Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,373 --> 00:00:08,613
�Alguna vez sentiste
como si fueras jalado...
2
00:00:08,614 --> 00:00:10,707
...en un mill�n de
direcciones diferentes?
3
00:00:12,979 --> 00:00:15,849
�Uh, lo siento!
4
00:00:15,949 --> 00:00:17,849
�Mi culpa!
5
00:00:17,951 --> 00:00:19,551
�Uh!
Lo siento, se�ora.
6
00:00:19,652 --> 00:00:21,410
Como si no hubiera tiempo
suficiente para hacer...
7
00:00:21,411 --> 00:00:22,824
...todas las cosas
que tienes que hacer.
8
00:00:22,922 --> 00:00:26,432
Empiezas a tomar atajos s�lo
para llegar al final del d�a.
9
00:00:26,526 --> 00:00:31,726
Mi negocio de pasear perros no
involucra exactamente pasear perros.
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,500
�Oh, esto va a doler!
11
00:00:39,973 --> 00:00:41,273
Algunos d�as me
siento como un saco de boxeo.
12
00:00:41,374 --> 00:00:45,214
Te ha pateado feo el
trasero tu hermana.
13
00:00:45,311 --> 00:00:50,021
Otros ni�era y pareja de ballet
para mi hermana peque�a Gillian.
14
00:00:55,922 --> 00:00:57,422
�Polo del c�sped,
deporte del futuro!
15
00:00:58,458 --> 00:01:00,588
�Dos pulgadas,
amigo, dos pulgadas!
16
00:01:00,693 --> 00:01:06,267
A veces, s�lo soy un bobo con un par de
tijeras y un mont�n de hierba que cortar.
17
00:01:06,366 --> 00:01:07,996
Ella es mi peque�a m� mismo.
18
00:01:11,471 --> 00:01:13,241
Me encantar�a
so�ar con algo mejor,
19
00:01:13,339 --> 00:01:14,939
pero, �qui�n tiene
tiempo para so�ar?
20
00:01:19,679 --> 00:01:22,479
Si quieres impresionar a Lori
Collins, �por qu� estudiar RCP?
21
00:01:22,582 --> 00:01:24,622
Debes aprender boca a boca.
22
00:01:24,717 --> 00:01:27,287
Chicas como Lori s�lo tienen
ojos para ese tipo de h�roe.
23
00:01:27,387 --> 00:01:28,887
Las personas que salvan vidas.
24
00:01:28,988 --> 00:01:30,588
Cierto, como los salvavidas.
25
00:01:30,690 --> 00:01:31,420
Ay�dame a estudiar.
26
00:01:31,524 --> 00:01:34,194
Tengo que pasar la
prueba de este a�o.
27
00:01:34,294 --> 00:01:35,894
Su pulso se acelera.
28
00:01:35,995 --> 00:01:37,255
La RCP realmente funciona.
29
00:01:38,431 --> 00:01:39,671
Ahora toma una respiraci�n
profunda y sostenla.
30
00:01:39,766 --> 00:01:40,866
Est� bien.
31
00:01:43,436 --> 00:01:45,366
Cielos, realmente
est�s poniendo empe�o.
32
00:01:47,874 --> 00:01:51,744
Todo lo que puedes hacer es
respirar y esperar una vida m�s f�cil
33
00:01:51,845 --> 00:01:53,745
est� en alg�n lugar ah� fuera.
34
00:02:12,465 --> 00:02:14,825
S�, est� es la patrulla de pis.
35
00:02:14,934 --> 00:02:16,744
Tengo los ojos sobre
un objeto extra�o.
36
00:02:16,836 --> 00:02:20,805
Uh, copiado, n�mero dos, saca esa cosa de
la piscina tan pronto como sea posible.
37
00:02:20,907 --> 00:02:23,437
Entraremos, cambio.
38
00:02:23,543 --> 00:02:26,013
Mira el tama�o de esa cosa.
39
00:02:26,112 --> 00:02:27,952
�Con qu� est�n alimentando
a estos ni�os?
40
00:02:28,047 --> 00:02:30,217
�Alerta flotante!
�Alerta flotante!
41
00:02:30,316 --> 00:02:33,048
Mejor apres�rense, bobos, parece como
que podr�a necesitar boca a boca.
42
00:02:33,153 --> 00:02:35,993
Vuelva a la piscina para ni�os.
43
00:02:40,860 --> 00:02:43,888
Ign�renlo, chicos, a�n no
toma su licuado de prote�nas.
44
00:02:46,566 --> 00:02:48,826
Uh, ella se ha ido, deja
de meter tu est�mago.
45
00:02:48,935 --> 00:02:49,965
Creo que ella me sonri�.
46
00:02:50,069 --> 00:02:50,739
Ella se rio de ti.
47
00:02:50,837 --> 00:02:51,737
S�.
48
00:02:51,838 --> 00:02:53,008
Mira, eres mi mejor bro y todo,
49
00:02:53,106 --> 00:02:55,466
pero no puedes competir
con los Vances del mundo.
50
00:02:55,575 --> 00:02:59,175
Ese tipo es seguro,
genial, toca la guitarra,
51
00:02:59,279 --> 00:03:02,309
conduce un coche malvado
y �l es un salvavidas.
52
00:03:02,415 --> 00:03:04,775
Y tal vez la pr�xima vez que
decidas trabajar en un lugar s�lo
53
00:03:04,884 --> 00:03:06,854
porque la chica de la que no
est�s tan secretamente enamorado
54
00:03:06,953 --> 00:03:10,993
trabaja all�, en realidad lee
la descripci�n del trabajo.
55
00:03:11,090 --> 00:03:12,560
Vamos.
56
00:03:12,659 --> 00:03:13,829
Esto es rid�culo.
57
00:03:13,927 --> 00:03:15,087
�S�lo es uno!
58
00:03:15,195 --> 00:03:16,925
No va a morder.
59
00:03:26,239 --> 00:03:28,239
Amigo, t� ni siquiera
entraste al agua.
60
00:03:28,341 --> 00:03:30,241
S�, pero yo tambi�n lo vi.
61
00:03:30,343 --> 00:03:31,943
Lo vi.
62
00:03:35,114 --> 00:03:40,194
Por noveno mes consecutivo
desde hace tres veranos,
63
00:03:40,286 --> 00:03:44,861
por favor �nanseme para
darle un gran aplauso Splash
64
00:03:44,958 --> 00:03:50,298
al salvavidas del mes,
y mi homeboy, el guapo �Vance!
65
00:04:08,848 --> 00:04:11,918
Denegado, lo siento, hermano,
no llego a su destino.
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,185
Me tengo que ir.
67
00:04:18,391 --> 00:04:19,191
�Qu� fen�meno!
68
00:04:19,292 --> 00:04:20,762
Olv�date del chico
"Guardianes de la Bah�a. "
69
00:04:20,860 --> 00:04:22,230
�l puede ser el
salvavidas del mes,
70
00:04:22,328 --> 00:04:24,498
pero has conseguido un vaso
medio lleno en todo esto.
71
00:04:24,597 --> 00:04:28,567
Tienes un transporte de lujo, un trabajo
elegante, y agr�gale un mejor bro genial.
72
00:04:28,668 --> 00:04:29,798
�Qu�?
73
00:04:29,902 --> 00:04:32,242
Mi transporte de lujo tiene pulgas.
74
00:04:32,338 --> 00:04:33,368
Pesco popo por dinero.
75
00:04:33,473 --> 00:04:37,513
Y mi mejor bro eres t�.
76
00:04:47,520 --> 00:04:52,190
Tu t�o ha aterrizado.
77
00:04:52,292 --> 00:04:53,332
�T�o Mitch?
78
00:04:53,426 --> 00:04:55,856
�Sobrino, abr�zame!
79
00:04:56,896 --> 00:04:58,626
Est� bien.
80
00:05:01,834 --> 00:05:03,144
�Ta-da!
81
00:05:03,236 --> 00:05:05,936
Hice tu ce�o desaparecer.
82
00:05:06,039 --> 00:05:09,879
Maestro Sheldon, fiel
compa�ero de sobrino.
83
00:05:09,976 --> 00:05:11,706
Mi ce�o est� todo bien.
84
00:05:11,811 --> 00:05:13,011
Est� bien.
85
00:05:13,112 --> 00:05:16,552
Se�ores, necesito su ayuda.
86
00:05:22,121 --> 00:05:23,291
�Ta-da!
87
00:05:23,389 --> 00:05:25,289
�Qu� es eso?
88
00:05:25,391 --> 00:05:27,261
Obviamente es una
cama de bronceado.
89
00:05:27,360 --> 00:05:28,560
La cama de bronceado
de Frankenstein.
90
00:05:28,661 --> 00:05:30,301
Es una
cosa de la industria.
91
00:05:30,396 --> 00:05:32,996
Todos los magos adoran el
bronceado en Las Vegas.
92
00:05:33,099 --> 00:05:34,529
�Han visto Copperfield?
93
00:05:34,634 --> 00:05:37,474
Amigo como que suda
la vitamina D.
94
00:05:37,570 --> 00:05:40,370
�l realmente pone el
cobre en Copperfield.
95
00:05:40,473 --> 00:05:42,943
�Cierto?
96
00:05:43,042 --> 00:05:45,467
De todos modos, recog�
este beb� en una dulce...
97
00:05:45,468 --> 00:05:47,645
...subasta de
almacenamiento en Burlington.
98
00:05:47,747 --> 00:05:49,347
Una vez que
descubra c�mo encenderlo,
99
00:05:49,449 --> 00:05:52,349
voy a ba�arme
en mis propios jugos.
100
00:05:52,452 --> 00:05:53,852
T� t�o es raro.
101
00:05:55,154 --> 00:05:59,934
Ahora, para mi siguiente
truco, voy a hacer que este milagro
102
00:06:00,026 --> 00:06:04,426
de no tan moderna tecnolog�a
salga de esta furgoneta
103
00:06:04,530 --> 00:06:06,430
hacia ese garaje
104
00:06:06,532 --> 00:06:09,532
sin siquiera ponerle
un dedo encima.
105
00:06:09,635 --> 00:06:11,666
- �Qu�?
- Ahora.
106
00:06:13,573 --> 00:06:15,643
Uh, �tarjetas de regalo?
107
00:06:15,742 --> 00:06:17,842
Por sus esfuerzos,
amables caballeros.
108
00:06:17,944 --> 00:06:20,854
Rapidito, rapidito.
109
00:06:20,947 --> 00:06:24,017
S�, hay un 99,9% de posibilidades
de que no tengan nada.
110
00:06:24,117 --> 00:06:25,717
Voy a tomar esas
probabilidades.
111
00:06:25,818 --> 00:06:27,148
Escucha a tu t�o Mitch.
112
00:06:27,253 --> 00:06:28,593
�l es el encargado.
113
00:06:28,688 --> 00:06:30,958
Ad�n, no te olvides el
recital de baile de Gillian.
114
00:06:31,057 --> 00:06:33,257
Ah, y no te olvides de
las clases de karate.
115
00:06:33,359 --> 00:06:34,959
Adi�s, muchachos, que
tenga un momento m�gico.
116
00:06:35,061 --> 00:06:36,091
Lo tendremos, gracias.
117
00:06:36,195 --> 00:06:37,295
Nos vemos en una semana.
118
00:06:37,397 --> 00:06:38,797
- �Los quiero!
- Adi�s.
119
00:06:38,898 --> 00:06:40,328
Estar�n bien, �verdad?
120
00:06:40,433 --> 00:06:41,433
S�, �qu� podr�a salir mal?
121
00:06:41,534 --> 00:06:42,734
Tu hermano es un mago.
122
00:06:42,835 --> 00:06:44,835
Eso es lo que me da miedo.
123
00:06:48,241 --> 00:06:50,841
Bien, �qui�n quiere verme sacar
un conejo de mis pantalones?
124
00:06:50,943 --> 00:06:52,213
No me cuenten.
125
00:06:53,112 --> 00:06:53,812
�Tu si quieres?
126
00:06:54,414 --> 00:06:55,954
Est� bien.
127
00:07:02,054 --> 00:07:03,264
Tengo que volver.
128
00:07:05,224 --> 00:07:06,764
Ay, amigo,
qu�date en tu lado.
129
00:07:06,859 --> 00:07:08,929
No puedo ganar si hago eso.
130
00:07:09,028 --> 00:07:11,298
Tengo que decir, correr
a trav�s de la casa del �rbol
131
00:07:11,397 --> 00:07:15,167
es la mejor idea desde el papel
higi�nico que brilla en la oscuridad.
132
00:07:15,268 --> 00:07:17,368
Ma�ana, voy a poner un amplificador
de se�al en el router SAT
133
00:07:17,470 --> 00:07:20,070
para que podamos transmitir
HD al inal�mbrico de 42 pulgadas.
134
00:07:20,173 --> 00:07:20,913
S�.
135
00:07:21,007 --> 00:07:21,867
�Va a ser genial!
136
00:07:21,974 --> 00:07:24,144
Adam no tiene padres
durante una semana.
137
00:07:26,712 --> 00:07:28,552
Oh, vamos, Gillian,
�hablas en serio?
138
00:07:33,553 --> 00:07:34,353
Estoy en la zona.
139
00:07:34,454 --> 00:07:37,264
No he tenido tiempo de limpiar.
140
00:07:38,257 --> 00:07:39,687
�D�nde est�
Gillian, por cierto?
141
00:07:39,792 --> 00:07:41,232
Ella me pidi� jugar
a las escondidas con ella
142
00:07:41,327 --> 00:07:43,222
como hace dos horas.
143
00:07:44,564 --> 00:07:45,934
�Qu�?
144
00:07:46,032 --> 00:07:47,602
�Hace dos horas?
145
00:07:47,700 --> 00:07:49,300
�Qu� puedo decir? Ella es
buena escondi�ndose
146
00:07:49,402 --> 00:07:50,472
Como un profesional
147
00:07:50,570 --> 00:07:51,600
Pero no la buscaste.
148
00:07:51,704 --> 00:07:55,974
Estrategia,
Baker, espero que salga.
149
00:07:56,075 --> 00:07:57,935
�Qu�, tengo algo en la cara?
150
00:08:00,980 --> 00:08:03,580
�Gillian!
151
00:08:03,683 --> 00:08:05,083
Probablemente sea
mejor permanecer juntos.
152
00:08:05,184 --> 00:08:07,894
No, no, no, nosotros iremos
al s�tano, t� al garaje.
153
00:08:07,987 --> 00:08:09,557
Est� bien.
154
00:08:23,035 --> 00:08:24,695
�Gillian?
155
00:08:24,804 --> 00:08:27,044
Es tu viejo amigo Sheldon.
156
00:08:27,139 --> 00:08:30,439
Mira, siento mucho
no haberte buscado.
157
00:08:30,543 --> 00:08:32,913
Sin resentimientos, �verdad?
158
00:08:33,012 --> 00:08:34,282
�Gillian!
159
00:08:39,151 --> 00:08:41,051
�Hola?
160
00:08:41,153 --> 00:08:45,523
Si est�s aqu�, s�lo
quiero que sepas
161
00:08:45,625 --> 00:08:48,155
todo fue idea de Sheldon.
162
00:08:55,601 --> 00:08:57,641
Gillian, esta es la cama
de bronceado del t�o Mitch.
163
00:08:57,737 --> 00:09:00,000
No creo que deber�as estar...
164
00:09:04,043 --> 00:09:04,943
�Sorpresa!
165
00:09:07,246 --> 00:09:09,076
�Qu�?
166
00:09:10,182 --> 00:09:11,022
Eso no es cool.
167
00:09:11,117 --> 00:09:12,217
Le dir� a mam�.
168
00:09:12,318 --> 00:09:13,418
Etiquetado.
169
00:09:13,519 --> 00:09:14,389
�Qu�?
170
00:09:14,487 --> 00:09:15,687
�Qu� significa eso?
171
00:09:15,788 --> 00:09:16,618
Gillian, �d�nde est� Ad�n?
172
00:09:16,722 --> 00:09:18,192
Haci�ndose un bronceado.
173
00:09:19,191 --> 00:09:20,731
�Qu� es eso?
174
00:09:20,826 --> 00:09:22,986
Chicos, tengo salir de aqu�.
175
00:09:23,095 --> 00:09:23,895
�brelo, �brelo.
176
00:09:23,996 --> 00:09:24,526
No se abrir�.
177
00:09:24,630 --> 00:09:25,360
Es como una caja fuerte.
178
00:09:25,464 --> 00:09:26,934
�Qu�?
179
00:09:31,771 --> 00:09:35,711
Chicos, de acuerdo, de acuerdo,
ahora est� brillando y girando.
180
00:09:37,743 --> 00:09:38,943
�Por qu� est� haciendo eso?
181
00:09:40,713 --> 00:09:43,053
�Qu� significa eso "uh-oh"?
182
00:09:43,149 --> 00:09:43,649
�S�lo �branla!
183
00:09:43,749 --> 00:09:45,379
�S�lo �branla!
184
00:10:00,166 --> 00:10:02,596
Luces a�n m�s p�lido
que de costumbre.
185
00:10:02,702 --> 00:10:04,442
Est� bien.
186
00:10:05,237 --> 00:10:06,667
La fiesta termino.
187
00:10:06,772 --> 00:10:08,272
Me tengo que ir.
188
00:10:59,291 --> 00:11:01,131
�Sab�as que hablamos dormidos?
189
00:11:20,513 --> 00:11:22,083
Irritable.
190
00:11:22,181 --> 00:11:23,752
�Qu� es?
�Qu� pasa?
191
00:11:23,849 --> 00:11:26,219
Oh, s�lo un grito.
192
00:11:26,318 --> 00:11:32,288
S�, me pareci� ver a un
payaso... debajo de mi cama.
