Original subtitles

СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ,

КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ НЕПРИЕМЛЕМЫ ДЛЯ НЕКОТОРЫХ КАТЕГОРИЙ ЗРИТЕЛЕЙ.

НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ К ПРОСМОТРУ ДЕТЯМ И ЗРИТЕЛЯМ С НЕУСТОЙЧИВОЙ ПСИХИКОЙ.

Господи, ну что это такое?

Дамы и господа, эта песня о сексе.

А ощущение, будто я в церкви.

Я не чувствую никакого секса.

Абсолютно никакого.

В чем дело?

Вы думаете, если вы молоды, красивы

и умеете танцевать, то все знаете о сексе?

Нет. Если вы можете вскипятить воду,

это не означает, что вы повар.

Если можете прыгать, не факт, что можете летать.

Эта песня о сексуальном освобождении.

Чтобы его обрести, нужно стать уязвимым.

Раскрепоститесь. Плюньте на все.

Идите до конца, лады?

Так мы стираем границы, заставляем о себе говорить.

Это турне не просто выступление.

Это должно быть переживание. Заставьте меня что-то почувствовать.

Поппи, иди-ка сюда.

Встань здесь.

Я вам покажу, что имею в виду.

Включите музыку.

Поняли?

Молодец. Видели?

Все видели, что я показывал?

Возможно, Поппи помогает сексапильность.

Она очень сексапильна.

Но чтобы вся эта фигня удалась,

вы все должны найти свою сексапильность.

Понимаете меня?

Вряд ли это возможно.

Зо, чем болтать всякую чушь,

попробуй подать остальным пример.

Ты говоришь, что хочешь быть капитаном команды.

Знаешь что? Дело за тобой.

Помоги этим людям найти свою сексапильность.

Если не найдут, пеняй на себя.

Я разрешу Электре тебе помочь. Она знает, что делает.

Подготовь их.

Поппи, иди сюда. Надо поговорить.

Ну что, вы его слышали. Приглашаю вас на урок Зо...

...и Электры по раскрытию сексуальности. Начинаем через 20 минут.

Он дает ей свой телефон?

Он никому его не дает.

Я не удивлена.

Я видела их вчера на парковке.

Что они делали?

Кажется, он ее подвозил.

Если честно, я бы воспринимала это как комплимент.

В смысле?

Она знает: в танцах ей до тебя далеко,

и заходит с другой стороны.

Я знала, что она дешевка, но не настолько же.

Пошли.

В моих жилах кровь королей

Сын легенды Я готов править

После меня улицы Станут другими

Нужно быть достойным Своей фамилии

Вот так. Выплесни свою скорбь.

Нужно же с ней что-то делать.

Получается.

Хорошие новости. Та запись...

Ее послушали мои люди, и им понравилось.

Я пустила в ход связи, и на этой неделе, возможно, ее поставят.

Типа на радио?

Да, на радио.

Это ж чума.

Ты это умеешь?

Меня услышат миллионы?

Это моя работа.

Я ясно вижу в тебе артиста, Риго,

но давай пока не гнать лошадей.

Сейчас я должна заниматься Сейджем.

Чертов Сейдж.

Не волнуйся о Сейдже.

Делай то, что ты делаешь,

работай с Кингом. У него чумовые биты.

– Я Кинг нового уровня. – Да?

Он особенный.

Я видел, как вы зажимались на днях.

Так ты получаешь работу у продюсеров?

О чем это ты?

Ты знаешь, о чем я.

– Зачем ещё тебе... – Зачем ещё мне...

Ах да, потому что у него есть...

Не у него.

У тебя. Ты можешь получить любого.

Спасибо, но ты понятия не имеешь, чего я хочу.

Мне пора.

Пиши дальше, хорошо выходит.

И не забудь...

Включи радио.

Сексапильность – это не только танец.

Это ваша походка.

Каждый ваш жест.

Каждое движение.

Пройдитесь перед нами по одному.

А пока идете,

думайте, что объект вашего желания

стоит здесь.

Я должен пробудить в вас сексапильность,

так что давайте посмотрим на этот позор.

Покажите всем, кто вы и чего хотите.

Вы так с Сейджем третесь?

Знаешь, вы неплохо смотритесь вдвоем.

Во-первых...

Мисс Любовь и Хип-Хоп, это все?

Поппи, притормози,

дай поработать чему-то кроме попы.

Управляй своими изгибами.

Вот так.

Нет, опусти руки.

Двигай попой, у тебя это получается.

Ну-ка перестань.

Ты займешься сексом только с самим собой.

Тал, ты чего прячешься? Давай, пора взрослеть.

