Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:11,886
Spartacus 2ª Temporada – Vingança
2
00:00:12,970 --> 00:00:16,683
Um Lugar Nesse Mundo
3
00:03:36,173 --> 00:03:38,301
Ele não é um garoto, é um demônio,
4
00:03:38,385 --> 00:03:40,303
expelido pela boceta do submundo.
5
00:03:45,892 --> 00:03:49,521
Sua presença no fosso é uma surpresa.
6
00:03:49,604 --> 00:03:52,940
Com a notícia de que Titus Batiatus
nos agraciou com a sua presença...
7
00:03:53,024 --> 00:03:54,108
Onde o achou?
8
00:03:54,191 --> 00:03:57,612
Ele faz parte de um grupo numidiano
comprado por Maalok.
9
00:03:57,695 --> 00:03:59,614
Os outros morreram em uma semana.
10
00:03:59,697 --> 00:04:02,950
Este se mostrou estúpido demais
para seguir o caminho dos outros.
11
00:04:03,034 --> 00:04:04,327
Ele teve treinamento?
12
00:04:04,411 --> 00:04:06,996
Treinamento? Um cão com raiva
seria um aluno mais obediente.
13
00:04:07,872 --> 00:04:09,749
Mal atende pelo nome
que lhe foi dado.
14
00:04:09,832 --> 00:04:11,584
Todos os homens podem ser domados.
15
00:04:11,668 --> 00:04:13,461
Independente do quão selvagem seja.
16
00:04:14,962 --> 00:04:19,717
Só é preciso achar
uma brasa de propósito e assoprar.
17
00:04:19,801 --> 00:04:23,763
Não ligo para brasas.
Só o dinheiro me aquece.
18
00:04:24,597 --> 00:04:27,475
E o preço para vê-lo tão inflamado?
19
00:04:28,310 --> 00:04:30,728
Dez denários e o garoto é seu.
20
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
Para treinar, foder,
21
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
o que quiser fazer com ele.
22
00:04:35,692 --> 00:04:37,068
-Oito.
-Oito?
23
00:04:37,151 --> 00:04:41,155
Parece ser um homem de honra,
mas está tentando me foder.
24
00:04:42,156 --> 00:04:45,242
Se eu tivesse tal desejo,
25
00:04:46,661 --> 00:04:48,621
você já estaria partido ao meio.
26
00:04:51,874 --> 00:04:55,252
Eu lhe dou tamanha barganha
só para motivar outras compras.
27
00:04:56,713 --> 00:04:59,841
Levante-se. Cumprimente
seu novo mestre, Oenomaus.
28
00:05:13,605 --> 00:05:14,731
Chegou a hora.
29
00:05:22,614 --> 00:05:24,198
Animais imundos.
30
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
Vivendo em merda
nos subterrâneos da cidade.
31
00:05:26,909 --> 00:05:28,328
Se soubéssemos que estavam lá,
32
00:05:28,411 --> 00:05:32,582
iríamos para Roma
com notícias da morte de Spartacus.
33
00:05:32,665 --> 00:05:34,083
Agora podem estar em qualquer lugar.
34
00:05:34,166 --> 00:05:37,211
Ele trocou a cidade
por um terreno mais agreste.
35
00:05:37,294 --> 00:05:39,381
Não será fácil vasculhar tal área.
36
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
Seria melhor ter mais homens.
37
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
Tentativas de aumentar soldados
foram inúteis.
38
00:05:44,844 --> 00:05:46,846
É culpa de Seppius.
39
00:05:46,929 --> 00:05:49,641
Ele pegou todos os homens
que sabiam lutar.
40
00:05:49,724 --> 00:05:51,518
Talvez seja hora de pedirmos
a ajuda dele.
41
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
Ele é homem do Varinius.
42
00:05:54,646 --> 00:05:57,023
Não é digno de tal pedido.
43
00:05:57,106 --> 00:05:59,692
Mesmo assim
seus homens são necessários.
44
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
Se os tivéssemos no mercado,
45
00:06:00,985 --> 00:06:04,280
Spartacus nunca teria chegado
tão perto de você.
46
00:06:04,363 --> 00:06:06,491
Os deuses conspiram contra você.
47
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
Volte aos seus aposentos.
48
00:06:10,119 --> 00:06:12,371
Eles exigem uma oferta apropriada.
49
00:06:12,997 --> 00:06:14,832
Uma de sangue e sacrifício.
50
00:06:16,083 --> 00:06:17,334
Fala de um ritual?
51
00:06:17,710 --> 00:06:19,629
Para restabelecer esta casa.
52
00:06:20,337 --> 00:06:23,215
E forçar os nossos inimigos
a se ajoelharem.