193
00:11:32,391 --> 00:11:33,691
�Un payaso!
194
00:11:33,793 --> 00:11:35,293
�A
d�nde?
195
00:11:35,394 --> 00:11:36,634
�Yo odio a los payasos!
196
00:11:36,729 --> 00:11:39,399
Uh, era s�lo un mal sue�o.
197
00:11:39,699 --> 00:11:43,555
Videojuegos despu�s de la
medianoche no una buena idea.
198
00:11:51,711 --> 00:11:55,581
�Prometes comportarte?
199
00:11:58,084 --> 00:11:59,884
Oh, esos son de
la semana pasada.
200
00:11:59,985 --> 00:12:02,785
Oh, eso apestaba.
201
00:12:14,333 --> 00:12:15,403
�Qui�n eres?
202
00:12:15,501 --> 00:12:16,501
�Qu� quieres decir?
203
00:12:16,602 --> 00:12:18,202
Soy t�.
204
00:12:31,150 --> 00:12:32,180
Est� bien.
205
00:12:35,254 --> 00:12:36,864
�Soy tan malo?
206
00:12:40,192 --> 00:12:43,032
Uh, Sheldon... amigo.
207
00:12:43,128 --> 00:12:45,228
Esto debe ser muy
refrescante a los ojos.
208
00:12:45,330 --> 00:12:47,130
Y ahora los pepinos.
209
00:12:47,232 --> 00:12:48,202
Eso es.
210
00:12:48,300 --> 00:12:50,070
Etiquetado date un capricho.
211
00:12:50,168 --> 00:12:51,938
No puedo ver esto.
212
00:12:53,438 --> 00:12:54,868
Sabes que
no soy yo, �verdad?
213
00:13:01,647 --> 00:13:02,707
�Qu� eres?
214
00:13:02,814 --> 00:13:03,584
�Un gemelo malvado?
215
00:13:03,682 --> 00:13:04,782
�Un doppelganger?
216
00:13:04,883 --> 00:13:06,083
�Qu� has hecho con
nuestro compa�ero?
217
00:13:06,184 --> 00:13:08,624
Chicos, chicos,
soy yo, �de acuerdo?
218
00:13:08,720 --> 00:13:10,190
Ese no soy yo.
219
00:13:10,289 --> 00:13:11,819
Bueno, lo es, m�s o menos.
220
00:13:11,923 --> 00:13:12,963
Es como un clon.
221
00:13:13,058 --> 00:13:14,458
Como una cosa clon, �entienden?
222
00:13:14,559 --> 00:13:15,529
�Clones?
223
00:13:15,627 --> 00:13:17,597
�C�mo hermanos del mismo hermano?
224
00:13:17,696 --> 00:13:18,856
Esto no sucede simplemente.
225
00:13:18,964 --> 00:13:19,904
�Qu�?
226
00:13:19,998 --> 00:13:21,728
�S�lo apareci� de la nada?
227
00:13:21,833 --> 00:13:23,203
No.
228
00:13:29,641 --> 00:13:30,911
Aqu� est�.
229
00:13:37,149 --> 00:13:38,349
No, no, no.
230
00:13:38,450 --> 00:13:39,350
�Yo lo vi...!
231
00:13:39,451 --> 00:13:40,051
�Sigo!
232
00:13:41,920 --> 00:13:43,190
�Nadie va a ser el siguiente!
233
00:13:53,065 --> 00:13:55,595
Dije que nadie va
a ser el siguiente.
234
00:13:55,701 --> 00:13:58,701
Te das cuenta de que ese era el
cable de la caminadora, �cierto?
235
00:14:03,175 --> 00:14:05,835
S�, lo s�.
236
00:14:05,944 --> 00:14:07,384
Lo que sea.
237
00:14:07,479 --> 00:14:10,209
Amigo, esto es lo m�s
asombroso que nos ha pasado.
238
00:14:10,315 --> 00:14:12,245
Si no te das cuenta de
lo fabuloso que es esto.
239
00:14:12,351 --> 00:14:16,316
Bueno, est� bien, es fabuloso,
pero tenemos que ir a los seguro.
240
00:14:16,421 --> 00:14:18,329
Tienen que acordar que no
nos acercaremos hasta...
241
00:14:18,330 --> 00:14:20,087
...que decidamos
exactamente qu� hacer con �l.
242
00:14:21,259 --> 00:14:23,329
Est� bien, bueno.
243
00:14:23,428 --> 00:14:25,458
Porque ahora mismo tenemos
problemas mayores.
244
00:14:26,164 --> 00:14:27,474
Ya pareces
diez a�os m�s joven.
245
00:14:27,566 --> 00:14:28,726
Est� bien, Gillian
est� en su propio mundo,
246
00:14:28,834 --> 00:14:30,034
as� que probablemente no lo notar�.
247
00:14:30,135 --> 00:14:33,035
Pero nada se le pasa al t�o Mitch.
248
00:14:33,138 --> 00:14:34,408
Puede no ser un mago muy bueno,
249
00:14:34,506 --> 00:14:36,636
pero �l es un
maestro de la observaci�n.
250
00:14:36,742 --> 00:14:38,742
Tienes que dejar de
trabajar tan duro.
251
00:14:38,844 --> 00:14:40,344
�Qu� dem-?
252
00:14:40,445 --> 00:14:42,200
Aqu� viene el boom.
253
00:14:44,649 --> 00:14:48,952
�T� hiciste estos Hot Cakes con trocitos
de chocolate con caritas sonrientes?
254
00:14:49,054 --> 00:14:50,324
Tu favorito, �no?
255
00:14:50,422 --> 00:14:52,532
Sherlock Holmes est�
definitivamente el caso.
256
00:14:56,194 --> 00:14:59,264
�El mejor sobrino del mundo!
257
00:15:00,065 --> 00:15:01,095
Est� bien.
258
00:15:02,000 --> 00:15:03,730
Pero quiero decir,
�y si es peligroso?
259
00:15:03,835 --> 00:15:05,535
�C�mo sabemos que esa cosa
no es un psic�pata total?
260
00:15:05,637 --> 00:15:07,907
Uh, tortitas de cara sonrientes
con trocitos de chocolate, amigo.
261
00:15:08,006 --> 00:15:09,336
Eso es como una
prueba cient�fica.
262
00:15:09,441 --> 00:15:10,271
�Qu� hermoso d�a!
263
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Es extra�o.
264
00:15:11,476 --> 00:15:13,276
Es una r�plica exacta de ti,
265
00:15:13,378 --> 00:15:15,278
pero no tienen nada en com�n.
266
00:15:15,380 --> 00:15:19,180
Es responsable, organizado
y hace un panqueque malvado.
267
00:15:19,284 --> 00:15:22,542
Es como si la m�quina est�
sobre compensando de alguna...
268
00:15:22,543 --> 00:15:25,687
...manera esos bits de
personalidad que a ti te faltan.
269
00:15:25,791 --> 00:15:26,621
�Baker!
270
00:15:27,959 --> 00:15:32,129
�Te pago o no te pago buen
dinero por segar mi c�sped?
271
00:15:32,230 --> 00:15:33,000
Bueno, vera, ahora que lo menciona-
272
00:15:33,098 --> 00:15:34,028
�M�ralo!
273
00:15:34,132 --> 00:15:35,632
�Son cuatro pulgadas!
274
00:15:35,734 --> 00:15:37,374
�Cuatro pulgadas!
275
00:15:37,469 --> 00:15:39,939
Mi cabello no mide
cuatro pulgadas.
276
00:15:40,038 --> 00:15:42,208
�Mide su pelo?
277
00:15:42,607 --> 00:15:46,677
Si no est� hecho para cuando
vuelva de hacer Pilates,
278
00:15:46,778 --> 00:15:49,008
voy a encontrar a alguien m�s
que haga el trabajo por ti.
279
00:15:49,114 --> 00:15:50,014
�Capiche?
280
00:15:50,115 --> 00:15:50,775
Est� bien.
281
00:15:50,882 --> 00:15:51,552
Gesundheit.
282
00:15:51,650 --> 00:15:52,520
�Hey!
283
00:15:53,418 --> 00:15:55,648
Hay un mont�n
de otros Adams por ah�.
284
00:15:57,656 --> 00:15:59,656
Uh, �otros Adams?
285
00:15:59,758 --> 00:16:02,228
R34lm3nt3 n0 s� n4d4 s0br3 3s0.
286
00:16:02,327 --> 00:16:03,757
S�lo hazlo.
287
00:16:03,862 --> 00:16:04,902
Est� bien.
288
00:16:04,996 --> 00:16:06,396
Vamos, nena.
289
00:16:10,368 --> 00:16:13,368
�Recu�rdame porque cortas el
c�sped de Tony Pepperoni de nuevo?
290
00:16:13,472 --> 00:16:15,672
Porque mi mesada es como de
cinco d�lares a la semana.
291
00:16:15,774 --> 00:16:18,244
Adem�s, el Sr. Galatte
es mi mejor cliente.
292
00:16:18,343 --> 00:16:19,843
�l es tu �nico cliente.
293
00:16:19,945 --> 00:16:21,045
Exactamente.
294
00:16:21,146 --> 00:16:23,346
Por eso no puedo perder
a mi �nico cliente.
295
00:16:23,448 --> 00:16:26,883
Y no puedo perderme la reuni�n del
personal de ma�ana en Crash y Splash.
296
00:16:26,985 --> 00:16:29,915
S�lo si puedes estar en
dos lugares a la vez.
297
00:16:30,922 --> 00:16:32,562
S�, s�lo s�.
298
00:16:47,138 --> 00:16:47,938
Hola a todos.
299
00:16:49,374 --> 00:16:50,414
Nadie puede o�rte,
300
00:16:50,509 --> 00:16:51,739
porque no est�s sosteniendo
la tabla flotadora.
301
00:16:56,181 --> 00:16:58,151
�Todo mundo
puede o�rme ahora?
302
00:16:58,250 --> 00:16:59,820
S�.
303
00:17:00,619 --> 00:17:03,049
Como todos ustedes saben, la
asistencia a Crash y Splash
304
00:17:03,154 --> 00:17:04,724
ha bajado este a�o.
305
00:17:05,957 --> 00:17:08,013
Lo que significa que
nuestra recaudaci�n...
306
00:17:08,014 --> 00:17:10,162
...de fondos anual en
es la m�xima prioridad.
307
00:17:10,262 --> 00:17:12,962
Este lugar necesita
de nuestra ayuda.
308
00:17:13,064 --> 00:17:17,544
Ahora Vance y su loca banda popular,
Vance Revoluci�n Vance,
309
00:17:17,636 --> 00:17:19,936
ha ofrecido generosamente
encabezar el evento.
310
00:17:22,374 --> 00:17:24,184
�Te queremos, �Vance!
311
00:17:24,476 --> 00:17:27,206
Pero a�n hay todav�a
mucho trabajo por hacer.
312
00:17:27,312 --> 00:17:30,098
As� que si alguien tiene tiempo
de sobra, Busco voluntarios...
313
00:17:30,099 --> 00:17:33,016
...con ideas frescas para un�rseme
en el comit� de planificaci�n.
314
00:17:33,118 --> 00:17:34,788
�Alguien?
315
00:17:38,723 --> 00:17:41,193
Amigo, �has olvidado
usar desodorante esta ma�ana?
316
00:17:43,395 --> 00:17:44,255
Oh, gracias, Adam.
317
00:17:46,932 --> 00:17:47,832
De nada.
318
00:17:47,933 --> 00:17:49,273
En serio, �Baker?
319
00:17:49,367 --> 00:17:50,467
�Qu� ideas frescas
podr�a possib-?
320
00:17:52,637 --> 00:17:55,107
Apenas y puedes mantener
tus pantalones puestos.
321
00:17:55,206 --> 00:17:57,608
�Necesitas que le recuerdo
a todos el incidente del...
322
00:17:57,609 --> 00:18:00,010
...filtro en la prueba de
salvavidas del verano pasado?
323
00:18:01,746 --> 00:18:02,646
�Oh, no!
324
00:18:02,747 --> 00:18:03,377
Hola, se�oras.
325
00:18:11,122 --> 00:18:14,987
�O tiene esto algo que ver con la vez
que te atrap� secretamente tomando...
326
00:18:14,988 --> 00:18:19,004
...fotos con el tel�fono a Lori mientras
ella estaba ense�ando rescate b�sico?
327
00:18:21,399 --> 00:18:23,529
Eran para el bolet�n
de noticias, �de acuerdo?
328
00:18:23,635 --> 00:18:24,865
Lo juro.
329
00:18:25,670 --> 00:18:26,870
Est� bien.
330
00:18:27,472 --> 00:18:29,072
No s� qu� es lo que te molesta tanto.
331
00:18:29,174 --> 00:18:30,314
Contigo en el comit�
de planificaci�n,
332
00:18:30,408 --> 00:18:32,378
Lori no tendr� ninguna
excusa para no fijarse en ti.
333
00:18:32,477 --> 00:18:34,577
S�, no estoy seguro
de que eso sea bueno.
334
00:18:34,679 --> 00:18:37,881
Adem�s, �d�nde exactamente se supone que
encontrar� el tiempo extra para-?
335
00:18:37,983 --> 00:18:39,222
�Qu� es eso?
336
00:18:42,454 --> 00:18:43,554
Oh, Dios m�o.
337
00:18:43,655 --> 00:18:45,115
�l se supone que deber�a
estar cuidando a n�mero Dos.
338
00:18:45,223 --> 00:18:46,863
�Me est�s tomando el pelo?
339
00:18:46,958 --> 00:18:48,088
�Qu� es esto?
340
00:18:48,193 --> 00:18:49,793
Algo que n�mero dos hizo.
341
00:18:49,894 --> 00:18:53,164
Es un batido de pi�a, pl�tano
y mangoLicioso bajo en grasa.
342
00:18:53,264 --> 00:18:55,074
Un trocito de para�so tropical.
343
00:18:56,034 --> 00:18:56,834
�Qu�?
344
00:18:56,935 --> 00:18:57,495
�Quieren uno?
345
00:19:00,038 --> 00:19:03,208
Ah, est� bien, �esto es lo que
quieren que haga todo el d�a?
346
00:19:03,308 --> 00:19:04,438
�Ser tu sirviente?
347
00:19:04,542 --> 00:19:05,512
S�lo uno de ustedes.
348
00:19:05,610 --> 00:19:07,180
�Uno de m�?
349
00:19:15,754 --> 00:19:19,194
�l no ha tratado de iniciar
un incendio a�n, �verdad?
350
00:19:26,865 --> 00:19:29,195
�Ah, quema!
351
00:19:29,300 --> 00:19:30,370
�Qu� has hecho?
352
00:19:30,468 --> 00:19:31,398
�No fui yo!
353
00:19:31,503 --> 00:19:32,973
Fue �l.
354
00:19:33,071 --> 00:19:35,911
Est� bien, no te enojes,
saque las cuentas.
355
00:19:36,007 --> 00:19:37,977
Y para que podamos ampliar
nuestro negocio del c�sped,
356
00:19:38,076 --> 00:19:40,536
Necesitamos un empleado
de tiempo completo.
357
00:19:41,046 --> 00:19:43,446
Desafortunadamente, errores se
cometieron, se aprendieron lecciones.
358
00:19:43,548 --> 00:19:47,048
Y para hacer una larga historia
corta, una copia de un copia.
359
00:19:50,155 --> 00:19:51,755
No es
tan brillante.
360
00:19:55,293 --> 00:19:57,033
Oh, rayos, se mece como demente.
361
00:19:58,029 --> 00:19:59,029
Por el lado positivo,
362
00:19:59,130 --> 00:20:00,730
�l es f�cil de entrenar
y trabaja muy duro.
363
00:20:02,233 --> 00:20:02,803
�Hey, Winston!
364
00:20:03,435 --> 00:20:04,435
�Qu� dije?
365
00:20:04,536 --> 00:20:06,096
�Qu� dije...
sobre olfatear a la gente?
366
00:20:06,204 --> 00:20:07,274
No.
367
00:20:08,306 --> 00:20:09,306
Hey, hey, hey, hey, Winston.
368
00:20:09,407 --> 00:20:10,307
Abajo, muchacho.
369
00:20:10,408 --> 00:20:11,238
Eso es.
370
00:20:11,342 --> 00:20:12,182
�Le pusiste nombre?
371
00:20:12,277 --> 00:20:14,137
No todos podemos llamarnos Adam.
372
00:20:18,283 --> 00:20:20,323
Estrangularte a ti mismo
puede ser contraproducente.
373
00:20:20,418 --> 00:20:23,188
Tambi�n,
menos rentable.
374
00:20:25,123 --> 00:20:25,923
Whoa, es como-
375
00:20:26,024 --> 00:20:27,194
La mitad de la manzana.
376
00:20:27,292 --> 00:20:30,992
Fue idea de n�mero dos
pagar por membres�a.
377
00:20:31,096 --> 00:20:34,121
Adam, tal vez no deber�as
pasar por alto las...
378
00:20:34,122 --> 00:20:37,272
...posibilidades que esta
oportunidad representa.
379
00:20:45,810 --> 00:20:46,980
Si a Lori no le gusto yo,
380
00:20:47,078 --> 00:20:49,148
�entonces por qu�
le va a gustar otro yo?
381
00:20:49,247 --> 00:20:50,847
S�lo es m�s de
m� que no le gusta.
382
00:20:50,949 --> 00:20:52,579
Porque no ser�a t�.
383
00:20:52,684 --> 00:20:53,924
Cuando hiciste
tu primer clon,
384
00:20:54,018 --> 00:20:56,488
estabas preocupado por Gillian,
dudando de ti mismo,
385
00:20:56,588 --> 00:20:58,418
deseando ser m�s responsable.
