Original subtitles

Spartacus 2ª Temporada – Vingança

Um Lugar Nesse Mundo

Ele não é um garoto, é um demônio,

expelido pela boceta do submundo.

Sua presença no fosso é uma surpresa.

Com a notícia de que Titus Batiatus nos agraciou com a sua presença...

Onde o achou?

Ele faz parte de um grupo numidiano comprado por Maalok.

Os outros morreram em uma semana.

Este se mostrou estúpido demais para seguir o caminho dos outros.

Ele teve treinamento?

Treinamento? Um cão com raiva seria um aluno mais obediente.

Mal atende pelo nome que lhe foi dado.

Todos os homens podem ser domados.

Independente do quão selvagem seja.

Só é preciso achar uma brasa de propósito e assoprar.

Não ligo para brasas. Só o dinheiro me aquece.

E o preço para vê-lo tão inflamado?

Dez denários e o garoto é seu.

Para treinar, foder,

o que quiser fazer com ele.

-Oito. -Oito?

Parece ser um homem de honra, mas está tentando me foder.

Se eu tivesse tal desejo,

você já estaria partido ao meio.

Eu lhe dou tamanha barganha só para motivar outras compras.

Levante-se. Cumprimente seu novo mestre, Oenomaus.

Chegou a hora.

Animais imundos.

Vivendo em merda nos subterrâneos da cidade.

Se soubéssemos que estavam lá,

iríamos para Roma com notícias da morte de Spartacus.

Agora podem estar em qualquer lugar.

Ele trocou a cidade por um terreno mais agreste.

Não será fácil vasculhar tal área.

Seria melhor ter mais homens.

Tentativas de aumentar soldados foram inúteis.

É culpa de Seppius.

Ele pegou todos os homens que sabiam lutar.

Talvez seja hora de pedirmos a ajuda dele.

Ele é homem do Varinius.

Não é digno de tal pedido.

Mesmo assim seus homens são necessários.

Se os tivéssemos no mercado,

Spartacus nunca teria chegado tão perto de você.

Os deuses conspiram contra você.

Volte aos seus aposentos.

Eles exigem uma oferta apropriada.

Uma de sangue e sacrifício.

Fala de um ritual?

Para restabelecer esta casa.

E forçar os nossos inimigos a se ajoelharem.

Vá ao mercado

e compre o que for necessário ao amanhecer.

Devemos consultar Seppius.

Farei os preparativos.

Acredita que os deuses atenderão sua prece?

Se a minha causa for justa.

Então evoque-os

para que revelem onde está Spartacus.

Antes de o vilão roubar a vida de outro romano.

Tiberius, eu queria terminar.

Ponha o pau no rabo.

Minhas vestes! Depressa!

Não tenham medo e acalmem-se.

Nossa briga não é com vocês.

E sim com aqueles que se dizem ser seus mestres.

Um título que não significa nada para nós.

Nem para vocês, se assim desejarem.

Vocês têm uma opção, como nós tivemos.

Podem entregar-se para sempre à crueldade romana

ou juntar-se a nós pela liberdade.

E quem é você para apresentar tal oferta?

Sou Spartacus.

Calem as malditas bocas!

Você é o Senhor desta casa?

Sim.

Então devemos conversar.

O que quer?

Diga o que quer e eu providenciarei!

Você é um homem influente?

Sim.

Sim!

O magistrado me escuta!

Posso dar o seu recado.

Meu interesse é na mensagem que foi enviada a você.

Você era amigo de Batiatus, não era?

Não era?

Só o conhecia de vista.

Ele estava repleto de sonhos enlouquecidos.

De crescer na proeminência de um cargo público.

Mas ele precisou de apoio.

E enviou um presente para obtê-lo.

De vila em vila, nesta região.

Uma mulher.

-Uma mulher. -Você a conhece?

Se eu conhecê-la,

minha vida será poupada?

Fale enquanto ainda tem língua.

Ela esteve... Ela esteve aqui!

Ela esteve aqui!

Você daria falso testemunho ao próprio Júpiter

só para ter mais um dia de vida.

Pele morena. Cabelo mal cortado.

A marca de sua Senhora atrás do ombro.

Onde ela está?

Não sei!

