Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,632 --> 00:00:11,469
Spartacus 2ª Temporada – Vingança
2
00:00:12,845 --> 00:00:15,348
O Bem Maior
3
00:00:34,534 --> 00:00:36,828
Basta de choramingar!
4
00:00:38,580 --> 00:00:40,165
Acalme-se.
5
00:00:40,957 --> 00:00:45,002
Por isso que veio às minas?
Por não obedecer?
6
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Libertem-se!
7
00:01:41,726 --> 00:01:44,937
Sua estratégia é inteligente.
Fode o homem por trás.
8
00:01:52,820 --> 00:01:55,657
-O dia começou bem.
-Farei com que melhore.
9
00:01:56,866 --> 00:01:59,661
Procuro uma mulher chamada Naevia.
10
00:02:00,870 --> 00:02:04,457
Ela saiu da Casa de Batiatus
antes de sua queda.
11
00:02:05,167 --> 00:02:08,503
Batiatus? Você é Spartacus?
12
00:02:10,338 --> 00:02:14,091
Sou Crixus.
Spartacus é o tolo ao meu lado.
13
00:02:16,636 --> 00:02:18,596
A mulher que ele procura
é de rara beleza.
14
00:02:18,680 --> 00:02:20,390
Possui a marca da Senhora nas costas.
15
00:02:20,557 --> 00:02:21,599
Ela foi levada...
16
00:02:21,683 --> 00:02:23,726
Dizem que a espada
fica mais leve com o tempo.
17
00:02:24,602 --> 00:02:27,522
Tomar a vida de um homem
é algo pesado.
18
00:02:27,730 --> 00:02:29,106
Menos quando é um romano de merda.
19
00:02:30,107 --> 00:02:32,985
Fique próximo. Ajudarei a suportar
o peso enquanto pudermos...
20
00:02:34,779 --> 00:02:39,075
A mulher, Naevia. Sei o destino dela.
21
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
-Então fale.
-Poupe um cavalo e a minha vida.
22
00:02:43,663 --> 00:02:45,248
-Fale.
-Aumentaram nossos números,
23
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
-mas não me ajudaram.
-Nós a encontraremos.
24
00:02:47,417 --> 00:02:50,628
Disse isso muitas vezes.
Mas os deuses o ignoram.
25
00:02:56,551 --> 00:02:58,511
O homem. Ele falou da sua mulher.
26
00:02:59,095 --> 00:03:01,848
O que ele disse? Diga!
27
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
Morta.
28
00:03:06,686 --> 00:03:08,355
Naevia está morta.
29
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
Não acredito que esteja morta.
30
00:03:26,539 --> 00:03:29,751
Os deuses novamente deram as costas
aos mais merecedores.
31
00:03:50,772 --> 00:03:54,859
Não gosto dele.
Mas é triste vê-lo assim.
32
00:03:58,696 --> 00:04:00,365
Como ela morreu?
33
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Naevia foi transportada para Lucania
34
00:04:02,950 --> 00:04:04,827
tendo servido ao propósito
de Batiatus.
35
00:04:05,453 --> 00:04:08,581
-Ela morreu nas minas?
-Ela morreu no caminho,
36
00:04:09,749 --> 00:04:12,377
devido às feridas por maus-tratos.
37
00:04:12,752 --> 00:04:16,005
A morte foi bondosa, então,
por poupá-la de tal destino.
38
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
Bondade somente com quem foi embora.
39
00:04:30,061 --> 00:04:31,896
O homem continua mudo.
40
00:04:31,979 --> 00:04:34,316
É isso o que me eferece
para me agradar?
41
00:04:34,941 --> 00:04:36,818
Uma estátua que sangra?
42
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Oenomaus acredita ser
um homem de honra.
43
00:04:40,029 --> 00:04:42,574
Somente a dor não o fará
trair seus irmãos.
44
00:04:43,115 --> 00:04:44,867
Eu o conheço muito bem.
45
00:04:45,034 --> 00:04:46,328
Se o entregar para mim...
46
00:04:46,411 --> 00:04:50,457
Não pense que esqueci do que
suas mãos são capazes, escravo.
47
00:04:51,749 --> 00:04:55,795
Ou de como ajudaram Batiatus
a me prender a essa casa.
48
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
Fiz apenas o que o Senhor ordenou,
49
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
nem pensei em recusar.
50
00:05:01,509 --> 00:05:03,094
Fidelidade com a qual
o servirei agora
51
00:05:03,177 --> 00:05:05,012
ao tentar acabar com Spartacus.
52
00:05:05,472 --> 00:05:06,848
Você fala de lealdade.
53
00:05:07,264 --> 00:05:10,101
Mas a marca de Batiatus
questiona essa aliança.
54
00:05:13,771 --> 00:05:15,607
Uma mancha na pele.
55
00:05:15,857 --> 00:05:18,318
Zombando para sempre
de intenções mais nobres.
56
00:05:18,735 --> 00:05:20,152
Prove-as.
57
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
E viva para ver
se terá mais utilidade.
58
00:05:35,877 --> 00:05:39,255
Seu desejo. Minhas mãos.
59
00:05:53,185 --> 00:05:54,479
Deve ter paciência.
60
00:05:54,854 --> 00:05:57,399
Os deuses não dariam Oenomaus
só para zombar de nós.
61
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
Não desconfio apenas dos deuses.
62
00:06:00,652 --> 00:06:02,612
Mas também de sua mensageira.
63
00:06:08,660 --> 00:06:10,495
Eis o nosso homem.
64
00:06:10,662 --> 00:06:12,539
Muita gentileza sua
finalmente nos receber.
65
00:06:12,622 --> 00:06:14,957
Perdão. Não sabia de sua chegada.
66
00:06:15,249 --> 00:06:19,211
A culpa é minha.
Entre a alegria de ver o meu pai
67
00:06:19,671 --> 00:06:22,381
e saber as novidades de Roma
por Varinius...
68
00:06:22,757 --> 00:06:24,426
Ela é a esposa do treinador?
69
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
Sobre quem comentam nas ruas?
70
00:06:27,470 --> 00:06:28,805
Lucretia.
71
00:06:30,181 --> 00:06:33,309
Vê-la viva é uma benção do Olimpo.
72
00:06:33,560 --> 00:06:35,937
Sou apenas seu humilde instrumento.
73
00:06:36,228 --> 00:06:37,772
Você é modesta demais.
74
00:06:38,189 --> 00:06:39,356
Por sobreviver a tais horrores,
75
00:06:39,441 --> 00:06:41,317
até o próprio Júpiter notou
seu valor.
76
00:06:44,696 --> 00:06:47,198
Varinius veio para oferecer jogos.
77
00:06:47,281 --> 00:06:49,534
-Jogos?
-Duas semanas de sangue e esporte!
