Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,434
СЕРИАЛ СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ,
2
00:00:01,434 --> 00:00:03,203
КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ НЕПРИЕМЛЕМЫ
ДЛЯ НЕКОТОРЫХ КАТЕГОРИЙ ЗРИТЕЛЕЙ.
3
00:00:03,203 --> 00:00:05,138
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ К ПРОСМОТРУ ДЕТЯМ
И ЗРИТЕЛЯМ С НЕУСТОЙЧИВОЙ ПСИХИКОЙ.
4
00:01:21,314 --> 00:01:25,018
Господи, ну что это такое?
5
00:01:25,285 --> 00:01:27,520
Дамы и господа, эта песня о сексе.
6
00:01:28,321 --> 00:01:30,323
А ощущение, будто я в церкви.
7
00:01:30,657 --> 00:01:32,525
Я не чувствую никакого секса.
8
00:01:32,625 --> 00:01:34,260
Абсолютно никакого.
9
00:01:34,361 --> 00:01:36,029
В чем дело?
10
00:01:36,296 --> 00:01:39,099
Вы думаете, если вы молоды, красивы
11
00:01:39,165 --> 00:01:41,401
и умеете танцевать, то все знаете о сексе?
12
00:01:41,735 --> 00:01:44,404
Нет. Если вы можете вскипятить воду,
13
00:01:44,471 --> 00:01:46,306
это не означает, что вы повар.
14
00:01:46,473 --> 00:01:48,408
Если можете прыгать,
не факт, что можете летать.
15
00:01:48,475 --> 00:01:52,379
Эта песня о сексуальном освобождении.
16
00:01:52,579 --> 00:01:56,716
Чтобы его обрести, нужно стать уязвимым.
17
00:01:56,783 --> 00:01:59,119
Раскрепоститесь. Плюньте на все.
18
00:01:59,386 --> 00:02:02,956
Идите до конца, лады?
19
00:02:03,023 --> 00:02:06,092
Так мы стираем границы,
заставляем о себе говорить.
20
00:02:06,159 --> 00:02:08,261
Это турне не просто выступление.
21
00:02:08,328 --> 00:02:12,365
Это должно быть переживание.
Заставьте меня что-то почувствовать.
22
00:02:12,999 --> 00:02:15,502
Поппи, иди-ка сюда.
23
00:02:15,769 --> 00:02:16,836
Встань здесь.
24
00:02:17,504 --> 00:02:19,072
Я вам покажу, что имею в виду.
25
00:02:19,172 --> 00:02:20,240
Включите музыку.
26
00:02:58,678 --> 00:03:00,246
Поняли?
27
00:03:01,247 --> 00:03:03,083
Молодец. Видели?
28
00:03:03,249 --> 00:03:05,852
Все видели, что я показывал?
29
00:03:06,119 --> 00:03:09,723
Возможно, Поппи помогает сексапильность.
30
00:03:09,923 --> 00:03:11,658
Она очень сексапильна.
31
00:03:11,725 --> 00:03:13,259
Но чтобы вся эта фигня удалась,
32
00:03:13,493 --> 00:03:16,062
вы все должны найти свою сексапильность.
33
00:03:16,162 --> 00:03:17,230
Понимаете меня?
34
00:03:17,330 --> 00:03:18,865
Вряд ли это возможно.
35
00:03:19,232 --> 00:03:21,735
Зо, чем болтать всякую чушь,
36
00:03:21,835 --> 00:03:24,971
попробуй подать остальным пример.
37
00:03:25,138 --> 00:03:27,474
Ты говоришь, что хочешь быть
капитаном команды.
38
00:03:27,707 --> 00:03:30,377
Знаешь что? Дело за тобой.
39
00:03:30,610 --> 00:03:33,847
Помоги этим людям найти свою сексапильность.
40
00:03:34,114 --> 00:03:36,116
Если не найдут, пеняй на себя.
41
00:03:36,182 --> 00:03:38,952
Я разрешу Электре тебе помочь.
Она знает, что делает.
42
00:03:39,019 --> 00:03:40,487
Подготовь их.
43
00:03:40,620 --> 00:03:42,756
Поппи, иди сюда. Надо поговорить.
44
00:03:43,356 --> 00:03:46,659
Ну что, вы его слышали.
Приглашаю вас на урок Зо...
45
00:03:46,760 --> 00:03:49,829
...и Электры по раскрытию сексуальности.
Начинаем через 20 минут.
46
00:03:54,367 --> 00:03:55,935
Он дает ей свой телефон?
47
00:03:56,202 --> 00:03:57,937
Он никому его не дает.
48
00:03:58,471 --> 00:03:59,606
Я не удивлена.
49
00:03:59,706 --> 00:04:01,074
Я видела их вчера на парковке.
50
00:04:01,174 --> 00:04:02,342
Что они делали?
51
00:04:02,609 --> 00:04:05,111
Кажется, он ее подвозил.
52
00:04:06,946 --> 00:04:08,948
Если честно,
я бы воспринимала это как комплимент.
53
00:04:09,315 --> 00:04:10,350
В смысле?
54
00:04:10,517 --> 00:04:12,986
Она знает: в танцах ей до тебя далеко,
55
00:04:13,153 --> 00:04:14,854
и заходит с другой стороны.
56
00:04:15,021 --> 00:04:18,491
Я знала, что она дешевка, но не настолько же.
57
00:04:19,159 --> 00:04:20,493
Пошли.
58
00:04:21,061 --> 00:04:23,063
В моих жилах кровь королей
59
00:04:23,596 --> 00:04:26,466
Сын легенды
Я готов править
60
00:04:26,966 --> 00:04:28,968
После меня улицы
Станут другими
61
00:04:29,069 --> 00:04:31,271
Нужно быть достойным
Своей фамилии
62
00:04:32,138 --> 00:04:34,607
Вот так. Выплесни свою скорбь.
63
00:04:34,808 --> 00:04:36,343
Нужно же с ней что-то делать.
64
00:04:36,409 --> 00:04:37,711
Получается.
65
00:04:37,777 --> 00:04:40,080
Хорошие новости. Та запись...
66
00:04:40,180 --> 00:04:42,982
Ее послушали мои люди, и им понравилось.
67
00:04:43,083 --> 00:04:46,886
Я пустила в ход связи,
и на этой неделе, возможно, ее поставят.
68
00:04:47,821 --> 00:04:48,988
Типа на радио?
69
00:04:49,589 --> 00:04:51,291
Да, на радио.
70
00:04:51,825 --> 00:04:52,892
Это ж чума.
71
00:04:52,992 --> 00:04:54,327
Ты это умеешь?
72
00:04:54,394 --> 00:04:56,229
Меня услышат миллионы?
73
00:04:56,329 --> 00:04:57,997
Это моя работа.
74
00:04:58,064 --> 00:05:01,234
Я ясно вижу в тебе артиста, Риго,
75
00:05:01,301 --> 00:05:04,037
но давай пока не гнать лошадей.
76
00:05:04,604 --> 00:05:07,273
Сейчас я должна заниматься Сейджем.
77
00:05:07,907 --> 00:05:09,542
Чертов Сейдж.
78
00:05:09,609 --> 00:05:11,244
Не волнуйся о Сейдже.
