actual presence
46
00:04:45,970 --> 00:04:49,460
"which causes us to fear it the most."
47
00:04:49,640 --> 00:04:51,041
Yes.
48
00:04:51,042 --> 00:04:54,010
Well, it does possess a certain poetry,
does it not?
49
00:04:54,011 --> 00:04:55,078
Yes, indeed.
50
00:04:55,079 --> 00:04:57,747
Let's hope it sells as well as my first book.
51
00:04:57,748 --> 00:05:01,017
You did say it's doing quite well down
at the bookseller's, Gordon?
52
00:05:01,018 --> 00:05:03,920
-Selling quite well, Reverend.
-Good, good.
53
00:05:03,921 --> 00:05:06,957
Well, we shall have to go over
all those lecture bookings once more.
54
00:05:06,958 --> 00:05:09,458
(KNOCKlNG ON DOOR)
55
00:05:10,528 --> 00:05:13,196
-I'm not disturbing you, I hope.
-Not at all.
56
00:05:13,197 --> 00:05:17,200
Gordon was just telling me
that my book is finding its readers.
57
00:05:17,201 --> 00:05:18,501
How nice.
58
00:05:18,502 --> 00:05:20,237
Jonathan, there's someone here
to see you.
59
00:05:20,238 --> 00:05:23,573
Well, you know very well I never see
anyone without an appointment, Sarah,
60
00:05:23,574 --> 00:05:25,675
so tell them to come back another day.
61
00:05:25,676 --> 00:05:29,456
I think you ought to see this person now.
62
00:05:30,781 --> 00:05:32,749
Alone.
63
00:05:32,750 --> 00:05:38,121
It's quite all right, Reverend.
I've got a lot of work to do.
64
00:05:38,122 --> 00:05:41,191
Do you still want me to arrange
for you to see Miss Pilchard, today?
65
00:05:41,192 --> 00:05:43,692
The new secretary.
66
00:05:44,528 --> 00:05:47,028
Another one? So soon?
67
00:05:47,732 --> 00:05:53,352
Sometime this afternoon might be
convenient, Gordon. Thank you.
68
00:05:56,107 --> 00:05:59,042
I shall not even dignify
what you're implying with an answer
69
00:05:59,043 --> 00:06:02,312
other than this:
If I am to complete yet another book
70
00:06:02,313 --> 00:06:06,249
and keep pace with my lecture tours,
I need another secretary.
71
00:06:06,250 --> 00:06:08,051
Another secretary like the last one
72
00:06:08,052 --> 00:06:10,654
and you won't have
any more books or lectures.
73
00:06:10,655 --> 00:06:12,856
I told you, nothing happened.
74
00:06:12,857 --> 00:06:15,792
Now what is all this?
Who is this that wants to see me?
75
00:06:15,793 --> 00:06:17,894
You tell me.
76
00:06:17,895 --> 00:06:20,728
She says she's your daughter.
77
00:06:24,235 --> 00:06:25,702
Angelica, sir.
78
00:06:25,703 --> 00:06:28,038
Angelica.
79
00:06:28,039 --> 00:06:30,789
Well, now, what a pretty name.
80
00:06:31,842 --> 00:06:34,342
-Do sit down.
-Thank you.
81
00:06:36,981 --> 00:06:40,817
Now, what on earth makes you think
that I could possibly be your father?
82
00:06:40,818 --> 00:06:43,553
The woman who took care of us
always said you were.
83
00:06:43,554 --> 00:06:45,221
Our mother told her.
84
00:06:45,222 --> 00:06:47,691
Our mother? I'm sorry, I don't understand.
85
00:06:47,692 --> 00:06:51,695
-I have a twin sister, sir.
-Oh, two of you?
86
00:06:51,696 --> 00:06:54,196
How charming.
87
00:06:54,765 --> 00:06:57,133
I appreciate, Miss, you may well have
been told certain things,
88
00:06:57,134 --> 00:06:58,435
but the fact of the matter is...
89
00:06:58,436 --> 00:07:01,404
Our mother used to work here, sir.
As a maid.
90
00:07:01,405 --> 00:07:03,840
When she was with child,
she was forced to leave.
91
00:07:03,841 --> 00:07:04,908
A maid?
92
00:07:04,909 --> 00:07:08,211
Yes, I remember her.
She was called Emma.