Ela foi levada de carroça depois.

Depois?

Como eu podia saber que ela tinha valor?

Ela não respirava?

O coração dela não batia como o de qualquer outra mulher?

Mesmo assim não viu uma mulher, viu?

Só viu algo para ser usado e descartado.

-Por favor... -Você só viu uma maldita escrava!

Sua beleza atiça o meu pau.

Algo extremamente pequeno para ser notado.

Aquele fede a merda. De onde ele vem?

Da Gália.

Gauleses.

Fodem sem se preocuparem em satisfazer uma mulher.

Qualidade ausente na maioria dos homens.

E o Spartacus? Como ele é?

Acima da média.

Em todos os sentidos.

Perdão. Eu não sabia que ele era seu.

Não o tenho neste sentido, ele não seria tão escravizado.

Ele oferece proteção para você em troca do seu afeto.

Não temos tal acordo.

Então é amor?

É claro. A esperança do amor por vir.

Um verdadeiro perigo.

Preciso de um inventário da comida e suprimentos.

Peça para Vitus.

Não tivemos baixas.

Liscus e Acer tiveram ferimentos leves.

Os gauleses estão cada vez mais descuidados.

Quantas armas foram tomadas?

O suficiente para armar bem doze homens.

Faremos bom uso deles.

Na próxima vila que tomaremos.

O Senhor?

Ele se lembrou de uma escrava.

Com a mesma marca de Naevia.

Para onde foi levada?

Foi colocada numa carroça.

Para ser levada ao próximo maldito Senhor.

Crixus.

Nós a encontraremos, irmão.

E todos que a mantiveram longe de seus braços irão para o além.

Fúrias do pau! Meu pau está enfurecido!

Cuidarei de meus homens.

Farei Rhaskos cobrir o pau.

Crixus!

Desça.

Ele ganha migalhas.

Mas você o oferece um banquete.

O coração dele precisa de sustento.

Farei com que seja nutrido.

Mesmo se Naevia estiver viva, não será a mulher de quem se lembra.

Se vamos enfrentar Glaber e os romanos,

temos que liberar soldados.

E não desperdiçar esforços dando esperança a escravos sem valor.

Todo homem tem seu valor.

Lição que os romanos logo aprenderão.

As correntes da escravidão foram rompidas.

Nunca mais as sentirão em torno do pescoço,

roubando seu fôlego e vida.

Unam-se a seus irmãos

por uma causa justa.

Veremos os romanos sangrarem por nos tratarem como cães,

nos puxarem pela coleira segundo suas ordens.

Tychos. Sophus.

Armas.

Agora.

Quem quer sangue?

Este lugar.

Até o ar adere à carne, maculando-a.

Feche os olhos, Senhora, mude os pensamentos.

Ilithyia.

Gaius.

Você dá ao coração uma razão para palpitar.

A ondulação da água é a prova.

O resultado do seu filho.

E chute firme na barriga inchada.

Tal agressividade prenuncia um garoto.

Eu lhe daria menos que isso?

Tem dado muito ultimamente.

Seu sacrifício não passou despercebido.

Entretanto, há mais que devo pedir.

Basta ordenar.

Acompanhe Lucretia ao mercado ao amanhecer.

Fará uma cerimônia para limpar a casa e entregar meus inimigos.

Os deuses preferem mijar em Roma do que cochichar nos ouvidos dela.

O povo desta cidade acredita que ela seja uma profetisa.

Ela não é digna de confiança.

Você a chamava de amiga.

Um erro pago a alto preço.

Uma soma que custou a nós dois.

Acredita mesmo que ela é abençoada?

Spartacus deve ser derrotado para podermos voltar a Roma.

E estou disposto a crer em qualquer revelação de seus lábios

se apressar a chegada desse dia.

Agora.

Seque-se por mãos adoráveis

e vá para nossa cama.

Dormir de novo numa cama de verdade.

Já faz muito tempo.

Nunca tive isso.

Então é mais que merecido.

Spartacus.

O que compartilhamos,

que significado tem para você?

Que resposta gostaria?

Uma vinda do coração.

Há muito tempo só sinto dor e tristeza.

É difícil lembrar de gosto mais doce.

Exceto quando você está em meus braços.