79
00:05:11,344 --> 00:05:13,113
Делай то, что ты делаешь,
80
00:05:13,213 --> 00:05:15,382
работай с Кингом. У него чумовые биты.
81
00:05:15,582 --> 00:05:17,384
– Я Кинг нового уровня.
– Да?
82
00:05:17,650 --> 00:05:19,052
Он особенный.
83
00:05:19,753 --> 00:05:22,022
Я видел, как вы зажимались на днях.
84
00:05:22,088 --> 00:05:24,591
Так ты получаешь работу у продюсеров?
85
00:05:24,691 --> 00:05:25,859
О чем это ты?
86
00:05:27,027 --> 00:05:28,228
Ты знаешь, о чем я.
87
00:05:28,328 --> 00:05:30,964
– Зачем ещё тебе...
– Зачем ещё мне...
88
00:05:31,364 --> 00:05:33,533
Ах да, потому что у него есть...
89
00:05:33,633 --> 00:05:35,035
Не у него.
90
00:05:35,268 --> 00:05:37,837
У тебя. Ты можешь получить любого.
91
00:05:38,972 --> 00:05:42,609
Спасибо, но ты понятия не имеешь,
чего я хочу.
92
00:05:43,476 --> 00:05:44,678
Мне пора.
93
00:05:44,944 --> 00:05:46,646
Пиши дальше, хорошо выходит.
94
00:05:47,947 --> 00:05:49,315
И не забудь...
95
00:05:50,717 --> 00:05:51,885
Включи радио.
96
00:05:54,888 --> 00:05:57,290
Сексапильность – это не только танец.
97
00:05:57,957 --> 00:05:59,559
Это ваша походка.
98
00:06:00,927 --> 00:06:03,730
Каждый ваш жест.
99
00:06:04,130 --> 00:06:07,267
Каждое движение.
100
00:06:08,034 --> 00:06:11,104
Пройдитесь перед нами по одному.
101
00:06:11,171 --> 00:06:12,806
А пока идете,
102
00:06:12,939 --> 00:06:15,308
думайте, что объект вашего желания
103
00:06:15,408 --> 00:06:16,910
стоит здесь.
104
00:06:17,410 --> 00:06:20,146
Я должен пробудить в вас сексапильность,
105
00:06:20,313 --> 00:06:22,982
так что давайте посмотрим на этот позор.
106
00:06:23,149 --> 00:06:25,552
Покажите всем, кто вы и чего хотите.
107
00:06:40,166 --> 00:06:42,068
Вы так с Сейджем третесь?
108
00:06:42,235 --> 00:06:44,404
Знаешь, вы неплохо смотритесь вдвоем.
109
00:06:45,038 --> 00:06:46,039
Во-первых...
110
00:06:46,106 --> 00:06:48,742
Мисс Любовь и Хип-Хоп, это все?
111
00:06:49,576 --> 00:06:51,177
Поппи, притормози,
112
00:06:51,244 --> 00:06:53,179
дай поработать чему-то кроме попы.
113
00:06:53,380 --> 00:06:55,215
Управляй своими изгибами.
114
00:06:55,982 --> 00:06:57,150
Вот так.
115
00:06:59,319 --> 00:07:01,488
Нет, опусти руки.
116
00:07:01,621 --> 00:07:03,590
Двигай попой, у тебя это получается.
117
00:07:39,359 --> 00:07:41,294
Ну-ка перестань.
118
00:07:42,028 --> 00:07:45,165
Ты займешься сексом
только с самим собой.
119
00:07:45,598 --> 00:07:48,635
Тал, ты чего прячешься?
Давай, пора взрослеть.
120
00:07:48,735 --> 00:07:49,803
Владей своим телом.
121
00:07:49,903 --> 00:07:52,072
Что ты говоришь своими движениями?
122
00:07:53,006 --> 00:07:54,007
Найди это.
123
00:07:54,607 --> 00:07:56,943
Дондре, думаешь, внешность тебя спасет?
124
00:07:57,210 --> 00:07:58,478
Есть новость.
125
00:07:58,745 --> 00:07:59,979
Мы все тут симпатяги.
126
00:08:00,380 --> 00:08:03,116
Одали, ты будто ищешь член на земле.
127
00:08:03,183 --> 00:08:06,186
Больше отчаяния, чем секса.
128
00:08:06,786 --> 00:08:09,723
Как Электра много раз сказала
129
00:08:09,823 --> 00:08:11,124
и даже показала,
130
00:08:11,224 --> 00:08:15,195
нам нужны взрослые мужчины и женщины.
131
00:08:16,029 --> 00:08:17,497
С меня хватит.
132
00:08:18,365 --> 00:08:19,966
Ладно, на сегодня все.
133
00:08:20,033 --> 00:08:21,468
Все, я пошла.
134
00:08:21,568 --> 00:08:23,169
Идите домой и осмыслите.
135
00:08:23,269 --> 00:08:25,338
Займитесь сексом.
136
00:08:25,772 --> 00:08:29,442
Только не в миссионерской позе.
137
00:08:30,276 --> 00:08:32,412
Завтра выберем подтанцовку.
138
00:08:35,148 --> 00:08:36,116
Погоди.
139
00:08:36,583 --> 00:08:38,418
Постой секунду. Что происходит?
140
00:08:38,618 --> 00:08:40,520
Ты выглядишь... немного взвинченной.
141
00:08:40,587 --> 00:08:43,757
Эта драма с Риго,
Зо действует мне на нервы
142
00:08:43,857 --> 00:08:45,925
и все думают, что я стелюсь под Сейджа.
143
00:08:46,026 --> 00:08:47,594
Да, я слегка взвинчена.
144
00:08:47,694 --> 00:08:49,929
Они просто знают, что ты метишь в топ.
145
00:08:50,030 --> 00:08:51,564
Пытаются тебе напакостить.
146
00:08:54,034 --> 00:08:57,570
Просто такое чувство,
будто женщине одной никак.
147
00:08:57,671 --> 00:09:01,207
Обязательно нужно с кем-то спать,
чтобы добиться желаемого.
148
00:09:01,274 --> 00:09:03,376
Не надо мне этой драмы.
149
00:09:03,777 --> 00:09:05,278
Я просто хочу танцевать.
150
00:09:05,578 --> 00:09:07,147
И быть в этом крутой.
151
00:09:07,247 --> 00:09:08,448
Ты это и делаешь.
152
00:09:09,449 --> 00:09:11,551
Да перестань ты названивать!
153
00:09:11,851 --> 00:09:14,054
– Кто, Риго?
– Да. Мы расстались.
154
00:09:14,120 --> 00:09:15,689
Вы всегда снова сходитесь.
155
00:09:15,755 --> 00:09:17,290
– Какая разница?
– Не знаю.
156
00:09:17,557 --> 00:09:18,858
Он изменился.
157
00:09:18,925 --> 00:09:20,827
Та фигня, что случилась
в "Бархатном городе".
158
00:09:20,894 --> 00:09:22,262
Это жесть.
159
00:09:23,196 --> 00:09:24,364
Я с таким не справлюсь.
160
00:09:25,365 --> 00:09:27,233
Я его люблю как брата,
161
00:09:27,934 --> 00:09:30,036
но ты знаешь, что для тебя лучше.