53
00:06:27,219 --> 00:06:28,971
Vá ao mercado
54
00:06:29,055 --> 00:06:32,642
e compre o que for necessário
ao amanhecer.
55
00:06:34,351 --> 00:06:37,396
Devemos consultar Seppius.
56
00:06:38,690 --> 00:06:40,608
Farei os preparativos.
57
00:06:47,824 --> 00:06:51,118
Acredita que os deuses
atenderão sua prece?
58
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Se a minha causa for justa.
59
00:06:55,289 --> 00:06:57,792
Então evoque-os
60
00:06:57,875 --> 00:07:01,128
para que revelem onde está Spartacus.
61
00:07:02,797 --> 00:07:06,300
Antes de o vilão roubar a vida
de outro romano.
62
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
Tiberius, eu queria terminar.
63
00:07:48,760 --> 00:07:50,052
Ponha o pau no rabo.
64
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
Minhas vestes! Depressa!
65
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
Não tenham medo e acalmem-se.
66
00:09:10,842 --> 00:09:13,094
Nossa briga não é com vocês.
67
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
E sim com aqueles
que se dizem ser seus mestres.
68
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
Um título que não significa
nada para nós.
69
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Nem para vocês, se assim desejarem.
70
00:09:24,689 --> 00:09:27,524
Vocês têm uma opção,
como nós tivemos.
71
00:09:29,736 --> 00:09:32,446
Podem entregar-se para sempre
à crueldade romana
72
00:09:33,906 --> 00:09:36,868
ou juntar-se a nós pela liberdade.
73
00:09:39,328 --> 00:09:42,164
E quem é você
para apresentar tal oferta?
74
00:09:46,210 --> 00:09:47,461
Sou Spartacus.
75
00:09:52,008 --> 00:09:53,425
Calem as malditas bocas!
76
00:09:55,469 --> 00:09:57,096
Você é o Senhor desta casa?
77
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
Sim.
78
00:10:03,019 --> 00:10:04,520
Então devemos conversar.
79
00:10:11,443 --> 00:10:12,569
O que quer?
80
00:10:13,863 --> 00:10:15,907
Diga o que quer e eu providenciarei!
81
00:10:16,240 --> 00:10:18,826
Você é um homem influente?
82
00:10:19,243 --> 00:10:20,327
Sim.
83
00:10:20,411 --> 00:10:21,537
Sim!
84
00:10:22,288 --> 00:10:24,373
O magistrado me escuta!
85
00:10:24,456 --> 00:10:25,625
Posso dar o seu recado.
86
00:10:25,708 --> 00:10:29,211
Meu interesse é na mensagem
que foi enviada a você.
87
00:10:29,545 --> 00:10:32,840
Você era amigo de Batiatus, não era?
88
00:10:35,968 --> 00:10:37,679
Não era?
89
00:10:38,429 --> 00:10:40,973
Só o conhecia de vista.
90
00:10:42,558 --> 00:10:44,644
Ele estava repleto
de sonhos enlouquecidos.
91
00:10:45,561 --> 00:10:47,563
De crescer na proeminência
de um cargo público.
92
00:10:48,564 --> 00:10:50,399
Mas ele precisou de apoio.
93
00:10:50,482 --> 00:10:52,860
E enviou um presente para obtê-lo.
94
00:10:53,903 --> 00:10:56,113
De vila em vila, nesta região.
95
00:10:59,033 --> 00:11:00,326
Uma mulher.
96
00:11:01,410 --> 00:11:03,620
-Uma mulher.
-Você a conhece?
97
00:11:03,705 --> 00:11:06,290
Se eu conhecê-la,
98
00:11:06,373 --> 00:11:08,000
minha vida será poupada?
99
00:11:10,627 --> 00:11:13,672
Fale enquanto ainda tem língua.
100
00:11:17,009 --> 00:11:19,011
Ela esteve... Ela esteve aqui!
101
00:11:19,095 --> 00:11:20,805
Ela esteve aqui!
102
00:11:20,888 --> 00:11:24,600
Você daria falso testemunho
ao próprio Júpiter
103
00:11:24,683 --> 00:11:26,477
só para ter mais um dia de vida.
104
00:11:28,145 --> 00:11:30,898
Pele morena. Cabelo mal cortado.
105
00:11:30,982 --> 00:11:34,568
A marca de sua Senhora
atrás do ombro.
106
00:11:35,694 --> 00:11:37,154
Onde ela está?
107
00:11:37,238 --> 00:11:38,948
Não sei!
108
00:11:40,908 --> 00:11:42,659
Ela foi levada de carroça depois.