78
00:06:50,409 --> 00:06:54,497
Para livrar a cidade de pensar
em Spartacus, que ainda está solto.
79
00:06:54,789 --> 00:06:57,291
Será um espetáculo glorioso,
80
00:06:57,917 --> 00:07:00,753
mais ainda quando seus homens
estiverem na festa de abertura.
81
00:07:01,629 --> 00:07:05,049
Tal visão combinada com a presença
de Lucretia na tribuna
82
00:07:05,132 --> 00:07:06,926
acalmará a população.
83
00:07:07,176 --> 00:07:10,513
Uma honra que aceitaria de bom grado,
84
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
se eles não estivessem
ocupados no sul.
85
00:07:14,892 --> 00:07:16,811
Estão mais próximos do objetivo?
86
00:07:17,604 --> 00:07:21,148
Ou Spartacus ainda os elude,
como soube que fez no mercado?
87
00:07:23,651 --> 00:07:26,403
Os homens de Seppius poderiam
participar de seus jogos.
88
00:07:27,071 --> 00:07:29,949
Sabe-se que gosta dele.
89
00:07:30,032 --> 00:07:33,870
Os homens de Seppius não carregam
o selo de Roma como seus homens.
90
00:07:36,456 --> 00:07:39,959
Sirva vinho ao bom Varinius
e mostre a linda vista da cidade.
91
00:07:40,543 --> 00:07:42,044
Concordo plenamente.
92
00:07:42,336 --> 00:07:45,339
Então venha.
Farei com que seja bem-aceito.
93
00:07:52,555 --> 00:07:55,600
Varinius é admirado no Senado.
94
00:07:56,350 --> 00:07:57,434
Isso deve ser considerado
95
00:07:57,519 --> 00:07:59,311
antes de dizer algo inapropriado.
96
00:07:59,395 --> 00:08:02,273
-Não sou igual a ele?
-Apenas em título.
97
00:08:02,732 --> 00:08:04,734
Eles o consideram
uma criança incompetente,
98
00:08:05,192 --> 00:08:06,986
incapaz de limpar a própria merda.
99
00:08:09,280 --> 00:08:11,533
Então, mostrar respeito
pelo colega pretor
100
00:08:11,616 --> 00:08:14,661
seria um ato sábio
para amenizar tais dúvidas.
101
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
Não apenas entre o Senado.
102
00:08:24,754 --> 00:08:27,674
Cápua está ao norte.
Nós estamos aqui.
103
00:08:28,257 --> 00:08:30,552
O Vesúvio está ao leste.
104
00:08:31,052 --> 00:08:32,762
Boa posição para armar acampamento.
105
00:08:32,845 --> 00:08:36,140
Próximo de Pompeia ao sul.
106
00:08:37,224 --> 00:08:39,060
Ou Nápoles a noroeste.
107
00:08:40,562 --> 00:08:42,104
Navios de prisioneiros atracam
no porto,
108
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
liberando homens
a serem vendidos como escravos.
109
00:08:44,941 --> 00:08:46,483
Como eu e meu irmão, há muito tempo.
110
00:08:48,152 --> 00:08:50,655
Eu fui levado pelo Adriático
para a costa do leste.
111
00:08:50,738 --> 00:08:52,489
Conheço pouco de Nápoles.
112
00:08:52,574 --> 00:08:54,742
Guerreiros são levados
ao seu litoral?
113
00:08:54,826 --> 00:08:56,953
Capturados em guerras externas.
Já inimigos de Roma,
114
00:08:57,036 --> 00:08:58,204
facilmente recrutados para causa.
115
00:09:01,583 --> 00:09:04,418
Um plano razoável. Bem pensado.
116
00:09:04,752 --> 00:09:07,379
-Vou falar com Crixus.
-Por quê?
117
00:09:09,465 --> 00:09:11,843
-Ele representa os gauleses.
-Então ele está ferrado.
118
00:09:11,926 --> 00:09:16,138
Eles são metade de nós, necessários
em qualquer ataque a Nápoles.
119
00:09:16,222 --> 00:09:19,475
O próprio homem precisa de distração
para sua alma ferida.
120
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
Como sobreviveu?
121
00:09:56,053 --> 00:09:59,766
Depois que mataram a sua mulher?
122
00:10:00,767 --> 00:10:02,935
O homem que eu era não sobreviveu.
123
00:10:06,648 --> 00:10:08,107
Sou apenas carne
124
00:10:08,983 --> 00:10:12,361
e osso, sem um coração pulsando.
125
00:10:13,112 --> 00:10:16,991
Seu peito ficará repleto.
Com o sangue dos romanos.
126
00:10:18,242 --> 00:10:21,495
Um oceano não limparia o que eu fiz.
127
00:10:22,246 --> 00:10:25,917
-O que você fez?
-Conquistei Naevia,
128
00:10:26,000 --> 00:10:28,753
sem me preocupar em ser descoberto.
129
00:10:29,545 --> 00:10:31,756
Nem no que Lucretia faria
130
00:10:33,549 --> 00:10:35,342
se soubesse da traição.
131
00:10:39,305 --> 00:10:41,808
Naevia partiu deste mundo
132
00:10:43,142 --> 00:10:45,477
devido aos meus desejos egoístas.
133
00:10:45,561 --> 00:10:48,272
Não escolhemos o amor.
134
00:10:49,356 --> 00:10:51,693
Ele arrebata cada homem
de acordo com a sua vontade.
135
00:10:53,820 --> 00:10:57,364
E o prende até
que não reste mais nada.
136
00:11:00,034 --> 00:11:03,037
Uma mão vazia ainda
pode se tornar um punho.
137
00:11:04,831 --> 00:11:08,459
Quantos ainda estão presos
na escravidão como Naevia?
138
00:11:09,210 --> 00:11:11,295
Sem esperança de amor
ou um toque de carinho?
139
00:11:11,503 --> 00:11:13,840
Juntos podemos romper
as correntes do pescoço...
140
00:11:13,923 --> 00:11:16,884
Já ouvi sua opinião
sobre tal assunto.
141
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
Deixe-me com a minha.
142
00:11:25,768 --> 00:11:27,478
Ela era um espírito radiante.
143
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Mas morreu como uma escrava.
144
00:11:32,566 --> 00:11:34,026
O mesmo destino da minha esposa.
145
00:11:36,237 --> 00:11:38,405
Não permitirei
que outros como elas morram,
146
00:11:39,031 --> 00:11:42,493
pois homens que poderiam
fazer a diferença ficaram parados.
147
00:11:59,385 --> 00:12:02,554
Uma espada em seu peito
causaria menos dor.
148
00:12:04,891 --> 00:12:07,143
Todos nós fizemos sacrifícios.
149
00:12:07,559 --> 00:12:09,603
-Crixus agora faz o dele.
