Original subtitles

ESpartacus 2ª Temporada – Vingança

De mãos vazias

Naevia!

Parada!

À esquerda!

Deixe-a comigo!

Você me fez correr.

Odeio correr.

Quero enterrar Tychos.

Distante de mãos romanas.

Mais se aproximam.

Certo!

Não há tempo para isso.

Não importa. Todos estaremos em breve com ele.

Spartacus será derrotado.

Não é a razão da minha presença em Cápua?

Que se dane a razão.

A ausência de suas tropas nos jogos

foi um insulto ao bom Varinius.

A República ficaria pior ainda

se eu desse as costas a tal propósito.

Há meses Seppius procura o trácio.

Como adivinhou

que ele iria atacar as minas de Lucania?

Porque os próprios deuses mostraram

através da voz de uma serva humilde.

-Lucretia? -Segui o conselho dela.

Talvez sua causa seja justificada.

Espero que sim.

Ou teremos causado uma ofensa por causa dos delírios de uma doida.

Já superamos isso, Ilithyia.

Pelo menos em espírito.

Vamos fazer algo carnal, uma celebração.

Aqui, entre estas paredes, um tributo.

Ideia excelente!

Bem aceita, certo?

Seria um insulto ainda maior se a recusasse.

-Quanta honra. -A honra é minha.

Só queria ajudar.

Dando uma festa para aquele bosta na nossa própria casa?

Nossa casa é em Roma, Gaius. E quero voltar logo.

Com o apoio de Varinius terá os homens de Seppius.

Que agora não valem nada.

Quando Marcus voltar com Spartacus como Lucretia...

Você a valoriza demais.

Ela nos levará à ruína.

Lucretia continua provando ser digna de tal estima.

Eu gostaria que a minha esposa também fosse assim.

Spartacus.

Ela precisa de descanso.

Ela precisa andar.

Quão rápido correria depois de meses naquele lugar?

Não é a única que precisa descansar.

A fadiga deixa os nervos à flor da pele.

Encontraremos um lugar mais alto,

mais fácil para nos defendermos.

-Consegue andar um pouco mais? -Ela vai conseguir.

Vamos.

O peso dela aumenta a cada passo.

Talvez seja hora de diminuir tal fardo.

Fiz uma promessa a Crixus. Ela é o coração dele.

Você o tiraria de novo de seu peito?

Crixus está morto. E eu me livrarei desta mulher

antes de compartilharmos do mesmo destino.

Vamos para o Vesúvio para encontrar Agron.

Todos nós.

Repita isso e os romanos serão a sua última preocupação.

Tychos. Um dos mais inferiores.

Que sirva de aviso.

Roma não é desafiada facilmente.

Seus números estão caindo. E os nossos mais rápido ainda.

Em pé!

Ainda estamos em maioria.

Spartacus e seus homens são gladiadores.

Um punhado dos seus teria pouca chance contra um...

Os soldados romanos sabem como lidar com a morte.

Não compare o valor deles com escravos comuns.

São escravos, mas não são nada comuns.

Avance de forma inapropriada e verá a morte de muitos.

Seus homens estão muito espalhados na floresta.

Um único homem veloz poderia trazer reforços...

Avisem as outras tropas. Não descansem.

-Tribuno... -Veremos o fim disto

em nome de Gaius Claudius Glaber.

Abandone seu posto e eu enfiarei uma espada

em suas malditas costas.

Varinius é um homem do mais alto nível social.

Deixem sua taça sempre cheia e seus desejos satisfeitos.

-Fui clara? -Senhora.

Sim, Senhora.

É verdade.

Lavem-se e preparem-se.

Seppia, perdão. Não me avisaram que estava aqui.

Não é necessário. Vim buscar conselhos de Lucretia.

Parece que é o desejo de muitos.

-Suas palavras a trouxeram aqui. -Minhas?

Você sempre exalta as virtudes do matrimônio.

Sua sabedoria finalmente venceu a minha juventude fátua.

Encontrou um marido tão rápido?

-Se os deuses abençoarem tal união. -Pedirei a eles em seu nome.

Com a aprovação deles, Varinius será seu.

-Varinius? -Ele não é lindo?

Alto, forte e rico?

É tudo o que uma mulher deseja!

Ele será o melhor marido do mundo.

Devo preparar-me para a festa.

Atrair seu olhar e todo o resto em seguida.

Você causou uma boa impressão nela.