109
00:11:45,287 --> 00:11:46,538
Depois?
110
00:11:50,459 --> 00:11:53,963
Como eu podia saber
que ela tinha valor?
111
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
Ela não respirava?
112
00:11:56,883 --> 00:11:59,426
O coração dela não batia
como o de qualquer outra mulher?
113
00:12:00,803 --> 00:12:03,430
Mesmo assim não viu uma mulher, viu?
114
00:12:03,722 --> 00:12:06,642
Só viu algo para ser usado
e descartado.
115
00:12:06,725 --> 00:12:09,937
-Por favor...
-Você só viu uma maldita escrava!
116
00:12:25,119 --> 00:12:27,246
Sua beleza atiça o meu pau.
117
00:12:27,955 --> 00:12:30,457
Algo extremamente pequeno
para ser notado.
118
00:12:38,424 --> 00:12:41,844
Aquele fede a merda. De onde ele vem?
119
00:12:42,136 --> 00:12:43,220
Da Gália.
120
00:12:43,805 --> 00:12:44,889
Gauleses.
121
00:12:44,972 --> 00:12:47,391
Fodem sem se preocuparem
em satisfazer uma mulher.
122
00:12:48,642 --> 00:12:50,186
Qualidade ausente
na maioria dos homens.
123
00:12:52,396 --> 00:12:55,024
E o Spartacus? Como ele é?
124
00:12:55,900 --> 00:12:57,443
Acima da média.
125
00:12:57,819 --> 00:12:58,903
Em todos os sentidos.
126
00:12:59,653 --> 00:13:02,281
Perdão. Eu não sabia que ele era seu.
127
00:13:03,825 --> 00:13:08,037
Não o tenho neste sentido,
ele não seria tão escravizado.
128
00:13:08,579 --> 00:13:10,789
Ele oferece proteção para você
em troca do seu afeto.
129
00:13:12,499 --> 00:13:13,542
Não temos tal acordo.
130
00:13:14,335 --> 00:13:15,419
Então é amor?
131
00:13:22,551 --> 00:13:25,221
É claro. A esperança do amor por vir.
132
00:13:25,762 --> 00:13:27,764
Um verdadeiro perigo.
133
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
Preciso de um inventário
da comida e suprimentos.
134
00:13:31,310 --> 00:13:33,479
Peça para Vitus.
135
00:13:41,570 --> 00:13:42,947
Não tivemos baixas.
136
00:13:43,030 --> 00:13:44,573
Liscus e Acer
tiveram ferimentos leves.
137
00:13:46,117 --> 00:13:47,952
Os gauleses estão
cada vez mais descuidados.
138
00:13:48,035 --> 00:13:49,495
Quantas armas foram tomadas?
139
00:13:49,578 --> 00:13:51,122
O suficiente para armar bem
doze homens.
140
00:13:51,497 --> 00:13:52,915
Faremos bom uso deles.
141
00:13:53,290 --> 00:13:54,458
Na próxima vila que tomaremos.
142
00:13:56,335 --> 00:13:57,794
O Senhor?
143
00:13:58,712 --> 00:14:00,547
Ele se lembrou de uma escrava.
144
00:14:01,132 --> 00:14:02,341
Com a mesma marca de Naevia.
145
00:14:03,092 --> 00:14:04,218
Para onde foi levada?
146
00:14:05,052 --> 00:14:06,803
Foi colocada numa carroça.
147
00:14:06,888 --> 00:14:08,805
Para ser levada
ao próximo maldito Senhor.
148
00:14:08,890 --> 00:14:10,141
Crixus.
149
00:14:14,770 --> 00:14:16,272
Nós a encontraremos, irmão.
150
00:14:16,939 --> 00:14:20,276
E todos que a mantiveram longe
de seus braços irão para o além.
151
00:14:22,653 --> 00:14:25,156
Fúrias do pau!
Meu pau está enfurecido!
152
00:14:26,532 --> 00:14:28,617
Cuidarei de meus homens.
153
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
Farei Rhaskos cobrir o pau.
154
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
Crixus!
155
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
Desça.
156
00:14:38,169 --> 00:14:39,962
Ele ganha migalhas.
157
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
Mas você o oferece um banquete.
158
00:14:42,798 --> 00:14:44,508
O coração dele precisa de sustento.
159
00:14:45,301 --> 00:14:47,011
Farei com que seja nutrido.
160
00:14:48,762 --> 00:14:52,808
Mesmo se Naevia estiver viva,
não será a mulher de quem se lembra.
161
00:14:52,892 --> 00:14:54,851
Se vamos enfrentar Glaber
e os romanos,
162
00:14:54,936 --> 00:14:56,478
temos que liberar soldados.