93
00:07:08,212 --> 00:07:12,132
Surely you haven't forgotten her,
Jonathan?
94
00:07:13,718 --> 00:07:16,052
Where is your mother now?
95
00:07:16,053 --> 00:07:18,455
What happened to her?
96
00:07:18,456 --> 00:07:21,576
She died after giving birth to us.
97
00:07:24,261 --> 00:07:27,931
Until now we've been looked after
by the woman who took her in.
98
00:07:27,932 --> 00:07:29,733
But she's not been well herself
99
00:07:29,734 --> 00:07:36,004
and said the time had come to seek
our father's love and assistance.
100
00:07:37,007 --> 00:07:41,978
Don't you think it's time we stopped
beating about the bush?
101
00:07:41,979 --> 00:07:44,489
What is it you really want?
102
00:07:44,815 --> 00:07:46,683
Come on. Out with it.
103
00:07:46,684 --> 00:07:49,986
I want nothing except to know my father
and to love him.
104
00:07:49,987 --> 00:07:51,388
And your sister?
105
00:07:51,389 --> 00:07:54,059
Well, I cannot speak for her,
106
00:07:54,258 --> 00:07:59,758
but the truth of the matter is,
we have nowhere else to go.
107
00:08:01,098 --> 00:08:05,598
Would you mind waiting outside
just for a moment?
108
00:08:09,273 --> 00:08:11,773
You have done it now.
109
00:08:11,976 --> 00:08:14,476
We are finished.
110
00:08:15,379 --> 00:08:19,929
Don't be ridiculous.
Who's going to believe them?
111
00:08:20,351 --> 00:08:22,952
A couple of whores
brought up by some charwoman?
112
00:08:22,953 --> 00:08:27,793
I wasn't talking about them,
I was talking about me.
113
00:08:28,259 --> 00:08:30,193
I have had quite enough.
114
00:08:30,194 --> 00:08:32,796
Really, Sarah,
I should have thought that by now
115
00:08:32,797 --> 00:08:35,698
my dalliances meant
absolutely nothing to you.
116
00:08:35,699 --> 00:08:37,901
They do mean nothing.
117
00:08:37,902 --> 00:08:40,904
To be honest, I have never missed
sleeping with you.
118
00:08:40,905 --> 00:08:47,610
But I cannot bear waiting for the inevitable
while you put everything we have at risk.
119
00:08:47,611 --> 00:08:52,401
Nothing is at risk,
provided we're together on this.
120
00:08:53,417 --> 00:08:57,487
All my life I've worked
to cultivate an image
121
00:08:57,488 --> 00:09:01,291
so that I might use that image
to spread the word of the Lord.
122
00:09:01,292 --> 00:09:04,682
Really, Jonathan, I am not interested.
123
00:09:04,829 --> 00:09:10,567
The word of the Lord
has done perfectly well for you, my dear.
124
00:09:10,568 --> 00:09:14,737
You bring me down now
and we lose everything.
125
00:09:14,738 --> 00:09:17,238
Are you prepared for that?
126
00:09:20,544 --> 00:09:23,714
I say that we send this girl away.
127
00:09:25,349 --> 00:09:28,469
What does it matter what she says?
128
00:09:28,752 --> 00:09:32,989
What's important
is what my readers see in me.
129
00:09:32,990 --> 00:09:35,992
And all those congregations
throughout the land.
130
00:09:35,993 --> 00:09:38,228
All of whom yearn for a voice
to lead them.
131
00:09:38,229 --> 00:09:41,639
I am that voice. That's what matters.
132
00:09:44,969 --> 00:09:47,469
Unless...
133
00:09:49,840 --> 00:09:52,340
What?
134
00:09:53,077 --> 00:09:55,577
There's another way.
135
00:09:59,817 --> 00:10:02,317
Would you come in, please?
136
00:10:08,392 --> 00:10:10,892
Angelica.
137
00:10:11,428 --> 00:10:13,796
My beloved daughter.
138
00:10:13,797 --> 00:10:18,801
I want you to go and get your sister
and bring her here.
139
00:10:18,802 --> 00:10:22,294
From this moment, my house is yours.
140
00:10:22,907 --> 00:10:25,074
Jonathan?
141
00:10:25,075 --> 00:10:29,675
-Do you mean it, sir?
-"Papa." To you, I am Papa.
142
00:10:30,915 --> 00:10:35,205
I shall bring my sister back
immediately, Papa.