162
00:09:30,804 --> 00:09:31,838
Да.
163
00:09:43,983 --> 00:09:45,685
Так ты с Поппи?
164
00:09:47,487 --> 00:09:50,824
Ходят слухи, что ты мутишь с Поппи.
165
00:09:53,326 --> 00:09:56,463
Во-первых,
больше никаких танцовщиц.
166
00:09:56,796 --> 00:09:58,765
Слишком много я с ними мутил,
167
00:09:58,832 --> 00:10:01,101
все быстро и плохо заканчивается.
168
00:10:01,801 --> 00:10:04,571
Во-вторых, Поппи абсолютно
169
00:10:04,804 --> 00:10:07,941
не готова морально к Сейджу.
Абсолютно.
170
00:10:08,708 --> 00:10:09,709
Погоди.
171
00:10:12,045 --> 00:10:14,414
Ты здесь из-за моих
якобы шашней с Поппи?
172
00:10:15,115 --> 00:10:17,684
Нет, честно.
173
00:10:17,751 --> 00:10:20,053
Но с тобой никогда не знаешь...
174
00:10:20,487 --> 00:10:22,422
Как мило, что ты ревнуешь.
175
00:10:22,522 --> 00:10:25,191
Просто будь осторожнее.
176
00:10:25,291 --> 00:10:26,393
Не хочу, чтобы все думали,
177
00:10:26,493 --> 00:10:28,962
что Хай-Уотер – твой личный Тиндер.
178
00:10:29,029 --> 00:10:33,133
Летт, я не сплю ни с Поппи,
ни с кем-то ещё.
179
00:10:33,633 --> 00:10:34,668
Ясно?
180
00:10:35,368 --> 00:10:37,671
Можно я продолжу?
181
00:10:37,771 --> 00:10:38,972
Да.
182
00:11:14,607 --> 00:11:16,509
Я знаю, ты хочешь как лучше,
183
00:11:16,609 --> 00:11:19,346
но ты не добьешься внимания,
184
00:11:19,479 --> 00:11:21,781
если будешь так на всех наседать.
185
00:11:27,921 --> 00:11:29,222
А что с костюмами?
186
00:11:30,757 --> 00:11:31,958
Они ещё не готовы.
187
00:11:32,192 --> 00:11:33,793
Я знаю, что не готовы,
188
00:11:33,893 --> 00:11:36,963
но у нас же есть целый костюмерный цех.
189
00:11:37,530 --> 00:11:40,533
Не знаю, как ты,
а я в костюме чувствую себя так,
190
00:11:41,501 --> 00:11:43,069
будто выпорхнул из своего тела.
191
00:11:43,269 --> 00:11:45,071
Может, нам этого и не хватает?
192
00:11:46,206 --> 00:11:48,241
Гляньте-ка, мыслишки выдвигает.
193
00:11:48,808 --> 00:11:49,709
Ути-пути.
194
00:11:49,809 --> 00:11:50,877
"Мыслишки"?
195
00:11:51,478 --> 00:11:52,479
Ты прелесть.
196
00:11:52,545 --> 00:11:53,646
Но послушай меня.
197
00:11:54,047 --> 00:11:56,349
Единственное, что тебе нужно, –
198
00:11:56,416 --> 00:11:59,019
постараться не выглядеть монахом на сцене.
199
00:11:59,819 --> 00:12:02,389
Позволь Зо руководить.
200
00:12:02,589 --> 00:12:03,623
Ладно?
201
00:12:07,961 --> 00:12:08,962
Ладно.
202
00:12:19,339 --> 00:12:22,409
Закругляйся.
203
00:12:22,575 --> 00:12:25,045
Я собираюсь закрывать.
204
00:12:25,712 --> 00:12:27,580
Можно я останусь?
205
00:12:27,681 --> 00:12:29,549
Выйду через черный ход.
206
00:12:29,649 --> 00:12:31,151
Мне нужно позаниматься.
207
00:12:32,519 --> 00:12:35,221
Я отстаю на уроках сексуальности.
208
00:12:37,524 --> 00:12:39,259
Да, я заметила,
209
00:12:39,325 --> 00:12:42,328
ты много времени
здесь проводишь последнее время.
210
00:12:43,430 --> 00:12:45,532
Усердно готовлюсь к турне.
211
00:12:45,632 --> 00:12:46,499
Хорошо.
212
00:12:46,599 --> 00:12:48,001
Это хорошо.
213
00:12:49,436 --> 00:12:52,839
Ладно, запри двери, когда будешь уходить.
214
00:12:53,606 --> 00:12:55,308
Спасибо большое.
215
00:13:03,383 --> 00:13:08,288
Знаешь, сексуальность – она в глазах.
216
00:13:11,291 --> 00:13:17,130
Все думают, что в теле.
217
00:13:18,465 --> 00:13:21,468
Но она вот здесь.
218
00:13:25,739 --> 00:13:27,073
Хочешь кое-что попробовать?
219
00:13:27,941 --> 00:13:29,142
Конечно.
220
00:13:39,686 --> 00:13:41,521
Неплохо,
221
00:13:41,755 --> 00:13:43,790
но ты, по-моему, играешь.
222
00:13:43,890 --> 00:13:47,494
Оставь игру другим.
223
00:13:48,595 --> 00:13:50,363
Сексуальность – для тебя.
224
00:13:50,864 --> 00:13:51,865
Ключ в тебе.
225
00:13:51,931 --> 00:13:53,700
В том, чтобы доверять себе.
226
00:13:54,901 --> 00:13:56,236
Без этого в жизни никак.
227
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Смотри.
228
00:13:59,372 --> 00:14:01,007
Повторяй за мной.
229
00:14:40,880 --> 00:14:42,115
Да, хорошо.
230
00:14:43,116 --> 00:14:44,918
Кажется, ты схватываешь.
231
00:14:45,785 --> 00:14:48,955
Я не буду запирать
232
00:14:49,422 --> 00:14:50,857
дверь в мой кабинет.
233
00:14:50,957 --> 00:14:53,126
Если нужно, переночуй там.
234
00:14:54,160 --> 00:14:55,128
Спасибо, Колетт.
235
00:14:55,995 --> 00:14:57,997
Не за что. Спокойной ночи.
236
00:14:59,065 --> 00:15:00,000
И тебе.
237
00:15:03,370 --> 00:15:04,738
С вами диджей Ракус,
238
00:15:04,838 --> 00:15:07,407
и вы слушаете радио Hot 107.6
239
00:15:07,507 --> 00:15:09,376
с самыми горячими хитами,
240
00:15:09,642 --> 00:15:11,144
такими, как новый трек Риго –
241
00:15:11,211 --> 00:15:13,813
восходящей звезды и нашего земляка.
242
00:15:14,114 --> 00:15:15,015
Зацените.
243
00:15:17,984 --> 00:15:19,986
Мой трек играют по радио!
244
00:15:20,086 --> 00:15:21,021
Они поставили мой трек!
245
00:15:21,121 --> 00:15:22,622
РИГО – "ТРОН МОЙ"
МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА
246
00:15:22,922 --> 00:15:24,758
Папа!
247
00:15:25,158 --> 00:15:26,659
Мой трек на радио!
248
00:15:27,927 --> 00:15:30,063
Мой трек играют по радио!