163
00:14:56,562 --> 00:14:59,481
E não desperdiçar esforços dando
esperança a escravos sem valor.
164
00:14:59,565 --> 00:15:01,400
Todo homem tem seu valor.
165
00:15:04,278 --> 00:15:05,821
Lição que os romanos logo aprenderão.
166
00:15:10,076 --> 00:15:12,161
As correntes da escravidão
foram rompidas.
167
00:15:13,329 --> 00:15:18,459
Nunca mais as sentirão
em torno do pescoço,
168
00:15:19,793 --> 00:15:24,298
roubando seu fôlego e vida.
169
00:15:27,384 --> 00:15:28,760
Unam-se a seus irmãos
170
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
por uma causa justa.
171
00:15:32,889 --> 00:15:35,434
Veremos os romanos sangrarem
por nos tratarem como cães,
172
00:15:37,186 --> 00:15:39,480
nos puxarem pela coleira
segundo suas ordens.
173
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
Tychos. Sophus.
174
00:15:43,943 --> 00:15:44,986
Armas.
175
00:15:53,995 --> 00:15:55,204
Agora.
176
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Quem quer sangue?
177
00:16:05,631 --> 00:16:07,049
Este lugar.
178
00:16:08,717 --> 00:16:11,637
Até o ar adere à carne, maculando-a.
179
00:16:12,388 --> 00:16:15,599
Feche os olhos, Senhora,
mude os pensamentos.
180
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
Ilithyia.
181
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
Gaius.
182
00:17:15,451 --> 00:17:17,203
Você dá ao coração
uma razão para palpitar.
183
00:17:18,329 --> 00:17:20,747
A ondulação da água é a prova.
184
00:17:20,831 --> 00:17:22,916
O resultado do seu filho.
185
00:17:24,085 --> 00:17:26,587
E chute firme na barriga inchada.
186
00:17:28,630 --> 00:17:32,343
Tal agressividade prenuncia
um garoto.
187
00:17:33,094 --> 00:17:34,511
Eu lhe daria menos que isso?
188
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
Tem dado muito ultimamente.
189
00:17:36,930 --> 00:17:39,808
Seu sacrifício
não passou despercebido.
190
00:17:41,893 --> 00:17:44,480
Entretanto, há mais que devo pedir.
191
00:17:46,190 --> 00:17:47,608
Basta ordenar.
192
00:17:48,359 --> 00:17:51,153
Acompanhe Lucretia ao mercado
ao amanhecer.
193
00:17:51,237 --> 00:17:54,406
Fará uma cerimônia para limpar
a casa e entregar meus inimigos.
194
00:17:54,490 --> 00:17:58,452
Os deuses preferem mijar em Roma
do que cochichar nos ouvidos dela.
195
00:17:59,286 --> 00:18:02,123
O povo desta cidade acredita
que ela seja uma profetisa.
196
00:18:02,206 --> 00:18:03,665
Ela não é digna de confiança.
197
00:18:03,749 --> 00:18:06,085
Você a chamava de amiga.
198
00:18:06,168 --> 00:18:07,919
Um erro pago a alto preço.
199
00:18:08,003 --> 00:18:09,296
Uma soma que custou a nós dois.
200
00:18:13,092 --> 00:18:15,219
Acredita mesmo que ela é abençoada?
201
00:18:17,679 --> 00:18:21,350
Spartacus deve ser derrotado
para podermos voltar a Roma.
202
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
E estou disposto a crer
em qualquer revelação de seus lábios
203
00:18:25,187 --> 00:18:28,857
se apressar a chegada desse dia.
204
00:18:30,526 --> 00:18:31,652
Agora.
205
00:18:33,404 --> 00:18:37,032
Seque-se por mãos adoráveis
206
00:18:37,616 --> 00:18:39,243
e vá para nossa cama.
207
00:18:45,916 --> 00:18:48,544
Dormir de novo numa cama de verdade.
208
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
Já faz muito tempo.
209
00:18:55,176 --> 00:18:56,885
Nunca tive isso.
210
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
Então é mais que merecido.
211
00:19:04,935 --> 00:19:06,312
Spartacus.
212
00:19:08,272 --> 00:19:09,815
O que compartilhamos,
213
00:19:11,900 --> 00:19:13,485
que significado tem para você?
214
00:19:15,446 --> 00:19:16,947
Que resposta gostaria?
215
00:19:18,782 --> 00:19:20,909
Uma vinda do coração.
216
00:19:26,081 --> 00:19:28,750
Há muito tempo só sinto dor
e tristeza.