143
00:10:36,453 --> 00:10:38,953
(JONATHAN CHUCKLlNG)
144
00:10:43,193 --> 00:10:46,095
What in God's name have you just done?
145
00:10:46,096 --> 00:10:49,136
A family. It's the perfect image.
146
00:10:49,400 --> 00:10:51,534
And where shall we say they came from?
147
00:10:51,535 --> 00:10:54,938
I don't know.
Let's say that we adopted them.
148
00:10:54,939 --> 00:10:58,379
What greater act of goodness is there?
149
00:11:05,416 --> 00:11:07,684
So, do you like it?
150
00:11:07,685 --> 00:11:10,935
-I love it, Papa.
-Good. I'm glad.
151
00:11:11,355 --> 00:11:13,323
Well, I think it's time I met your sister.
152
00:11:13,324 --> 00:11:15,592
Do you know, I don't even know her name.
153
00:11:15,593 --> 00:11:17,860
-Leah.
-Leah!
154
00:11:17,861 --> 00:11:20,129
How interesting.
155
00:11:20,130 --> 00:11:21,931
Well, where is she?
Is she in the room next door?
156
00:11:21,932 --> 00:11:25,535
Yes, but she's locked herself
in the bathroom.
157
00:11:25,536 --> 00:11:28,771
Well, why on earth would she do that?
What's wrong?
158
00:11:28,772 --> 00:11:31,240
Leah's different.
159
00:11:31,241 --> 00:11:33,941
-She's troubled.
-About what?
160
00:11:34,745 --> 00:11:37,447
She believes that you abandoned us.
161
00:11:37,448 --> 00:11:39,582
I didn't even know that you existed.
162
00:11:39,583 --> 00:11:42,986
Yes, I know that,
but Leah hasn't forgiven you yet.
163
00:11:42,987 --> 00:11:46,089
I tried to convince her otherwise.
I tried to explain to her
164
00:11:46,090 --> 00:11:49,826
that a man of your importance
has many pressures to keep us apart.
165
00:11:49,827 --> 00:11:52,795
But she's quite adamant
about her feelings.
166
00:11:52,796 --> 00:11:56,132
You're just gonna have to give her
more time.
167
00:11:56,133 --> 00:11:58,001
She thinks that you're gonna
let us down again.
168
00:11:58,002 --> 00:12:01,460
Well, do you believe that?
169
00:12:02,740 --> 00:12:05,903
No, Papa. I love you.
170
00:12:07,177 --> 00:12:13,149
And although today is the first time
we've ever met, I've always loved you.
171
00:12:13,150 --> 00:12:15,650
So, sleep well.
172
00:12:16,353 --> 00:12:21,433
And tomorrow, we'll get to know
each other even better.
173
00:12:22,993 --> 00:12:26,362
-Talk to your sister for me, will you?
-I will, Papa.
174
00:12:26,363 --> 00:12:28,863
-Good night.
-Good night.
175
00:12:48,952 --> 00:12:51,452
Good night, Leah.
176
00:13:08,005 --> 00:13:10,505
(FOOTSTEPS APPROACHlNG)
177
00:13:15,946 --> 00:13:18,446
Angelica?
178
00:13:21,318 --> 00:13:23,818
Is that you?
179
00:13:32,996 --> 00:13:37,456
-What in God's name?
-Silence, blasphemer!
180
00:13:38,569 --> 00:13:40,536
Who...
181
00:13:40,537 --> 00:13:43,837
I'm called Leah. I'm the other one.
182
00:13:44,308 --> 00:13:48,938
But... You...
Your sister said you were twins.
183
00:13:49,146 --> 00:13:53,149
Yes, but as you can see,
we're not exactly identical.
184
00:13:53,150 --> 00:13:55,451
Unfortunately for you.
185
00:13:55,452 --> 00:13:59,088
Cure thyself of the affliction
of caring how you appear to others.
186
00:13:59,089 --> 00:14:01,657
Concern yourself only
with how you appear to God.
187
00:14:01,658 --> 00:14:05,458
I don't... I don't recognize the verse.
188
00:14:05,863 --> 00:14:08,363
Speak the truth, woman.
189
00:14:08,699 --> 00:14:11,579
You find me hideous, don't you?
190
00:14:12,136 --> 00:14:13,736
No, I wouldn't say hideous.