Então nunca me afaste deles.

Spartacus!

Você já me matou uma vez. Não hesite em repetir o fato.

Ele não fez nada além de oferecer liberdade. É assim que retribui?

Não era para ele oferecer!

Era escravo pessoal do Senhor! Eu tinha uma posição e respeito!

Você era um escravo.

Tudo o que possuía era uma mera ilusão.

Você só toma o lugar de meu mestre?

E o que o seu mestre faria agora, se tivesse sido atacado?

Ele me mataria.

Sim. Mataria.

Ainda assim deseja treinar este merda?

O garoto merece uma oportunidade.

Ele já teve uma,

e atentou contra a sua vida em resposta.

Deus me salva e me vejo concordando com um gaulês.

Ele só conhece a escravidão.

A força de tal corrente não é facilmente rompida.

Talvez nunca seja.

E se tomarmos a vida dele?

Que mensagem transmitirá aos que desejam unir-se à causa?

-Que devem ser complacentes. -Somos romanos, então?

Comandando pelo medo e ameaça de morte?

Se ele tentar novamente,

me certificarei de mandá-lo junto de seu Senhor.

E como propõe treinar este cãozinho selvagem?

Como Batiatus fez o professor me treinar.

Isso terminou muito bem.

Liberius escolhe Plumbatae!

Addonexus seleciona Vinculum!

Soltem-no.

Venci a minha luta.

Mesmo assim, o professor me recompensa com chicotadas.

Acha que merece outra coisa?

Esta é uma casa de campeões, Oenomaus.

Ela não se submete a você.

Você se submete a ela.

Sim, Senhor.

Deve aprender a se ajoelhar, se quer ficar de pé.

Uma lição necessária,

se espera se juntar aos campeões da Casa de Batiatus.

Como isso é possível?

A resposta encontra-se em seu peito.

Você luta com a força de homens mais velhos que você,

mas falta disciplina para que seja aproveitada adequadamente.

Quintus. Duas taças de vinho.

Diga o que devo fazer.

A mais difícil das tarefas.

Deve descobrir o seu propósito.

O meu propósito?

Aquele pelo qual luta.

Eu luto para sobreviver.

Assim como todos nós.

Mas, para alcançar o paraíso, deve lutar por algo maior,

algo além da mera sobrevivência.

Você é o meu Senhor. Luto pelo que mandar.

Não.

Esta é uma decisão individual,

seja o homem escravo ou livre, deve tomá-la sozinho.

É uma decisão apenas sua.

Ao seu propósito.

E ao destino que ele irá levá-lo.

Addonexus!

Vencedor!

Foi por pouco.

Envie outro para me enfrentar.

E quanto ao oponente dele?

Envie-o também.

Primeira posição!

Ataque!

Mantenha o braço esquerdo levantado!

Ataque!

Tome sempre cuidado com o ombro!

Você porta um escudo e uma espada.

Não o homem, o ombro!

De novo.

Ataque!

Ótimo.

Você expõe o flanco.

Ruína de muitos homens.

Não sou um maldito soldado!

Ainda não.

Primeira e segunda posição.

Ataque!

É mais pesada do que imaginava.

Ficará mais leve com o tempo.

E quando se tornar como uma pena?

Qual será o seu objetivo?

O que você escolher.

Agora volte ao posicionamento e me ataque novamente.

Ataque!

Deveria ter matado o garoto.

Se um cão morde uma vez, mostrará os dentes novamente.

Pena.

Por que ficam encarando?

Como poderiam não olhar?

Quando alguém abençoado pelos deuses anda entre eles.

Os deuses.

Sim.

Raramente falava deles no passado.

Agora são como confidentes e conselheiros.

Muita coisa mudou.

Palavras curiosas.

Para alguém que diz não lembrar do passado.

Sombras dele começam a tomar forma sob a luz de um novo dia.

Que forma elas tomam?

Uma de segredos passados entre nós.

Você confessou que nem sempre obedece aos comandos de seu pai.

Ou de seu marido.

Refere-se à minha primeira visita à sua vila.

Quando ainda não nos conhecíamos de verdade.

Eu queria muito agradá-la.

Você é a esposa de Legatus!

Que dádiva.