-Vou falar com ele...
150
00:12:10,897 --> 00:12:14,025
Suas palavras só causariam
mais sofrimento.
151
00:12:14,691 --> 00:12:16,693
Se ele soubesse da verdade...
152
00:12:16,944 --> 00:12:20,364
Não permitirei que você
e muitos outros morram em vão.
153
00:12:21,908 --> 00:12:25,702
Venha. Ainda temos muito a fazer
para chegar a Nápoles.
154
00:12:39,758 --> 00:12:41,635
Ah, que olhar vago.
155
00:12:43,846 --> 00:12:45,514
Já vi isso antes.
156
00:12:45,807 --> 00:12:48,142
Quando estava ajoelhado no fosso,
aguardando a morte.
157
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
Ou a estava desejando?
158
00:12:53,522 --> 00:12:57,526
Por isso procurou
um lugar privado de honra?
159
00:12:58,069 --> 00:13:02,573
Um pensamento arrasta o poderoso
Oenomaus às profundezas do submundo?
160
00:13:02,990 --> 00:13:07,244
A traição que o salvou
de tais tormentos lá?
161
00:13:07,453 --> 00:13:09,163
Uma irmandade
que usou seu ensinamento
162
00:13:09,246 --> 00:13:11,540
como professor
para trair e assassinar?
163
00:13:11,833 --> 00:13:15,962
Ou Ashur que fugiu
de sua tentativa de matá-lo?
164
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
Algo de pouca importância.
165
00:13:25,596 --> 00:13:27,181
Vamos deixar o passado para trás,
166
00:13:28,349 --> 00:13:32,895
e olhar em direção a um futuro
menos turbulento.
167
00:13:37,149 --> 00:13:39,610
Não, não. Deve pedir.
168
00:13:41,278 --> 00:13:43,739
Precisa romper o silêncio e falar.
169
00:13:45,950 --> 00:13:49,161
Está com sede de água?
170
00:13:49,245 --> 00:13:51,330
Sede pela liberação da morte?
171
00:13:53,415 --> 00:13:55,792
Use a língua
e tenha os desejos atendidos.
172
00:14:07,096 --> 00:14:10,099
Diga onde Spartacus
e seus merdas estão.
173
00:14:10,975 --> 00:14:13,102
Eles cuspiram em tudo
que você acreditava.
174
00:14:13,185 --> 00:14:15,897
Não deve nada para eles.
175
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
Fale, seu maldito!
176
00:14:22,778 --> 00:14:25,697
Muito bem. Continue em silêncio.
177
00:14:26,823 --> 00:14:30,494
Continue vivo e sofrendo.
Dia após dia.
178
00:14:31,287 --> 00:14:33,830
Com apenas Ashur para confortá-lo,
179
00:14:35,541 --> 00:14:39,170
assim como me confortou uma vez
nesta arena.
180
00:14:58,522 --> 00:15:00,649
Devia ter me avisado
da chegada deles.
181
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Fui tomada pelo momento.
182
00:15:03,986 --> 00:15:05,947
Eles esperaram por pouco tempo.
183
00:15:06,405 --> 00:15:09,033
Tempo suficiente para seu pai
me criticar.
184
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
Tudo será esquecido
quando apresentar seus homens.
185
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
Para honrar um homem ridículo.
186
00:15:15,872 --> 00:15:16,958
Vão!
187
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Para honrar o seu filho.
188
00:15:22,421 --> 00:15:25,591
Com um pai que vai ascender
no Senado.
189
00:15:34,350 --> 00:15:37,769
Não gostei de ver Varinius
tocando você.
190
00:15:39,896 --> 00:15:41,107
Nem eu.
191
00:15:47,989 --> 00:15:52,451
Mas o toque dele nunca conhecerá
certos prazeres.
192
00:16:10,177 --> 00:16:12,513
Preocupações me evitam
de cumprir minha obrigação.
193
00:16:12,763 --> 00:16:13,973
Obrigação?
194
00:16:15,557 --> 00:16:16,976
Entendeu o que eu quis dizer.
195
00:16:18,310 --> 00:16:19,895
Preciso conversar com Marcus
196
00:16:20,604 --> 00:16:23,815
sobre a retirada de minhas tropas
do sul.
197
00:16:27,528 --> 00:16:29,238
Não devemos brigar.
198
00:16:38,497 --> 00:16:40,207
O Vesúvio vai servir
nossos propósitos.
199
00:16:40,916 --> 00:16:42,168
Agron diz que há guerreiros
200
00:16:42,251 --> 00:16:44,336
a serem libertados em Nápoles
não longe das minas.
201
00:16:44,420 --> 00:16:46,922
Agron pode beber o mijo do meu pau!
202
00:16:47,131 --> 00:16:49,383
-Pouca bebida para um homem.
-Vá se foder!
203
00:16:49,758 --> 00:16:52,261
-O Vesúvio oferece uma vantagem.
-Covarde maldito.
204
00:16:52,553 --> 00:16:54,971
Sob a sua sombra,
podemos atacar os portos de Nápoles.
205
00:16:55,472 --> 00:16:58,767
Navios cheios de guerreiros
capturados pelos romanos,
206
00:16:59,810 --> 00:17:01,437
assim como já fomos uma vez.
207
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Vamos ouvir Crixus!
208
00:17:05,066 --> 00:17:06,567
O que ele poderia dizer?
209
00:17:09,195 --> 00:17:11,113
Que palavras fariam a diferença?
210
00:17:12,781 --> 00:17:15,034
Aquelas que disse a mim mesmo?
211
00:17:16,118 --> 00:17:17,869
Palavras de esperança
212
00:17:18,954 --> 00:17:21,123
e promessa de dias melhores?
213
00:17:23,417 --> 00:17:26,378
Minha garganta não emite mais
som tão vazio.
214
00:17:27,003 --> 00:17:29,590
Está engasgada pela perda.
215
00:17:31,842 --> 00:17:34,261
Uma agonia familiar a muitos de nós.
216
00:17:37,139 --> 00:17:39,308
Spartacus perdeu a esposa,
217
00:17:40,684 --> 00:17:42,769
mas a sua chama ainda está acesa.
218
00:17:43,562 --> 00:17:46,190
Agron perdeu o irmão.
219
00:17:47,358 --> 00:17:49,401
Mas a sua chama ainda está acesa.
220
00:17:50,694 --> 00:17:52,363
Todos nós tivemos perdas.
221
00:17:53,280 --> 00:17:56,283
Todos vimos
aqueles considerados amigos,
222
00:17:58,994 --> 00:18:00,579
família,
223
00:18:02,873 --> 00:18:04,250
amantes,
224
00:18:05,792 --> 00:18:07,586
mortos pelos romanos.
225
00:18:09,380 --> 00:18:11,423
Mas a nossa chama ainda está acesa.