217
00:19:30,211 --> 00:19:33,088
É difícil lembrar de gosto mais doce.
218
00:19:35,924 --> 00:19:38,302
Exceto quando você está
em meus braços.
219
00:19:42,348 --> 00:19:44,725
Então nunca me afaste deles.
220
00:19:51,648 --> 00:19:52,691
Spartacus!
221
00:20:01,074 --> 00:20:04,453
Você já me matou uma vez.
Não hesite em repetir o fato.
222
00:20:05,246 --> 00:20:08,749
Ele não fez nada além de oferecer
liberdade. É assim que retribui?
223
00:20:08,832 --> 00:20:10,209
Não era para ele oferecer!
224
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
Era escravo pessoal do Senhor!
Eu tinha uma posição e respeito!
225
00:20:14,421 --> 00:20:15,922
Você era um escravo.
226
00:20:16,006 --> 00:20:18,550
Tudo o que possuía
era uma mera ilusão.
227
00:20:18,634 --> 00:20:20,093
Você só toma o lugar de meu mestre?
228
00:20:21,637 --> 00:20:25,557
E o que o seu mestre faria agora,
se tivesse sido atacado?
229
00:20:26,475 --> 00:20:27,934
Ele me mataria.
230
00:20:29,645 --> 00:20:32,022
Sim. Mataria.
231
00:20:38,737 --> 00:20:41,156
Ainda assim deseja treinar
este merda?
232
00:20:41,782 --> 00:20:43,409
O garoto merece uma oportunidade.
233
00:20:44,034 --> 00:20:45,369
Ele já teve uma,
234
00:20:45,952 --> 00:20:48,914
e atentou contra a sua vida
em resposta.
235
00:20:49,415 --> 00:20:53,001
Deus me salva e me vejo
concordando com um gaulês.
236
00:20:53,460 --> 00:20:55,254
Ele só conhece a escravidão.
237
00:20:56,046 --> 00:20:58,674
A força de tal corrente
não é facilmente rompida.
238
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
Talvez nunca seja.
239
00:21:00,717 --> 00:21:01,760
E se tomarmos a vida dele?
240
00:21:02,386 --> 00:21:05,138
Que mensagem transmitirá
aos que desejam unir-se à causa?
241
00:21:05,221 --> 00:21:07,808
-Que devem ser complacentes.
-Somos romanos, então?
242
00:21:08,392 --> 00:21:10,311
Comandando pelo medo
e ameaça de morte?
243
00:21:10,394 --> 00:21:12,103
Se ele tentar novamente,
244
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
me certificarei de mandá-lo
junto de seu Senhor.
245
00:21:25,367 --> 00:21:28,329
E como propõe treinar
este cãozinho selvagem?
246
00:21:30,205 --> 00:21:32,333
Como Batiatus
fez o professor me treinar.
247
00:21:34,293 --> 00:21:35,711
Isso terminou muito bem.
248
00:21:59,693 --> 00:22:03,071
Liberius escolhe Plumbatae!
249
00:22:09,495 --> 00:22:13,540
Addonexus seleciona Vinculum!
250
00:23:15,226 --> 00:23:16,269
Soltem-no.
251
00:23:21,900 --> 00:23:23,569
Venci a minha luta.
252
00:23:23,819 --> 00:23:26,321
Mesmo assim, o professor
me recompensa com chicotadas.
253
00:23:26,738 --> 00:23:28,574
Acha que merece outra coisa?
254
00:23:29,575 --> 00:23:32,285
Esta é uma casa
de campeões, Oenomaus.
255
00:23:32,578 --> 00:23:34,496
Ela não se submete a você.
256
00:23:34,580 --> 00:23:35,914
Você se submete a ela.
257
00:23:37,583 --> 00:23:38,625
Sim, Senhor.
258
00:23:43,922 --> 00:23:46,758
Deve aprender a se ajoelhar,
se quer ficar de pé.
259
00:23:47,468 --> 00:23:49,385
Uma lição necessária,
260
00:23:50,095 --> 00:23:52,931
se espera se juntar aos campeões
da Casa de Batiatus.
261
00:23:55,225 --> 00:23:56,477
Como isso é possível?
262
00:23:57,978 --> 00:24:00,230
A resposta encontra-se em seu peito.
263
00:24:01,565 --> 00:24:05,652
Você luta com a força de homens
mais velhos que você,
264
00:24:05,777 --> 00:24:09,155
mas falta disciplina para que seja
aproveitada adequadamente.
265
00:24:10,616 --> 00:24:12,951
Quintus. Duas taças de vinho.
266
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
Diga o que devo fazer.
267
00:24:17,288 --> 00:24:19,500
A mais difícil das tarefas.