386
00:20:58,523 --> 00:21:00,393
�Y qui�n sali� del
gizmo esa noche?
387
00:21:00,492 --> 00:21:02,062
Sr. de fiar, ese es.
388
00:21:03,228 --> 00:21:05,022
Todo lo que tienes que hacer en
esta ocasi�n es concentrarte...
389
00:21:05,023 --> 00:21:06,395
...en lo que las chicas
quieren m�s de un chico.
390
00:21:06,498 --> 00:21:08,528
�Qu� es lo que las chicas
quieren m�s en un chico?
391
00:21:08,633 --> 00:21:10,433
�Oh! Yo s�.
392
00:21:10,535 --> 00:21:11,835
Un buen oyente.
393
00:21:11,936 --> 00:21:14,270
Alguien con qui�n puedan
hablar sobre sus necesidades...
394
00:21:14,271 --> 00:21:16,112
...m�s profundas y
sentimientos m�s �ntimos.
395
00:21:16,207 --> 00:21:17,607
Uh, no.
396
00:21:17,709 --> 00:21:19,739
Lo que quieren es un tipo
con quien ir de fiesta.
397
00:21:19,844 --> 00:21:21,084
Todo el mundo sabe eso.
398
00:21:21,179 --> 00:21:23,579
�Cu�ndo te convertiste
un experto en chicas?
399
00:21:23,681 --> 00:21:25,669
Lo m�s cerca que has estado
a una cita es la secci�n...
400
00:21:25,670 --> 00:21:27,480
...de frutas y nueces de
la tienda de comestibles.
401
00:21:28,853 --> 00:21:30,023
Recuerdo eso, �te
acuerdas de eso?
402
00:21:30,121 --> 00:21:31,361
Bien. �A qui�n le importa?
403
00:21:31,456 --> 00:21:32,456
Lo haremos ambos.
404
00:21:32,557 --> 00:21:33,987
Dos cabezas piensan
mejor que una, �verdad?
405
00:21:34,092 --> 00:21:34,832
Supongo.
406
00:21:37,862 --> 00:21:39,332
S�lo despeja tu mente y conc�ntrate.
407
00:21:39,430 --> 00:21:40,730
Buen chico, eso es.
408
00:21:40,832 --> 00:21:41,732
Metete.
409
00:21:41,833 --> 00:21:43,703
Ya voy, ya voy.
410
00:21:48,006 --> 00:21:49,336
Y que el mejor de ustedes gane.
411
00:21:59,784 --> 00:22:00,884
Se supone que
debe salir con eso.
412
00:22:05,557 --> 00:22:07,257
Y luego desaparece.
413
00:22:11,663 --> 00:22:13,163
�Oh, atrapado!
414
00:22:13,264 --> 00:22:14,674
A Veces...
415
00:22:14,766 --> 00:22:16,066
Ah, chico
fiesta en la casa.
416
00:22:16,167 --> 00:22:18,037
M�renme.
417
00:22:20,038 --> 00:22:21,868
Oh, yah.
418
00:22:28,746 --> 00:22:30,276
Uh, sombrero padre, yo.
419
00:22:30,381 --> 00:22:33,281
Mucha fiesta, mucha fiesta.
420
00:22:37,121 --> 00:22:39,391
Oh, cielos, luces
laser, luces l�ser.
421
00:22:39,490 --> 00:22:40,560
Vamos, anda.
422
00:22:40,658 --> 00:22:41,388
Danny, vamos, vamos.
423
00:22:43,895 --> 00:22:45,095
Vamos, anda.
424
00:22:48,032 --> 00:22:50,232
Vamos mu�vete. De prisa.
425
00:22:56,541 --> 00:22:58,381
Winston, aqu� chico.
426
00:22:58,476 --> 00:23:00,506
S�lo su�ltalo.
427
00:23:00,612 --> 00:23:01,982
Vamos.
428
00:23:02,080 --> 00:23:05,050
�Qu� luz pasa a trav�s
de esa ventana?
429
00:23:11,956 --> 00:23:15,256
El sonido y el olor,
sismo de amor es.
430
00:23:23,434 --> 00:23:25,074
�Destellos!
431
00:23:25,169 --> 00:23:28,939
Y eso, mi querida sobrina,
es un truco jab�n mongol.
432
00:23:29,440 --> 00:23:32,310
Lo s�, impresionante.
433
00:23:32,410 --> 00:23:34,410
Apesta aqu�.
434
00:23:45,857 --> 00:23:48,027
Sabes, una vez
que ignoras los gru�idos,
435
00:23:48,126 --> 00:23:49,986
�l es en realidad un poco dulce.
436
00:23:50,094 --> 00:23:52,364
Amigo, �l tiene quemaduras
sobre sus nudillos.
437
00:23:52,463 --> 00:23:53,303
Rel�jate, hermano.
438
00:23:53,398 --> 00:23:55,228
Es un oso de peluche.
439
00:23:59,504 --> 00:24:01,314
�Yo, fiesta dawg!
440
00:24:06,577 --> 00:24:07,507
�Qu� hacemos?
441
00:24:07,612 --> 00:24:08,582
No lo s�.
442
00:24:08,680 --> 00:24:10,180
�Por qu� estamos susurrando?
443
00:24:12,583 --> 00:24:15,993
Uh, �qui�n es?
444
00:24:16,087 --> 00:24:18,317
Repartidor de pizza.
445
00:24:18,423 --> 00:24:20,123
�Barritas gratis, yo!
446
00:24:20,224 --> 00:24:23,634
Winston.
447
00:24:28,166 --> 00:24:30,626
Tengo que volver a
la escuela nocturna.
448
00:24:30,735 --> 00:24:32,555
Mam� ten�a raz�n.
449
00:24:37,542 --> 00:24:39,742
Caballeros, nuestro objetivo
450
00:24:39,844 --> 00:24:42,700
hacer a Adam impresionante.
451
00:24:44,082 --> 00:24:48,522
Tenemos que convertir a este mon�tono,
aburrido, desecho de humanidad
452
00:24:48,619 --> 00:24:50,489
Eh, estoy aqu�, amigo.
453
00:24:50,588 --> 00:24:51,588
en esto.
454
00:24:52,890 --> 00:24:55,090
Tomemos un enfoque m�ltiple,
455
00:24:55,193 --> 00:24:58,633
centr�ndonos en la
mejora profesional.
456
00:24:58,730 --> 00:25:00,270
Alma fiestera.
457
00:25:01,466 --> 00:25:02,866
�Dale!
458
00:25:02,967 --> 00:25:04,767
Popularidad estilo amor
por una estrella del rock.
459
00:25:04,869 --> 00:25:06,499
Lo que por supuesto lleva a
460
00:25:06,604 --> 00:25:07,504
Romance.
461
00:25:07,605 --> 00:25:08,365
S�, excelente.
462
00:25:10,074 --> 00:25:13,044
En primer lugar, impresionar
a Lori Collins.
463
00:25:13,144 --> 00:25:16,285
Intel agencia obtenida en la piscina
para ni�os ayer confirma que...
464
00:25:16,286 --> 00:25:19,881
...Lori ser� acompa�ando su hermano
peque�o en el centro comercial esta ma�ana.
465
00:25:19,984 --> 00:25:22,954
Lo que significa que operaci�n chico
fiesta entra oficialmente en acci�n.
466
00:25:23,054 --> 00:25:24,824
Winston, tu ser�s el
acompa�ante de Gillian.
467
00:25:24,922 --> 00:25:27,122
Espera, espera,
espera, �Winston?
468
00:25:27,225 --> 00:25:29,856
�l apenas puede mantenerse en pie
y �quieres que cuide a mi hermanita?
469
00:25:29,961 --> 00:25:31,861
Necesitamos a n�mero Dos
en Crash y Splash.
470
00:25:31,963 --> 00:25:34,133
�l tiene un plan para
sacarte de la patrulla pis.
471
00:25:34,232 --> 00:25:35,372
Quiero decir,
�qu� hay del yo sensible?
472
00:25:35,466 --> 00:25:36,296
�l puede hacerlo.
473
00:25:36,401 --> 00:25:37,001
Oh, oye.
474
00:25:37,101 --> 00:25:38,201
Eso es un gran negativo.
475
00:25:38,302 --> 00:25:40,072
Tu t�o tiene un importante
acto en el centro.
476
00:25:40,171 --> 00:25:41,441
Amor y apoyo, �recuerdas?
477
00:25:41,539 --> 00:25:42,909
Es cosa sensible.
478
00:25:43,007 --> 00:25:43,967
�Y yo?
479
00:25:44,075 --> 00:25:45,367
T� iras con Adam al
centro comercial en caso...
480
00:25:45,368 --> 00:25:46,713
...de que el chico fiesta
sea demasiado fiestero.
481
00:25:46,811 --> 00:25:47,741
Siempre lo hago.
482
00:25:47,845 --> 00:25:48,805
�Alguna otra pregunta?
483
00:25:51,682 --> 00:25:53,152
�Est�s bien, amigo?
484
00:25:57,655 --> 00:25:59,685
Uh, s�.
485
00:26:00,191 --> 00:26:03,231
�Cu�ndo este plan nos
va a estallar en la cara?
486
00:26:05,063 --> 00:26:06,503
Fiesta pasando.
487
00:26:08,399 --> 00:26:09,969
�S�!
488
00:26:11,469 --> 00:26:12,939
Sostengan sus manos.
489
00:26:13,538 --> 00:26:15,338
Vamos, chicos, por aqu�.
490
00:26:16,040 --> 00:26:17,410
Qu�dense conmigo.
491
00:26:18,709 --> 00:26:19,909
�D�nde consigui� eso?
492
00:26:20,011 --> 00:26:21,811
Supongo que de ellos.
493
00:26:21,913 --> 00:26:22,883
�Seguridad!
494
00:26:22,980 --> 00:26:24,650
�S�guelo, y pide refuerzos!
495
00:26:24,749 --> 00:26:26,319
�Tienes fiesta, tienes viaje!
496
00:26:31,189 --> 00:26:33,489
�T� el de la
pantalla, ret�rate!
497
00:26:40,798 --> 00:26:43,728
Y a un lado.
498
00:26:43,835 --> 00:26:46,035
Y arriba.
499
00:26:46,137 --> 00:26:47,097
Arriba.
500
00:26:47,205 --> 00:26:48,335
Arriba.
501
00:26:48,439 --> 00:26:49,539
Arriba.
502
00:26:51,876 --> 00:26:55,046
�Whee! �En el clavo!
503
00:27:05,156 --> 00:27:07,956
Lo siento, practicar� eso luego.
504
00:27:08,059 --> 00:27:11,059
Sobrino, gracias por venir conmigo.
505
00:27:11,162 --> 00:27:12,902
Cielos, tu pelo crece r�pido.
506
00:27:12,997 --> 00:27:15,197
De todos modos, si pensabas
haberme visto en acci�n
507
00:27:15,299 --> 00:27:18,699
podr�a ayudarte a
entender la magia que es Mitch.
508
00:27:18,803 --> 00:27:23,273
T�o Mitch, la �nica persona
que tiene que entender eso...
509
00:27:23,374 --> 00:27:25,214
eres t�.
510
00:27:30,548 --> 00:27:32,778
�C�mo es esto mi vida?
511
00:27:32,884 --> 00:27:33,954
Oh, no, no.
512
00:27:34,051 --> 00:27:34,891
No es tan malo.
513
00:27:34,986 --> 00:27:36,086
�No es tan malo?
514
00:27:36,187 --> 00:27:38,587
Tuve que pagarles para
dejarme trabajar aqu�.
515
00:27:39,957 --> 00:27:41,287
Se supon�a que deb�a
ser uno de los grandes.
516
00:27:41,392 --> 00:27:44,692
Pero no puedo seguirles el paso a
todos esos patanes m�gicos advenedizos
517
00:27:44,795 --> 00:27:46,125
Con los pantalones
de cuero ajustados,
518
00:27:46,230 --> 00:27:49,130
los tatuajes cool, bronceados
impresionantes.
519
00:27:49,233 --> 00:27:51,073
He tratado de mezclar las cosas.
520
00:27:51,169 --> 00:27:53,639
Incluso me puse un anillo
en la nariz el oto�o pasado.
521
00:27:53,738 --> 00:27:55,868
Peor infecci�n de mi vida.
522
00:27:55,973 --> 00:27:57,813
Tal vez ese es tu problema.
523
00:27:57,909 --> 00:27:59,679
No eres ellos.
524
00:27:59,777 --> 00:28:01,307
T� eres t�.
525
00:28:01,412 --> 00:28:04,512
Eres el m�gico Mitch, y
eso es bastante m�gico.
526
00:28:04,615 --> 00:28:08,815
Disc�lpeme, joven, �es aqu� donde
obtenemos nuestros cartones de bingo?
527
00:28:08,920 --> 00:28:11,860
Lo sentimos, se�ora,
no hay bingo hoy...
528
00:28:12,657 --> 00:28:15,087
s�lo magia.
529
00:28:17,695 --> 00:28:18,925
�Qu� dijo?
530
00:28:19,030 --> 00:28:20,900
Cancelaron el bingo de nuevo.
531
00:28:20,998 --> 00:28:21,928
�Qu�?
532
00:28:22,033 --> 00:28:24,733
No hay bingo hoy.
533
00:28:24,835 --> 00:28:27,565
Saca las monedas de tus o�dos.
534
00:28:38,082 --> 00:28:40,182
Cielos, p�blico exigente.
535
00:29:02,974 --> 00:29:04,774
Este lugar est� demasiado limpio.
536
00:29:04,875 --> 00:29:07,975
Alguien ha estado aqu�.
537
00:29:08,079 --> 00:29:10,949
�Violaci�n de seguridad!
538
00:29:11,048 --> 00:29:12,118
�Baker!
539
00:29:12,216 --> 00:29:13,776
He estado revisando
los libros, Ed.
540
00:29:13,884 --> 00:29:15,654
�Por qu� no est�s
en patrulla pis?
541
00:29:15,753 --> 00:29:18,171
Porque entonces no podr�a
encontrar una forma de salvar...
542
00:29:18,172 --> 00:29:20,794
...Crash y Splash de quedarse
sin dinero y cerrar para siempre.
543
00:29:22,426 --> 00:29:25,226
�Y c�mo vas a salvar
que el parque cierre?
544
00:29:25,329 --> 00:29:27,658
No va a ser f�cil, pero me
di cuenta de algunos atajos...
545
00:29:27,659 --> 00:29:30,068
...que maximizan los beneficios
para aumentar los ingresos.
546
00:29:30,167 --> 00:29:33,060
Todav�a vamos a necesitar
Splashapalooza para ser un...
547
00:29:33,061 --> 00:29:36,109
...gran �xito, pero si haces
exactamente lo que digo, Ed...
548
00:29:36,207 --> 00:29:38,477
este parque tendr� una
oportunidad de luchar.
549
00:29:41,178 --> 00:29:43,978
Me atrapaste en accesos directos
que maximizan los beneficios.
550
00:29:46,784 --> 00:29:48,024
�Ah� est�!
551
00:29:48,119 --> 00:29:48,919
No, no
es una l�mpara.
552
00:29:49,020 --> 00:29:50,450
�l est� usando una
pantalla de l�mpara.
553
00:29:50,554 --> 00:29:51,624
Bien.
554
00:29:51,722 --> 00:29:52,922
Ahora, �d�nde se fue?
555
00:29:56,661 --> 00:29:58,031
Ni siquiera deber�a
estar aqu� hoy.
556
00:29:58,129 --> 00:30:00,729
Hay que hacer volantes,
y boletos que imprimir.
557
00:30:00,831 --> 00:30:03,531
Y Vance est� haciendo locas
demandas para su banda.
558
00:30:06,937 --> 00:30:08,607
�Fiesta!
559
00:30:22,486 --> 00:30:24,899
�Lo que est�s diciendo
es deber�a dejar de...
560
00:30:24,900 --> 00:30:27,522
...preocuparme y simplemente
ir con la corriente?
561
00:30:27,625 --> 00:30:31,825
Lo que estoy diciendo es
que necesitas estar de fiesta.
562
00:30:57,955 --> 00:30:59,415
�Oh, pastel!
563
00:31:02,893 --> 00:31:03,733
Oh, s�, s�.
564
00:31:04,829 --> 00:31:06,429
Esto es tan divertido y
mucho menos estresante.
565
00:31:06,530 --> 00:31:08,100
Lo s�, �verdad?
566
00:31:08,199 --> 00:31:09,299
�Oh, s�, nena!
567
00:31:09,400 --> 00:31:11,870
�De eso es lo que
estoy hablando!
568
00:31:17,842 --> 00:31:20,222
Amigo sabe c�mo divertirse.
569
00:31:22,580 --> 00:31:24,580
�Plan B entonces?
570
00:31:41,733 --> 00:31:45,111
Es el Sr. "Me gustar�a estrellar
las caras en pasteles muy caros. "
571
00:31:45,736 --> 00:31:49,306
Vaya valor de acercarte a m�.
572
00:31:49,407 --> 00:31:51,007
�Y desde cu�ndo tienes
una cola de caballo?
573
00:31:51,108 --> 00:31:52,908
Oh, es un quita pon.
574
00:31:53,010 --> 00:31:54,710
Me gusta lo que
dice acerca de m�.
575
00:31:54,812 --> 00:31:56,552
Pero eso no es por
lo que estoy aqu�.
576
00:31:56,647 --> 00:31:58,847
He venido a pedir disculpas.
577
00:31:58,949 --> 00:32:00,249
Espera, no, no.
578
00:32:00,351 --> 00:32:02,021
Disculpa, extra�o al azar.
579
00:32:03,521 --> 00:32:04,821
�te importar�a encenderlo?
580
00:32:04,922 --> 00:32:06,122
Oh, claro.