226
00:18:16,052 --> 00:18:20,682
E juntos iremos criar um inferno.
227
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
Vou para o Vesúvio
228
00:18:27,981 --> 00:18:29,065
com Spartacus.
229
00:19:05,561 --> 00:19:07,854
Você vai falar.
230
00:19:08,939 --> 00:19:10,816
Nos seus últimos instantes,
231
00:19:10,941 --> 00:19:13,360
quando implorar pelo fim da vida.
232
00:19:13,860 --> 00:19:16,572
Você me dirá onde Spartacus e...
233
00:19:22,411 --> 00:19:24,496
Seu maldito!
234
00:19:25,747 --> 00:19:28,834
Vou arrancar as palavras
da sua maldita boca!
235
00:19:33,672 --> 00:19:35,006
Ashur.
236
00:19:50,481 --> 00:19:53,900
Oenomaus não deve morrer
antes que a profecia se realize.
237
00:19:54,150 --> 00:19:56,403
Então peça aos céus
que abram seus lábios.
238
00:19:56,487 --> 00:19:59,365
Ou você faria bem se fechasse os seus
para não perder a língua.
239
00:19:59,448 --> 00:20:02,451
Eu nunca deveria ter voltado
para esta casa.
240
00:20:03,494 --> 00:20:05,454
É por isso que a sorte se extingue.
241
00:20:05,829 --> 00:20:07,998
Busque os deuses para iluminá-lo.
242
00:20:09,916 --> 00:20:11,585
Os deuses?
243
00:20:14,129 --> 00:20:16,340
Foi Júpiter que a encontrou
à beira da morte?
244
00:20:21,762 --> 00:20:24,431
Ou Vênus que costurou
seu útero mutilado?
245
00:20:32,606 --> 00:20:34,650
Marte a alimentou e a vestiu?
246
00:20:34,733 --> 00:20:38,028
Apolo entregou Oenomaus
em suas mãos? Não.
247
00:20:38,987 --> 00:20:41,698
Foi Ashur!
O mais inferior dos mortais!
248
00:20:41,823 --> 00:20:44,451
Você está à disposição dos deuses.
249
00:20:44,576 --> 00:20:47,078
-Eu estava servindo você.
-E eu a eles.
250
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
Então receio
251
00:20:59,300 --> 00:21:01,051
que ambos seremos abandonados.
252
00:21:04,179 --> 00:21:06,723
O homem não falará.
253
00:21:06,807 --> 00:21:10,436
Sem as palavras dele,
sua profecia estará arruinada.
254
00:21:10,977 --> 00:21:12,313
E você a seguirá.
255
00:21:15,065 --> 00:21:17,568
Até os mortos podem dar voz à paixão.
256
00:21:18,652 --> 00:21:21,572
O homem não possui tais vícios.
257
00:21:22,238 --> 00:21:24,074
Certifique-se de enchê-lo,
258
00:21:25,200 --> 00:21:27,328
com lembranças do passado.
259
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
Há um segredo enterrado
entre estas paredes.
260
00:21:34,250 --> 00:21:36,378
E você irá exumá-lo,
261
00:21:37,421 --> 00:21:39,840
dando propósito ao cadáver.
262
00:21:59,985 --> 00:22:01,820
Está ficando tarde.
263
00:22:02,613 --> 00:22:03,989
E a nossa cama vazia.
264
00:22:05,407 --> 00:22:08,201
Vá para a cama.
Logo estarei com você.
265
00:22:11,246 --> 00:22:14,916
Esperar por você é enlouquecedor.
266
00:22:16,209 --> 00:22:19,838
-Longe de você.
-Nem sempre é o lugar mais seguro,
267
00:22:21,047 --> 00:22:22,924
lição aprendida por muitos.
268
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Não sou o passado.
269
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
Estou com você agora.
270
00:22:32,017 --> 00:22:34,060
E gostaria de ter mais valor
do que um toque suave
271
00:22:34,144 --> 00:22:35,854
e de satisfazer as suas necessidades.
272
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
Quero ficar ao seu lado,
273
00:22:39,733 --> 00:22:42,819
com uma espada na mão,
banhada com sangue romano.
274
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
Não ficarei indefesa como Naevia,
275
00:22:48,074 --> 00:22:51,244
com a vida caminhando lentamente
em direção da morte.
276
00:22:53,664 --> 00:22:55,957
Todos caminhamos para tal fim.
277
00:22:56,082 --> 00:22:58,168
É a duração da jornada que difere.
278
00:22:59,252 --> 00:23:01,630
Então vamos saudá-la juntos.
279
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
Mostrar que nem todos vão
ao seu encontro passivamente.
280
00:23:44,172 --> 00:23:47,300
Você pretende levar a vila toda aí?
281
00:23:47,843 --> 00:23:50,428
Não sabemos
o que o Vesúvio nos aguarda, Chadara.
282
00:23:50,721 --> 00:23:52,473
Agron quer que estejamos preparados.
283
00:23:52,556 --> 00:23:55,517
Agron, sim.
Ele é interessante, não concorda?
284
00:23:55,892 --> 00:23:58,186
-Acho que sim.
-Ah, você acha?
285
00:23:59,020 --> 00:24:01,690
Não pense que não notei
como o olhava.
286
00:24:01,773 --> 00:24:03,567
Nem a forma como têm se aconchegado
287
00:24:03,650 --> 00:24:04,860
em conversas íntimas.
288
00:24:05,318 --> 00:24:07,278
Você se engana sobre o assunto delas.
289
00:24:07,738 --> 00:24:10,073
Mas não seu rubor
quando ele está por perto.
290
00:24:13,785 --> 00:24:16,705
Faz bem em perseguir o seu desejo.
291
00:24:16,788 --> 00:24:18,749
Eu mesma o faria,
se achasse que gostava de mim.
292
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Achei que estava com Rhaskos.
293
00:24:20,959 --> 00:24:24,337
Rhaskos é um animal.
Com garras afiadas
294
00:24:24,671 --> 00:24:26,422
que oferecem proteção e posição.
295
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
Spartacus estima muito Agron.
296
00:24:31,803 --> 00:24:33,930
Invejo suas atenções.
297
00:24:42,313 --> 00:24:44,733
Chegaremos ao Vesúvio ao anoitecer
se usarmos a carroça.
298
00:24:44,816 --> 00:24:45,859
Precisaríamos das estradas.
299
00:24:45,942 --> 00:24:47,235
A floresta nos esconde melhor.
300
00:24:47,318 --> 00:24:48,444
E retarda o nosso progresso.
301
00:24:48,529 --> 00:24:51,865
Uma troca justa para chegarmos
todos vivos na montanha.
302
00:24:58,413 --> 00:24:59,665
Crixus.