249
00:15:31,164 --> 00:15:32,298
Да!
250
00:15:39,973 --> 00:15:42,542
Поппи, возьми трубку.
Ты должна это слышать.
251
00:15:42,609 --> 00:15:43,677
Ладно, прервемся.
252
00:15:43,743 --> 00:15:44,978
– Йоу.
– Нет!
253
00:15:45,078 --> 00:15:46,413
– Поставьте на паузу...
– Черт!
254
00:15:46,513 --> 00:15:47,347
...и отложите телефоны...
255
00:15:47,414 --> 00:15:48,348
НЕОЖИДАННЫЙ ГОСТЬ
256
00:15:48,415 --> 00:15:50,050
...потому что у нас в студии
257
00:15:50,150 --> 00:15:52,986
настоящая суперзвезда.
258
00:15:53,053 --> 00:15:56,823
С нами Сейдж Одом!
259
00:15:56,890 --> 00:15:57,757
Чертов Сейдж...
260
00:15:57,857 --> 00:15:58,992
Чё как, Атланта?
261
00:15:59,059 --> 00:16:00,560
Как жизнь, чувак?
262
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
Хорошо, братан.
263
00:16:01,728 --> 00:16:03,296
Спасибо, что пригласили.
264
00:16:03,396 --> 00:16:04,731
Спасибо, что заскочил.
265
00:16:04,798 --> 00:16:06,099
Я рад быть здесь.
266
00:16:06,166 --> 00:16:08,435
– Рад вернуться.
– Слышал, пацан Риго
267
00:16:08,535 --> 00:16:10,570
был в твоей команде в Хай-Уотер.
268
00:16:10,637 --> 00:16:12,439
Я только что послушал его трек.
269
00:16:12,539 --> 00:16:15,742
Это улет! Ты наверняка очень горд.
270
00:16:15,842 --> 00:16:18,545
Да, он неплох, точно.
271
00:16:18,678 --> 00:16:19,579
Че?
272
00:16:19,679 --> 00:16:20,947
У него есть задатки.
273
00:16:21,047 --> 00:16:22,615
Пока что сыроват,
274
00:16:22,716 --> 00:16:23,750
не сечет тему,
275
00:16:23,850 --> 00:16:25,051
но свой звук нужно искать.
276
00:16:25,151 --> 00:16:26,052
С чего-то нужно начинать.
277
00:16:26,319 --> 00:16:27,520
Вот ты хейтер, бро.
278
00:16:27,587 --> 00:16:29,723
Ну, не всем же быть Сейджем Одомом.
279
00:16:29,823 --> 00:16:31,024
Да, не всем.
280
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
Ещё я слышал, ты готовишь турне.
281
00:16:34,728 --> 00:16:35,562
Что за тема?
282
00:16:35,662 --> 00:16:38,698
Намекни Атланте, чего им ожидать.
283
00:16:38,798 --> 00:16:39,966
Ладно.
284
00:16:40,033 --> 00:16:42,102
– Из любви к Атланте.
– Наш город.
285
00:16:42,802 --> 00:16:44,104
Не совру, если скажу,
286
00:16:44,170 --> 00:16:47,040
что к нам могут присоединиться SZA,
287
00:16:47,140 --> 00:16:49,642
даже Ариана Гранде.
288
00:16:49,743 --> 00:16:51,011
Зачет!
289
00:16:51,111 --> 00:16:52,579
Я уже слишком много сказал.
290
00:16:54,247 --> 00:16:56,583
Атланта, вы сами все слышали!
291
00:16:56,649 --> 00:16:58,118
Но давай к делу.
292
00:16:58,218 --> 00:16:59,986
Все знают, что ты донжуан.
293
00:17:00,020 --> 00:17:01,821
У тебя много поклонниц,
294
00:17:01,888 --> 00:17:04,190
и все они хотят знать,
с кем у тебя шуры-муры.
295
00:17:04,758 --> 00:17:06,126
Ходят слухи...
296
00:17:06,192 --> 00:17:09,295
Слухи всегда врут. Всегда.
297
00:17:09,362 --> 00:17:12,565
Что самое дурацкое про тебя болтают?
298
00:17:13,066 --> 00:17:14,134
Что болтают?
299
00:17:15,135 --> 00:17:17,537
Что-то про мою связь с моей танцовщицей.
300
00:17:17,637 --> 00:17:18,538
Такая глупость.
301
00:17:18,638 --> 00:17:19,673
Как ее зовут?
302
00:17:19,773 --> 00:17:21,641
Выкладывай, чувак. Имя?
303
00:17:21,741 --> 00:17:23,243
Ты, смотрю, не отстанешь.
304
00:17:23,309 --> 00:17:24,511
Нет, не отстану.
305
00:17:24,611 --> 00:17:26,146
Ладно, ее зовут Поппи.
306
00:17:26,312 --> 00:17:28,348
– Поппи.
– Она красотка.
307
00:17:28,448 --> 00:17:29,349
– И талантливая.
– Поппи?
308
00:17:29,449 --> 00:17:32,152
Но как я и сказал,
она танцовщица в моем турне.
309
00:17:32,252 --> 00:17:35,088
У нас чисто деловые отношения.
Я профессионал.
310
00:17:35,155 --> 00:17:37,891
Я придвинусь к микрофону
и скажу вот что.
311
00:17:37,957 --> 00:17:43,697
Прекрасные дамы Атланты,
Сейдж Одом абсолютно свободен.
312
00:17:44,397 --> 00:17:47,200
Йоу, нам звонит Риго.
313
00:17:47,267 --> 00:17:49,169
Тот, о котором мы говорили.
314
00:17:49,235 --> 00:17:50,770
Мы не договаривались о звонках!
315
00:17:50,870 --> 00:17:53,173
Йоу, Сейдж! Я кое-что тебе скажу.
316
00:17:53,273 --> 00:17:54,541
Ты дерьмо!
317
00:17:54,607 --> 00:17:57,077
Старик, следи за языком!
318
00:17:57,177 --> 00:17:58,745
Нас слушают миллионы.
319
00:17:58,845 --> 00:18:01,614
И разве так говорят с тем,
кто помог тебе пробиться?
320
00:18:01,681 --> 00:18:03,650
Да ты мне только жизнь портил,
321
00:18:03,750 --> 00:18:05,652
а теперь хочешь увести мою девушку?
322
00:18:05,752 --> 00:18:07,420
Ты увел его девушку?
323
00:18:07,620 --> 00:18:08,922
Во-первых,
324
00:18:08,988 --> 00:18:10,757
у нас с Поппи ничего нет.
325
00:18:10,824 --> 00:18:12,425
Поппи? Так слухи не врут?
326
00:18:12,525 --> 00:18:14,227
Слухи врут, я же уже сказал...
327
00:18:14,294 --> 00:18:16,262
Ты байтер, всех используешь!
328
00:18:16,596 --> 00:18:18,932
Крадешь треки у учеников в Хай-Уотер!
329
00:18:19,032 --> 00:18:20,700
Ты у всех крадешь!
330
00:18:20,767 --> 00:18:22,235
У тебя ни одного своего трека!
331
00:18:22,335 --> 00:18:23,737
Следи за языком, парень.
332
00:18:23,837 --> 00:18:25,739
Что, не так?