Você também.

A peregrinação a Delfos não é mais necessária.

Aqueles que buscam a consideração dos deuses

devem apenas inclinar-se ao Oráculo de Cápua.

Sou apenas um instrumento

oferecendo uma simples amostra de suas vontades.

Então Seppia não receberá nada esta noite.

Varinius é um pretor.

Assim como o seu marido.

Mas Varinius ascende mais depressa,

e um dia terá o título de cônsul.

A esposa de tal homem deve ser fina e elegante.

Atributos que esta fedelha mimada não tem.

Talvez gostaria que eu pedisse aos deuses uma união diversa?

Uma que a agrade mais.

Um galo com seu cacarejo tem melhores chances que você.

Não é o que pensa o seu marido.

Bem como o seu pai.

Quando Marcus voltar sem Spartacus,

você será revelada pelo que é.

Um instrumento oco, sem vida nem profecia.

Vista-se para esta noite.

Certamente meu marido gostará de exibi-la

como um animal de estimação.

A confiança de seu marido é um presente valioso.

Mas a sua seria um tesouro maior.

Alinhe-os.

A fé depositada em mim não foi em vão.

Spartacus estava onde previ.

Pretor.

Isto é tudo que foi capturado?

Muitos outros estão mortos nas minas.

Pelo menos seu gaulês retorna para você.

Onde está Spartacus?

Ele fugiu pela floresta com um bando de escravos.

Marcus o está perseguindo.

Avise-me assim que ele for avistado na estrada.

Às celas. Andem!

Mesmo com o auxílio da sua orientação divina,

ele continua de mãos vazias.

Ele ainda encontrará Spartacus.

-Os deuses... -Sua língua balbucia

sem razão.

Naevia não foi encontrada nas minas como eu previ?

E quem a condenou a tal lugar?

Juno? Ou a esposa mundana do treinador?

Suas profecias soam como oportunismo.

-Oenomaus... -Foi trazido

pelo capanga do seu marido morto.

Um servil que já sofreu muitos ferimentos.

Pergunto-me se ele poderia também ser capaz de curá-los.

Não pense que sou uma tola como o meu marido e o meu pai.

Você e eu temos assuntos inacabados.

E eu os encerrarei.

Entrem!

Novamente nesta Casa de Mijo e Merda.

Destino que deveria ser só meu.

-Todos sabiam dos riscos. -Fodam-se os riscos!

E fodam-se os romanos.

Estarei ao seu lado nesta vida e na próxima.

Assim como eu.

Os laços da irmandade.

Sempre foram profundos dentro destas paredes.

Oenomaus!

O que aconteceu? Como veio parar aqui?

Fui um tolo.

Que agora está em companhia de semelhantes.

Eles são só culpados de me seguirem em uma jornada impossível.

Naevia está viva.

Nós a libertamos das minas.

Amor.

Está arruinado pelo coração.

Ela é o meu coração.

Ela é uma mulher.

Uma criatura delicada na maioria das vezes.

Elas são movidas por desejos desconhecidos pelos homens

que confiam nelas.

Ela está viva.

Só isso importa.

Está segura agora.

Está segura.

Não vai repousar?

Não permitirei mais mortes entre nós.

Nem os deuses poderiam ter evitado aquilo.

Um pensamento que não conforta os mortos.

Naevia.

Liscus!

Nasir!

Ele arriscou a vida para me salvar.

Uma exibição impressionante!

E pensar que recentemente esta casa era uma tumba.

Estas paredes não mostram evidências de tais horrores.

Tais memórias em breve serão apagadas,

para nunca mais serem lembradas.

Não vejo a hora.

Vamos apressar isso com ampla libação.

Receio que Mercato se perca no fundo de uma taça,

esquecendo-se de nossa posição.

Nunca daria tal vexame.

Então venha!

Testarei a sua força de vontade.

E a minha também!

Nunca vi o "azedo" Gallienus tão alegre.

Esta celebração já se prova uma ótima sugestão.

Que seria brilhante se a captura de Spartacus tivesse sido anunciada.

Os deuses podem abençoar a noite com dádivas inesperadas.

Vamos suplicar a eles com vinho e música!

Nossas vozes se elevarão até o próprio Olimpo!

Esta casa já esteve uma vez próxima dele.

Eu mesmo já estive num culto aqui certa ocasião.

Bom Cossutius.

Não sabia que estava em Cápua.