303
00:25:00,331 --> 00:25:02,543
Eu não era a favor
do seu treinamento.
304
00:25:02,709 --> 00:25:04,377
Sabe por quê?
305
00:25:04,460 --> 00:25:06,713
Tentei matar Spartacus.
306
00:25:06,880 --> 00:25:09,591
Assim como eu, mais de uma vez.
307
00:25:10,551 --> 00:25:13,595
Eu não confiava em você,
pois é um sírio.
308
00:25:14,304 --> 00:25:16,557
Conheci gente desagradável
do seu povo.
309
00:25:18,391 --> 00:25:20,561
Assim como a minha mulher, Naevia.
310
00:25:22,312 --> 00:25:25,023
-Perdão.
-Ele a causou muita dor.
311
00:25:26,024 --> 00:25:28,985
Ainda assim, ela não o julgaria
pelas ações dele.
312
00:25:29,611 --> 00:25:31,362
Ela tinha um coração grande.
313
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
E tentarei honrá-lo
em pensamentos e atos.
314
00:25:45,711 --> 00:25:47,378
Há algo que devo lhe dizer.
315
00:25:47,503 --> 00:25:49,881
Roma nos considera moscas irritantes.
316
00:25:50,465 --> 00:25:52,550
Depois de Nápoles,
eles conhecerão o ferrão...
317
00:25:52,634 --> 00:25:53,844
Agron!
318
00:26:01,810 --> 00:26:03,895
-Segure seu homem!
-Seu merda!
319
00:26:04,020 --> 00:26:06,982
-Vou matar você!
-Perdeu a cabeça?
320
00:26:07,065 --> 00:26:09,735
Mas recuperei o coração.
Naevia está viva.
321
00:26:12,654 --> 00:26:14,322
Como descobriu?
322
00:26:14,405 --> 00:26:15,657
O garoto Nasir.
323
00:26:16,241 --> 00:26:18,368
O traficante de escravos
não falou da morte dela,
324
00:26:18,576 --> 00:26:20,161
mas sobre o seu sofrimento nas minas.
325
00:26:20,245 --> 00:26:21,705
O mesmo destino.
326
00:26:21,997 --> 00:26:23,498
Por que contaria mentiras
327
00:26:23,581 --> 00:26:24,916
quando uma vida depende disso?
328
00:26:25,250 --> 00:26:26,542
E as nossas vidas?
329
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
E as nossas vidas?
330
00:26:33,341 --> 00:26:36,845
Crixus só pensa em Naevia.
331
00:26:36,928 --> 00:26:41,391
E nos levaria à morte
na tola tentativa nas minas.
332
00:26:44,560 --> 00:26:48,273
Fiz o que precisava ser feito,
Spartacus. Deve entender isto.
333
00:26:54,112 --> 00:26:57,365
Uma mentira para um bem maior.
334
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
Que nunca diria
335
00:27:04,414 --> 00:27:06,582
se fosse o seu irmão Duro
no lugar dela.
336
00:27:12,463 --> 00:27:15,633
Se uma única vida não tem valor,
337
00:27:17,135 --> 00:27:18,636
então nenhuma tem importância.
338
00:27:29,647 --> 00:27:30,899
Estou com Crixus.
339
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
E livrarei Naevia da escravidão.
340
00:27:36,988 --> 00:27:38,824
Não vou morrer por causa dela.
341
00:27:41,242 --> 00:27:43,661
Vou para o Vesúvio.
342
00:27:44,495 --> 00:27:45,956
Aqueles que desejarem viver,
343
00:27:50,251 --> 00:27:51,294
unam-se a mim.
344
00:28:25,161 --> 00:28:27,705
Ele retorna para nós.
345
00:28:28,999 --> 00:28:31,501
Fiquei vigiando
durante o frio da noite,
346
00:28:31,626 --> 00:28:34,295
preocupado que na raiva, eu...
347
00:28:35,546 --> 00:28:37,048
Eu o tivesse mandado para o além.
348
00:28:38,466 --> 00:28:41,636
É uma grande alegria vê-lo
ainda ligado a este mundo.
349
00:28:43,388 --> 00:28:44,723
Ainda sem palavras?
350
00:28:46,349 --> 00:28:48,226
Muito bem. Poupe a sua voz.
351
00:28:49,895 --> 00:28:52,397
Prefiro desfrutar a doçura
da minha própria.
352
00:28:54,065 --> 00:28:56,234
Há muito o que se dizer.
353
00:28:56,359 --> 00:28:59,070
Longos anos de segredos nesta casa,
354
00:28:59,195 --> 00:29:01,865
infiltrados na estrutura
que a suporta.
355
00:29:02,908 --> 00:29:07,495
Ouça bem a cada viga
e contemple os sussurros do passado.
356
00:29:10,665 --> 00:29:12,500
Foi ali que vi Crixus
pela primeira vez,
357
00:29:12,583 --> 00:29:15,253
abraçado com o amor proibido
da jovem Naevia.
358
00:29:19,674 --> 00:29:22,593
Ali, o Senhor me abençoou
com engrandecimento,
359
00:29:23,511 --> 00:29:25,513
visto que acabei
com o magistrado Calavius
360
00:29:25,596 --> 00:29:27,432
e culpei Solonius pelo fato.
361
00:29:27,933 --> 00:29:29,600
Mais para dentro,
362
00:29:29,935 --> 00:29:34,439
Gannicus fodeu sua esposa
para entreter o nobre Varis.
363
00:29:41,780 --> 00:29:42,864
Mentira.
364
00:29:45,283 --> 00:29:47,202
A pedra finalmente racha.
365
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
Em defesa de uma puta maldita.
366
00:29:53,458 --> 00:29:57,462
Era mesmo tão cego para não perceber
a troca de olhares deles?
367
00:29:57,796 --> 00:30:00,465
A mudança repentina de seu irmão?
368
00:30:03,969 --> 00:30:07,305
Você não sabe nada da irmandade.
369
00:30:07,638 --> 00:30:09,307
Nem Gannicus sabia.
370
00:30:10,433 --> 00:30:14,062
Nunca se perguntou como a sua esposa
bebeu o vinho envenenado
371
00:30:14,145 --> 00:30:16,356
que era para Batiatus?
372
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
Ela não tinha o costume
de roubar, tinha?
373
00:30:19,484 --> 00:30:23,029
Ou de beber sozinha?
374
00:30:26,574 --> 00:30:27,700
Você se lembra daquela noite?
375
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
Gannicus seria vendido
na manhã seguinte.
376
00:30:31,037 --> 00:30:34,290
Você, convenientemente,
mandado para a cidade.
377
00:30:35,750 --> 00:30:39,712
Sua esposa entrou sorrateiramente
na cela de Gannicus.
378
00:30:41,797 --> 00:30:42,841
Uma última bebida.
379
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
Uma última foda.