Владей своим телом.

Что ты говоришь своими движениями?

Найди это.

Дондре, думаешь, внешность тебя спасет?

Есть новость.

Мы все тут симпатяги.

Одали, ты будто ищешь член на земле.

Больше отчаяния, чем секса.

Как Электра много раз сказала

и даже показала,

нам нужны взрослые мужчины и женщины.

С меня хватит.

Ладно, на сегодня все.

Все, я пошла.

Идите домой и осмыслите.

Займитесь сексом.

Только не в миссионерской позе.

Завтра выберем подтанцовку.

Погоди.

Постой секунду. Что происходит?

Ты выглядишь... немного взвинченной.

Эта драма с Риго, Зо действует мне на нервы

и все думают, что я стелюсь под Сейджа.

Да, я слегка взвинчена.

Они просто знают, что ты метишь в топ.

Пытаются тебе напакостить.

Просто такое чувство, будто женщине одной никак.

Обязательно нужно с кем-то спать, чтобы добиться желаемого.

Не надо мне этой драмы.

Я просто хочу танцевать.

И быть в этом крутой.

Ты это и делаешь.

Да перестань ты названивать!

– Кто, Риго? – Да. Мы расстались.

Вы всегда снова сходитесь.

– Какая разница? – Не знаю.

Он изменился.

Та фигня, что случилась в "Бархатном городе".

Это жесть.

Я с таким не справлюсь.

Я его люблю как брата,

но ты знаешь, что для тебя лучше.

Да.

Так ты с Поппи?

Ходят слухи, что ты мутишь с Поппи.

Во-первых, больше никаких танцовщиц.

Слишком много я с ними мутил,

все быстро и плохо заканчивается.

Во-вторых, Поппи абсолютно

не готова морально к Сейджу. Абсолютно.

Погоди.

Ты здесь из-за моих якобы шашней с Поппи?

Нет, честно.

Но с тобой никогда не знаешь...

Как мило, что ты ревнуешь.

Просто будь осторожнее.

Не хочу, чтобы все думали,

что Хай-Уотер – твой личный Тиндер.

Летт, я не сплю ни с Поппи, ни с кем-то ещё.

Ясно?

Можно я продолжу?

Да.

Я знаю, ты хочешь как лучше,

но ты не добьешься внимания,

если будешь так на всех наседать.

А что с костюмами?

Они ещё не готовы.

Я знаю, что не готовы,

но у нас же есть целый костюмерный цех.

Не знаю, как ты, а я в костюме чувствую себя так,

будто выпорхнул из своего тела.

Может, нам этого и не хватает?

Гляньте-ка, мыслишки выдвигает.

Ути-пути.

"Мыслишки"?

Ты прелесть.

Но послушай меня.

Единственное, что тебе нужно, –

постараться не выглядеть монахом на сцене.

Позволь Зо руководить.

Ладно?

Ладно.

Закругляйся.

Я собираюсь закрывать.

Можно я останусь?

Выйду через черный ход.

Мне нужно позаниматься.

Я отстаю на уроках сексуальности.

Да, я заметила,

ты много времени здесь проводишь последнее время.

Усердно готовлюсь к турне.

Хорошо.

Это хорошо.

Ладно, запри двери, когда будешь уходить.

Спасибо большое.

Знаешь, сексуальность – она в глазах.

Все думают, что в теле.

Но она вот здесь.

Хочешь кое-что попробовать?

Конечно.

Неплохо,

но ты, по-моему, играешь.

Оставь игру другим.

Сексуальность – для тебя.

Ключ в тебе.

В том, чтобы доверять себе.

Без этого в жизни никак.

Смотри.

Повторяй за мной.

Да, хорошо.

Кажется, ты схватываешь.

Я не буду запирать

дверь в мой кабинет.

Если нужно, переночуй там.

Спасибо, Колетт.

Не за что. Спокойной ночи.

И тебе.

С вами диджей Ракус,

и вы слушаете радио Hot 107.6

с самыми горячими хитами,

такими, как новый трек Риго –

восходящей звезды и нашего земляка.

Зацените.

Мой трек играют по радио!

Они поставили мой трек!

РИГО – "ТРОН МОЙ" МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА

Папа!

Мой трек на радио!

Мой трек играют по радио!

Да!

Поппи, возьми трубку. Ты должна это слышать.

Ладно, прервемся.

– Йоу. – Нет!

– Поставьте на паузу... – Черт!

...и отложите телефоны...

НЕОЖИДАННЫЙ ГОСТЬ

...потому что у нас в студии

настоящая суперзвезда.

С нами Сейдж Одом!