Ele veio para os meus jogos.

E para se retirar dos olhos conservadores de Roma.

Ambos são bons motivos.

Venha. Vamos aproveitar o espetáculo.

Um verdadeiro banquete para os sentidos.

Até eu estou sem palavras.

Então aproveitarei este raro momento

para honrar o nobre convidado.

Bons cidadãos de Cápua! Sua presença aqui nesta casa,

outrora amaldiçoada, é testemunho de coragem e fé.

Fé não apenas em mim, mas também em todo o Senado.

Representado pelo amado Albinius e o nobre Varinius.

Um homem digno de celebração

por sua generosidade em providenciar distrações com jogos

para aliviar as perturbações!

Veja como o admiram.

A garota está seguindo o seu conselho.

E retribuo sua amável presença com boas notícias de retaliação.

Meus soldados retornaram com informações

da captura iminente de Spartacus.

E oferecem, em adiantamento, as vidas dos poucos sobreviventes

dos seus homens de maior confiança.

Estes gladiadores, estes escravos

foram responsáveis pelas mortes de muitos de seus nobres parentes.

E eles pagarão com sangue.

Pretor Varinius.

Assuntos importantes me obrigaram a tirar meus homens

de seus jogos.

Eu lhe ofereço as vidas destes inimigos de Roma

como bálsamo para feridas não intencionais.

Corte o porco!

Vamos! Queremos sangue!

Agradeço a honra.

E pela sua incansável perseguição ao vilão Spartacus.

Mesmo assim não posso aceitar.

Não aceito pois ao fazê-lo estaria roubando das pessoas desta cidade

os prazeres merecidos.

Que estes homens não morram hoje pela honra de um único homem,

e sim na arena diante de toda Cápua!

Água!

Beba.

O garoto lutou bem.

Seria melhor se fosse vinho para enviá-lo à morte apropriadamente.

Fala como se ele já estivesse morto.

Ele fala a verdade.

-Já discutimos isso. -Pense bem.

Há mais sangue no chão do que dentro dele.

Mesmo se o carregarmos, ele não sobreviverá.

Mas deixará um rastro que os romanos seguirão.

Não podemos deixá-lo.

Não. Não podemos.

Tiraria a vida dele?

Somente o que resta de vida nele.

Seria um ato de bondade.

Não tocará nele.

Então faça você mesmo.

Acabe com o seu sofrimento, como fez com Varro.

Crixus.

Ele sobreviveu a coisas piores, contra Theokoles.

O garoto também sobreviverá se sua ferida for fechada com fogo.

Fogo atrairia os romanos até nós.

Então teremos que ser rápidos e ir embora antes que cheguem.

E se não conseguirmos?

-Não temos homens suficientes. -Não temos.

Encontre Agron e peça ajuda.

Vamos seguir o mais rápido que pudermos.

Temo que não será rápido o bastante.

Amarrado como um brinquedo aguardando a morte,

ainda assim o homem nos olha como presas.

O fogo em breve será apagado se seus olhos rebeldes.

Um final adequado para seus jogos, Varinius.

Será um dia memorável.

Mal posso esperar para ver seu sangue na areia.

Nem eu. Ainda assim não deveriam morrer aqui, no lugar em que roubaram

a vida do nosso amado primo Sextus?

Um homem que faz muita falta.

É uma pena que ele não será honrado esta noite.

Não seria uma honra ainda maior se fosse diante de toda Cápua?

Somos políticos, não somos?

Vamos achar um consenso que agrade a todos.

Escolha um homem e vamos usá-lo como diversão

em memória do seu primo.

Um acordo sensato!

Seppius não é o único prejudicado.

Os próprios deuses anotaram

os horrores que fizeram com Lucretia.

E arrancaram-na das margens do além

para dar voz a seus desejos.

Não deveria ser ela a escolher qual sangue será derramado

sob o teto que já foi seu?

Ela foi a maior prejudicada.

Há objeções?

Que mortal ousa desafiar os deuses?

Somente aquele que quer atrair a sua fúria.

Varinius achou por bem nos permitir saborear o sangue que será derramado.

Um único homem será sacrificado nesta casa

onde muitas vidas foram roubadas por Spartacus e seus cúmplices.

Será escolhido pela precedente Senhora, os deuses guiarão sua mão.

Os deuses escolheram.

Este.

Faremos sorteios e então cortes superficiais para prolongar o jogo.