380
00:30:53,351 --> 00:30:54,685
Vocês são todos iguais.
381
00:30:54,936 --> 00:30:56,521
Spartacus. Crixus.
382
00:30:56,855 --> 00:30:58,648
O nobre Oenomaus.
383
00:31:00,483 --> 00:31:03,778
Condenados à ruína por mulheres
fodidas pelo pau de outros.
384
00:31:06,822 --> 00:31:09,034
Procure no seu coração
e sinta a ferroada da verdade.
385
00:31:11,827 --> 00:31:14,205
Foi um presente para Titus.
386
00:31:14,830 --> 00:31:17,500
Como chegou aos lábios dela?
Ela não roubava.
387
00:31:20,086 --> 00:31:23,839
Sua esposa o traiu. Seu irmão.
388
00:31:24,925 --> 00:31:26,551
Todos que achava que o amavam.
389
00:31:28,094 --> 00:31:30,721
O que uma cobra sabe sobre o amor?
390
00:31:31,932 --> 00:31:34,059
Que sua picada
é frequentemente fatal.
391
00:31:35,810 --> 00:31:37,687
Sua esposa morreu com o seu veneno.
392
00:31:37,853 --> 00:31:40,481
Assim como a puta
do traidor Spartacus.
393
00:31:40,899 --> 00:31:43,734
Até o poderoso gaulês
viu seu coração murchar
394
00:31:43,902 --> 00:31:47,405
quando Naevia foi arrancada
para sempre de seu alcance.
395
00:31:48,198 --> 00:31:49,615
Eles a encontrarão.
396
00:31:50,992 --> 00:31:54,829
E um dia, a sua garganta.
397
00:31:55,746 --> 00:31:57,665
Encontrá-la?
398
00:32:03,504 --> 00:32:06,049
É por isso que estão indo para o sul.
399
00:32:11,596 --> 00:32:14,182
Spartacus não é o responsável
pelos objetivos deles.
400
00:32:15,891 --> 00:32:16,935
Crixus?
401
00:32:17,018 --> 00:32:19,062
O gaulês que surtou
diante do senhor e Batiatus
402
00:32:19,145 --> 00:32:22,273
e me atacou em seu propósito.
403
00:32:22,440 --> 00:32:25,986
Por amor à escrava
da Senhora, Naevia.
404
00:32:26,194 --> 00:32:29,322
Você implora para descobrir
o paradeiro de Spartacus.
405
00:32:29,405 --> 00:32:34,035
Mas volta com contos
de corações apaixonados?
406
00:32:34,702 --> 00:32:37,038
Ela foi levada desta casa.
Conheço Crixus,
407
00:32:37,122 --> 00:32:38,706
ele não descansará até que...
408
00:32:38,873 --> 00:32:40,625
Deem a ele a devida recompensa!
409
00:32:40,708 --> 00:32:42,168
Espere! Espere!
410
00:32:43,919 --> 00:32:47,840
Daria as costas aos deuses
e suas orientações?
411
00:32:50,760 --> 00:32:54,680
Mesmo que este bosta
esteja dizendo a verdade,
412
00:32:54,764 --> 00:32:58,518
tais informações nada valem.
São plumas ao vento.
413
00:32:59,435 --> 00:33:01,771
Mas eu sei de ventos mais calmos
414
00:33:02,313 --> 00:33:05,441
e onde a pluma negra veio descansar
no final da tempestade.
415
00:33:15,118 --> 00:33:16,911
Não morra, seu idiota.
416
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
Vai sofrer se eu morrer?
417
00:33:20,123 --> 00:33:21,541
Até eu achar outro que me penetre.
418
00:33:22,125 --> 00:33:23,334
Vagabunda.
419
00:33:29,007 --> 00:33:32,427
Atacaremos nus,
usando nossos paus como armas?
420
00:33:33,678 --> 00:33:35,055
Você se daria bem do mesmo jeito.
421
00:33:36,347 --> 00:33:38,933
Saia da minha frente.
422
00:33:39,850 --> 00:33:40,893
Vão.
423
00:33:41,269 --> 00:33:43,854
Procurem-nos no Vesúvio.
Se sobreviverem.
424
00:33:44,314 --> 00:33:45,481
Reze para eu morrer.
425
00:33:47,400 --> 00:33:49,569
Acompanhei o meu Senhor
até as minas uma vez.
426
00:33:49,985 --> 00:33:51,362
Posso ajudar.
427
00:33:52,572 --> 00:33:53,614
Ajuda bem-aceita.
428
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
Malditos sírios.
429
00:34:02,207 --> 00:34:03,583
O vagão está pronto.
430
00:34:07,878 --> 00:34:08,963
Spartacus...
431
00:34:12,675 --> 00:34:14,552
Guarde as palavras para Naevia.
432
00:34:14,635 --> 00:34:16,221
Quando a retornarmos
para seus braços.
433
00:34:17,305 --> 00:34:20,391
Conseguirei isso.
Ou morrerei tentando.
434
00:34:37,908 --> 00:34:39,869
Mexa-se, seu cão maldito!
435
00:35:09,107 --> 00:35:10,941
Não exponha a marca.
436
00:35:11,567 --> 00:35:14,279
Estamos em vantagem
por parecermos escravos comuns.
437
00:35:14,612 --> 00:35:17,532
Quebrar a cabeça de Liscus
iria ajudar no disfarce.
438
00:35:23,121 --> 00:35:24,122
Falem baixo.
439
00:35:29,877 --> 00:35:31,587
Continue andando, seu merda.
440
00:35:32,213 --> 00:35:35,591
Eu pago para você ficar sentado?
Tire-os do maldito vagão.
441
00:35:37,135 --> 00:35:38,261
Para fora!
442
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Depressa!
443
00:35:43,558 --> 00:35:45,143
Este é o estoque de Ferox?
444
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
Dois dias atrasado.
445
00:35:47,895 --> 00:35:49,564
-Dois malditos dias.
-Perdão, eu...
446
00:35:49,647 --> 00:35:51,982
Eu não conheço você. Onde está Ferox?
447
00:35:52,775 --> 00:35:53,818
Morto.
448
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
Fomos atacados por Spartacus
e seus merdas.
449
00:35:56,737 --> 00:35:59,657
Por isso estamos atrasados
e sem Ferox para sempre.
450
00:36:09,167 --> 00:36:12,337
Eu desejei o homem morto
por muitos anos.
451
00:36:13,087 --> 00:36:14,964
E ele continua me fodendo do além.
452
00:36:15,631 --> 00:36:17,592
O prazo está quase no fim,
453
00:36:17,675 --> 00:36:20,511
com pouca esperança
de terminar a tempo.
454
00:36:20,595 --> 00:36:22,012
Sim, peço perdão novamente...