Чертов Сейдж...

Чё как, Атланта?

Как жизнь, чувак?

Хорошо, братан.

Спасибо, что пригласили.

Спасибо, что заскочил.

Я рад быть здесь.

– Рад вернуться. – Слышал, пацан Риго

был в твоей команде в Хай-Уотер.

Я только что послушал его трек.

Это улет! Ты наверняка очень горд.

Да, он неплох, точно.

Че?

У него есть задатки.

Пока что сыроват,

не сечет тему,

но свой звук нужно искать.

С чего-то нужно начинать.

Вот ты хейтер, бро.

Ну, не всем же быть Сейджем Одомом.

Да, не всем.

Ещё я слышал, ты готовишь турне.

Что за тема?

Намекни Атланте, чего им ожидать.

Ладно.

– Из любви к Атланте. – Наш город.

Не совру, если скажу,

что к нам могут присоединиться SZA,

даже Ариана Гранде.

Зачет!

Я уже слишком много сказал.

Атланта, вы сами все слышали!

Но давай к делу.

Все знают, что ты донжуан.

У тебя много поклонниц,

и все они хотят знать, с кем у тебя шуры-муры.

Ходят слухи...

Слухи всегда врут. Всегда.

Что самое дурацкое про тебя болтают?

Что болтают?

Что-то про мою связь с моей танцовщицей.

Такая глупость.

Как ее зовут?

Выкладывай, чувак. Имя?

Ты, смотрю, не отстанешь.

Нет, не отстану.

Ладно, ее зовут Поппи.

– Поппи. – Она красотка.

– И талантливая. – Поппи?

Но как я и сказал, она танцовщица в моем турне.

У нас чисто деловые отношения. Я профессионал.

Я придвинусь к микрофону и скажу вот что.

Прекрасные дамы Атланты, Сейдж Одом абсолютно свободен.

Йоу, нам звонит Риго.

Тот, о котором мы говорили.

Мы не договаривались о звонках!

Йоу, Сейдж! Я кое-что тебе скажу.

Ты дерьмо!

Старик, следи за языком!

Нас слушают миллионы.

И разве так говорят с тем, кто помог тебе пробиться?

Да ты мне только жизнь портил,

а теперь хочешь увести мою девушку?

Ты увел его девушку?

Во-первых,

у нас с Поппи ничего нет.

Поппи? Так слухи не врут?

Слухи врут, я же уже сказал...

Ты байтер, всех используешь!

Крадешь треки у учеников в Хай-Уотер!

Ты у всех крадешь!

У тебя ни одного своего трека!

Следи за языком, парень.

Что, не так? А зачем ты зовешь в турне

артистов, которые лучше тебя?

Ты выжат! Твоя музыка – отстой!

Мне никто не нужен, ясно?

Это я нужен им!

Ты хочешь сказать...

Я хочу сказать,

что выступить вместе с Сейджем – удача.

И все это знают! Я звезда!

Я создал себя сам!

Ни хрена ты не создал!

Ты всех использовал!

Как использовал моего отца!

Твой отец, юноша, выпендрежник и гангстер,

который получил то, что заслужил.

Клади трубку.

Алло?

С вами диджей Ракус,

и вы слушаете радио Hot 107.6.

А у нас дорожные новости.

Посмотрим, что творится на 285-й.

ХАЙ-УОТЕР

Где долбаный Сейдж?

Какого хрена ты явился?

Ты бы знала, если бы брала трубу!

Я не обязана отвечать.

Как ты смеешь приходить,

после того как опозорил меня на радио?

Сейдж назвал твое имя, не я!

Это ты позвонил и вел себя как дурак!

Я тебе не принадлежу!

Так ты и правда с ним мутишь?

– Спокойно, чувак. – Уходи, Риго.

Я позову охрану.

Я не уйду, пока не поговорю с Сейджем!

Ты ни с кем не будешь говорить, тебя выведут.

Я разберусь.

Так, Риго.

Посмотри на меня.

– Успокойся. – Я спокоен!

– Дойдешь до Сейджа – и что? – Отметелю!

И чего ты этим добьешься?

Вот это да!

И кого мне уволить за то,

что пустили сюда этого придурка?

Иди сюда!

Пусти, Дондре!

Дондре, тащи малыша к выходу,

не то меня обвинят в избиении малолетнего.

Тащи его вон туда.

Не порти себе жизнь, малец.

Тащи его туда.

Тащи его туда!

Не туда. Ты портишь себе жизнь!

Какого черта, Риго!

Убери его отсюда!

Убери мальца, пока я ему не двинул.