Você não sabe o que significa

tê-la entre as paredes da minha casa novamente.

Enchendo-a de vida e promessa.

Sobreviver a tamanha barbaridade,

você realmente é abençoada pelos deuses.

Agradecida.

Que os deuses a abençoem.

Que os deuses a abençoem.

Ilithyia.

Eles parecem interessados nela.

Seppia.

Uma vista bem-vinda.

Meu irmão acabou de sair para falar com seu marido.

Homens e suas políticas.

Vamos deixá-los com elas

e conversar sobre coisas mais importantes.

Quais as novidades dos últimos escândalos de Roma?

Marido e filho iminente afastaram minha atenção de tais eventos.

Não acredito que esteja tão desatualizada!

Você conhece praticamente todos.

E ainda desejada por muitos.

Invejo tanto tal galanteio!

E eu sinto tanta falta dele.

Toda alegria deve ser abandonada quando se tem um marido?

Certamente.

Se a mulher for bem-criada.

Terrível.

Talvez eu deva pedir aos deuses para me protegerem de tal destino.

Que os deuses o abençoem.

Que os deuses o abençoem. Que os deuses o abençoem.

Que os deuses o abençoem.

Que os deuses o abençoem.

Que os deuses o abençoem.

Spartacus era um dos seus, não era?

Durante sua breve campanha na Trácia?

Recrutado ao exército auxiliar.

Um animal fadado à desobediência desde então.

-Uma besta trazida por você. -Para morrer na arena.

Ainda assim ele vive.

Um prazer negado ao meu nobre primo Sextus.

Muitos foram feridos.

A serem curados com a notícia da queda de Spartacus.

Uma tarefa na qual pus as mãos meses atrás.

Sim, a notícia de seus esforços chegou ao Senado.

Quantos de seus homens ele matou?

O homem prova ser engenhoso.

Como o fez quando atentou contra você na praça do mercado.

É uma pena que meus homens não estivessem lá para acabar com tudo.

Como eu disse, Spartacus é um inimigo comum.

Assim como meu argumento vai ao centro da questão.

Spartacus é inimigo de ambos, compartilhado em ofensa e sangue.

Então, vamos deixar as diferenças de lado,

e juntos, forçá-lo a ficar de joelhos.

Eu precisaria consultar Varinius sobre tal acordo.

São seus homens ou dele?

E quem lideraria tal esforço combinado?

Você ocupará lugar de destaque, abaixo somente do meu comando.

E a promessa de que estará presente quando Spartacus for derrotado.

O homem tem prática em fugir de você.

De onde vem toda a sua confiança?

Essa é a vontade dos deuses.

Agora se comunicam com você?

Através da Senhora precedente desta casa.

Lucretia?

Eles a abençoaram, como na noite que a guiaram

da morte no massacre.

Mas não está só em tal sorte.

Os deuses não

guiaram a sua esposa para a segurança também?

Ilithyia partiu antes do infeliz evento.

E com ela, um grupo de seus homens.

Soldados que podiam ter feito a diferença

para impedir Spartacus de executar tal massacre.

Meça suas palavras na minha presença, garoto.

Vamos nos sentar...

Escolho as palavras com cuidado.

Para um homem cujo título é um favor do pai de sua esposa.

Se falar comigo de tal forma novamente,

eu arrancarei a sua língua.

Mesmo assim, não os meus homens.

Meu pau se enfurece Meu pau se enfurece

Eu acabo com você Não me importo

Mijo no seu túmulo só por prazer

E quando eu morrer espero a mesma coisa

A mente já era

Meu pau se enfurece

Você.

Escrava, encha a minha caneca.

Rhaskos.

Encha você mesmo.

Não beba tudo antes de voltar, escravo!

Você oferece privilégio antes de ser merecido.

Você os faria curvar e servir,

como fizeram com o Senhor deles?

Não.

Mas também não os veria como semelhantes.

Não foram moldados pela Irmandade, como nós.

Eles se juntam à nossa causa por livre e espontânea vontade.

Tal fogo ainda se provará mais ardente.

Ou será extinto pela iminente tempestade.

Eu partiria ao amanhecer.

Ainda há mais vilas.

Você abusa da sorte.

Encarando o matador de Theokoles.