581
00:32:06,223 --> 00:32:07,593
# El amor en la oscuridad#
582
00:32:07,692 --> 00:32:10,662
# de a poco pero apenas
estoy comenzando #
583
00:32:10,761 --> 00:32:11,761
Gracias.
584
00:32:14,165 --> 00:32:15,195
�C�rculo!
585
00:32:19,370 --> 00:32:20,040
Para ti.
586
00:32:20,137 --> 00:32:21,097
Es genial, es genial.
587
00:32:21,205 --> 00:32:23,735
Est� bien, bien.
588
00:32:23,841 --> 00:32:26,311
# Todo lo que necesito es
un poco de amor en mi vida #
589
00:32:26,410 --> 00:32:29,350
# Todo lo que necesito es
un poco de amor en la oscuridad #
590
00:32:29,447 --> 00:32:32,777
# Un poco pero estoy esperando
ponerme en marcha #
591
00:32:32,883 --> 00:32:33,983
# Yo y mi coraz�n roto #
592
00:32:37,188 --> 00:32:38,958
Est� bien, t� ganas.
593
00:32:39,056 --> 00:32:40,186
Disculpa aceptada.
594
00:32:40,291 --> 00:32:41,691
�Qu� har�s despu�s?
595
00:32:41,792 --> 00:32:44,740
Ten�a la esperanza de discutir
un poco sobre Splash apalooza...
596
00:32:44,741 --> 00:32:47,595
...durante una agradable,
org�nica cerveza de ra�z, �tal vez?
597
00:32:47,698 --> 00:32:49,268
No puedo.
598
00:32:49,367 --> 00:32:51,897
Tengo un almuerzo-reuni�n
de cocapit�n con Vance.
599
00:32:52,002 --> 00:32:55,412
Qu� tr�gico.
600
00:32:55,506 --> 00:32:58,706
Tal vez en otra
ocasi�n entonces.
601
00:33:03,147 --> 00:33:06,647
Danny, inicia
Operaci�n bigote.
602
00:33:12,248 --> 00:33:13,248
Un 10-14 en Torre 3.
603
00:33:16,060 --> 00:33:19,300
Tengo un 10-14 en la Torre 3,
necesita otra forma de inmediato.
604
00:33:19,397 --> 00:33:20,597
Copiado, chico.
605
00:33:32,576 --> 00:33:33,776
�Qui�n hizo eso?
606
00:33:33,878 --> 00:33:34,638
�El!
607
00:33:34,745 --> 00:33:36,205
Yo, �qu� pasa, Vance?
608
00:33:36,313 --> 00:33:38,083
�Ven por m�!
609
00:33:38,182 --> 00:33:39,922
�T� el de la l�mpara, ven aqu�!
610
00:33:40,017 --> 00:33:41,377
Oh, s�, el rock and roll.
611
00:33:41,485 --> 00:33:42,785
Fuera del camino,
que voy pasando.
612
00:33:44,321 --> 00:33:46,556
�Salvavidas!
613
00:33:46,657 --> 00:33:47,617
Salvavidas.
614
00:33:50,294 --> 00:33:51,634
�Te tengo, Baker!
615
00:33:51,729 --> 00:33:52,499
�Pues dale, �Vance!
616
00:33:52,596 --> 00:33:53,756
No puedes ocultarte de m�.
617
00:33:53,864 --> 00:33:55,134
�Hasta abajo!
618
00:33:59,770 --> 00:34:01,540
Te tengo ahora.
619
00:34:03,107 --> 00:34:03,967
Baker.
620
00:34:04,074 --> 00:34:05,514
Te Huelo despu�s.
621
00:34:05,609 --> 00:34:07,539
Oh, cuando te ponga
las manos encima.
622
00:34:09,313 --> 00:34:11,113
�Nos vemos, amigos!
623
00:34:11,215 --> 00:34:12,175
�Vamos, muchachos!
624
00:34:18,656 --> 00:34:21,786
Vance no puede bailar,
est�s libre para almorzar.
625
00:34:29,333 --> 00:34:30,673
Espero que no te importe,
626
00:34:30,768 --> 00:34:33,798
pero me ped� un Phil punta dulce
para darnos algo especial.
627
00:34:37,708 --> 00:34:38,838
�Qu� es?
628
00:34:38,943 --> 00:34:40,983
Es una parte pepitas de pollo, dos
piezas de pescado y patatas fritas
629
00:34:41,078 --> 00:34:43,948
y dos piezas de queso real.
630
00:34:44,048 --> 00:34:47,178
Yo lo llamo, hijo
de at�n fundido.
631
00:34:48,219 --> 00:34:49,849
Pru�balo.
632
00:34:57,695 --> 00:34:59,325
Adam, esto es
realmente encantador-
633
00:34:59,430 --> 00:35:03,770
Shush, mi sirena melanc�lica.
634
00:35:05,202 --> 00:35:07,272
Pero llega un tiempo en
la vida de cada hombre
635
00:35:07,371 --> 00:35:09,471
donde su propia mortalidad
debe ser lanzada al viento.
636
00:35:09,573 --> 00:35:13,313
Igual que las semillas de la indiferencia
volado en pedazos por los labios
637
00:35:13,410 --> 00:35:16,280
de un pez de colores hambriento.
638
00:35:16,981 --> 00:35:19,281
No tengo ni idea de lo
que estoy hablando.
639
00:35:19,383 --> 00:35:22,323
Tampoco ella... pero
creo que est� funcionando.
640
00:35:23,220 --> 00:35:26,390
Y si debo ser
barrido en un hurac�n de celos,
641
00:35:26,490 --> 00:35:28,490
desmi�mbrenme pedazo a pedazo
hasta que mi coraz�n palpitante
642
00:35:28,592 --> 00:35:30,292
sea todo lo que queda.
643
00:35:30,394 --> 00:35:35,734
Desafiante en su propia convicci�n
por una brisa s�lo para...
644
00:35:35,833 --> 00:35:37,233
Vance.
645
00:35:38,035 --> 00:35:39,135
Me tengo que ir.
646
00:35:40,137 --> 00:35:41,567
�Te tengo, Baker!
647
00:35:48,045 --> 00:35:51,675
Vance... �est�s bien?
648
00:35:51,782 --> 00:35:55,000
Probablemente deber�amos ir por
el botiqu�n de primeros auxilios.
649
00:35:57,555 --> 00:35:58,485
Voy a ir contigo.
650
00:35:58,589 --> 00:35:59,919
No me siento bien.
651
00:36:01,425 --> 00:36:03,385
Ella nunca va a
hablarme de nuevo.
652
00:36:03,494 --> 00:36:04,664
Si te sirve de consuelo,
653
00:36:04,762 --> 00:36:06,562
ella realmente no est�
hablando contigo ahora.
654
00:36:06,664 --> 00:36:08,434
An�mate, vamos a cambiar eso.
655
00:36:08,532 --> 00:36:11,132
Ahora largu�monos de aqu�.
656
00:36:11,235 --> 00:36:12,465
Vamos.
657
00:36:15,672 --> 00:36:17,212
Oh, un poco de esto,
oh, un poco de esto otro.
658
00:36:27,284 --> 00:36:29,054
Chicos, he estado pensando.
659
00:36:29,152 --> 00:36:31,452
Tal vez lo que estamos
haciendo no es correcto.
660
00:36:31,555 --> 00:36:33,415
Me siento como un mentiroso.
661
00:36:33,523 --> 00:36:34,663
Y Lori se merece algo mejor.
662
00:36:34,758 --> 00:36:37,088
Whoa, amigo, s� que
he tenido algunos baches,
663
00:36:37,194 --> 00:36:38,434
pero no puedes
darte por vencido.
664
00:36:40,030 --> 00:36:42,630
Me he rendido a tener expectativas.
665
00:36:42,732 --> 00:36:44,102
�Qu� pasa con Splash
apalooza?
666
00:36:44,201 --> 00:36:45,871
�Ustedes dos son del
comit� de planificaci�n?
667
00:36:50,566 --> 00:36:53,044
No lo s�. Le dir� que
se me present� algo.
668
00:36:54,144 --> 00:36:54,944
Hola, est�s en casa.
669
00:36:56,713 --> 00:36:58,413
Ah, chicos, es ella, es Lori.
670
00:36:58,515 --> 00:36:59,175
Es Lori.
671
00:36:59,282 --> 00:37:00,122
�Oc�ltense!
672
00:37:00,217 --> 00:37:00,877
�Ag�chense y c�branse, chicos!
673
00:37:00,984 --> 00:37:02,184
�Corran!
674
00:37:10,060 --> 00:37:11,400
Whoo, se cool.
675
00:37:13,096 --> 00:37:15,382
En muchos pa�ses, cerrarle
la puerta a alguien...
676
00:37:15,383 --> 00:37:17,531
...en realidad se
considera de mala educaci�n.
677
00:37:17,634 --> 00:37:19,034
�Est� es una de ellas?
678
00:37:21,905 --> 00:37:23,335
Aqu�, aqu�, pasa, entra
679
00:37:23,440 --> 00:37:25,210
Me Casa t� Casa.
680
00:37:25,308 --> 00:37:26,338
Est�pido.
681
00:37:28,578 --> 00:37:30,178
Ya no tienes que fingir.
682
00:37:30,280 --> 00:37:33,450
S� t� secreto.
683
00:37:33,550 --> 00:37:34,620
�En serio?
684
00:37:34,718 --> 00:37:35,848
No es lo que parece.
685
00:37:35,952 --> 00:37:37,052
Yo quer�a decirte... pero
es dif�cil de explicar.
686
00:37:37,154 --> 00:37:40,764
Admito que estaba un poco
sorprendida al principio.
687
00:37:40,857 --> 00:37:44,957
Pero no es nada de
qu� avergonzarse.
688
00:37:45,061 --> 00:37:45,961
�No lo es?
689
00:37:46,062 --> 00:37:49,602
Yo nunca te tom�
como un poeta antes.
690
00:37:49,699 --> 00:37:51,529
Lo dejaste en el snack bar.
691
00:37:53,003 --> 00:37:56,273
No te enojes, pero como que lo le�.
692
00:37:56,373 --> 00:37:57,313
�Y?
693
00:37:57,407 --> 00:37:58,337
�Bajando!
694
00:38:01,878 --> 00:38:04,378
Est� bien, soy un profesional.
695
00:38:04,481 --> 00:38:08,347
�No has visto mi
conjunto de llaves, �o s�?
696
00:38:09,819 --> 00:38:10,549
Ven por ellas, t�o Mitch.
697
00:38:10,654 --> 00:38:11,554
Estoy en ello.
698
00:38:16,693 --> 00:38:18,133
Aqu� vamos, est� bien.
699
00:38:18,228 --> 00:38:18,958
Gracias.
700
00:38:19,062 --> 00:38:20,402
Espera.
701
00:38:26,670 --> 00:38:27,940
Est�pida bicicleta.
702
00:38:28,038 --> 00:38:28,838
�Lori!
703
00:38:28,939 --> 00:38:30,209
�Por qu� est� Vince aqu�?
704
00:38:30,307 --> 00:38:33,577
Oh, conseguimos esta cosa
de barbacoa para salvavidas.
705
00:38:33,677 --> 00:38:36,147
Le dije que me recogiera aqu�.
706
00:38:36,246 --> 00:38:37,646
No sab�a que Adam
Baker ten�a una casa.
707
00:38:37,747 --> 00:38:38,547
Los salvavidas.
708
00:38:38,648 --> 00:38:39,478
S�.
709
00:38:39,583 --> 00:38:42,553
No puedo llegar
tarde, mejor me apuro.
710
00:38:42,652 --> 00:38:44,192
�Andando!
711
00:38:44,287 --> 00:38:45,417
Hola, chicos.
712
00:38:50,460 --> 00:38:52,430
�Te atrapar� m�s tarde, perdedor!
713
00:38:56,666 --> 00:38:59,466
�No soy un perdedor,
Soy un mago!
714
00:38:59,569 --> 00:39:02,639
Es una profesi�n respetada.
715
00:39:02,739 --> 00:39:03,569
No te preocupes, hermano.
716
00:39:03,673 --> 00:39:04,873
No puedes competir con eso.
717
00:39:04,975 --> 00:39:06,575
Es un salvavidas de �ltimo a�o.
718
00:39:06,676 --> 00:39:07,576
Con un coche.
719
00:39:07,677 --> 00:39:08,837
Y una banda.
720
00:39:08,945 --> 00:39:10,305
Y pelo incre�ble.
721
00:39:10,413 --> 00:39:13,053
Espera, espera, eso es.
722
00:39:13,149 --> 00:39:14,419
�Por qu� no lo pens� antes�
723
00:39:14,517 --> 00:39:19,417
Chicos, la �nica manera de luchar
contra lo perfecto es la perfecci�n.
724
00:39:33,103 --> 00:39:36,443
Listo o no, aqu� vengo.
725
00:39:51,221 --> 00:39:54,321
Oh, va a caer totalmente.
726
00:39:54,424 --> 00:39:56,164
Me gustar�a poder
verlo con mis propios ojos,
727
00:39:56,259 --> 00:39:59,259
pero la naturaleza
llama y tengo que responder.
728
00:40:03,333 --> 00:40:05,103
Hola.
729
00:40:08,905 --> 00:40:10,965
Est�s en mi asiento.
730
00:40:11,074 --> 00:40:12,744
�Ah, s�?
731
00:40:16,613 --> 00:40:17,813
�Qui�n me va a quitar?
732
00:40:24,654 --> 00:40:25,524
�Ayuda!
733
00:40:30,260 --> 00:40:31,630
Ese es mi trabajo.
734
00:40:32,428 --> 00:40:33,300
Te tengo.
735
00:40:35,698 --> 00:40:38,638
Todo el mundo atr�s,
denle un poco de espacio.
736
00:40:39,636 --> 00:40:40,766
�Adam?
737
00:40:50,880 --> 00:40:51,780
Gracias.
738
00:40:51,881 --> 00:40:54,751
Eso fue artificioso.
739
00:40:55,652 --> 00:40:57,652
As� es c�mo se hace, Vance.
740
00:41:07,463 --> 00:41:10,073
�Te importa si tomo
prestado algo de esto?
741
00:41:10,166 --> 00:41:10,996
Ven aqu�, peque�o imb�cil.
742
00:41:11,100 --> 00:41:12,940
�Baker?
743
00:41:13,036 --> 00:41:14,366
Gran trabajo, homeboy.
744
00:41:14,470 --> 00:41:17,110
Usted, se�or, est� en la silla.
745
00:41:17,206 --> 00:41:18,736
�Qu�? Este es mi turno.
746
00:41:18,841 --> 00:41:19,681
Ya no.
747
00:41:19,776 --> 00:41:21,136
Vance, te toca descanso.
748
00:41:21,244 --> 00:41:22,644
Es el momento de darle una
oportunidad al nuevo talento.
749
00:41:22,745 --> 00:41:24,105
Ni siquiera le ha
hecho la prueba.
750
00:41:24,213 --> 00:41:26,523
Pfew, �prueba?
751
00:41:26,616 --> 00:41:27,946
�Viste lo que hizo all�?
752
00:41:28,051 --> 00:41:29,551
Eso es la vida real, hijo.
753
00:41:29,652 --> 00:41:31,292
El chico puede encargarse,
ahora dale la silla.
754
00:41:31,387 --> 00:41:33,817
- Pero se�or-
- Eso es una orden.
755
00:41:40,663 --> 00:41:43,833
�Te das cuenta que debo
destruirte ahora?
756
00:41:43,933 --> 00:41:47,043
Cuando quieras.
757
00:41:53,710 --> 00:41:55,510
�Cielos, soy impresionante!
758
00:41:55,612 --> 00:41:57,382
Y yo soy carne muerta.
759
00:41:59,616 --> 00:42:00,976
�Vance! �Vance!
760
00:42:01,084 --> 00:42:01,924
�Espera!
761
00:42:02,018 --> 00:42:03,388
�Vance!
762
00:42:03,486 --> 00:42:04,546
�Espera!
763
00:42:04,654 --> 00:42:06,494
Tenemos que hablar.
764
00:42:06,589 --> 00:42:07,719
�Vance?
765
00:42:07,824 --> 00:42:10,934
Vance, tenemos que repasar la lista
de temas para la recaudaci�n de fondos.
766
00:42:11,027 --> 00:42:12,287
�Por qu� deber�a
ayudar a Mattis?
767
00:42:12,395 --> 00:42:14,225
Soy como el salvavidas del siglo,
768
00:42:14,330 --> 00:42:16,430
�y �l va a ponerse de lado
de un novato por encima de m�?
769
00:42:16,532 --> 00:42:18,432
Vance, est�s exagerando.
770
00:42:18,534 --> 00:42:19,434
�En serio?
771
00:42:19,535 --> 00:42:23,105
Acabo de ser destronado por
el capit�n Patrulla de pis.
772
00:42:29,512 --> 00:42:30,982
�Necesitas que te lleve?
773
00:42:50,133 --> 00:42:50,903
Gracias por el paseo.
774
00:42:51,000 --> 00:42:52,300
No hay problema.
775
00:42:58,608 --> 00:43:00,878
�Qu� est� pasando
contigo, Ad�n?
776
00:43:00,977 --> 00:43:03,707
Cada vez que te veo pareces
como una persona diferente.
777
00:43:03,813 --> 00:43:06,983
Tal vez s�lo no me conoces lo
suficientemente bien... todav�a.
778
00:43:08,184 --> 00:43:09,794
Deber�amos hacer
algo para arreglar eso.
779
00:43:15,758 --> 00:43:19,088
Bueno, nosotros necesitamos
hablar sobre Splash apalooza.
780
00:43:19,195 --> 00:43:20,925
�A las siete en punto entonces?
781
00:43:21,030 --> 00:43:22,560
Suena...