А зачем ты зовешь в турне
333
00:18:25,839 --> 00:18:27,073
артистов, которые лучше тебя?
334
00:18:27,240 --> 00:18:29,542
Ты выжат! Твоя музыка – отстой!
335
00:18:29,676 --> 00:18:30,844
Мне никто не нужен, ясно?
336
00:18:30,910 --> 00:18:32,245
Это я нужен им!
337
00:18:32,345 --> 00:18:33,380
Ты хочешь сказать...
338
00:18:33,480 --> 00:18:34,647
Я хочу сказать,
339
00:18:34,714 --> 00:18:37,317
что выступить вместе с Сейджем – удача.
340
00:18:37,384 --> 00:18:39,319
И все это знают! Я звезда!
341
00:18:39,386 --> 00:18:41,187
Я создал себя сам!
342
00:18:41,287 --> 00:18:42,489
Ни хрена ты не создал!
343
00:18:42,555 --> 00:18:43,957
Ты всех использовал!
344
00:18:44,024 --> 00:18:45,759
Как использовал моего отца!
345
00:18:45,825 --> 00:18:47,994
Твой отец, юноша,
выпендрежник и гангстер,
346
00:18:48,094 --> 00:18:49,295
который получил то, что заслужил.
347
00:18:49,362 --> 00:18:50,697
Клади трубку.
348
00:18:50,930 --> 00:18:52,699
Алло?
349
00:18:53,566 --> 00:18:55,802
С вами диджей Ракус,
350
00:18:55,902 --> 00:18:57,504
и вы слушаете радио Hot 107.6.
351
00:18:57,604 --> 00:18:59,439
А у нас дорожные новости.
352
00:18:59,506 --> 00:19:01,107
Посмотрим, что творится на 285-й.
353
00:19:03,810 --> 00:19:05,745
ХАЙ-УОТЕР
354
00:19:08,081 --> 00:19:09,849
Где долбаный Сейдж?
355
00:19:10,817 --> 00:19:12,452
Какого хрена ты явился?
356
00:19:12,619 --> 00:19:14,054
Ты бы знала, если бы брала трубу!
357
00:19:14,154 --> 00:19:15,321
Я не обязана отвечать.
358
00:19:15,388 --> 00:19:17,023
Как ты смеешь приходить,
359
00:19:17,123 --> 00:19:18,625
после того как опозорил меня на радио?
360
00:19:18,758 --> 00:19:20,660
Сейдж назвал твое имя, не я!
361
00:19:20,760 --> 00:19:22,195
Это ты позвонил и вел себя как дурак!
362
00:19:22,295 --> 00:19:23,630
Я тебе не принадлежу!
363
00:19:23,697 --> 00:19:25,699
Так ты и правда с ним мутишь?
364
00:19:25,799 --> 00:19:27,567
– Спокойно, чувак.
– Уходи, Риго.
365
00:19:27,634 --> 00:19:28,601
Я позову охрану.
366
00:19:28,668 --> 00:19:30,770
Я не уйду, пока не поговорю с Сейджем!
367
00:19:30,837 --> 00:19:33,473
Ты ни с кем не будешь говорить,
тебя выведут.
368
00:19:33,640 --> 00:19:34,607
Я разберусь.
369
00:19:34,674 --> 00:19:36,810
Так, Риго.
370
00:19:37,477 --> 00:19:38,778
Посмотри на меня.
371
00:19:39,245 --> 00:19:42,215
– Успокойся.
– Я спокоен!
372
00:19:42,449 --> 00:19:44,684
– Дойдешь до Сейджа – и что?
– Отметелю!
373
00:19:44,751 --> 00:19:46,519
И чего ты этим добьешься?
374
00:19:46,853 --> 00:19:48,188
Вот это да!
375
00:19:48,288 --> 00:19:49,856
И кого мне уволить за то,
376
00:19:49,923 --> 00:19:52,092
что пустили сюда этого придурка?
377
00:19:52,659 --> 00:19:53,660
Иди сюда!
378
00:19:53,727 --> 00:19:55,095
Пусти, Дондре!
379
00:19:55,195 --> 00:19:57,864
Дондре, тащи малыша к выходу,
380
00:19:57,931 --> 00:20:00,500
не то меня обвинят в избиении малолетнего.
381
00:20:00,567 --> 00:20:01,901
Тащи его вон туда.
382
00:20:02,035 --> 00:20:03,636
Не порти себе жизнь, малец.
383
00:20:03,703 --> 00:20:04,971
Тащи его туда.
384
00:20:05,071 --> 00:20:06,740
Тащи его туда!
385
00:20:07,540 --> 00:20:09,476
Не туда. Ты портишь себе жизнь!
386
00:20:11,711 --> 00:20:13,613
Какого черта, Риго!
387
00:20:13,680 --> 00:20:15,115
Убери его отсюда!
388
00:20:15,281 --> 00:20:17,517
Убери мальца, пока я ему не двинул.
389
00:20:18,351 --> 00:20:19,853
Твоя музыка – отстой, Сейдж!
390
00:20:19,953 --> 00:20:22,188
На тебя никто и бесплатно
смотреть не придет!
391
00:20:22,322 --> 00:20:23,823
– Я понял.
– Отстой, а не музыка!
392
00:20:23,923 --> 00:20:25,658
– Я все понял.
– Одна фигня!
393
00:20:25,759 --> 00:20:26,993
Я с тобой не закончил, Сейдж!
394
00:20:27,127 --> 00:20:28,328
Я тебя ещё достану!
395
00:20:29,729 --> 00:20:30,563
Пока!
396
00:20:31,231 --> 00:20:33,133
Неси эту чушь в другом месте!
397
00:20:33,233 --> 00:20:35,969
Так, повторяю ещё раз
398
00:20:36,069 --> 00:20:37,537
для тех, кто тупит!
399
00:20:37,904 --> 00:20:41,207
Я не сплю с Поппи!
400
00:20:42,008 --> 00:20:43,877
И никто из вас чтоб не вздумал
401
00:20:43,943 --> 00:20:46,212
мутить с кем-то из команды.
402
00:20:46,279 --> 00:20:48,782
Показывайте секс только на сцене!
403
00:20:48,882 --> 00:20:50,583
Усекли? Никаких интрижек.
404
00:20:50,684 --> 00:20:51,751
Это закон.
405
00:20:51,851 --> 00:20:54,020
Это не просьба, а приказ.
406
00:20:54,220 --> 00:20:57,157
Позвони охране, уволь всех.
407
00:20:57,557 --> 00:20:59,793
Ясно? За работу!
408
00:21:00,126 --> 00:21:01,995
Ниггер приходит сюда и наезжает!
409
00:21:02,095 --> 00:21:03,396
Сбрендили все?
410
00:21:03,463 --> 00:21:04,564
Ты на кого наехал, ниггер?
411
00:21:04,931 --> 00:21:06,766
Ладно, народ,
412
00:21:06,866 --> 00:21:08,768
нам всем нужно проветриться.
413
00:21:09,035 --> 00:21:11,471
Сегодня идем в клуб. Собирайтесь.
414
00:21:20,680 --> 00:21:22,615
Где была твоя голова?
415
00:21:23,116 --> 00:21:25,485
Слушай, не надо мне проповедей.