Sua vitória só prova que até os gigantes sucumbem.

Que nome você usa, rapaz? Pra que possa ficar de luto por você.

Meu nome é Tiberius.

Tiberius?

É sombrio demais para um nome romano tão bonito.

Sou mais romano do que sírio.

Havia um sírio no nosso ludus.

Um traiçoeiro maldito, se já existiu um.

Você tinha família lá?

Só me lembro de um irmão.

Eu também tinha um irmão.

Não tem mais?

Ele foi morto pelos romanos.

Quando lutavam contra eles?

Como você lutará um dia.

Se tiver algum maldito juízo.

Olhe para mim.

Quero ver este rostinho quando eu gozar.

Seu animal maldito!

Mira!

Vá ou arranco o seu pau!

Se não fosse a puta de Spartacus, eu te ensinaria a usar isso.

E meu pau também.

Perdão. Farei com que Rhaskos...

Eu escolhi ficar com o maldito gaulês.

Por quê?

Nem todas têm Spartacus para aquecer a cama e dar posição.

Ganha a liberdade pra ser escravizada por aquele bosta?

A liberdade não vem de graça.

Pago com o único dinheiro que possuo.

Assim como você.

Talvez seja melhor mantermos distância.

Por paúra de um raio errante vindo dos céus.

Tal ritual pode trazer lucro, sem custo.

O bode não custou pouco.

Os deuses sussurram sobre mentira e traição.

E asseguram que aqueles que ocultam segredos de vocês

serão revelados.

Aceitem a nossa oferta,

e nos abençoem com sua proteção contra os nossos inimigos.

É sábio

permitir mãos tão instáveis brincar com facas?

Cale a boca.

Sua vontade, minhas mãos.

Talvez outro bode?

Quando o ritual terminar, mande limpar o sangue

e cuidar da Lucretia.

Sua próxima luta é com Caratacus.

Uma besta que já tirou muitas vidas.

Acredita que tirará a minha?

Na sua condição?

Se ele não tirar, mande um que o faça.

Você tomou um passo importante na direção de ser mais que um animal.

Envergonho-me de ter lutado naquele lugar,

sem pensamentos de honra.

O fosso é para homens

cujas vidas terão um final terrível.

Você terá um destino grandioso.

A arena.

Um lugar onde lendas são forjadas.

Temo pelos que ousarem a desafiar você na arena.

Farei com que suas mortes sejam memoráveis.

Os deuses ficarão satisfeitos.

Não luto pelos deuses.

Luto por você. É o meu propósito, minha vida.

Honrar a Casa de Batiatus.

A honra é minha.

Você.

Senhora!

Homens se aproximam!

Tochas! Chegando pelo norte!

-Quantos? -Seis. Talvez mais.

Junte os homens.

Espere. Eles devem estar acompanhando uma força maior.

Se um cavalheiro conseguir fugir de nós,

pode resultar em mais problemas.

Então vamos com tudo.

Há uma maneira melhor.

Uma que ocultará nossas ações dos romanos.

Falarei com o seu Senhor, ordens de Seppius.

Perdão, mas ele foi a Picentia a trabalho.

Picentia?

Nunca soube que ele gostasse da cidade.

Ele não gosta.

Gosta das putas de lá.

Você é o escravo pessoal dele?

-Tiberius. -Tiberius.

Diga-me,

por que não está ao lado do seu Senhor?

Porque ele só confia em mim para cuidar da vila

enquanto seu pau é satisfeito.

Você serve bem o seu mestre.

Volte ao seu trabalho.

Espere!

Percorreu uma longa distância de Cápua.

Venha, e lhe darei algo para compensar.

Ele nos traiu.

Spartacus!

Por que não os deixou ir embora?

Ele matou o homem.

Quando ele viu que não venceriam.

Ele viu o meu pescoço! Viu que eu não tinha a coleira!

Se não o tivesse chamado,

ele teria voltado com mais homens!

Você fez bem, Tiberius.

Nasir.

Meu irmão me chamava de Nasir.

Quem incomoda a paz a esta hora?

Vim trazer um presente,

um que lhe colocará no caminho certo rumo à queda de Spartacus.

Os deuses realmente ouviram as minhas preces.