191
00:14:13,737 --> 00:14:16,237
Well, what would you say?
192
00:14:16,607 --> 00:14:19,008
Foul?
193
00:14:19,009 --> 00:14:20,543
Ugly?
194
00:14:20,544 --> 00:14:22,278
Horrid?
195
00:14:22,279 --> 00:14:23,646
Exactly!
196
00:14:23,647 --> 00:14:26,317
Judge not, lest ye be judged.
197
00:14:26,750 --> 00:14:31,300
When was the last time
you lay with your husband?
198
00:14:32,656 --> 00:14:35,858
Has he not cast you aside
for the company of harlots?
199
00:14:35,859 --> 00:14:38,359
Who told you that?
200
00:14:40,497 --> 00:14:43,523
No one. It's in my blood.
201
00:14:44,635 --> 00:14:45,835
It's my heritage.
202
00:14:45,836 --> 00:14:48,986
Our marriage is about other things.
203
00:14:49,039 --> 00:14:52,875
A man like him,
he's married to the church, really.
204
00:14:52,876 --> 00:14:55,178
Do not defend him!
205
00:14:55,179 --> 00:14:57,380
He is demon seed.
206
00:14:57,381 --> 00:15:00,249
What did you expect?
He is a man, isn't he?
207
00:15:00,250 --> 00:15:03,240
A man who abandoned his children.
208
00:15:05,656 --> 00:15:09,358
Behold my sword, which strikes
with quick and powerful vengeance.
209
00:15:09,359 --> 00:15:11,859
So sayeth the Lord!
210
00:15:12,896 --> 00:15:15,396
Well, and then what?
211
00:15:17,034 --> 00:15:20,364
Well, there's not much more to tell.
212
00:15:20,537 --> 00:15:22,972
You may be able to convince
the rest of the world of your virtues,
213
00:15:22,973 --> 00:15:26,409
but I don't think
you'll have much luck with her.
214
00:15:26,410 --> 00:15:28,910
-Did you defend me?
-No.
215
00:15:28,979 --> 00:15:32,515
And even if I had wanted to,
I could hardly get a word in.
216
00:15:32,516 --> 00:15:36,886
She's worse than you when it comes
to spouting scripture and damnation.
217
00:15:36,887 --> 00:15:39,255
Well, I can't have this in my house,
218
00:15:39,256 --> 00:15:43,596
a child who says
such terrible things about me.
219
00:15:44,294 --> 00:15:49,866
-ls she really that ugly?
-Trust me. I didn't do her justice.
220
00:15:49,867 --> 00:15:53,887
-Well, where are you going?
-I'm going out.
221
00:15:57,541 --> 00:16:00,309
ANGELlCA: Papa, I don't think
it would be wise.
222
00:16:00,310 --> 00:16:02,879
Leah will face you soon enough.
She just needs more time.
223
00:16:02,880 --> 00:16:05,748
Well, I appreciate that, but a lot of
important people come and see me here
224
00:16:05,749 --> 00:16:09,652
and I can't possibly have
some odd-looking being
225
00:16:09,653 --> 00:16:11,787
casting aspersions on my character.
226
00:16:11,788 --> 00:16:14,698
Aspersions? I did no such thing.
227
00:16:15,692 --> 00:16:19,595
Last night, I convinced Leah
to seek you out and to talk to you.
228
00:16:19,596 --> 00:16:21,797
But instead of finding you,
she found your wife.
229
00:16:21,798 --> 00:16:24,066
And your wife treated her very cruelly.
230
00:16:24,067 --> 00:16:25,501
Cruelly? What on earth do you mean?
231
00:16:25,502 --> 00:16:27,536
Well, she said things about you
and about Leah...
232
00:16:27,537 --> 00:16:30,037
Terrible things.
233
00:16:30,807 --> 00:16:34,477
Papa, you must understand, Leah is trying
to love you. She wants to desperately.
234
00:16:34,478 --> 00:16:38,214
And if she says that that is
what happened, then I believe her.
235
00:16:38,215 --> 00:16:43,286
Apart from you, she's the only person
I've ever really been close to.
236
00:16:43,287 --> 00:16:45,787
Angelica.
237
00:16:47,124 --> 00:16:49,624
(SlGHS)
238
00:16:50,460 --> 00:16:52,828
You're a good sister, and
239
00:16:52,829 --> 00:16:58,589
please tell Leah that I'm sorry
and I will make it up to her.