Seppius será o primeiro para honrar o primo morto!

Fodam-se, seus romanos de merda!

Não pense que os deuses lhe mostraram misericórdia.

Eu adiei a sua morte para que eu possa saboreá-la.

Dou a minha vida com prazer.

Pela vida de Naevia.

Ela está viva?

Longe do seu maldito alcance.

Recebo a notícia com alegria.

Quero que ela ouça sobre seus momentos finais

na arena que tanto gostava.

E a multidão que uma vez gritou seu nome, cuspindo em você.

E quando você morrer, não será como campeão,

e sim como escravo comum, sem honra,

sem glória e com seu nome perdido para sempre na história.

Vamos ver este merda agora falar dos romanos!

Primeiro sangue derramado! Quem será o próximo?

Lembre-se, não faça cortes profundos.

Não vamos privar os outros de sua vez!

Varinius está na cidade só há alguns dias

e já brilha mais do que o seu marido.

O homem realmente tem presença.

O peito!

Mas o seu coração sempre pertenceu a Gaius.

Algo enganoso que levou muitos a se extraviarem do caminho.

Erros da juventude não precisam assombrar a maturidade.

Quer acabar com o seu casamento?

Não detenho tal poder.

Essa decisão cabe ao meu pai.

Gaius tem falhas consideráveis.

Mas não seria algo favorável para o nosso nome.

Você carrega o filho dele, e ele ainda tem a posição de pretor.

Ele não é o único com tal título.

Deixe-o sangrar, meu Deus, deixe-o sangrar.

Parece que os deuses favorecem opções menos maduras.

Afaste este pensamento, assim como afastei do meu.

Ele está enfraquecendo.

Pegue algo para ele morder.

Quando acabar, apagaremos o fogo e iremos embora rapidamente.

Já vi esse olhar.

E a culpa que inflinge internamente.

Ninguém mais a merece.

Escolhemos fazer isso.

Até o maldito Liscus.

Glaber não manda seus homens atrás de Liscus.

Manda-os atrás de mim. E todos sofrem por isso.

Sim. É por sua causa.

Que estamos todos livres.

O que estão fazendo?

-Temos de fechar o ferimento. -Serei marcado com fogo.

Como um verdadeiro gladiador.

Conquistou seu lugar na Irmandade.

Segure-o.

Não grite.

O fogo! Rápido!

Pegue a minha espada! Vá!

Poucas mulheres se importam. Venha, é a sua vez.

Nunca empunhei uma antes. Meu irmão não permitiria.

Bem, então mãos mais experientes guiarão você.

Venha.

Não se importa com as afeições de seu mestre?

Não sou escravo de ninguém.

Mas se curva e rasteja pelas vontades de Varinius.

O que me ajuda na busca de Spartacus.

Eu teria feito a mesma coisa.

Mas sem querer foder a sua irmã.

Magistrado, uma palavra.

Posicione a ponta na carne e sinta-a dilascerar à sua vontade.

Não consigo.

Perdão.

Nosso convidado de honra pede muito de mãos inexperientes.

Sua esposa não se acanha em tomar uma vida.

É assim que se expressa desejo, por amor ou vingança.

Sem hesitar.

É uma bela vista, não é?

Toda Cápua aos seus pés.

Não é a vista, mas um refúgio tranquilo da celebração

que me atrai.

E eu o interrompi com falatória. Perdão.

Fique. Não a afastaria da casa que já foi sua.

Parece que foi em outra vida.

O tempo voa para todos.

Deixando arrependimentos do que

poderia ter sido feito.

Acredito que temos muito em comum.

Um marido morto. Uma esposa.

Sinto muita falta dela.

Vamos falar de uma alegria comum, da amiga e filha.

Ilithyia.

O nome não acalma meus pensamentos tumultuados.

Dê voz a eles e os verá chegar aos céus.

Não tenho pulmões para gritar tão alto.

Então sussurre seus desejos para mim.

E eu rogarei aos deuses para que os satisfaça.

Seu conselho será muito apreciado.

-Onde está Fortis? -Despistamos uma tropa de romanos.

Mas há outra.

Na fuga perdi Fortis na floresta.

-Qual direção? -Na mesma em que você está.

Iremos para o oeste esperando despistá-los

antes de corrigir o curso.

E se não conseguirmos?

Aprenderão que mesmo ferido um animal pode mostrar os dentes.

É claro que podemos.

Você exagera.