782
00:43:22,665 --> 00:43:24,065
Perfecto.
783
00:43:42,251 --> 00:43:43,851
Chicos.
784
00:43:43,953 --> 00:43:45,853
Lo estamos involucrando
demasiado pronto.
785
00:43:45,955 --> 00:43:46,955
�l no est� listo.
786
00:43:47,056 --> 00:43:47,986
�Qu�?
787
00:43:48,091 --> 00:43:49,061
�Qu� quieres decir?
788
00:43:49,158 --> 00:43:50,228
Estoy totalmente listo.
789
00:43:50,326 --> 00:43:53,526
Mira, a�n tengo mis
calcetines de la suerte, �ven?
790
00:43:56,499 --> 00:43:58,129
Lori no es cualquier chica.
791
00:43:58,234 --> 00:43:59,234
No podemos arriesgarnos.
792
00:43:59,335 --> 00:44:00,935
Tal vez tienes raz�n.
793
00:44:01,037 --> 00:44:03,030
Nos estamos quedando sin las
primeras impresiones, y yo no estoy...
794
00:44:03,031 --> 00:44:04,965
...seguro queremos a nuestro mejor
jugador en el banco para esto.
795
00:44:05,074 --> 00:44:06,014
No.
796
00:44:06,109 --> 00:44:07,679
Tienes raz�n.
797
00:44:07,777 --> 00:44:09,237
no puedo sentarme frente a Lori
798
00:44:09,345 --> 00:44:11,545
y actuar suave y sofisticado.
799
00:44:11,647 --> 00:44:13,817
Ni siquiera s� que
calcetines ponerme.
800
00:44:13,916 --> 00:44:15,246
S�lo voy a cancelar
todo el asunto.
801
00:44:15,351 --> 00:44:16,851
Espera, espera,
de ninguna manera.
802
00:44:16,953 --> 00:44:18,423
No dejar� plantada a Lori.
803
00:44:18,521 --> 00:44:21,221
S�lo conf�a en m�,
puedo con esto...
804
00:44:21,324 --> 00:44:22,694
porque nosotros
estaremos ah� contigo.
805
00:44:26,395 --> 00:44:28,525
Me siento un
poco mal vestida.
806
00:44:28,631 --> 00:44:31,631
Pens� que s�lo �bamos a hablar
de la recaudaci�n de fondos.
807
00:44:31,734 --> 00:44:35,714
Uh, uh, ya sabes, hablar de
recaudador fondos me da hambre.
808
00:44:40,777 --> 00:44:42,907
Tengo que llegar all� y
salvar esto. Se va a ir.
809
00:44:43,012 --> 00:44:45,982
No puedes acercarte ah�, ella
sabr� que eres un Adam falso.
810
00:44:46,082 --> 00:44:47,352
S�lo espera.
811
00:44:47,450 --> 00:44:49,890
Se supone que la marcar�
en cualquier momento.
812
00:44:49,986 --> 00:44:51,016
Hice dos volantes.
813
00:44:52,221 --> 00:44:54,461
Um, �cu�l te gusta m�s?
814
00:44:54,557 --> 00:44:59,587
Me gusta, eh, colores,
tipo de letra, bonito.
815
00:44:59,695 --> 00:45:01,455
Disculpa, necesito usar el ba�o.
816
00:45:05,568 --> 00:45:06,538
�Qu� est�s haciendo?
817
00:45:06,636 --> 00:45:08,196
Tienes como cero control.
818
00:45:08,304 --> 00:45:10,774
Amigo, te dije
que confiaras en m�.
819
00:45:10,873 --> 00:45:11,643
Dame la chaqueta.
820
00:45:11,741 --> 00:45:13,481
No, no.
821
00:45:13,576 --> 00:45:14,776
Dame tu chaqueta.
822
00:45:17,013 --> 00:45:17,753
�Qu�?
823
00:45:20,716 --> 00:45:23,246
Grandioso, ahora mira
lo que has hecho.
824
00:45:23,352 --> 00:45:25,692
Olv�dalo, yo me hago cargo.
825
00:45:26,389 --> 00:45:27,919
�l no podr� hacerlo.
826
00:45:36,732 --> 00:45:38,802
�Qu� te pas� en el ba�o?
827
00:45:40,503 --> 00:45:44,213
Tienen una loco succi�n
higi�nica all�.
828
00:45:44,307 --> 00:45:45,167
�Quieres salir de aqu�?
829
00:45:45,274 --> 00:45:45,844
S�.
830
00:45:45,942 --> 00:45:47,442
Est� bien.
831
00:45:58,187 --> 00:45:59,617
Tengo algo que decirte.
832
00:45:59,722 --> 00:46:01,022
�Viste al chico que viste hoy?
833
00:46:01,123 --> 00:46:06,933
�El cool, confiado que
se lanz� y salvo el d�a?
834
00:46:07,029 --> 00:46:09,829
Bueno, no es realmente yo.
835
00:46:09,932 --> 00:46:11,972
Ni siquiera cerca.
836
00:46:12,068 --> 00:46:14,438
Quiero decir, eso fue
como un golpe de suerte.
837
00:46:14,537 --> 00:46:17,807
La verdad es que no soy ni
siquiera un buen nadador.
838
00:46:17,907 --> 00:46:21,007
He fallado la prueba de
salvavidas tres a�os seguidos.
839
00:46:21,110 --> 00:46:23,900
Oh, s�, el incidente del filtro.
840
00:46:25,381 --> 00:46:28,121
Bueno, tal vez pueda ayudarte.
841
00:46:28,618 --> 00:46:32,318
Puede mostrarte algunos trucos del
negocio, de un salvavidas a otro.
842
00:46:35,558 --> 00:46:37,088
Entonces, �d�nde me llevas?
843
00:46:37,193 --> 00:46:38,863
A un lugar que s�
que te encantar�.
844
00:46:38,961 --> 00:46:40,131
Vamos.
845
00:46:40,229 --> 00:46:40,829
�D�nde van?
846
00:46:40,930 --> 00:46:42,000
Este no es el plan.
847
00:46:47,803 --> 00:46:49,103
�A d�nde va?
848
00:46:53,743 --> 00:46:55,143
S� que te gustar�
este lugar.
849
00:46:55,244 --> 00:46:56,654
Vamos.
850
00:47:17,500 --> 00:47:19,200
�No te cansas de
trabajar aqu� todo el d�a?
851
00:47:19,302 --> 00:47:20,542
Me encanta estar aqu�.
852
00:47:20,636 --> 00:47:22,391
Quiero decir, yo sol�a hacer
que mis padres me trajeran...
853
00:47:22,392 --> 00:47:23,938
...aqu� una vez a la semana
durante todo el verano.
854
00:47:24,040 --> 00:47:26,486
Todav�a puedo sentir la
erupci�n de emoci�n de...
855
00:47:26,487 --> 00:47:28,835
...todas las horas que
pas� en el Plunge Plank.
856
00:47:28,945 --> 00:47:30,005
S� que es raro.
857
00:47:30,112 --> 00:47:31,912
No es raro en absoluto.
858
00:47:32,014 --> 00:47:34,684
En realidad, me gustar�a venir
aqu� de vacaciones de verano
859
00:47:34,784 --> 00:47:36,954
y ver a los socorristas y pensar,
860
00:47:37,053 --> 00:47:40,623
"cielos, tienen que venir
aqu� todos los d�as. "
861
00:47:40,723 --> 00:47:42,763
No hay mejor
trabajo en el mundo.
862
00:47:42,858 --> 00:47:47,358
Y... no puedo siquiera
pensar en �qu� pasar�a si...
863
00:47:47,463 --> 00:47:49,333
esta recaudaci�n de fondos
no tuviera �xito?
864
00:47:49,432 --> 00:47:50,972
Lo tendr�.
865
00:47:51,067 --> 00:47:54,467
Est� bien, pero por
ahora, no pensemos en eso.
866
00:47:54,570 --> 00:47:57,470
Simplemente
pasemos un buen rato.
867
00:48:03,512 --> 00:48:04,912
Te lo has ganado.
868
00:48:05,014 --> 00:48:06,614
�Qu� ganaste?
869
00:48:06,716 --> 00:48:10,016
Santo.
869
00:48:10,119 --> 00:48:12,389
�Quieres esto?
870
00:48:12,488 --> 00:48:13,888
Esto es un desastre.
871
00:48:13,990 --> 00:48:17,590
Lori no quiere jugar skeeball
e ir al inclinaci�n giro.
872
00:48:17,693 --> 00:48:19,163
Es una chica sofisticada.
873
00:48:19,261 --> 00:48:20,931
Amigo, rel�jate.
874
00:48:21,030 --> 00:48:22,900
Va muy bien.
875
00:48:22,999 --> 00:48:23,929
�Grandioso?
876
00:48:24,033 --> 00:48:26,973
Pero esta es mi cita,
y nos est� avergonzando.
877
00:48:27,069 --> 00:48:28,299
�Quieres esto?
878
00:49:07,810 --> 00:49:09,650
Residencia Baker, �puede
decirme qui�n llama?
879
00:49:09,746 --> 00:49:11,306
cari�o, es mam�.
880
00:49:13,383 --> 00:49:14,783
�Qui�n es?
881
00:49:14,884 --> 00:49:16,494
Sabes muy bien qui�n es.
882
00:49:16,586 --> 00:49:19,486
Deja de tontear.
883
00:49:22,425 --> 00:49:23,685
No me hagas "ugh".
884
00:49:23,793 --> 00:49:26,603
Mis minuto se est�n agotando.
885
00:49:26,696 --> 00:49:27,696
Ad�n al habla.
886
00:49:27,797 --> 00:49:28,957
S� qui�n
est� hablando.
887
00:49:29,065 --> 00:49:30,395
�Qu� est� pasando all�?
888
00:49:30,500 --> 00:49:31,900
Oh, querida madre.
889
00:49:32,001 --> 00:49:32,971
Suenas raro.
890
00:49:33,069 --> 00:49:34,239
Debes detectar la
alegr�a en mi voz,
891
00:49:34,337 --> 00:49:36,737
Pero cr�eme, no hay nada
de qu� preocuparse por aqu�.
892
00:49:36,839 --> 00:49:37,769
Todo aqu� es simplemente-
893
00:49:37,874 --> 00:49:38,914
�No!
894
00:49:39,008 --> 00:49:40,508
Bendecido y maravilloso.
895
00:49:40,610 --> 00:49:41,480
Est� bien.
896
00:49:41,578 --> 00:49:42,908
�Qu� est� pasando all�?
897
00:49:43,012 --> 00:49:44,082
Baker, adelante.
898
00:49:44,180 --> 00:49:45,580
Adam Baker, p�same a tu t�o -
899
00:49:47,317 --> 00:49:48,217
T�malo.
900
00:49:48,318 --> 00:49:49,615
- Su�ltalo.
�Qui�n es?
901
00:49:49,719 --> 00:49:51,449
N�mero equivocado.
902
00:50:10,940 --> 00:50:12,140
Vamos.
903
00:50:15,044 --> 00:50:16,414
S�, lo s�.
904
00:50:28,324 --> 00:50:29,394
Aseg�rate de que sean dos pulgadas.
905
00:50:31,194 --> 00:50:33,864
�Equipo de jardiner�a!
906
00:50:37,600 --> 00:50:39,330
�Esto es tan divertido!
907
00:50:41,170 --> 00:50:42,810
�Est�s viendo esto?
908
00:50:53,082 --> 00:50:57,052
Por ah�, fiesta de perros.
909
00:50:57,153 --> 00:50:59,663
�Paseo canino abran paso!
910
00:51:05,495 --> 00:51:08,325
Aw, aw, mira a mi hermosa Penny.
911
00:51:08,431 --> 00:51:10,501
Miren lo hermosa que eres.
912
00:51:54,077 --> 00:51:55,407
�Est�s bien?
913
00:51:55,511 --> 00:51:57,081
S�.
914
00:51:57,180 --> 00:51:58,400
No s� qu� pas�.
915
00:52:01,851 --> 00:52:02,981
Agradables tonos.
916
00:52:04,821 --> 00:52:07,861
S�, yo s�lo estaba probando
una nueva apariencia.
917
00:52:07,957 --> 00:52:09,727
S�, mi estilo.
918
00:52:09,826 --> 00:52:11,826
�No se supone que deber�as llevar a
Gillian a la pr�ctica de f�tbol?
919
00:52:11,928 --> 00:52:13,258
Ya est� hecho,
920
00:52:13,362 --> 00:52:15,632
as� que pens� en pasearme por el
parque y almorzar con Lori.
921
00:52:15,732 --> 00:52:16,872
�No!
922
00:52:16,966 --> 00:52:18,626
Quiero decir, ella est�
ocupada hoy.
923
00:52:18,735 --> 00:52:20,110
Esta noche es la recaudaci�n
de fondos, y ella tiene...
924
00:52:20,111 --> 00:52:21,436
...que ir por algunas cosas
de �ltima hora con Vance.
925
00:52:22,572 --> 00:52:24,412
Oh, oh, oh, espera,
�guapo y Lori juntos?
926
00:52:24,507 --> 00:52:27,907
Ah, �l est� tratando de
meterse entre Lori y mi.
927
00:52:28,010 --> 00:52:29,950
�Lori y t�?
928
00:52:30,046 --> 00:52:32,506
Quiero decir, uh
nosotros.
929
00:52:32,615 --> 00:52:34,745
Est� bien, bueno,
s�lo tenemos unas horas
930
00:52:34,851 --> 00:52:36,221
hasta el Splashapalooza.
931
00:52:36,319 --> 00:52:37,619
Hay mucho que hacer
932
00:52:37,720 --> 00:52:39,690
Y, adem�s, el t�o Mitch me
dijo que tengo que ayudarlo
933
00:52:39,789 --> 00:52:41,289
con esta cosa
fiesta de cumplea�os.
934
00:52:41,390 --> 00:52:43,230
Bueno, supongo que me
limitar� a reunir a los chicos
935
00:52:43,326 --> 00:52:44,826
y encargarme de guapo
de una vez por todas.
936
00:52:44,927 --> 00:52:46,157
No, simplemente d�jalo en paz.
937
00:52:46,262 --> 00:52:47,802
Es una orden.
938
00:52:50,700 --> 00:52:52,670
Lo que usted diga, jefe.
939
00:53:23,666 --> 00:53:25,126
Baker.
940
00:53:30,706 --> 00:53:32,836
Ah� est�s, Baker.
941
00:53:32,942 --> 00:53:34,242
Justo a tiempo.
942
00:53:34,343 --> 00:53:35,883
Se podr�a decir eso.
943
00:53:35,978 --> 00:53:37,148
Tengo que hablar
944
00:53:37,246 --> 00:53:40,116
con el comit� de planificaci�n
del Splashapalooza
945
00:53:40,216 --> 00:53:41,146
�D�nde est� la otra mitad?
946
00:53:41,250 --> 00:53:42,450
S�, ella no va a venir.
947
00:53:42,552 --> 00:53:44,292
Y si quieres
hablar con Lori,
948
00:53:44,387 --> 00:53:46,657
tienes que
pasar por m� primero.
949
00:53:46,756 --> 00:53:48,786
Dame un respiro, Baker.
950
00:53:48,891 --> 00:53:50,361
He terminado contigo.
951
00:53:50,459 --> 00:53:51,429
Se acab�.
952
00:53:51,527 --> 00:53:54,291
Y la �nica cosa que quiero que
hagas es que vayas directo...
953
00:53:54,292 --> 00:53:56,873
...a la oficina del Se�or
Mattis y entregues tu silbato.
954
00:53:56,966 --> 00:53:58,226
�Y por qu� habr�a de hacerlo?
955
00:53:58,334 --> 00:54:01,935
Porque si no tendr�s que explicarle
a Lori y a todos los dem�s...
956
00:54:01,936 --> 00:54:05,972
...por qu� Vance Revoluci�n Vance no
tocar� en Splashapalooza esta noche.
957
00:54:08,144 --> 00:54:09,514
�Qu� es tan gracioso?
958
00:54:09,612 --> 00:54:11,612
Evidentemente, no te das
cuenta con quien tratas, Vance.
959
00:54:11,714 --> 00:54:13,084
�Ah, s�?
960
00:54:13,182 --> 00:54:15,022
Dime, �qui�n es exactamente ese?
961
00:54:17,720 --> 00:54:19,690
Todos nosotros.
962
00:54:20,089 --> 00:54:21,822
O todos.
963
00:54:25,761 --> 00:54:28,031
�Oh, hola!
964
00:54:31,834 --> 00:54:32,604
�T�!
965
00:54:38,641 --> 00:54:40,511
Estamos en todas partes.
966
00:54:56,826 --> 00:54:59,226
�Fiesta! �Fiesta!
967
00:55:00,029 --> 00:55:02,429
�Oh, s�!
968
00:55:08,938 --> 00:55:10,608
�Oh, �Vance!
969
00:55:25,588 --> 00:55:27,788
Este es mi parque
ahora, guapo.
970
00:55:28,691 --> 00:55:31,231
Y vas a mantenerte
alejado de �l.
971
00:55:31,327 --> 00:55:35,111
Porque estaremos vigilando
todo y en todas partes.
972
00:55:36,899 --> 00:55:38,529
�Entiendes?
973
00:55:54,884 --> 00:55:56,024
Adi�s.
974
00:55:57,019 --> 00:55:57,789
�Qu� est� pasando?
975
00:55:57,887 --> 00:55:59,787
�D�nde est� Adam n�mero uno?
976
00:56:00,289 --> 00:56:01,819
�Qu�, eres su madre?
977
00:56:01,924 --> 00:56:02,924
No, soy su mejor amigo.
978
00:56:03,025 --> 00:56:04,225
Oh, s�, �en serio?