268
00:24:23,294 --> 00:24:25,631
Deve descobrir o seu propósito.
269
00:24:25,756 --> 00:24:26,882
O meu propósito?
270
00:24:26,965 --> 00:24:28,509
Aquele pelo qual luta.
271
00:24:28,634 --> 00:24:29,801
Eu luto para sobreviver.
272
00:24:32,012 --> 00:24:33,514
Assim como todos nós.
273
00:24:35,015 --> 00:24:39,728
Mas, para alcançar o paraíso,
deve lutar por algo maior,
274
00:24:39,811 --> 00:24:42,188
algo além da mera sobrevivência.
275
00:24:43,649 --> 00:24:47,068
Você é o meu Senhor.
Luto pelo que mandar.
276
00:24:47,152 --> 00:24:48,444
Não.
277
00:24:49,320 --> 00:24:51,489
Esta é uma decisão individual,
278
00:24:51,615 --> 00:24:54,826
seja o homem escravo ou livre,
deve tomá-la sozinho.
279
00:24:56,036 --> 00:24:57,954
É uma decisão apenas sua.
280
00:25:10,383 --> 00:25:12,052
Ao seu propósito.
281
00:25:13,053 --> 00:25:15,806
E ao destino que ele irá levá-lo.
282
00:26:21,913 --> 00:26:23,289
Addonexus!
283
00:26:24,124 --> 00:26:25,751
Vencedor!
284
00:26:33,717 --> 00:26:35,260
Foi por pouco.
285
00:26:36,762 --> 00:26:38,429
Envie outro para me enfrentar.
286
00:26:39,931 --> 00:26:41,391
E quanto ao oponente dele?
287
00:26:43,268 --> 00:26:44,936
Envie-o também.
288
00:26:52,944 --> 00:26:54,696
Primeira posição!
289
00:26:54,780 --> 00:26:56,072
Ataque!
290
00:26:57,949 --> 00:26:59,826
Mantenha o braço esquerdo levantado!
291
00:27:00,911 --> 00:27:02,120
Ataque!
292
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
Tome sempre cuidado com o ombro!
293
00:27:06,457 --> 00:27:07,918
Você porta um escudo e uma espada.
294
00:27:08,126 --> 00:27:09,544
Não o homem, o ombro!
295
00:27:09,627 --> 00:27:10,837
De novo.
296
00:27:11,797 --> 00:27:12,839
Ataque!
297
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
Ótimo.
298
00:27:21,264 --> 00:27:23,058
Você expõe o flanco.
299
00:27:23,141 --> 00:27:24,517
Ruína de muitos homens.
300
00:27:24,642 --> 00:27:25,811
Não sou um maldito soldado!
301
00:27:31,149 --> 00:27:32,275
Ainda não.
302
00:27:33,860 --> 00:27:35,987
Primeira e segunda posição.
303
00:27:37,030 --> 00:27:38,198
Ataque!
304
00:27:38,323 --> 00:27:39,449
É mais pesada do que imaginava.
305
00:27:40,283 --> 00:27:41,326
Ficará mais leve com o tempo.
306
00:27:41,993 --> 00:27:44,495
E quando se tornar como uma pena?
307
00:27:44,620 --> 00:27:46,331
Qual será o seu objetivo?
308
00:27:51,502 --> 00:27:53,004
O que você escolher.
309
00:27:56,382 --> 00:28:00,011
Agora volte ao posicionamento
e me ataque novamente.
310
00:28:00,136 --> 00:28:01,346
Ataque!
311
00:28:09,896 --> 00:28:12,357
Deveria ter matado o garoto.
312
00:28:12,482 --> 00:28:16,361
Se um cão morde uma vez,
mostrará os dentes novamente.
313
00:28:17,863 --> 00:28:18,864
Pena.
314
00:28:31,334 --> 00:28:33,044
Por que ficam encarando?
315
00:28:34,254 --> 00:28:35,964
Como poderiam não olhar?
316
00:28:36,047 --> 00:28:38,383
Quando alguém abençoado
pelos deuses anda entre eles.
317
00:28:39,009 --> 00:28:40,385
Os deuses.
318
00:28:41,386 --> 00:28:42,512
Sim.
319
00:28:43,221 --> 00:28:46,057
Raramente falava deles no passado.
320
00:28:46,892 --> 00:28:49,728
Agora são como confidentes
e conselheiros.
321
00:28:50,686 --> 00:28:52,105
Muita coisa mudou.
322
00:28:54,900 --> 00:28:56,067
Palavras curiosas.
323
00:28:56,609 --> 00:28:59,570
Para alguém que diz não lembrar
do passado.