240
00:16:58,669 --> 00:17:01,169
Right.
241
00:17:01,305 --> 00:17:03,805
Well, thank you, Papa.
242
00:17:24,728 --> 00:17:27,029
LEAH: I heard what you said to him.
243
00:17:27,030 --> 00:17:28,931
Are you angry with me?
244
00:17:28,932 --> 00:17:30,933
I don't want to love him.
245
00:17:30,934 --> 00:17:33,436
He's a sinner
and sinners deserve perdition.
246
00:17:33,437 --> 00:17:37,273
Yes, but you must try and forgive him
his sins, Leah. He's our father.
247
00:17:37,274 --> 00:17:40,409
-Please, try and love him.
-I love you.
248
00:17:40,410 --> 00:17:42,778
Yes, I know.
249
00:17:42,779 --> 00:17:45,748
I want you to promise me
that we'll always be together.
250
00:17:45,749 --> 00:17:47,016
Of course we will.
251
00:17:47,017 --> 00:17:49,652
I don't trust him. Promise me.
252
00:17:49,653 --> 00:17:51,988
Okay, I promise.
253
00:17:51,989 --> 00:17:53,789
Now I must finish getting ready.
254
00:17:53,790 --> 00:17:56,125
We've got a long day ahead of us.
255
00:17:56,126 --> 00:17:59,028
There are few things worth dying for
256
00:17:59,029 --> 00:18:02,487
except one's honor and, of course,
257
00:18:04,167 --> 00:18:06,667
the greater glory of God.
258
00:18:16,480 --> 00:18:18,447
(CHUCKLlNG)
259
00:18:18,448 --> 00:18:20,649
Did you manage to get all that,
Miss Pilchard?
260
00:18:20,650 --> 00:18:23,949
Yes, Reverend. It was very eloquent.
261
00:18:24,021 --> 00:18:26,521
Oh, thank you.
262
00:18:27,391 --> 00:18:29,891
(CLEARlNG THROAT)
263
00:18:30,427 --> 00:18:34,263
If you won't be needing me anymore,
I'll be on my way, Reverend.
264
00:18:34,264 --> 00:18:36,764
No... No.
265
00:18:36,833 --> 00:18:41,404
Thank you, Gordon. I don't think
I do need you anymore this evening.
266
00:18:41,405 --> 00:18:44,568
Has Mrs. Nevin returned yet?
267
00:18:45,642 --> 00:18:47,309
Not yet.
268
00:18:47,310 --> 00:18:48,778
Good night, Reverend.
269
00:18:48,779 --> 00:18:51,279
Good night.
270
00:18:54,051 --> 00:18:55,684
That was a good day's work.
271
00:18:55,685 --> 00:18:58,185
Yes.
272
00:18:58,889 --> 00:19:01,389
Perhaps, I should go, too.
273
00:19:01,391 --> 00:19:03,916
Oh, I thought
274
00:19:05,362 --> 00:19:07,630
perhaps I might
275
00:19:07,631 --> 00:19:10,221
offer you a glass of sherry.
276
00:19:10,667 --> 00:19:14,077
Why, yes, I think I should like that.
277
00:19:16,273 --> 00:19:21,040
JONATHAN: It must remain between us.
You understand?
278
00:19:21,578 --> 00:19:26,282
This is what God wanted, you see.
This is what God wanted.
279
00:19:26,283 --> 00:19:28,783
(GASPlNG)
280
00:19:57,080 --> 00:19:59,580
Reverend?
281
00:20:21,338 --> 00:20:23,038
(GASPS)
282
00:20:23,039 --> 00:20:25,040
And the Lord commandeth
that thou shalt smite the harlot
283
00:20:25,041 --> 00:20:26,809
and all those who lie with her.
284
00:20:26,810 --> 00:20:30,541
You little demon, what have you done?
285
00:20:30,614 --> 00:20:32,615
I was the messenger.
286
00:20:32,616 --> 00:20:35,116
I delivered the sign.
287
00:20:41,892 --> 00:20:44,392
(SCREAMlNG)
288
00:20:45,061 --> 00:20:47,561
What on earth is going...
289
00:20:50,634 --> 00:20:53,134
Dear God!
290
00:20:57,307 --> 00:21:01,007
-What have you done?