455
00:36:22,137 --> 00:36:23,723
Devo me apresentar agora?
456
00:36:26,351 --> 00:36:27,727
Sim. Sim!
457
00:36:28,811 --> 00:36:31,189
Uma oferta especial
para compensar seus problemas.
458
00:36:31,689 --> 00:36:35,193
Espere aqui.
Esta boceta podre não vale nada.
459
00:36:55,755 --> 00:36:58,758
Que delito seu condenou
tamanha beleza para as minas?
460
00:36:59,592 --> 00:37:02,387
Fale ou meu pau fará
com que não consiga.
461
00:37:03,263 --> 00:37:04,389
Eu me apaixonei.
462
00:37:05,765 --> 00:37:07,267
Não há tal perigo aqui.
463
00:37:11,604 --> 00:37:15,358
É você quem vai falar agora.
Ou cortarei o seu pau.
464
00:37:16,234 --> 00:37:18,653
Uma mulher da Casa de Batiatus
foi trazida para cá.
465
00:37:18,736 --> 00:37:19,987
Linda e jovem.
466
00:37:20,070 --> 00:37:23,032
Um gordão como você teria notado.
467
00:37:23,908 --> 00:37:24,909
Fale.
468
00:37:25,075 --> 00:37:26,411
Não conheço tal mulher.
469
00:37:27,578 --> 00:37:30,456
Pense bem. Ela tem a pele morena.
470
00:37:31,081 --> 00:37:33,626
Com a marca da esposa de Batiatus
atrás do ombro.
471
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
Acabei de me lembrar de uma assim.
472
00:37:38,088 --> 00:37:39,299
Ela ainda está viva?
473
00:37:39,757 --> 00:37:41,384
Acredito que sim.
474
00:37:41,967 --> 00:37:43,052
Onde ela está?
475
00:37:43,135 --> 00:37:45,095
Foi para a escavação ao leste.
476
00:37:46,389 --> 00:37:47,640
Há um mapa.
477
00:37:48,599 --> 00:37:51,477
Mostre-me. Devagar.
478
00:37:52,437 --> 00:37:53,938
Mira está demorando muito.
479
00:37:56,649 --> 00:37:57,733
Você.
480
00:38:02,780 --> 00:38:04,114
De onde vem?
481
00:38:04,740 --> 00:38:05,783
Sicília.
482
00:38:06,992 --> 00:38:10,455
No túnel, onde há a bifurcação. Aqui.
483
00:38:14,667 --> 00:38:17,795
Já vi você antes em algum lugar.
484
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Na arena.
485
00:38:44,780 --> 00:38:46,031
Chaves. Depressa.
486
00:38:50,828 --> 00:38:51,871
Mira.
487
00:38:52,872 --> 00:38:54,164
É sangue romano.
488
00:38:54,957 --> 00:38:57,543
Ele sabia dela? Naevia está viva?
489
00:38:58,168 --> 00:38:59,379
Sim.
490
00:38:59,962 --> 00:39:02,423
Mannus. Plenus.
Coloquem os mantos deles.
491
00:39:02,507 --> 00:39:04,174
Avisem se perceberem
a nossa presença.
492
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
Para as minas. Depressa.
493
00:39:10,890 --> 00:39:13,684
Venha, irmão.
Vamos restaurar seu coração.
494
00:39:14,685 --> 00:39:15,895
Vão.
495
00:39:16,020 --> 00:39:17,229
Mexam-se. Vão!
496
00:39:26,864 --> 00:39:29,199
Deve experimentar isto. Está divino.
497
00:39:30,200 --> 00:39:32,244
Estou enjoada agora.
498
00:39:32,537 --> 00:39:35,456
Não invejo você. Enjoos matutinos.
499
00:39:35,540 --> 00:39:36,832
Inchaços excessivos.
500
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
Mas os seios são um benefício, acho.
501
00:39:41,045 --> 00:39:43,548
Sentir uma criança crescer
dentro de você...
502
00:39:44,882 --> 00:39:46,216
Não há benção maior.
503
00:39:46,509 --> 00:39:48,594
E ser algo além de uma matrona?
504
00:39:49,344 --> 00:39:52,347
Seduzir homens até que cedam
a cada uma de suas palavras,
505
00:39:52,515 --> 00:39:54,725
desesperados para receber
um simples toque?
506
00:39:56,226 --> 00:39:58,353
Resultados desejados
dos laços do matrimônio.
507
00:40:00,064 --> 00:40:05,528
Suponho que não seria tão horrível.
Se ele fosse bonito e rico.
508
00:40:05,611 --> 00:40:07,362
E só pensasse em colocar as mãos
em mim.
509
00:40:13,703 --> 00:40:18,082
A luxúria, como tudo,
diminui com o passar dos anos.
510
00:40:23,128 --> 00:40:24,338
O Sol está presente.
511
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
Vamos nos sentar e dar início ao dia.
512
00:40:29,719 --> 00:40:32,430
Varinius diz
que seus homens se apresentarão.
513
00:40:32,555 --> 00:40:34,932
Sim, teriam solicitado os seus,
514
00:40:35,600 --> 00:40:36,934
se fossem soldados de verdade.
515
00:40:38,143 --> 00:40:42,106
Não vejo a hora de ver
a formação romana.
516
00:40:42,440 --> 00:40:44,442
Será uma boa distração para o povo,
517
00:40:45,150 --> 00:40:47,570
enquanto os meus homens
trazem Spartacus à justiça.
518
00:40:48,946 --> 00:40:50,114
Sim.
519
00:40:57,455 --> 00:40:59,248
Seus soldados estão prontos?
520
00:40:59,331 --> 00:41:00,415
Sim.
521
00:41:01,083 --> 00:41:03,335
A multidão é sua, Varinius.
522
00:41:07,965 --> 00:41:09,592
Bons cidadãos de Cápua!
523
00:41:11,135 --> 00:41:14,304
Apresento os jogos para honrar
a irmã amada de Roma!
524
00:41:15,430 --> 00:41:17,182
E para enviar uma mensagem
525
00:41:17,307 --> 00:41:19,477
que seu espírito não será abatido
526
00:41:19,602 --> 00:41:21,687
por aqueles que desejam feri-la.
527
00:41:23,773 --> 00:41:27,485
Seus aplausos nos próximos dias
serão um bálsamo ao coração ferido.
528
00:41:27,652 --> 00:41:30,863
Uma ferida compartilhada
por muitos nesta grande cidade
529
00:41:31,656 --> 00:41:34,074
causada pela traição de Spartacus
530
00:41:34,158 --> 00:41:35,493
e sua horda assassina.
531
00:41:38,996 --> 00:41:41,666
Chamo agora os filhos de Roma
para marchar,
532
00:41:41,791 --> 00:41:44,334
que o trovão de cada passo deles
seja uma declaração
533
00:41:44,794 --> 00:41:49,507
de que a perda e o pesar darão lugar
ao triunfo e à alegria!