324
00:29:01,197 --> 00:29:04,034
Sombras dele começam a tomar forma
sob a luz de um novo dia.
325
00:29:07,412 --> 00:29:09,414
Que forma elas tomam?
326
00:29:10,206 --> 00:29:12,125
Uma de segredos passados entre nós.
327
00:29:13,459 --> 00:29:17,798
Você confessou que nem sempre
obedece aos comandos de seu pai.
328
00:29:18,256 --> 00:29:19,257
Ou de seu marido.
329
00:29:23,719 --> 00:29:26,639
Refere-se à minha primeira visita
à sua vila.
330
00:29:28,141 --> 00:29:30,769
Quando ainda não
nos conhecíamos de verdade.
331
00:29:33,980 --> 00:29:36,107
Eu queria muito agradá-la.
332
00:29:37,442 --> 00:29:39,235
Você é a esposa de Legatus!
333
00:29:40,486 --> 00:29:41,947
Que dádiva.
334
00:29:43,448 --> 00:29:44,908
Você não sabe o que significa
335
00:29:44,991 --> 00:29:47,618
tê-la entre as paredes
da minha casa novamente.
336
00:29:48,787 --> 00:29:52,082
Enchendo-a de vida e promessa.
337
00:29:54,417 --> 00:29:56,127
Sobreviver a tamanha barbaridade,
338
00:29:56,252 --> 00:29:58,797
você realmente é abençoada
pelos deuses.
339
00:29:59,965 --> 00:30:01,007
Agradecida.
340
00:30:05,136 --> 00:30:06,179
Que os deuses a abençoem.
341
00:30:09,099 --> 00:30:10,350
Que os deuses a abençoem.
342
00:30:12,477 --> 00:30:13,644
Ilithyia.
343
00:30:14,980 --> 00:30:16,481
Eles parecem interessados nela.
344
00:30:16,857 --> 00:30:18,149
Seppia.
345
00:30:18,774 --> 00:30:19,860
Uma vista bem-vinda.
346
00:30:21,444 --> 00:30:23,613
Meu irmão acabou de sair
para falar com seu marido.
347
00:30:23,947 --> 00:30:25,240
Homens e suas políticas.
348
00:30:25,323 --> 00:30:26,449
Vamos deixá-los com elas
349
00:30:26,532 --> 00:30:29,285
e conversar sobre coisas
mais importantes.
350
00:30:30,661 --> 00:30:33,373
Quais as novidades
dos últimos escândalos de Roma?
351
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Marido e filho iminente afastaram
minha atenção de tais eventos.
352
00:30:38,044 --> 00:30:40,005
Não acredito
que esteja tão desatualizada!
353
00:30:40,088 --> 00:30:41,882
Você conhece praticamente todos.
354
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
E ainda desejada por muitos.
355
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
Invejo tanto tal galanteio!
356
00:30:47,512 --> 00:30:49,347
E eu sinto tanta falta dele.
357
00:30:49,848 --> 00:30:52,267
Toda alegria deve ser abandonada
quando se tem um marido?
358
00:30:55,103 --> 00:30:56,396
Certamente.
359
00:30:56,855 --> 00:30:58,940
Se a mulher for bem-criada.
360
00:31:01,401 --> 00:31:02,944
Terrível.
361
00:31:03,486 --> 00:31:07,282
Talvez eu deva pedir aos deuses
para me protegerem de tal destino.
362
00:31:11,536 --> 00:31:13,621
Que os deuses o abençoem.
363
00:31:14,664 --> 00:31:18,543
Que os deuses o abençoem.
Que os deuses o abençoem.
364
00:31:20,461 --> 00:31:22,463
Que os deuses o abençoem.
365
00:31:23,631 --> 00:31:25,633
Que os deuses o abençoem.
366
00:31:44,110 --> 00:31:46,196
Que os deuses o abençoem.
367
00:31:53,036 --> 00:31:55,830
Spartacus era um dos seus, não era?
368
00:31:57,207 --> 00:32:00,626
Durante sua breve campanha na Trácia?
369
00:32:01,836 --> 00:32:04,214
Recrutado ao exército auxiliar.
370
00:32:04,297 --> 00:32:06,882
Um animal fadado à desobediência
desde então.
371
00:32:06,967 --> 00:32:09,885
-Uma besta trazida por você.
-Para morrer na arena.
372
00:32:09,970 --> 00:32:11,346
Ainda assim ele vive.
373
00:32:11,429 --> 00:32:14,057
Um prazer negado
ao meu nobre primo Sextus.
374
00:32:15,308 --> 00:32:17,435
Muitos foram feridos.