Твоя музыка – отстой, Сейдж!

На тебя никто и бесплатно смотреть не придет!

– Я понял. – Отстой, а не музыка!

– Я все понял. – Одна фигня!

Я с тобой не закончил, Сейдж!

Я тебя ещё достану!

Пока!

Неси эту чушь в другом месте!

Так, повторяю ещё раз

для тех, кто тупит!

Я не сплю с Поппи!

И никто из вас чтоб не вздумал

мутить с кем-то из команды.

Показывайте секс только на сцене!

Усекли? Никаких интрижек.

Это закон.

Это не просьба, а приказ.

Позвони охране, уволь всех.

Ясно? За работу!

Ниггер приходит сюда и наезжает!

Сбрендили все?

Ты на кого наехал, ниггер?

Ладно, народ,

нам всем нужно проветриться.

Сегодня идем в клуб. Собирайтесь.

Где была твоя голова?

Слушай, не надо мне проповедей.

– Все норм. – Ах, норм?

А не похоже.

Я знаю, тебе нелегко.

Ясен перец.

Но это не решит твоих проблем.

Особенно с Сейджем.

Не боюсь я Сейджа.

А что с Поппи?

Ты позоришь ее на глазах у всех.

Думаешь, это красиво?

Я ей позвоню и извинюсь.

Да, кстати...

Она просила больше ей не звонить.

Почему?

Она с кем-то мутит?

Все-таки с Сейджем, да?

– Так и знал. – Нет!

Просто... Нет, она...

Ни с кем не мутит.

Я вижу, как вы оба маетесь.

Я знаю, ты хочешь быть с ней,

но у вас явно не получается.

Может, дадите друг другу отдохнуть?

Когда успокоитесь,

тогда, может, наладите отношения.

Но пока что не стоит встречаться.

Ладно.

Спасибо за наставления, пастор Дондре.

– Да? – Не интервью, а катастрофа.

Неужели?

Быть пиар-менеджером Сейджа сложнее, чем кажется.

Спасибо. Ты такая наблюдательная, Колетт.

Я пытаюсь исправить ситуацию, а он не берет трубку.

Мне нужно знать, где он.

Без понятия.

Ладно. Увидишь его – пусть позвонит.

Хорошо.

Это какой-то иной уровень.

Тут всем на все плевать.

Класс, но зачем мы здесь?

Не знаю.

Сколько тут всего.

Что, испугался?

Не испугался я. Просто это...

Слишком!

Потому я вас сюда и привел.

Это именно то, что вам нужно.

Тодрик!

Поприветствуйте своего короля, Тодрика!

Привет. Найн вне себя.

Не может до тебя дозвониться.

Сегодня я недоступен.

Мне нужно с этим разобраться.

Вот черт.

Кажется, тебе это не по душе.

Это отличная декорация для этой песни.

Песня ведь о сексуальном раскрепощении, сексуальной свободе,

а у меня такое ощущение, что я загнан в угол.

Ничего не выходит.

Почему? Что мешает?

Не знаю.

Не знаешь.

Чего ты боишься?

Ты всегда умела пробудить мои чувства.

Стой тут.

Вот оно, есть!

Мне нужно в студию!

Сейчас?

Когда работаешь, нельзя отвлекаться.

Но спасибо тебе.

Ты подала мне идею.

Ты гений.

Гений, Летт!

Зо попросил меня помочь вам пробудить свою сексуальность.

Я вижу, что помощь вам нужна.

Сегодня я вам

разрешаю поиграть в моей песочнице.

Выберите что-то себе по душе,

потому что в Ройал-Холл

вы можете быть кем угодно и носить что угодно.

Кроме этого.

Это надевать не нужно.

Не сидим, выбираем костюмчик!

У мамочки ещё выступление.

Эти костюмы?

Я ищу идеи везде, где можно.

Одевайся, красавчик.

Дамы, господа и неопределившиеся!

Привет, детка.

Приветствую вас на Королевской ночи

здесь, в Ройал-Холл!

В Ройал-Холл

каждый носит собственную корону.

Вы готовы к балу?

Готовы танцевать?

Диджей, ставь музыку!

Да! Королевство Хай-Уотер

сегодня пришли не в игрушки играть!

– Они пришли играть? – Нет.

Они пришли играть?

Сегодня они разнесут это место в пух и прах!

Так давайте начнем!

Детка!

Здесь Деннис-мучитель и Соланж!

Точно!

Ангелочек, покружись!

Вот это тело!

Мэрилин Монро в образе Красной Шапочки!

Заглянем ей под юбку.

Да!

Шоколадный красавец!