-I didn't do this!
291
00:21:02,012 --> 00:21:04,512
That...
292
00:21:05,949 --> 00:21:08,449
She's gone.
293
00:21:10,120 --> 00:21:11,987
You've ruined us!
294
00:21:11,988 --> 00:21:14,823
I didn't kill her! Are you mad?
I don't even know who she is.
295
00:21:14,824 --> 00:21:18,504
Your wretched little hell spawn did this!
296
00:21:18,695 --> 00:21:21,195
How dare you?
297
00:21:21,398 --> 00:21:24,799
-You murderer!
-Jonathan, I swear.
298
00:21:24,868 --> 00:21:27,136
You're not gonna explain this away!
299
00:21:27,137 --> 00:21:30,097
We're never gonna save face now!
300
00:21:33,810 --> 00:21:36,779
Maybe, maybe I don't have to!
301
00:21:40,016 --> 00:21:41,784
(CHOKlNG) What are you doing?
302
00:21:41,785 --> 00:21:44,153
What you want.
303
00:21:44,154 --> 00:21:46,654
What we both want.
304
00:21:48,858 --> 00:21:51,358
I'm giving you a way out.
305
00:21:54,931 --> 00:21:57,431
(NECK CRACKLlNG)
306
00:22:07,010 --> 00:22:09,510
Angelica.
307
00:22:16,987 --> 00:22:19,820
Angelica. Sweetheart!
308
00:22:20,924 --> 00:22:23,424
My precious.
309
00:22:24,728 --> 00:22:26,562
Please listen to me.
310
00:22:26,563 --> 00:22:28,097
(GlRL WHlMPERlNG)
311
00:22:28,098 --> 00:22:30,598
Something has happened. I...
312
00:22:31,968 --> 00:22:34,103
I need to go away for a while, l...
313
00:22:34,104 --> 00:22:38,974
Perhaps America,
I want to start all over again, l...
314
00:22:40,243 --> 00:22:42,803
I want you to come with me.
315
00:22:43,413 --> 00:22:45,913
Just the two of us.
316
00:22:46,583 --> 00:22:49,083
Would you like that?
317
00:22:51,921 --> 00:22:54,421
Angelica?
318
00:22:55,592 --> 00:22:58,092
What's wrong?
319
00:23:00,764 --> 00:23:02,631
I knew if we came here this would happen.
320
00:23:02,632 --> 00:23:03,766
Leah!
321
00:23:03,767 --> 00:23:05,801
I knew you'd try
to take her away from me.
322
00:23:05,802 --> 00:23:09,338
-No.
-And look what your sins have created.
323
00:23:09,339 --> 00:23:11,839
Repent, sinner!
324
00:23:13,109 --> 00:23:18,979
The great day of wrath is come,
and who shall be able to stand?
325
00:23:22,018 --> 00:23:24,086
And then shall the wicked be revealed,
326
00:23:24,087 --> 00:23:29,327
whom the Lord shall consume
with the spirit of his mouth!
327
00:23:32,228 --> 00:23:34,163
Adulterer!
328
00:23:34,164 --> 00:23:35,364
Falsifier!
329
00:23:35,365 --> 00:23:36,532
(SCREAMlNG)
330
00:23:36,533 --> 00:23:39,033
Desecrater!
331
00:23:39,903 --> 00:23:42,403
God is my protector!
332
00:23:43,807 --> 00:23:46,307
He is the Word!
333
00:23:54,784 --> 00:23:59,687
And the Word shall set you free!
334
00:24:13,136 --> 00:24:16,128
Father, what have you done?
335
00:24:16,573 --> 00:24:19,440
Oh, God, no!
336
00:24:24,180 --> 00:24:27,013
No!
337
00:24:34,090 --> 00:24:38,160
Poor Jonathan invites his daughters
to stay with him
338
00:24:38,161 --> 00:24:41,363
and ends up aghast in his own home.
339
00:24:41,364 --> 00:24:45,367
I guess he knows now,
he'll never terror them apart.
340
00:24:45,368 --> 00:24:47,868
(CHUCKLlNG)
341
00:24:48,338 --> 00:24:54,388
As for me, I think I'll do one more number
then call it a night.
342
00:24:58,281 --> 00:25:01,444
Now that's a sick-string guitar.
343
00:25:01,518 --> 00:25:04,018
(CACKLlNG)
25424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