979
00:56:04,327 --> 00:56:05,387
�Mejor amigo?
980
00:56:05,494 --> 00:56:07,734
�Entonces por qu�
me puso a mi cargo?
981
00:56:08,431 --> 00:56:10,071
�Hacia d�nde va guapo?
982
00:56:10,466 --> 00:56:11,926
M�s le vale que
vuelva aqu� pronto.
983
00:56:12,034 --> 00:56:13,574
Tiene un espect�culo
en el cual tocar esta noche.
984
00:56:13,669 --> 00:56:16,299
Oh, s�, no va
a volver nunca.
985
00:56:16,405 --> 00:56:17,535
�Qu� quieres decir? �Por qu�?
986
00:56:17,640 --> 00:56:20,040
Me dijo que iba a
trabajar en Planeta Agua.
987
00:56:20,142 --> 00:56:21,942
Ese traidor convenenciero.
988
00:56:22,044 --> 00:56:24,584
S� cuan de vida y muerte es
esta recaudaci�n de fondos.
989
00:56:24,680 --> 00:56:26,650
�C�mo pudiste permitir
que esto sucediera?
990
00:56:26,749 --> 00:56:27,779
No lo s�.
991
00:56:27,883 --> 00:56:29,553
Quiero decir, �no import�ndome?
992
00:56:29,652 --> 00:56:31,252
Uh, Sr. Mattis, tendr�
que perdonar a Ad�n.
993
00:56:31,354 --> 00:56:33,524
No es el mismo en este momento.
994
00:56:33,622 --> 00:56:34,862
�S�?
995
00:56:34,957 --> 00:56:38,930
Bueno, �l tiene tres horas para encontrarme
otro estelar o est� despedido.
996
00:56:39,028 --> 00:56:40,058
�Qu�? No puede despedirme.
997
00:56:40,162 --> 00:56:41,502
Soy su contador.
998
00:56:41,597 --> 00:56:43,727
Bien, entonces
t� est�s despedido.
999
00:56:43,833 --> 00:56:44,633
�Qu�?
1000
00:56:44,734 --> 00:56:45,874
�l est� despedido.
1001
00:56:45,968 --> 00:56:49,898
Y si no me encuentras
otro estelar, t� le sigues.
1002
00:56:50,006 --> 00:56:51,266
�Boom!
1003
00:57:03,753 --> 00:57:06,493
Ves, te dije que la limpieza
puede ser divertida.
1004
00:57:13,396 --> 00:57:15,926
Y repugnante al mismo tiempo.
1005
00:57:36,800 --> 00:57:39,999
ADVERTENCIA NO
PARA USO EN HUMANOS.
1006
00:57:44,226 --> 00:57:45,726
�Alakazoo!
1007
00:57:57,840 --> 00:57:59,970
�Te amamos, Mitch!
1008
00:58:00,076 --> 00:58:01,276
Eso fue genial, t�o Mitch.
1009
00:58:01,377 --> 00:58:03,037
Lo s�, �verdad?
1010
00:58:03,145 --> 00:58:05,876
No hay mejor sensaci�n
que mostrarle a alguien...
1011
00:58:05,877 --> 00:58:08,115
...que lo imposible
es de hecho posible.
1012
00:58:08,217 --> 00:58:10,687
Lo que dijiste la semana pasada
fue un cambio de juego.
1013
00:58:10,786 --> 00:58:12,716
�Yo dije eso?
1014
00:58:12,822 --> 00:58:15,522
Yo dije eso.
1015
00:58:16,125 --> 00:58:17,125
Perd� todo ese
tiempo tratando de ser
1016
00:58:17,226 --> 00:58:19,756
como cualquier
otro mago por ah�.
1017
00:58:19,862 --> 00:58:23,302
Pero lo que me hace diferente,
lo que me hace feliz es...
1018
00:58:23,399 --> 00:58:24,269
ya sabes, como dijimos.
1019
00:58:25,234 --> 00:58:25,634
Qu� fue
lo que dijimos?
1020
00:58:25,734 --> 00:58:26,574
Dijimos...
1021
00:58:26,669 --> 00:58:27,739
Ser
1022
00:58:27,837 --> 00:58:29,767
- el mejor
- El mejor
1023
00:58:29,872 --> 00:58:31,842
- M�gico
- Mago
1024
00:58:31,941 --> 00:58:33,611
- Mago Mitch
- M�gico Mitch
1025
00:58:33,709 --> 00:58:35,509
Yo puedo...
1026
00:58:35,611 --> 00:58:37,411
Ser el mejor mago que puedo ser.
1027
00:58:37,513 --> 00:58:40,283
S�, yo dije eso.
1028
00:58:41,183 --> 00:58:41,683
Correcto.
1029
00:58:41,784 --> 00:58:43,694
Verdad. Honestidad.
1030
00:58:43,786 --> 00:58:45,246
Ser el verdadero t�.
1031
00:58:45,354 --> 00:58:46,824
Ah� es donde est� la magia.
1032
00:58:46,922 --> 00:58:49,592
Si no, �cu�l es el punto?
1033
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
Hey, �qu� es eso?
1034
00:58:52,695 --> 00:58:55,095
Oh, s�, es s�lo una erupci�n.
1035
00:58:55,197 --> 00:58:57,797
Quiero decir, probablemente, de
todo ese cloro en esas piscinas.
1036
00:58:57,900 --> 00:59:00,300
Probablemente deber�a
revis�rtelo... todav�a no.
1037
00:59:00,402 --> 00:59:01,802
Este espect�culo a�n no termina.
1038
00:59:01,904 --> 00:59:04,814
Todav�a tengo que hacer
que reaparezca esa abuela.
1039
00:59:06,342 --> 00:59:07,742
Qu� bonito conejo.
1040
00:59:08,043 --> 00:59:10,443
�D�nde est�s? Veme
en el parque enseguida.
1041
00:59:11,413 --> 00:59:13,113
Uh, enseguida vuelvo.
1042
00:59:13,215 --> 00:59:16,245
Creo que convert� a la
abuela en un conejo.
1043
00:59:25,628 --> 00:59:28,228
Vance no nos dar� ning�n
problema de aqu� en adelante.
1044
00:59:28,330 --> 00:59:30,730
En este momento, Vance es el
menor de nuestros problemas.
1045
00:59:37,740 --> 00:59:38,910
�Por fin!
1046
00:59:39,008 --> 00:59:39,938
�D�nde has estado?
1047
00:59:40,042 --> 00:59:42,042
Uh, espect�culo de
magia, larga historia.
1048
00:59:42,144 --> 00:59:43,954
�Recuerdas a mi t�o Mago Mitch?
1049
00:59:44,446 --> 00:59:45,846
�Camisa de fuerza?
1050
00:59:45,948 --> 00:59:47,778
Vaya escenario.
1051
00:59:47,883 --> 00:59:49,723
Whoa, s�.
1052
00:59:49,818 --> 00:59:50,618
�D�nde est� Vance?
1053
00:59:50,719 --> 00:59:51,689
�No deber�a estarse preparando?
1054
00:59:51,787 --> 00:59:52,617
Por eso te he estado llamando.
1055
00:59:52,721 --> 00:59:53,991
No hay Vance.
1056
00:59:54,089 --> 00:59:56,189
S�lo se asust�, no s� por qu�.
1057
00:59:56,292 --> 00:59:58,692
No, �l es probablemente s�lo est� tomando
selfies y luego poni�ndoles me gusta.
1058
00:59:58,794 --> 01:00:00,934
No, quiero decir,
que se ha ido, fundido,
1059
01:00:01,030 --> 01:00:04,370
Como en no volver... nunca.
1060
01:00:05,367 --> 01:00:06,867
Perfecto.
1061
01:00:06,969 --> 01:00:08,099
Lejos de perfecto.
1062
01:00:08,204 --> 01:00:10,104
�Si no encontramos a alguien
que tome el lugar de Vance?
1063
01:00:10,206 --> 01:00:11,966
No habr� un Splashapalooza.
1064
01:00:12,074 --> 01:00:13,244
Y si no hay Splashapalooza,
1065
01:00:13,342 --> 01:00:14,982
no habr� un parque
acu�tico el pr�ximo verano.
1066
01:00:15,077 --> 01:00:17,647
Mattis estaba tan enojado,
despidi� a Sheldon.
1067
01:00:17,746 --> 01:00:19,476
�Oh, Dios m�o, de
ninguna manera, no!
1068
01:00:19,582 --> 01:00:20,322
�Por qu�, Sheldon?
1069
01:00:20,416 --> 01:00:21,716
Le encanta ese trabajo.
1070
01:00:21,817 --> 01:00:22,817
Necesitamos algo grande.
1071
01:00:22,918 --> 01:00:24,788
Algo incre�ble.
1072
01:00:24,887 --> 01:00:26,317
Algo.
1073
01:00:26,422 --> 01:00:27,292
�S�!
1074
01:00:28,457 --> 01:00:29,487
M�gico.
1075
01:00:30,993 --> 01:00:33,393
�Hace algo que
no sea chispas?
1076
01:00:33,495 --> 01:00:35,525
Apuesta a que s�.
1077
01:00:35,631 --> 01:00:36,801
Creo.
1078
01:00:38,100 --> 01:00:38,970
Esto va a ser genial.
1079
01:00:39,068 --> 01:00:40,098
Tengo tantas ideas.
1080
01:00:40,202 --> 01:00:42,342
Vamos, vamos, vamos,
hagamos esto.
1081
01:00:42,438 --> 01:00:43,768
�Oh, s�!
1082
01:00:43,872 --> 01:00:45,312
�Es la hora m�gica!
1083
01:00:45,407 --> 01:00:46,267
�Andando!
1084
01:00:46,375 --> 01:00:47,535
S�, s�, s�, vamos, t�o Mitch.
1085
01:00:58,454 --> 01:00:59,694
�Qu�?
1086
01:01:02,091 --> 01:01:03,561
Parece que ha sido
golpeado por un
1087
01:01:03,659 --> 01:01:05,489
Un clonado.
1088
01:01:06,395 --> 01:01:10,395
Uh, quiero decir, como,
un como un cicl�n.
1089
01:01:24,413 --> 01:01:25,653
�Qu�?
1090
01:01:36,458 --> 01:01:37,188
Espera.
1091
01:01:55,010 --> 01:01:56,340
Adam, �est�s bien ah� dentro?
1092
01:01:56,445 --> 01:01:59,805
S�, es s�lo un
problema de est�mago.
1093
01:01:59,915 --> 01:02:02,815
Tienes que dejar de comer
eso de at�n que preparas.
1094
01:02:02,918 --> 01:02:04,118
Brutal.
1095
01:02:04,219 --> 01:02:07,059
Trat� de detenerlo... pero
�l era demasiado perfecto.
1096
01:02:07,156 --> 01:02:08,816
Adem�s su cabello
es impresionante.
1097
01:02:08,924 --> 01:02:10,434
Yo estaba fascinado.
1098
01:02:10,526 --> 01:02:11,426
Est� loco.
1099
01:02:11,527 --> 01:02:12,927
Es necesario proteger a Lori.
1100
01:02:22,004 --> 01:02:23,374
No quieres entrar ah�.
1101
01:02:23,472 --> 01:02:26,312
Te lo digo, tiene
una seria succi�n higi�nica.
1102
01:02:31,180 --> 01:02:32,380
�Debo preocuparme?
1103
01:02:32,481 --> 01:02:34,021
Uh, no, no.
1104
01:02:34,116 --> 01:02:36,516
Son s�lo... uh, ratones.
1105
01:02:41,890 --> 01:02:42,690
Grandes ratones.
1106
01:02:42,791 --> 01:02:44,191
Tenemos que irnos.
1107
01:02:46,562 --> 01:02:47,402
�Adam!
1108
01:02:47,496 --> 01:02:48,596
�Qu� est� pasando?
1109
01:02:48,697 --> 01:02:52,697
Bueno s�lo qu�date aqu�,
la llama te proteger�.
1110
01:02:56,338 --> 01:02:57,838
�Ayuda!
1111
01:02:57,940 --> 01:02:59,810
Necesito un poco de
ayuda aqu�, amigo.
1112
01:02:59,908 --> 01:03:03,208
Fiesta fallida.
1113
01:03:04,513 --> 01:03:06,313
Me sobre empolvo.
1114
01:03:06,415 --> 01:03:07,515
�Perfecto?
1115
01:03:07,616 --> 01:03:09,076
Totalmente.
1116
01:03:13,088 --> 01:03:14,988
�Oh,
oh, Adam, Adam.
1117
01:03:15,090 --> 01:03:16,220
�D�nde est�?
1118
01:03:16,325 --> 01:03:18,085
Se fue despu�s de que
le mostr� el video.
1119
01:03:18,193 --> 01:03:21,003
Adam, tienes que ver esto.
1120
01:03:22,197 --> 01:03:24,367
Ad�n, �vas a volver?
1121
01:03:25,267 --> 01:03:27,027
Espera, enseguida vuelvo.
1122
01:03:27,136 --> 01:03:28,436
No tardo.
1123
01:03:28,937 --> 01:03:30,666
Y pens� que mi casa
estaba desordenada.
1124
01:03:32,708 --> 01:03:33,778
Rico, ositos de goma.
1125
01:03:42,718 --> 01:03:43,578
Tengo que sacarte de aqu�.
1126
01:03:43,685 --> 01:03:45,745
Adam, hab�a una mano.
1127
01:03:45,854 --> 01:03:46,894
Oh, �una mano?
1128
01:03:46,989 --> 01:03:49,759
Oh, esos ratones deben
estar evolucionando.
1129
01:03:49,858 --> 01:03:50,958
Tenemos que darnos prisa.
1130
01:03:52,461 --> 01:03:53,701
�Mira, Adam!
1131
01:03:54,396 --> 01:03:56,926
�Qu� pasa?
1132
01:03:57,032 --> 01:03:58,672
Es Lori.
1133
01:04:00,169 --> 01:04:01,769
Oh, no, est� bien, est�
bien, no te har�n da�o.
1134
01:04:01,870 --> 01:04:02,770
Ellos est�n conmigo.
1135
01:04:02,871 --> 01:04:04,841
No hay problemas con ellos.
1136
01:04:04,940 --> 01:04:06,670
Es bueno conocer a tus amigos.
1137
01:04:06,775 --> 01:04:08,105
Son mis clones.
1138
01:04:09,711 --> 01:04:11,181
�Clones?
1139
01:04:11,280 --> 01:04:13,580
Pero eso no es real, excepto
en pel�culas de ciencia ficci�n.
1140
01:04:13,682 --> 01:04:16,922
S� que es dif�cil de creer...
pero estaba esta m�quina.
1141
01:04:17,019 --> 01:04:18,589
Y mi horario era como una locura.
1142
01:04:18,687 --> 01:04:21,017
Oh, espera, �te refieres a
que te hiciste esto a ti mismo?
1143
01:04:21,123 --> 01:04:25,633
No, fue un accidente...
al principio.
1144
01:04:26,234 --> 01:04:26,794
Quer�a contarte.
1145
01:04:26,829 --> 01:04:32,628
�Pero mentiste en su lugar y luego los
dejaste correr haci�ndose pasar por ti?
1146
01:04:32,935 --> 01:04:34,195
�T�!
1147
01:04:34,303 --> 01:04:36,873
Estrellaste pastel en mi cara.
1148
01:04:36,972 --> 01:04:42,442
Y t�, t� me le�ste poes�a y luego me
diste una intoxicaci�n alimenticia.
1149
01:04:42,544 --> 01:04:47,678
Y t�, �haznos un favor a
todos y enc�rate esa cosa!
1150
01:04:52,087 --> 01:04:53,547
Y t�.
1151
01:04:53,655 --> 01:04:55,585
Me hiciste quedar como tonta.
1152
01:04:55,691 --> 01:05:00,161
Durante todo este tiempo,
como si fuera un juego para ti.
1153
01:05:00,262 --> 01:05:04,572
Y pensar que yo pens�
que eras diferente.
1154
01:05:07,135 --> 01:05:10,195
Lori, espera.
1155
01:05:10,305 --> 01:05:13,105
S� que he sido un idiota.
1156
01:05:13,208 --> 01:05:15,408
Ten�a miedo.
1157
01:05:15,511 --> 01:05:17,251
Asustado de no decir lo correcto
1158
01:05:17,346 --> 01:05:21,316
o, ya sabes, no ser lo
suficientemente cool.
1159
01:05:21,416 --> 01:05:26,146
Gracias a ti, me mostraste
que el verdadero Adam
1160
01:05:26,255 --> 01:05:29,415
podr�a no ser tan
malo despu�s de todo.
1161
01:05:29,525 --> 01:05:31,585
Si me das una oportunidad m�s,
1162
01:05:31,693 --> 01:05:35,603
Te prometo que nunca voy a pretender
ser alguien que no soy nunca m�s.
1163
01:05:36,298 --> 01:05:40,698
Yo simplemente
quer�a impresionarte.
1164
01:05:40,802 --> 01:05:41,742
�Adam!
1165
01:05:42,938 --> 01:05:44,238
Te tengo, te tengo.
1166
01:05:44,339 --> 01:05:47,000
De prisa, llev�moslo al sof�.
1167
01:05:49,645 --> 01:05:50,275
�Est�s bien?
1168
01:05:50,379 --> 01:05:52,309
S�, creo que s�.
1169
01:05:52,414 --> 01:05:53,984
No s� qu� est� pasando.
1170
01:05:54,082 --> 01:05:55,122
Es la m�quina, Adam.
1171
01:05:55,217 --> 01:05:56,517
Eso es lo que he estado
tratando de decirte.
1172
01:05:56,618 --> 01:05:57,518
Toma.
1173
01:05:58,620 --> 01:06:01,560
Han pasado 67 horas desde que
el �ltimo duplicado fue creado.