Расстегнешь ещё одну пуговку?

Ещё одну. Что думаете, народ?

А вот и Черная вдова!

Хэштег Черная вдова!

Не забудьте!

Вот ты хулиганка.

Какая плохая девчонка!

Поаплодируйте им как следует!

Да!

Да.

Это мне и нужно.

У меня есть связи.

Для тебя есть вариант.

Это будет мне недешево стоить,

но это то, что мне нужно.

Бывай, старик.

Сегодня вы будете сожалеть только о том,

что все закончилось.

Нам стоит пойти в другое место.

Я думал, что тебе не нравлюсь.

Я тоже так думал, но...

Я хочу трахаться.

Уверена, что хочешь этого?

Обратного пути не будет.

Поппи, ты где?

Ты же сказала, что мы одни.

Да, мама работает в ночь.

– Поппи! – Черт!

Где ты?

Черт.

Черт.

Что ты тут делаешь, Риго?

Я? А он что здесь делает?

Просто тусим.

"Просто тусим"?

Типа, в картишки режетесь?

Нет, ребята из команды пошли в клуб после репетиции,

а я подвез ее домой.

Неужели?

Риго, нужно предупреждать, что придешь!

Звонить нужно.

Я тебе весь день звонил.

О чем ты вообще? Нельзя так!

– Извини. – Отойди! Не трогай меня!

Так чего ты хотел?

Отдать тебе это.

П

Риго...

Риго.

После стольких лет

вот как вы со мной обходитесь.

Черт.

Это было...

Неожиданно.

Отдам тебе должное.

Не думал, что ты на это пойдешь.

Но ты молодец.

Это самое приятное, что ты мне когда-либо говорил.

И вообще кому бы то ни было.

Нельзя никому раскрывать карты.

Иначе тебя обыграют.

Никто в команде не хочет тебя обыграть.

Я тебя умоляю! Все хотят.

Сейчас ты крутой танцор,

а через минуту кто-то моложе и лучше

занимает твое место на сцене.

Ну,

я просто хочу танцевать.

Да, все так говорят.

Не хочешь перекусить?

О нет.

Ты меня измотал.

Не хочу.

Но, скажу тебе,

я хорошо провел время.

Устал! Устал! Устал! Устал!

Глаза режет.

Тебе нужно купить шторы,

и чем раньше, тем лучше.

Это был долгая ночь.

Можно перенести студию на попозже?

Я работал всю ночь.

Я буду бесполезен, если появлюсь там

раньше девяти. Ладно?

Ладно?

Летт?

Эй?

Так, что случилось?

Летт? Эй?

Летт.

Я очень талантливый.

Но читать мысли

пока не умею.

Хочешь о чем-то поговорить?

Ты знаешь, что не так.

– Правда? – Да.

И ты просто со мной играешь, чтобы это услышать.

Так...

Будешь выражаться яснее – я послушаю.

А пока у меня дела.

С тобой явно что-то не так,

и я дам тебе время это осмыслить.

Ты знаешь, что я спала с Ист-О.

Ты знаешь, что мы были вместе.

И теперь ты меня за это наказываешь?

Я не хочу об этом говорить.

Не хочу.

А я хочу, и нам нужно поговорить.

Знаешь, чего я не хочу делать?

Танцевать с тобой эти танцы.

Какие танцы, о чем ты?

О том, что ты меня ни в грош не ставишь

и говоришь, что такой у тебя "процесс".

А на самом деле ты просто злишься на меня.

Ладно. Слушай,

список того, на что у меня нет времени,

очень длинный.

И на самом верху этого списка –

обсуждение твоей беспорядочной половой жизни.

У меня нет на это времени.

Особенно на обсуждение твоих отношений с Ист-О.

Ладно?

Значит, освободи место в своем списке.

Можешь пытаться меня оттолкнуть

сколько тебе угодно,

но я тебе нужна.

Все остальные от тебя отвернулись.

А я прошла с тобой через все,

так что будь любезен меня уважать.

Все отвернулись. Кто, например?

– Кто отвернулся? – Дай подумать.

Найн сегодня звонила мне, потому что ты не отвечаешь.

Ох, блин.

Ариана отказалась от совместного турне,

равно как и остальные,

из-за твоего монолога на радио.

Поздравляю, Сейдж.

Твой злейший враг – ты сам.

Молодец.

Вот черт!

Вот это те, с кем я хочу танцевать.

– Покажем, на что способны? – Да!

Готовы показать Сейджу,

чему научились на уроках сексуальности Зо и Электры?

– Да! – О да!

Хорошо. Электра!

Врубай.

Вот это сексапильность.