E as lágrimas são o resultado.

Esqueça-o. E enxugue suas lágrimas.

Vamos embora desta maldita casa.

E esquecer desta noite em um abraço caloroso.

Sim, irmão.

Crassus, sim! Sim, eu já jantei

e me banhei com ele em várias ocasiões.

Um homem rico, mas com um pau pequeno.

A esposa sempre fala dele.

Em termos maiores.

Tragam mais vinho. Já me encontro com vocês.

Seus olhos notam mulheres cada vez mais jovens.

Se a festa continuar, receio encontrá-lo

com um bebê nos braços.

Ilithyia, não gostaria que Crassus soubesse da minha crítica.

E o que oferece pelo meu silêncio?

O que quer? Favorecimento ao seu marido?

Já lhe consegui muitos ao longo dos anos.

Talvez seja hora

de pensar mais em mim.

Seria justo.

Por que fica atrás de garotinhas simplórias

que mal formaram seios?

Elas são desimpedidas do matrimônio

e de obrigações.

E se uma mulher à sua altura estivesse livre de ambas?

Estamos girando em círculos.

Quero chegar ao ponto.

Meu pai nunca gostou de Gaius.

Se um marido mais adequado

com o mesmo título e mais promissor

demonstrasse suas intenções...

Você joga um jogo perigoso.

A aposta vale o risco.

Seu nome junto com o poder do meu pai

e sua riqueza rivalizariam Crassus.

Consiga a aprovação de seu pai para acabar o casamento

e me encontrará louco de desejo assim como está agora.

Fodam-se os deuses.

Fortis.

Vamos voltar por onde viemos.

Liscus!

Eu não avisei você?

Uma ferida grave. Mas conseguirá viver se...

Chame a tropa restante.

Não fará diferença.

Spartacus está possuído pelos deuses...

-Spartacus está aqui! Armas! -Você nos atrairá a eles!

E vamos lutar até a última gota de sangue romano.

Não sou um romano.

E não vou morrer hoje.

Vamos antes que outros cheguem.

Basta de fugir.

Não deixe que isto seja em vão.

Viva

e veja a derrota de muitos romanos.

Acha mesmo que isto irá salvá-la?

Manobrando com o pau do meu pai dentro de você?

-Está enganada... -Não tente distorcer

as palavras a seu favor.

Não serei rebaixada por você de novo,

sua puta maldita.

Acha isso de mim?

Baseada na última lembrança de sangue e traição.

Fiz muitas coisas para magoá-la.

Pois eu tinha inveja da sua posição,

sua beleza, sua juventude.

Movida por paixões que só serviram para ferir meu próprio coração.

Eu faria qualquer coisa, Ilithyia,

para apagar a dor que minhas ações causaram.

Você se lembra do que aconteceu entre nós?

Eu me lembro de tudo.

Não pense que serei facilmente ameaçada.

Está novamente enganada...

É você quem se engana.

Esmagarei a sua cabeça contra as pedras como fiz com Licinia...

-Espere! -Direi que você enlouqueceu

-e me atacou. -Seu pai...

Não sentirá a falta de uma puta.

Ele dissolverá o seu matrimônio!

Por isso que o mantive entre minhas coxas.

Para influenciá-lo sobre o seu casamento com Varinius.

É o que deseja, não é?

Mesmo que fosse, por que o meu pai se influenciaria por uma cobra?

Os deuses falam através de mim.

Ele vê sabedoria em seus conselhos.

Fiz por você, Ilithyia.

Para assegurar um futuro para você e seu filho.

Quero consertar a fenda entre nós.

Uma que abri com minhas tolas mãos.

Talvez eu tenha sido tola.

Por duvidar que uma cara amiga fosse abençoada pelos deuses.

Risada e bebida fizeram muito para dispersar a melancolia.

Ótimo.

Mas receio que acabará em ressaca pela manhã.

Então está satisfeito?

Em todos os sentidos.

Vamos deixar o passado de lado e olhar em direção ao futuro.

Palavras de significante valor.

Venha, gostaria de conversar mais antes de irmos dormir.

Perdão pela minha dúvida.

Esta noite provou ser muito vantajosa.

Sim.

Não vejo a hora de ver o que o amanhecer trará.

Vesúvio.

Quanto dista?

Um dia e meio de viagem.

Leve Nasir.

Vou segurá-los o máximo que eu puder.

Não. Vou ficar com você.

Naevia.