1174
01:06:01,657 --> 01:06:06,333
Cada copia ha manifestado
diferentes rasgos.
1175
01:06:07,663 --> 01:06:08,999
Prueba uno.
1176
01:06:11,667 --> 01:06:12,444
Prueba dos.
1177
01:06:16,605 --> 01:06:19,965
Cada clon expone un
cierto sentimiento.
1178
01:06:20,075 --> 01:06:21,635
Incluso comparten el dolor.
1179
01:06:21,743 --> 01:06:23,583
�De ninguna manera!
1180
01:06:29,485 --> 01:06:32,815
Interesante investigaci�n cient�fica,
�no lo creen ni�os y ni�as?
1181
01:06:32,921 --> 01:06:33,651
Esa no es la parte.
1182
01:06:33,755 --> 01:06:34,715
Aqu�.
1183
01:06:35,524 --> 01:06:38,494
Misteriosos efectos secundarios
han salido a la superficie.
1184
01:06:38,594 --> 01:06:42,834
Dolores de cabeza,
sudoraci�n y mareos.
1185
01:06:42,931 --> 01:06:46,171
Y ahora una erupci�n.
1186
01:06:46,268 --> 01:06:48,138
Oh, desagradable.
1187
01:06:48,637 --> 01:06:51,737
Si mi
an�lisis es correcto,
1188
01:06:51,840 --> 01:06:55,180
la desintegraci�n corporal completa
se producir� en tan s�lo ocho d�as
1189
01:06:55,277 --> 01:06:57,307
despu�s de la aparici�n
inicial de estos s�ntomas.
1190
01:06:57,412 --> 01:07:01,022
Adem�s, cada una de mis
copias sufrir�n el mismo destino
1191
01:07:01,116 --> 01:07:03,776
Poco despu�s de mi
propia caducidad.
1192
01:07:09,024 --> 01:07:13,334
La �nica manera de detener el
ciclo es con el encendedor d�plex.
1193
01:07:15,130 --> 01:07:19,500
Insertando el dispositivo de encendido
d�plex en posici�n inversa crea
1194
01:07:19,601 --> 01:07:23,501
una ventana prot�nico a trav�s
de la cual cada clon puede enviarse
1195
01:07:23,605 --> 01:07:25,605
de nuevo al sujeto inicial.
1196
01:07:25,707 --> 01:07:28,607
Para ello, cada clon
debe viajar en la m�quina
1197
01:07:28,710 --> 01:07:32,980
a alta velocidad, a no
menos de 37 millas por hora.
1198
01:07:33,081 --> 01:07:34,951
Eso es bueno. Deber�amos
hacer eso.
1199
01:07:35,050 --> 01:07:37,000
Esta es nuestra
�nica esperanza.
1200
01:07:39,521 --> 01:07:42,861
Profesor Loid despidi�ndome
posiblemente por �ltima vez.
1201
01:07:49,865 --> 01:07:51,595
Empaquemos, vamos a
hacer este espect�culo.
1202
01:07:51,700 --> 01:07:52,600
T�o Mitch.
1203
01:07:52,701 --> 01:07:53,601
�S�?
1204
01:07:55,704 --> 01:07:56,874
Puedo explicarlo.
1205
01:07:56,972 --> 01:07:59,672
Sobrino, �qu� has hecho?
1206
01:08:02,077 --> 01:08:03,000
Atrapado.
1207
01:08:06,548 --> 01:08:08,048
Esto es brillante.
1208
01:08:08,150 --> 01:08:08,980
�Qu�?
1209
01:08:09,084 --> 01:08:11,194
Podemos utilizarlos
en el show.
1210
01:08:11,286 --> 01:08:13,216
�S�, podemos hacer vibrar
el espect�culo de magia!
1211
01:08:13,321 --> 01:08:14,961
�Haremos historia en la magia!
1212
01:08:15,057 --> 01:08:16,357
�Qu�?
1213
01:08:16,458 --> 01:08:17,758
No, no, no, no, t�o Mitch,
es demasiado peligroso.
1214
01:08:17,859 --> 01:08:20,429
Tenemos que meterlos de
nuevo en la cama de bronceado.
1215
01:08:20,529 --> 01:08:23,729
O la m�quina de
clonaci�n, no s� qu� sea.
1216
01:08:23,832 --> 01:08:25,472
�Cama de bronceado?
1217
01:08:25,567 --> 01:08:28,397
Uh, eso podr�a ser un problema.
1218
01:08:32,074 --> 01:08:33,144
�Qu�?
1219
01:08:33,842 --> 01:08:35,542
�Qu� pas�?
1220
01:08:35,644 --> 01:08:37,184
Estaba as� cuando entr�
1221
01:08:37,279 --> 01:08:41,019
pens� que Gillian hab�a practicado
su karate en �l o algo as�.
1222
01:08:41,717 --> 01:08:42,717
Lo arreglaremos.
1223
01:08:42,818 --> 01:08:44,288
Elaboraremos un plan.
1224
01:08:44,386 --> 01:08:45,546
No puede salirse con la suya.
1225
01:08:45,654 --> 01:08:47,154
No est�s solo, Ad�n.
1226
01:08:47,255 --> 01:08:50,415
S�lo hay un problema.
1227
01:08:50,525 --> 01:08:53,225
El encendedor d�plex se ha ido.
1228
01:09:00,002 --> 01:09:02,272
Lo m�s importante es
recuperar el encendedor d�plex.
1229
01:09:02,370 --> 01:09:05,340
Y el t�o Mitch, todav�a puede salvar
el parque con un gran espect�culo.
1230
01:09:07,409 --> 01:09:08,009
�S�!
1231
01:09:08,110 --> 01:09:10,344
Muy bien, chicos, todos vamos a
a ser necesarios para el truco aqu�.
1232
01:09:11,279 --> 01:09:12,579
S�.
1233
01:09:12,681 --> 01:09:14,351
Esperen.
1234
01:09:15,150 --> 01:09:16,120
�D�nde Esta Gillian? No puedo hacer
el espect�culo sin ella.
1235
01:09:16,218 --> 01:09:18,988
Es mi amuleto de buena suerte.
1236
01:09:19,087 --> 01:09:20,487
Ahora, �por qu� el tobog�n?
1237
01:09:20,589 --> 01:09:22,319
Porque el profesor
dijo que todos los clones
1238
01:09:22,424 --> 01:09:24,934
deben viajar viajando a al
menos 37 millas por hora
1239
01:09:25,026 --> 01:09:27,856
para que el campo
de energ�a se rompa.
1240
01:09:27,963 --> 01:09:29,063
S�.
1241
01:09:29,164 --> 01:09:31,504
Eso es, s�.
1242
01:09:31,600 --> 01:09:33,100
Y antes de que tomemos el
tobog�n, vamos a necesitar
1243
01:09:33,201 --> 01:09:36,441
el encendedor d�plex, que
por supuesto tiene perfecto.
1244
01:09:36,538 --> 01:09:38,868
�C�mo sabemos que �l aparecer�?
1245
01:09:38,974 --> 01:09:40,114
Ya s�.
1246
01:09:40,208 --> 01:09:41,708
Puedo enviarle un mensaje
para que me vea en la feria.
1247
01:09:41,810 --> 01:09:42,680
Debe funcionar.
1248
01:09:42,778 --> 01:09:43,938
Tom� mi tel�fono
hace mucho tiempo.
1249
01:09:44,045 --> 01:09:45,205
Sabr� que es un truco.
1250
01:09:45,313 --> 01:09:46,213
No importa.
1251
01:09:46,314 --> 01:09:50,794
Lori es su, bueno, tambi�n
es nuestra debilidad.
1252
01:09:51,786 --> 01:09:53,886
Es demasiado peligroso.
1253
01:09:53,989 --> 01:09:55,559
Mira lo que le hizo a la m�quina.
1254
01:09:55,657 --> 01:09:58,127
Es impredecible.
1255
01:09:58,226 --> 01:10:00,356
Est�s en
problemas, Adam.
1256
01:10:00,462 --> 01:10:02,132
Y quiero ayudar.
1257
01:10:02,230 --> 01:10:04,170
Es s�lo parte de mi
naturaleza de salvavidas.
1258
01:10:04,266 --> 01:10:05,666
�Y qu� hay del Clone 2000?
1259
01:10:05,767 --> 01:10:07,967
Incluso si conseguimos el
encendedor d�plex de perfecto,
1260
01:10:08,069 --> 01:10:09,799
no nos va a hacer ning�n
bien en esta forma.
1261
01:10:14,709 --> 01:10:15,679
�Danny?
1262
01:10:15,777 --> 01:10:18,077
�Sheldon? �Viniste, tambi�n!
1263
01:10:18,180 --> 01:10:20,080
Pens� que no me
hablar�as dado que...
1264
01:10:20,182 --> 01:10:21,152
Hice que te despidieran.
1265
01:10:21,249 --> 01:10:22,349
Nada de eso importa ahora.
1266
01:10:22,450 --> 01:10:25,150
Est�s en problemas, y
nosotros somos tus compinches.
1267
01:10:25,253 --> 01:10:27,053
Adem�s, ayudamos a crear
este l�o, tambi�n.
1268
01:10:27,155 --> 01:10:28,585
Lo sabemos.
1269
01:10:30,392 --> 01:10:34,092
�Y... crees poder arreglarlo?
1270
01:10:34,596 --> 01:10:36,056
Uh, s�.
1271
01:10:36,565 --> 01:10:38,695
Pero va a necesitar mucha
cinta adhesiva...
1272
01:10:38,800 --> 01:10:41,270
y genialidad t�cnica,
por supuesto.
1273
01:10:41,369 --> 01:10:42,599
Muy bien, tenemos que irnos.
1274
01:10:42,704 --> 01:10:44,044
El espect�culo
comienza en un par de horas.
1275
01:10:44,139 --> 01:10:45,609
Cargaremos la
m�quina en la furgoneta.
1276
01:10:45,707 --> 01:10:47,137
Tendr�n que hacerla funcionar
durante el espect�culo.
1277
01:10:48,244 --> 01:10:50,384
�Hora del espect�culo!
1278
01:10:58,019 --> 01:11:00,919
�Oh, Dios m�o lleno de gracia,
eso fue impresionante, Todd!
1279
01:11:01,022 --> 01:11:02,322
Gracias.
1280
01:11:02,424 --> 01:11:05,734
D�mosle un aplauso al tipo
que apilo un mont�n de copas.
1281
01:11:16,504 --> 01:11:19,144
T�o Mitch, �por
qu� te escondes?
1282
01:11:19,241 --> 01:11:20,811
Esc�chalos.
1283
01:11:20,909 --> 01:11:23,139
Piensan que van a ver a una
joven estrella del rock.
1284
01:11:23,245 --> 01:11:26,105
Pero t� eres como el mago etiquetado
como el m�s grande de todos.
1285
01:11:26,214 --> 01:11:28,754
S�lo finge que est�s haciendo
el truco s�lo para m�,
1286
01:11:28,850 --> 01:11:30,300
Como practicamos.
1287
01:11:33,288 --> 01:11:34,288
Tienes raz�n.
1288
01:11:37,659 --> 01:11:39,400
Tenemos magia que hacer.
1289
01:11:41,796 --> 01:11:46,396
Oh, um... debido a
circunstancias imprevistas
1290
01:11:46,501 --> 01:11:49,341
que no fueron ni imprevistas
ni circunstanciales,
1291
01:11:49,437 --> 01:11:51,567
el papel de Vance
Revoluci�n Vance
1292
01:11:51,673 --> 01:11:56,213
ser� interpretado por
una gran int�rprete.
1293
01:11:56,311 --> 01:11:58,111
�Vance!
�Vance! �Vance! �Vance!
1294
01:11:58,213 --> 01:12:03,699
Directo de su estad�a de una semana en
el centro de Jubilaci�n de Beachwood,
1295
01:12:03,700 --> 01:12:08,188
por favor pongan las manos juntas
para el �nico, inigualable...
1296
01:12:08,290 --> 01:12:10,790
�Mago Mitch!
1297
01:13:25,555 --> 01:13:26,888
�C�mo hace eso?
1298
01:13:36,077 --> 01:13:38,500
�El n�mero uno de la fiesta!
1299
01:13:46,054 --> 01:13:47,999
�S�, que empiece la fiesta!
1300
01:13:56,297 --> 01:13:57,777
�Cinco!
1301
01:14:00,235 --> 01:14:01,065
�S�!
1302
01:14:26,194 --> 01:14:27,334
�Mago Mitch!
1303
01:14:27,429 --> 01:14:28,729
Me tengo que ir, disculpa.
1304
01:14:28,830 --> 01:14:29,960
Est� bien.
1305
01:14:32,434 --> 01:14:34,104
�Lo hicimos! Lo hicimos!
1306
01:14:34,202 --> 01:14:36,602
Muchas gracias.
1307
01:14:37,705 --> 01:14:38,205
Gracias.
1308
01:14:38,306 --> 01:14:39,336
Cada d�lar cuenta.
1309
01:14:39,941 --> 01:14:41,841
�Qu� tengo que hacer para
que vuelvas el pr�ximo verano?
1310
01:14:41,943 --> 01:14:43,013
Un mont�n de dinero.
1311
01:14:43,111 --> 01:14:44,281
�Lori!
1312
01:14:44,379 --> 01:14:45,779
Ah� est�s.
1313
01:14:46,981 --> 01:14:47,481
El T�o Mitch lo hizo.
1314
01:14:47,582 --> 01:14:49,922
Estuvieron incre�bles.
1315
01:14:50,018 --> 01:14:52,388
Mattis est� volvi�ndose loco.
1316
01:14:52,487 --> 01:14:53,387
Ya te cambiaste.
1317
01:14:53,488 --> 01:14:54,758
S�, tengo que sacarte de aqu�.
1318
01:14:54,856 --> 01:14:55,816
�Qu�? �Por qu�?
1319
01:14:55,924 --> 01:14:57,222
Te explicar� en el camino.
1320
01:14:58,460 --> 01:14:59,830
Ad�n, �d�nde vamos?
1321
01:14:59,928 --> 01:15:00,928
�Qu� pasa con nuestro plan?
1322
01:15:06,668 --> 01:15:08,698
Ha habido un cambio de planes.
1323
01:15:17,645 --> 01:15:19,275
Oh, all� est� el
hombre del momento.
1324
01:15:19,380 --> 01:15:20,480
Trabajo incre�ble, Baker.
1325
01:15:20,582 --> 01:15:21,952
Parece que realmente
salvaste el parque.
1326
01:15:22,050 --> 01:15:22,750
Gracias.
1327
01:15:22,851 --> 01:15:23,521
�Has visto a Lori?
1328
01:15:23,618 --> 01:15:24,718
Uh, no estaba contigo.
1329
01:15:24,819 --> 01:15:26,519
Iban hacia la salida.
1330
01:15:26,621 --> 01:15:28,291
�Qu�?
1331
01:15:28,389 --> 01:15:31,089
Oh, Baker Baker,
vamos, �c�mo lo haces?
1332
01:15:31,192 --> 01:15:32,462
Eh, eran espejos, �verdad?
1333
01:15:32,560 --> 01:15:33,930
Ten�a que ser espejos.
1334
01:15:34,028 --> 01:15:35,028
Clones.
1335
01:15:36,698 --> 01:15:37,198
�Clones?
1336
01:15:37,298 --> 01:15:38,268
Eso es gracioso.
1337
01:15:38,366 --> 01:15:39,826
Cielos, si eso fuera posible, �eh?
1338
01:15:42,604 --> 01:15:45,914
Hazme un favor, aseg�rate de que
sea para la Sra. Penny pants, �quieres?
1339
01:15:46,007 --> 01:15:47,767
Gillian, Gillian, Gillian.
1340
01:15:47,876 --> 01:15:49,136
Tienes que patearme.
1341
01:15:49,244 --> 01:15:51,014
Est� bien, seguro.
1342
01:15:53,481 --> 01:15:55,581
Baker, �qu� te pasa?
1343
01:16:01,990 --> 01:16:04,220
Oh, eso fue seriamente bajo.
1344
01:16:04,325 --> 01:16:07,025
�l s�lo quiere deshacerse de m�.
1345
01:16:07,128 --> 01:16:11,000
Ad�n no te merece, Lori,
perteneces conmigo.
1346
01:16:12,033 --> 01:16:13,273
�No!
1347
01:16:13,368 --> 01:16:14,328
No sabes lo que haces.
1348
01:16:14,435 --> 01:16:15,555
S�, lo s�.
1349
01:16:18,106 --> 01:16:18,736
�Qu�?
1350
01:16:18,840 --> 01:16:20,670
No, no.
1351
01:16:24,045 --> 01:16:25,775
Chicos, �l est� aqu�.
1352
01:16:25,880 --> 01:16:27,510
Y Lori lo est� guiando a la
parte superior del tobog�n.
1353
01:16:27,615 --> 01:16:29,315
Ten cuidado, Adam.
1354
01:16:32,086 --> 01:16:33,186
Chicos, se nos acaba el tiempo.
1355
01:16:33,288 --> 01:16:35,258
Tenemos que hacer
funcionar esa cosa ahora.
1356
01:16:36,357 --> 01:16:37,757
Entendido.
1357
01:16:42,063 --> 01:16:43,663
Bueno, bueno, bueno.
1358
01:16:43,765 --> 01:16:47,825
Si es Adam
Baker... �l s�lo.
1359
01:16:47,936 --> 01:16:49,536
�Crees que puedes hacer
tu peque�o acto de magia?
1360
01:16:49,637 --> 01:16:50,437
Vance, no tengo tiempo para esto.
1361
01:16:50,538 --> 01:16:53,508
Este es mi parque, Baker.
1362
01:16:53,608 --> 01:16:57,607
�Crees que voy a dejar que tu pandilla
de robots Adams me asusten?