416
00:21:25,552 --> 00:21:27,087
– Все норм.
– Ах, норм?
417
00:21:27,253 --> 00:21:28,188
А не похоже.
418
00:21:33,526 --> 00:21:35,462
Я знаю, тебе нелегко.
419
00:21:35,962 --> 00:21:36,963
Ясен перец.
420
00:21:37,664 --> 00:21:39,632
Но это не решит твоих проблем.
421
00:21:39,699 --> 00:21:40,667
Особенно с Сейджем.
422
00:21:40,767 --> 00:21:43,203
Не боюсь я Сейджа.
423
00:21:43,303 --> 00:21:44,704
А что с Поппи?
424
00:21:45,305 --> 00:21:47,374
Ты позоришь ее на глазах у всех.
425
00:21:47,540 --> 00:21:48,808
Думаешь, это красиво?
426
00:21:50,577 --> 00:21:54,481
Я ей позвоню и извинюсь.
427
00:21:55,648 --> 00:21:57,217
Да, кстати...
428
00:21:58,251 --> 00:22:00,053
Она просила больше ей не звонить.
429
00:22:01,888 --> 00:22:03,023
Почему?
430
00:22:03,156 --> 00:22:04,424
Она с кем-то мутит?
431
00:22:04,524 --> 00:22:06,326
Все-таки с Сейджем, да?
432
00:22:06,393 --> 00:22:07,360
– Так и знал.
– Нет!
433
00:22:07,460 --> 00:22:10,196
Просто... Нет, она...
434
00:22:10,697 --> 00:22:11,731
Ни с кем не мутит.
435
00:22:14,968 --> 00:22:18,004
Я вижу, как вы оба маетесь.
436
00:22:18,672 --> 00:22:21,174
Я знаю, ты хочешь быть с ней,
437
00:22:21,307 --> 00:22:23,009
но у вас явно не получается.
438
00:22:23,109 --> 00:22:25,512
Может, дадите друг другу отдохнуть?
439
00:22:25,612 --> 00:22:26,913
Когда успокоитесь,
440
00:22:26,980 --> 00:22:29,916
тогда, может, наладите отношения.
441
00:22:30,784 --> 00:22:33,887
Но пока что не стоит встречаться.
442
00:22:37,257 --> 00:22:38,425
Ладно.
443
00:22:38,925 --> 00:22:41,594
Спасибо за наставления, пастор Дондре.
444
00:22:54,908 --> 00:22:56,743
– Да?
– Не интервью, а катастрофа.
445
00:22:57,811 --> 00:22:58,845
Неужели?
446
00:22:58,912 --> 00:23:01,981
Быть пиар-менеджером Сейджа
сложнее, чем кажется.
447
00:23:02,082 --> 00:23:04,718
Спасибо.
Ты такая наблюдательная, Колетт.
448
00:23:05,151 --> 00:23:08,221
Я пытаюсь исправить ситуацию,
а он не берет трубку.
449
00:23:08,288 --> 00:23:10,457
Мне нужно знать, где он.
450
00:23:12,025 --> 00:23:13,360
Без понятия.
451
00:23:15,095 --> 00:23:17,263
Ладно. Увидишь его – пусть позвонит.
452
00:23:18,031 --> 00:23:19,866
Хорошо.
453
00:23:44,357 --> 00:23:47,260
Это какой-то иной уровень.
454
00:23:47,327 --> 00:23:48,661
Тут всем на все плевать.
455
00:23:52,966 --> 00:23:55,802
Класс, но зачем мы здесь?
456
00:23:55,902 --> 00:23:57,337
Не знаю.
457
00:23:57,904 --> 00:24:00,173
Сколько тут всего.
458
00:24:04,644 --> 00:24:05,879
Что, испугался?
459
00:24:06,079 --> 00:24:08,081
Не испугался я. Просто это...
460
00:24:08,548 --> 00:24:09,549
Слишком!
461
00:24:14,354 --> 00:24:15,955
Потому я вас сюда и привел.
462
00:24:16,189 --> 00:24:18,692
Это именно то, что вам нужно.
463
00:24:22,796 --> 00:24:24,497
Тодрик!
464
00:24:24,764 --> 00:24:29,069
Поприветствуйте своего короля, Тодрика!
465
00:26:01,061 --> 00:26:04,397
Привет. Найн вне себя.
466
00:26:04,497 --> 00:26:05,999
Не может до тебя дозвониться.
467
00:26:06,066 --> 00:26:07,701
Сегодня я недоступен.
468
00:26:07,801 --> 00:26:10,637
Мне нужно с этим разобраться.
469
00:26:10,704 --> 00:26:12,339
Вот черт.
470
00:26:12,405 --> 00:26:14,307
Кажется, тебе это не по душе.
471
00:26:15,709 --> 00:26:19,045
Это отличная декорация для этой песни.
472
00:26:19,145 --> 00:26:22,782
Песня ведь о сексуальном раскрепощении,
сексуальной свободе,
473
00:26:22,849 --> 00:26:25,018
а у меня такое ощущение,
что я загнан в угол.
474
00:26:25,118 --> 00:26:27,420
Ничего не выходит.
475
00:26:27,787 --> 00:26:29,289
Почему? Что мешает?
476
00:26:31,591 --> 00:26:32,559
Не знаю.
477
00:26:34,661 --> 00:26:35,762
Не знаешь.
478
00:26:38,064 --> 00:26:39,466
Чего ты боишься?
479
00:26:48,475 --> 00:26:50,944
Ты всегда умела пробудить мои чувства.
480
00:26:52,612 --> 00:26:53,546
Стой тут.
481
00:28:42,288 --> 00:28:43,890
Вот оно, есть!
482
00:28:43,957 --> 00:28:45,592
Мне нужно в студию!
483
00:28:45,692 --> 00:28:46,760
Сейчас?
484
00:28:48,795 --> 00:28:50,463
Когда работаешь, нельзя отвлекаться.
485
00:28:50,563 --> 00:28:52,132
Но спасибо тебе.
486
00:28:52,232 --> 00:28:53,233
Ты подала мне идею.
487
00:28:53,333 --> 00:28:54,434
Ты гений.
488
00:28:54,534 --> 00:28:56,236
Гений, Летт!
489
00:29:00,340 --> 00:29:05,178
Зо попросил меня помочь вам
пробудить свою сексуальность.
490
00:29:06,079 --> 00:29:08,782
Я вижу, что помощь вам нужна.
491
00:29:08,848 --> 00:29:11,718
Сегодня я вам
492
00:29:11,785 --> 00:29:14,254
разрешаю поиграть в моей песочнице.
493
00:29:14,320 --> 00:29:17,257
Выберите что-то себе по душе,
494
00:29:17,323 --> 00:29:18,892
потому что в Ройал-Холл
495
00:29:18,958 --> 00:29:23,697
вы можете быть кем угодно
и носить что угодно.
496
00:29:25,098 --> 00:29:26,266
Кроме этого.
497
00:29:26,366 --> 00:29:27,934
Это надевать не нужно.
498
00:29:28,034 --> 00:29:31,404
Не сидим, выбираем костюмчик!
499
00:29:31,504 --> 00:29:33,340
У мамочки ещё выступление.
500
00:29:36,743 --> 00:29:38,411
Эти костюмы?