534
00:42:00,392 --> 00:42:03,353
Vamos com isso!
Que está acontecendo?
535
00:42:09,694 --> 00:42:10,903
Onde estão seus malditos homens?
536
00:42:11,529 --> 00:42:13,823
Prontos, como prometido.
537
00:42:28,503 --> 00:42:29,714
Fechem a estrada.
538
00:42:30,881 --> 00:42:31,924
Você!
539
00:42:34,426 --> 00:42:37,387
Viemos por ordem
do pretor Gaius Claudius Glaber.
540
00:42:37,555 --> 00:42:39,264
Tentaram invadir as minas?
541
00:42:39,389 --> 00:42:41,391
Não. Continuam seguras.
542
00:42:43,894 --> 00:42:45,395
Mande mensagem para Cápua.
543
00:42:46,230 --> 00:42:48,774
Abandonaria tal função tola
e voltaria a vistoriar o campo.
544
00:43:01,078 --> 00:43:02,537
Prendam-no!
545
00:43:05,708 --> 00:43:08,085
Conheço estes homens!
Mannus e Plenus!
546
00:43:08,210 --> 00:43:09,962
Gladiadores com a marca de Batiatus!
547
00:43:18,638 --> 00:43:20,305
Spartacus está aqui.
548
00:43:24,602 --> 00:43:25,645
Para onde vamos?
549
00:43:25,770 --> 00:43:28,939
Ambos devem nos levar até ela.
Este é o caminho mais curto.
550
00:43:29,481 --> 00:43:31,275
Vou dobrar as chances do objetivo.
551
00:43:31,400 --> 00:43:33,485
Siga o caminho mais longo.
Vá em silêncio.
552
00:43:39,617 --> 00:43:41,076
Povo de Cápua!
553
00:43:42,452 --> 00:43:44,288
Nobre Varinius!
554
00:43:45,748 --> 00:43:47,082
Peço perdão!
555
00:43:47,582 --> 00:43:53,463
Não desejo abater os ânimos
com a ausência de uma exibição,
556
00:43:54,757 --> 00:43:57,301
e sim elevá-los!
557
00:43:57,467 --> 00:44:02,890
Com a informação de que meus soldados
foram enviados a um objetivo maior,
558
00:44:03,473 --> 00:44:04,975
pelos próprios deuses!
559
00:44:07,477 --> 00:44:12,357
Neste exato momento,
estão perto de pegar Spartacus!
560
00:44:17,487 --> 00:44:19,323
E até o fim do dia,
561
00:44:19,699 --> 00:44:25,913
ele irá mais uma vez
se ajoelhar diante da glória de Roma!
562
00:44:30,668 --> 00:44:33,671
Roma! Roma!
563
00:44:53,941 --> 00:44:55,650
Devemos libertá-los.
564
00:44:55,735 --> 00:44:59,113
Há muitos deles.
Seríamos descobertos.
565
00:45:03,784 --> 00:45:04,869
Sobrevivam.
566
00:45:05,702 --> 00:45:07,704
E saibam que eu voltarei.
567
00:45:08,038 --> 00:45:09,414
Naevia?
568
00:45:12,877 --> 00:45:14,211
Naevia?
569
00:45:15,712 --> 00:45:16,922
Naevia?
570
00:45:21,718 --> 00:45:22,719
Naevia?
571
00:45:24,805 --> 00:45:25,890
Naevia!
572
00:45:30,727 --> 00:45:32,062
Ele disse que ela estaria aqui?
573
00:45:32,146 --> 00:45:33,230
Se disse a verdade.
574
00:45:41,238 --> 00:45:44,491
Crixus! Há uma aqui,
com a marca da Senhora nas costas!
575
00:45:46,451 --> 00:45:48,453
Naevia? Naevia?
576
00:45:56,753 --> 00:45:57,797
Não.
577
00:45:59,756 --> 00:46:01,300
Está segura.
578
00:46:02,426 --> 00:46:05,930
Está a salvo agora. Estou aqui.
579
00:46:10,017 --> 00:46:11,518
Estou aqui.
580
00:46:16,315 --> 00:46:17,524
Crixus?
581
00:46:22,822 --> 00:46:23,948
Perdoe-me.
582
00:46:25,657 --> 00:46:27,326
Perdoe-me pelo que fiz.
583
00:46:29,286 --> 00:46:31,371
Spartacus! Está vindo alguém.
584
00:46:35,876 --> 00:46:37,377
Vão!
585
00:46:37,544 --> 00:46:38,628
Estão aqui embaixo!
586
00:46:56,355 --> 00:46:57,397
Ashur!
587
00:46:58,983 --> 00:47:00,067
Ashur!
588
00:47:00,234 --> 00:47:02,569
Mexam-se! Vão!
589
00:48:02,796 --> 00:48:06,716
Espere! Há uma saída.
Desemboca do outro lado da mina.
590
00:48:07,217 --> 00:48:08,593
Por onde vamos?
591
00:48:08,969 --> 00:48:10,054
Depressa!
592
00:48:10,220 --> 00:48:11,388
Por aqui.
593
00:48:15,267 --> 00:48:17,811
Ela nos leva à morte!
594
00:48:19,438 --> 00:48:22,066
Respire fundo e recomponha-se.
595
00:48:24,151 --> 00:48:26,736
Perdemos uma saída.
Vai nos levar à água.
596
00:48:29,073 --> 00:48:30,240
Aqui!
597
00:48:38,958 --> 00:48:40,125
Mexam-se!
598
00:48:43,628 --> 00:48:44,671
Espere!
599
00:48:49,343 --> 00:48:51,720
Vamos! Depressa!
600
00:48:51,803 --> 00:48:53,097
Vamos!
601
00:48:56,475 --> 00:48:57,517
Tranque o portão!
602
00:48:59,811 --> 00:49:03,940
Vou atrasá-los, assim podem fugir.
603
00:49:07,694 --> 00:49:09,113
Leve Naevia em segurança.
604
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
Crixus.
605
00:49:13,700 --> 00:49:16,120
Faça o que eu disse, irmão! Vá!
606
00:49:16,495 --> 00:49:17,787
Spartacus!
607
00:49:20,790 --> 00:49:22,126
Vá!
608
00:49:35,639 --> 00:49:36,681
Crixus!
609
00:49:44,814 --> 00:49:47,359
Vão se foder!
Vão se foder, seus desgraçados!
610
00:50:30,194 --> 00:50:31,236
Crixus!
611
00:50:32,112 --> 00:50:33,197
Crixus!
612
00:50:39,869 --> 00:50:40,870
Crixus!
613
00:50:41,413 --> 00:50:42,456
Crixus!
44741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