1363
01:16:57,712 --> 01:16:58,812
�Me escuchas?
1364
01:17:03,284 --> 01:17:04,384
�C�mo les va ah� abajo?
1365
01:17:04,485 --> 01:17:05,445
No estamos listos.
1366
01:17:05,954 --> 01:17:06,924
Tiene que entretenerlo.
1367
01:17:07,121 --> 01:17:08,791
Tienes que entretenerlo.
1368
01:17:11,626 --> 01:17:13,186
Me decepcionas, Lori.
1369
01:17:13,294 --> 01:17:16,664
Adam piensa que si puede deshacerse
de m� y el resto de nosotros,
1370
01:17:16,764 --> 01:17:18,004
entonces finalmente
te conformaras con �l.
1371
01:17:18,099 --> 01:17:19,469
Yo no me estar�a conformando.
1372
01:17:19,567 --> 01:17:22,537
El verdadero Adam es grandioso
justo de la forma que es.
1373
01:17:22,637 --> 01:17:26,209
S�, no lo pensabas hasta
que atrajo tu atenci�n.
1374
01:17:26,307 --> 01:17:28,737
Supongo que
necesitaba abrir los ojos.
1375
01:17:31,312 --> 01:17:33,000
Dame eso.
1376
01:17:40,388 --> 01:17:41,288
�Ad�n!
1377
01:17:41,389 --> 01:17:42,189
�Ayuda!
1378
01:17:42,290 --> 01:17:43,420
�Lori, sujete!
1379
01:17:43,524 --> 01:17:44,834
Espera un minuto.
1380
01:17:45,526 --> 01:17:46,856
Ese es el tipo con el que
deber�a estar luchando.
1381
01:17:46,961 --> 01:17:48,101
S�, exactamente.
1382
01:17:48,196 --> 01:17:49,726
Vamos, tenemos que salvarla.
1383
01:17:52,200 --> 01:17:53,630
�No puedo sujetarme!
1384
01:17:58,840 --> 01:18:00,310
Aqu�, s�lo dame es encendedor
1385
01:18:00,408 --> 01:18:02,278
y te subir�, �de acuerdo?
1386
01:18:02,377 --> 01:18:03,900
�De ninguna manera!
1387
01:18:04,879 --> 01:18:07,679
Elegiste al Adam
incorrecto una vez, Lori.
1388
01:18:07,782 --> 01:18:09,152
No lo hagas de nuevo,
s�lo dame el encendedor.
1389
01:18:09,250 --> 01:18:10,420
Vamos.
1390
01:18:10,518 --> 01:18:11,988
�Me voy a caer!
1391
01:18:12,086 --> 01:18:15,286
�No puedo sostenerme!
1392
01:18:18,192 --> 01:18:19,232
�Vamos, de prisa!
1393
01:18:19,327 --> 01:18:21,357
S�, claro.
1394
01:18:21,462 --> 01:18:24,532
Est� muy alto all�.
1395
01:18:24,632 --> 01:18:26,432
Tal vez deber�as
hacerte cargo, hermano.
1396
01:18:26,534 --> 01:18:27,604
�Qu�?
1397
01:18:27,702 --> 01:18:28,672
S�, s�, s�.
1398
01:18:28,770 --> 01:18:31,240
Tengo algo con las alturas.
1399
01:18:31,339 --> 01:18:37,139
Es vergonzoso, pero... nadie es
efecto despu�s de todo, �no?
1400
01:18:37,245 --> 01:18:39,605
�Ve por �l, Baker!
1401
01:18:40,515 --> 01:18:42,115
�T� puedes, amigo!
1402
01:18:42,216 --> 01:18:44,116
�Todo depende de ti! �Eso es!
1403
01:18:44,218 --> 01:18:45,348
�Dos vuelos m�s!
1404
01:18:46,854 --> 01:18:47,854
Vamos, s�lo dame tu mano.
1405
01:18:47,955 --> 01:18:48,815
Bueno, vas a estar all� todo el d�a
1406
01:18:48,923 --> 01:18:50,963
Si no me das la mano.
1407
01:18:51,059 --> 01:18:51,659
�Muy bien, eso es!
1408
01:18:51,759 --> 01:18:53,989
�Su�ltalo, eso es!
1409
01:18:54,762 --> 01:18:56,062
Si no me das tu mano...
1410
01:19:08,676 --> 01:19:10,406
No voy a volver.
1411
01:19:10,511 --> 01:19:11,911
Este debe ser mi
vida, no la tuya.
1412
01:19:12,013 --> 01:19:12,953
Es tu vida.
1413
01:19:13,047 --> 01:19:14,407
Somos un equipo.
1414
01:19:14,515 --> 01:19:15,645
�Adam!
1415
01:19:15,750 --> 01:19:17,480
S�lo ve, yo me encargo.
1416
01:19:30,198 --> 01:19:31,528
�Lo tengo!
1417
01:19:31,632 --> 01:19:32,272
�Buena atrapada!
1418
01:19:32,367 --> 01:19:32,967
Ahora enci�ndelo.
1419
01:19:33,067 --> 01:19:34,027
�Date prisa!
1420
01:19:41,809 --> 01:19:44,555
- �Encendido, Adam!
- �Qu�?
1421
01:20:07,568 --> 01:20:08,268
�C�mo haces eso?
1422
01:20:17,779 --> 01:20:19,449
�Por qu� hice eso?
1423
01:20:20,748 --> 01:20:22,278
En guardia, tarado.
1424
01:20:36,330 --> 01:20:37,760
Listos.
1425
01:20:51,679 --> 01:20:55,049
Est� funcionado y
no explota... a�n.
1426
01:20:55,149 --> 01:20:56,149
�Vamos, Adam!
1427
01:20:56,250 --> 01:20:57,750
�S� que puedes hacer esto!
1428
01:21:00,888 --> 01:21:02,158
Uh, me est�s frenando.
1429
01:21:02,256 --> 01:21:03,256
No quiero luchar contra ti.
1430
01:21:03,357 --> 01:21:05,487
Bueno. Solo r�ndete.
1431
01:21:08,162 --> 01:21:09,362
No.
1432
01:21:16,337 --> 01:21:17,237
�Suj�tate!
1433
01:21:22,877 --> 01:21:24,277
�Suj�tate, te tengo!
1434
01:21:24,378 --> 01:21:25,608
�Qu� est�s haciendo?
1435
01:21:25,713 --> 01:21:27,553
Yo nunca te salvar�a.
1436
01:21:28,149 --> 01:21:29,222
S�, lo s�.
1437
01:21:34,055 --> 01:21:35,315
�Qu�?
1438
01:21:36,624 --> 01:21:41,234
�No...!
1439
01:21:47,401 --> 01:21:48,871
�Funcion�!
1440
01:21:49,570 --> 01:21:51,270
Lo siento.
1441
01:21:51,372 --> 01:21:52,444
Nadie es perfecto.
1442
01:21:54,742 --> 01:21:56,312
Oh, no, tienes que
estar bromeando.
1443
01:22:14,028 --> 01:22:16,222
Adam, dame la mano.
1444
01:22:20,167 --> 01:22:21,197
�Tiren!
1445
01:22:28,876 --> 01:22:30,206
�Bien hecho, Bakers!
1446
01:22:30,311 --> 01:22:31,241
�Buena salvada!
1447
01:22:35,816 --> 01:22:37,346
Uh, est� bien.
1448
01:22:37,451 --> 01:22:38,251
Est� bien.
1449
01:22:38,352 --> 01:22:39,722
Costillas rompi�ndose.
1450
01:22:39,820 --> 01:22:40,490
Rompi�ndose costillas.
1451
01:22:40,588 --> 01:22:42,358
Es demasiado apretado.
1452
01:22:42,456 --> 01:22:43,716
Gracias, amigo.
1453
01:22:43,824 --> 01:22:45,294
Buen chico.
1454
01:22:47,895 --> 01:22:49,725
Bueno, eso fue duro.
1455
01:22:50,832 --> 01:22:53,502
No puedo agradecerles lo suficiente
por lo que han hecho por m�.
1456
01:22:53,601 --> 01:22:54,531
En serio.
1457
01:22:54,635 --> 01:22:57,465
No es por ti, por nosotros.
1458
01:22:57,572 --> 01:23:01,342
Bueno... Supongo
que eso es todo.
1459
01:23:05,313 --> 01:23:09,683
Prom�teme que leer�s un
libro de vez en cuando...
1460
01:23:09,784 --> 01:23:11,754
entre c�mics.
1461
01:23:11,852 --> 01:23:13,452
Esto es para ti.
1462
01:23:18,759 --> 01:23:21,059
Y escribe algo de poes�a.
1463
01:23:21,162 --> 01:23:22,862
Conf�a en m�.
1464
01:23:23,464 --> 01:23:24,404
Nos vemos.
1465
01:23:47,521 --> 01:23:49,061
Eso no es lo que es.
1466
01:23:50,458 --> 01:23:52,188
No importa.
1467
01:23:52,293 --> 01:23:53,433
Gracias.
1468
01:24:26,527 --> 01:24:28,157
Abrazo, hermano.
1469
01:24:29,864 --> 01:24:31,504
Gracias por ense�arme
c�mo divertirse.
1470
01:24:31,599 --> 01:24:33,169
Vientos por esa, A Primo.
1471
01:24:33,267 --> 01:24:34,697
Vientos por esa.
1472
01:24:42,309 --> 01:24:43,309
me tengo que ir.
1473
01:24:43,411 --> 01:24:44,011
Est� bien.
1474
01:24:44,111 --> 01:24:46,711
�Se realista, hermano!
1475
01:24:47,415 --> 01:24:48,375
�Tengo que partir!
1476
01:25:03,230 --> 01:25:05,570
Creo que voy a extra�arte
m�s que a los dem�s.
1477
01:25:05,666 --> 01:25:07,396
No voy a
ninguna parte, Adam.
1478
01:25:07,501 --> 01:25:12,000
Estamos justo aqu� cuando
sea que nos necesites.
1479
01:25:12,606 --> 01:25:15,506
Separadamente,
somos muy buenos.
1480
01:25:15,609 --> 01:25:19,849
Pero juntos, somos
espectaculares.
1481
01:25:21,482 --> 01:25:24,922
Solo trata de no olvidarte de
que estamos all�, �de acuerdo?
1482
01:25:25,219 --> 01:25:26,549
Nunca.
1483
01:26:14,235 --> 01:26:15,935
Mira el lado bueno.
1484
01:26:16,036 --> 01:26:17,696
No fueron muy lejos.
1485
01:26:17,805 --> 01:26:22,000
Y... todav�a estoy aqu�.
1486
01:26:22,743 --> 01:26:26,753
Quiero decir, me
siento diferente... mejor.
1487
01:26:27,248 --> 01:26:30,148
Me mostraron que hab�a m�s
Adam Baker del que me di cuenta.
1488
01:26:30,251 --> 01:26:33,991
Ad�n, hay una cosa m�s que
realmente tengo que saber.
1489
01:26:39,894 --> 01:26:40,994
Yo ten�a raz�n.
1490
01:26:41,095 --> 01:26:43,195
Algunas cosas realmente
pueden ser perfectas.
1491
01:26:57,478 --> 01:27:00,108
�No, no, no!
1492
01:27:00,214 --> 01:27:01,924
�Eso no fue un sue�o!
1493
01:27:02,016 --> 01:27:04,146
No, eso no fue un sue�o.
1494
01:27:04,852 --> 01:27:05,892
�Qu�?
1495
01:27:05,986 --> 01:27:07,146
No.
1496
01:27:07,254 --> 01:27:09,624
No, no, no pueden hacerme esto.
1497
01:27:09,723 --> 01:27:11,293
Fue real, lo sent�.
1498
01:27:18,399 --> 01:27:19,969
�Hola, chicos!
1499
01:27:20,067 --> 01:27:22,467
Hey, chicos,
estamos en casa.
1500
01:27:22,570 --> 01:27:25,410
Ad�n, �d�nde est�s?
1501
01:27:25,506 --> 01:27:28,406
Est� impecable.
1502
01:27:28,509 --> 01:27:29,909
Demasiado limpio.
1503
01:27:30,010 --> 01:27:31,580
�C�mo puede alguien ser
demasiado limpio?
1504
01:27:31,679 --> 01:27:34,379
Soy una madre, conf�a en m�.
1505
01:27:36,584 --> 01:27:37,354
Ah� est�s.
1506
01:27:39,687 --> 01:27:41,347
�Eso es todo?
1507
01:27:41,455 --> 01:27:45,554
Bueno, �alguna vez te ha sucedido
algo tan incre�blemente grandioso...
1508
01:27:45,555 --> 01:27:48,730
...que piensas que podr�a
realmente no haber ocurrido?
1509
01:27:48,829 --> 01:27:50,429
A todos nos pasa, cari�o.
1510
01:27:52,032 --> 01:27:54,172
Oh, tu t�o Mitch est�
en la entrada.
1511
01:27:54,268 --> 01:27:55,698
Quiere decir adi�s.
1512
01:27:55,803 --> 01:27:57,003
�Adi�s?
1513
01:28:05,312 --> 01:28:07,112
Hey, t�o Mitch, �a d�nde vas?
1514
01:28:07,214 --> 01:28:08,654
Vegas, nene.
1515
01:28:08,749 --> 01:28:10,449
Un video del show fue viral.
1516
01:28:10,551 --> 01:28:12,951
�Hashtag Magia Mitch es una
tendencia por las nubes!
1517
01:28:14,221 --> 01:28:16,391
Tengo mi mojo de magia
de vuelta gracias a ti.
1518
01:28:16,490 --> 01:28:19,490
O deber�a decir gracias
a todos ustedes.
1519
01:28:21,262 --> 01:28:23,332
Bueno, eres una t�o
bastante impresionante.
1520
01:28:23,430 --> 01:28:24,700
Gracias por salvar
mi trasero ah� atr�s
1521
01:28:24,798 --> 01:28:25,768
antes de que mam�
y pap� llegaran a casa.
1522
01:28:25,866 --> 01:28:26,666
No hay problema.
1523
01:28:26,767 --> 01:28:28,097
Y limpiar ese desastre.
1524
01:28:28,202 --> 01:28:29,602
Eso es algo de magia real.
1525
01:28:33,807 --> 01:28:34,607
Voy a echarte de menos.
1526
01:28:35,976 --> 01:28:39,045
Le promet� a tu jefe que regresar�a
para una aparici�n cada verano.
1527
01:28:40,414 --> 01:28:42,154
Oh, tengo algo para ti.
1528
01:28:50,658 --> 01:28:51,458
Para que lo custodies.
1529
01:28:52,593 --> 01:28:54,363
Si cae en las manos equivocadas.
1530
01:28:54,461 --> 01:28:56,331
Nah, no quiero pensar en eso.
1531
01:28:56,430 --> 01:28:58,560
Tengo la verdadera cama de
bronceado en mi camioneta.
1532
01:28:58,666 --> 01:29:00,766
Tengo que mantener este
cachorro bronceado despu�s de todo.
1533
01:29:00,868 --> 01:29:04,068
Bueno, no te preocupes,
lo mantendr� a salvo.
1534
01:29:04,171 --> 01:29:04,941
Gracias, t�o Mitch.
1535
01:29:05,039 --> 01:29:06,111
Est� bien.
1536
01:29:08,575 --> 01:29:10,505
Adi�s, sobrino.
1537
01:29:11,211 --> 01:29:12,151
Sigue m�gico.
1538
01:29:12,246 --> 01:29:13,476
Est� bien.
1539
01:29:21,288 --> 01:29:22,488
Pens� que estabas
en el trabajo hoy.
1540
01:29:22,589 --> 01:29:24,273
Mattis estaba tan emocionado
con la recaudaci�n...
1541
01:29:24,274 --> 01:29:25,528
...de fondos que
me dio el d�a libre.
1542
01:29:25,626 --> 01:29:27,886
Ah, y pusieron una
nueva placa en el trofeo
1543
01:29:27,995 --> 01:29:29,895
con tu nombre sobre
uno de Vance.
1544
01:29:29,997 --> 01:29:31,597
Apuesto que amo eso.
1545
01:29:31,699 --> 01:29:34,169
Creo que fue
su idea, en realidad.
1546
01:29:34,268 --> 01:29:35,938
Ah, y Sheldon recuper�
su puesto de trabajo.
1547
01:29:36,036 --> 01:29:37,336
De ninguna manera,
eso es impresionante.
1548
01:29:37,438 --> 01:29:39,208
Estaba pensando en ir al parque.
1549
01:29:39,306 --> 01:29:41,306
�Tienes tiempo?
1550
01:29:41,408 --> 01:29:44,508
Yo siempre tengo
tiempo para ti.
1551
01:29:44,611 --> 01:29:46,381
�Y a d�nde quieres ir primero?
1552
01:29:46,480 --> 01:29:48,510
Uh, es tu turno
de ir a Plank Plunge.
1553
01:29:48,615 --> 01:29:50,145
Creo que he pasado
suficiente tiempo all�.
1554
01:29:50,250 --> 01:29:52,220
S�, yo tambi�n.
1555
01:29:52,319 --> 01:29:53,749
�Qu� tal la piscina para ni�os?
1556
01:29:56,123 --> 01:29:57,693
Oye, cari�o, �nos
echaste de menos?
1557
01:29:57,791 --> 01:29:59,261
Hola, pap�.
1558
01:30:02,896 --> 01:30:05,966
Hermanas Hashtag.
1559
01:30:18,579 --> 01:30:20,279
Cari�o, �d�nde est�s?
1560
01:30:20,381 --> 01:30:22,681
Hay una llama en
el patio trasero.
1561
01:30:22,783 --> 01:30:24,353
�Cu�ntas hay?
111510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