501
00:29:38,511 --> 00:29:42,382
Я ищу идеи везде, где можно.
502
00:29:42,582 --> 00:29:44,184
Одевайся, красавчик.
503
00:29:52,192 --> 00:29:56,029
Дамы, господа и неопределившиеся!
504
00:29:56,129 --> 00:29:58,131
Привет, детка.
505
00:29:58,365 --> 00:30:00,633
Приветствую вас на Королевской ночи
506
00:30:00,734 --> 00:30:03,403
здесь, в Ройал-Холл!
507
00:30:05,305 --> 00:30:07,640
В Ройал-Холл
508
00:30:07,741 --> 00:30:10,710
каждый носит собственную корону.
509
00:30:12,278 --> 00:30:14,280
Вы готовы к балу?
510
00:30:14,481 --> 00:30:16,549
Готовы танцевать?
511
00:30:18,118 --> 00:30:20,887
Диджей, ставь музыку!
512
00:31:23,583 --> 00:31:26,019
Да! Королевство Хай-Уотер
513
00:31:26,119 --> 00:31:28,455
сегодня пришли не в игрушки играть!
514
00:31:28,521 --> 00:31:29,923
– Они пришли играть?
– Нет.
515
00:31:29,989 --> 00:31:31,124
Они пришли играть?
516
00:31:33,827 --> 00:31:37,797
Сегодня они разнесут это место в пух и прах!
517
00:31:39,165 --> 00:31:41,801
Так давайте начнем!
518
00:31:46,606 --> 00:31:47,741
Детка!
519
00:31:52,579 --> 00:31:56,683
Здесь Деннис-мучитель и Соланж!
520
00:32:05,258 --> 00:32:06,393
Точно!
521
00:32:13,733 --> 00:32:18,038
Ангелочек, покружись!
522
00:32:18,271 --> 00:32:21,875
Вот это тело!
523
00:32:33,553 --> 00:32:37,891
Мэрилин Монро в образе Красной Шапочки!
524
00:32:38,091 --> 00:32:40,060
Заглянем ей под юбку.
525
00:32:41,494 --> 00:32:42,962
Да!
526
00:32:54,007 --> 00:32:57,177
Шоколадный красавец!
527
00:33:03,717 --> 00:33:05,752
Расстегнешь ещё одну пуговку?
528
00:33:05,852 --> 00:33:08,355
Ещё одну. Что думаете, народ?
529
00:33:13,126 --> 00:33:15,195
А вот и Черная вдова!
530
00:33:21,534 --> 00:33:24,304
Хэштег Черная вдова!
531
00:33:24,371 --> 00:33:26,439
Не забудьте!
532
00:33:31,678 --> 00:33:33,446
Вот ты хулиганка.
533
00:33:33,646 --> 00:33:35,949
Какая плохая девчонка!
534
00:33:39,753 --> 00:33:42,422
Поаплодируйте им как следует!
535
00:33:42,489 --> 00:33:44,491
Да!
536
00:34:09,482 --> 00:34:10,750
Да.
537
00:34:10,817 --> 00:34:12,285
Это мне и нужно.
538
00:34:12,385 --> 00:34:13,453
У меня есть связи.
539
00:34:13,553 --> 00:34:14,988
Для тебя есть вариант.
540
00:34:15,155 --> 00:34:17,424
Это будет мне недешево стоить,
541
00:34:17,490 --> 00:34:20,527
но это то, что мне нужно.
542
00:34:22,595 --> 00:34:24,230
Бывай, старик.
543
00:34:35,075 --> 00:34:38,211
Сегодня вы будете сожалеть только о том,
544
00:34:38,411 --> 00:34:42,682
что все закончилось.
545
00:35:13,646 --> 00:35:15,682
Нам стоит пойти в другое место.
546
00:35:51,418 --> 00:35:52,952
Я думал, что тебе не нравлюсь.
547
00:35:53,119 --> 00:35:55,055
Я тоже так думал, но...
548
00:35:55,121 --> 00:35:57,257
Я хочу трахаться.
549
00:36:29,055 --> 00:36:30,857
Уверена, что хочешь этого?
550
00:36:32,092 --> 00:36:34,260
Обратного пути не будет.
551
00:36:46,172 --> 00:36:48,808
Поппи, ты где?
552
00:36:48,875 --> 00:36:50,377
Ты же сказала, что мы одни.
553
00:36:50,477 --> 00:36:51,811
Да, мама работает в ночь.
554
00:36:51,878 --> 00:36:53,947
– Поппи!
– Черт!
555
00:36:54,014 --> 00:36:55,682
Где ты?
556
00:36:55,782 --> 00:36:57,183
Черт.
557
00:36:57,417 --> 00:36:58,818
Черт.
558
00:37:05,492 --> 00:37:07,027
Что ты тут делаешь, Риго?
559
00:37:07,761 --> 00:37:09,529
Я? А он что здесь делает?
560
00:37:12,866 --> 00:37:14,501
Просто тусим.
561
00:37:16,069 --> 00:37:17,404
"Просто тусим"?
562
00:37:17,504 --> 00:37:20,407
Типа, в картишки режетесь?
563
00:37:20,507 --> 00:37:23,443
Нет, ребята из команды
пошли в клуб после репетиции,
564
00:37:23,510 --> 00:37:25,645
а я подвез ее домой.
565
00:37:27,947 --> 00:37:29,516
Неужели?
566
00:37:29,616 --> 00:37:31,451
Риго, нужно предупреждать, что придешь!
567
00:37:31,518 --> 00:37:32,952
Звонить нужно.
568
00:37:33,119 --> 00:37:35,288
Я тебе весь день звонил.
569
00:37:35,355 --> 00:37:37,257
О чем ты вообще? Нельзя так!
570
00:37:37,323 --> 00:37:39,793
– Извини.
– Отойди! Не трогай меня!
571
00:37:51,204 --> 00:37:54,607
Так чего ты хотел?
572
00:38:11,891 --> 00:38:13,393
Отдать тебе это.
573
00:38:13,760 --> 00:38:15,095
П
574
00:38:18,298 --> 00:38:19,666
Риго...
575
00:38:27,474 --> 00:38:28,608
Риго.
576
00:38:42,489 --> 00:38:44,324
После стольких лет
577
00:38:45,225 --> 00:38:47,360
вот как вы со мной обходитесь.
578
00:39:08,548 --> 00:39:10,083
Черт.
579
00:39:10,183 --> 00:39:12,652
Это было...
580
00:39:12,986 --> 00:39:14,421
Неожиданно.
581
00:39:15,689 --> 00:39:17,691
Отдам тебе должное.
582
00:39:17,757 --> 00:39:21,061
Не думал, что ты на это пойдешь.
583
00:39:23,163 --> 00:39:24,130
Но ты молодец.
584
00:39:25,732 --> 00:39:28,935
Это самое приятное,
что ты мне когда-либо говорил.
585
00:39:29,436 --> 00:39:31,504
И вообще кому бы то ни было.
586
00:39:34,374 --> 00:39:39,512
Нельзя никому раскрывать карты.
587
00:39:39,612 --> 00:39:41,314
Иначе тебя обыграют.
588
00:39:41,915 --> 00:39:44,284
Никто в команде не хочет тебя обыграть.
589
00:39:44,384 --> 00:39:47,587
Я тебя умоляю! Все хотят.
590
00:39:47,654 --> 00:39:50,156
Сейчас ты крутой танцор,
591
00:39:50,423 --> 00:39:52,625
а через минуту кто-то моложе и лучше
592
00:39:52,726 --> 00:39:55,428
занимает твое место на сцене.
593
00:39:56,629 --> 00:39:58,098
Ну,
594
00:39:58,932 --> 00:40:00,767
я просто хочу танцевать.
595
00:40:00,867 --> 00:40:02,902
Да, все так говорят.
596
00:40:04,938 --> 00:40:07,707
Не хочешь перекусить?
597
00:40:08,041 --> 00:40:09,542
О нет.
598
00:40:09,642 --> 00:40:11,077
Ты меня измотал.
599
00:40:11,177 --> 00:40:12,312
Не хочу.
600
00:40:13,380 --> 00:40:14,848
Но, скажу тебе,
601
00:40:15,749 --> 00:40:17,117
я хорошо провел время.
602
00:40:35,769 --> 00:40:37,971
Устал! Устал! Устал! Устал!
603
00:40:38,071 --> 00:40:40,440
Глаза режет.
604
00:40:40,507 --> 00:40:42,542
Тебе нужно купить шторы,
605
00:40:42,742 --> 00:40:44,144
и чем раньше, тем лучше.
606
00:40:44,244 --> 00:40:46,546
Это был долгая ночь.
607
00:40:46,613 --> 00:40:51,084
Можно перенести студию на попозже?
608
00:40:51,184 --> 00:40:52,619
Я работал всю ночь.
609
00:40:52,719 --> 00:40:54,621
Я буду бесполезен, если появлюсь там
610
00:40:54,721 --> 00:40:57,023
раньше девяти. Ладно?
611
00:41:02,829 --> 00:41:03,797
Ладно?
612
00:41:04,864 --> 00:41:05,765
Летт?
613
00:41:07,667 --> 00:41:08,568
Эй?
614
00:41:12,339 --> 00:41:13,573
Так, что случилось?
615
00:41:16,242 --> 00:41:17,811
Летт? Эй?
616
00:41:20,413 --> 00:41:21,314
Летт.
617
00:41:23,083 --> 00:41:24,284
Я очень талантливый.
618
00:41:24,884 --> 00:41:27,220
Но читать мысли
619
00:41:27,354 --> 00:41:28,355
пока не умею.
620
00:41:28,421 --> 00:41:30,523
Хочешь о чем-то поговорить?
621
00:41:33,927 --> 00:41:35,662
Ты знаешь, что не так.
622
00:41:36,896 --> 00:41:38,998
– Правда?
– Да.
623
00:41:39,099 --> 00:41:42,135
И ты просто со мной играешь,
чтобы это услышать.
624
00:41:44,838 --> 00:41:47,040
Так...
625
00:41:47,507 --> 00:41:49,442
Будешь выражаться яснее – я послушаю.
626
00:41:49,509 --> 00:41:50,977
А пока у меня дела.
627
00:41:51,044 --> 00:41:52,445
С тобой явно что-то не так,
628
00:41:52,512 --> 00:41:54,814
и я дам тебе время это осмыслить.
629
00:41:54,881 --> 00:41:56,783
Ты знаешь, что я спала с Ист-О.
630
00:41:56,983 --> 00:42:00,453
Ты знаешь, что мы были вместе.
631
00:42:05,225 --> 00:42:08,061
И теперь ты меня за это наказываешь?
632
00:42:08,895 --> 00:42:10,563
Я не хочу об этом говорить.
633
00:42:10,663 --> 00:42:12,165
Не хочу.
634
00:42:12,232 --> 00:42:15,168
А я хочу, и нам нужно поговорить.
635
00:42:15,235 --> 00:42:17,137
Знаешь, чего я не хочу делать?
636
00:42:17,203 --> 00:42:18,972
Танцевать с тобой эти танцы.
637
00:42:19,072 --> 00:42:21,641
Какие танцы, о чем ты?
638
00:42:21,708 --> 00:42:24,344
О том, что ты меня ни в грош не ставишь
639
00:42:24,444 --> 00:42:26,780
и говоришь, что такой у тебя "процесс".
640
00:42:26,846 --> 00:42:29,716
А на самом деле ты просто злишься на меня.
641
00:42:29,849 --> 00:42:32,619
Ладно. Слушай,
642
00:42:32,686 --> 00:42:36,156
список того, на что у меня нет времени,
643
00:42:36,256 --> 00:42:38,625
очень длинный.
644
00:42:38,792 --> 00:42:40,326
И на самом верху этого списка –
645
00:42:40,427 --> 00:42:43,930
обсуждение твоей
беспорядочной половой жизни.
646
00:42:43,997 --> 00:42:45,732
У меня нет на это времени.
647
00:42:45,799 --> 00:42:48,735
Особенно на обсуждение
твоих отношений с Ист-О.
648
00:42:48,802 --> 00:42:49,869
Ладно?
649
00:42:49,936 --> 00:42:53,239
Значит, освободи место в своем списке.
650
00:42:54,541 --> 00:42:57,010
Можешь пытаться меня оттолкнуть
651
00:42:57,110 --> 00:42:58,778
сколько тебе угодно,
652
00:42:58,878 --> 00:43:00,547
но я тебе нужна.
653
00:43:01,614 --> 00:43:04,017
Все остальные от тебя отвернулись.
654
00:43:04,284 --> 00:43:07,921
А я прошла с тобой через все,
655
00:43:07,987 --> 00:43:10,357
так что будь любезен меня уважать.
656
00:43:10,590 --> 00:43:13,326
Все отвернулись. Кто, например?
657
00:43:13,560 --> 00:43:15,428
– Кто отвернулся?
– Дай подумать.
658
00:43:15,495 --> 00:43:18,064
Найн сегодня звонила мне,
потому что ты не отвечаешь.
659
00:43:18,131 --> 00:43:19,065
Ох, блин.
660
00:43:19,132 --> 00:43:21,735
Ариана отказалась от совместного турне,
661
00:43:21,801 --> 00:43:23,970
равно как и остальные,
662
00:43:24,204 --> 00:43:26,606
из-за твоего монолога на радио.
663
00:43:27,974 --> 00:43:29,576
Поздравляю, Сейдж.
664
00:43:29,843 --> 00:43:31,845
Твой злейший враг – ты сам.
665
00:43:33,446 --> 00:43:34,447
Молодец.
666
00:44:11,584 --> 00:44:12,819
Вот черт!
667
00:44:13,253 --> 00:44:16,423
Вот это те, с кем я хочу танцевать.
668
00:44:16,923 --> 00:44:19,392
– Покажем, на что способны?
– Да!
669
00:44:19,492 --> 00:44:21,494
Готовы показать Сейджу,
670
00:44:21,561 --> 00:44:24,030
чему научились
на уроках сексуальности Зо и Электры?
671
00:44:24,130 --> 00:44:25,198
– Да!
– О да!
672
00:44:25,298 --> 00:44:27,667
Хорошо. Электра!
673
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Врубай.
674
00:47:01,121 --> 00:47:02,322
Вот это сексапильность.
56778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