375
00:32:18,769 --> 00:32:22,565
A serem curados com a notícia
da queda de Spartacus.
376
00:32:22,898 --> 00:32:25,276
Uma tarefa na qual pus as mãos
meses atrás.
377
00:32:25,360 --> 00:32:27,737
Sim, a notícia de seus esforços
chegou ao Senado.
378
00:32:28,238 --> 00:32:31,116
Quantos de seus homens ele matou?
379
00:32:33,493 --> 00:32:35,661
O homem prova ser engenhoso.
380
00:32:36,537 --> 00:32:39,332
Como o fez quando atentou contra você
na praça do mercado.
381
00:32:41,042 --> 00:32:44,754
É uma pena que meus homens não
estivessem lá para acabar com tudo.
382
00:32:46,547 --> 00:32:49,550
Como eu disse,
Spartacus é um inimigo comum.
383
00:32:50,801 --> 00:32:54,389
Assim como meu argumento vai
ao centro da questão.
384
00:32:55,931 --> 00:33:00,603
Spartacus é inimigo de ambos,
compartilhado em ofensa e sangue.
385
00:33:01,396 --> 00:33:04,983
Então, vamos deixar
as diferenças de lado,
386
00:33:05,066 --> 00:33:07,443
e juntos,
forçá-lo a ficar de joelhos.
387
00:33:17,328 --> 00:33:20,456
Eu precisaria consultar Varinius
sobre tal acordo.
388
00:33:20,540 --> 00:33:21,624
São seus homens ou dele?
389
00:33:23,501 --> 00:33:25,836
E quem lideraria
tal esforço combinado?
390
00:33:26,379 --> 00:33:31,301
Você ocupará lugar de destaque,
abaixo somente do meu comando.
391
00:33:31,926 --> 00:33:36,389
E a promessa de que estará presente
quando Spartacus for derrotado.
392
00:33:36,472 --> 00:33:38,724
O homem tem prática em fugir de você.
393
00:33:39,309 --> 00:33:41,477
De onde vem toda a sua confiança?
394
00:33:41,561 --> 00:33:43,313
Essa é a vontade dos deuses.
395
00:33:43,396 --> 00:33:44,689
Agora se comunicam com você?
396
00:33:44,772 --> 00:33:47,233
Através da Senhora precedente
desta casa.
397
00:33:47,317 --> 00:33:48,359
Lucretia?
398
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Eles a abençoaram,
como na noite que a guiaram
399
00:33:51,529 --> 00:33:52,905
da morte no massacre.
400
00:33:53,823 --> 00:33:56,534
Mas não está só em tal sorte.
401
00:33:57,368 --> 00:33:59,204
Os deuses não
402
00:34:00,038 --> 00:34:03,541
guiaram a sua esposa
para a segurança também?
403
00:34:06,669 --> 00:34:11,382
Ilithyia partiu
antes do infeliz evento.
404
00:34:12,508 --> 00:34:14,969
E com ela, um grupo de seus homens.
405
00:34:16,387 --> 00:34:18,556
Soldados que podiam
ter feito a diferença
406
00:34:18,639 --> 00:34:21,809
para impedir Spartacus
de executar tal massacre.
407
00:34:21,892 --> 00:34:25,355
Meça suas palavras
na minha presença, garoto.
408
00:34:25,438 --> 00:34:26,689
Vamos nos sentar...
409
00:34:26,772 --> 00:34:28,066
Escolho as palavras com cuidado.
410
00:34:28,733 --> 00:34:32,987
Para um homem cujo título
é um favor do pai de sua esposa.
411
00:34:35,948 --> 00:34:40,745
Se falar comigo
de tal forma novamente,
412
00:34:40,828 --> 00:34:42,622
eu arrancarei a sua língua.
413
00:34:45,416 --> 00:34:47,127
Mesmo assim, não os meus homens.
414
00:34:53,048 --> 00:34:56,219
Meu pau se enfurece
Meu pau se enfurece
415
00:34:56,302 --> 00:34:59,472
Eu acabo com você
Não me importo
416
00:34:59,555 --> 00:35:02,850
Mijo no seu túmulo
só por prazer
417
00:35:03,017 --> 00:35:06,020
E quando eu morrer
espero a mesma coisa
418
00:35:06,146 --> 00:35:07,855
A mente já era
419
00:35:07,938 --> 00:35:09,649
Meu pau se enfurece
420
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
Você.
421
00:35:13,444 --> 00:35:15,446
Escrava, encha a minha caneca.
422
00:35:16,531 --> 00:35:17,865
Rhaskos.
423
00:35:19,700 --> 00:35:20,868
Encha você mesmo.
424
00:35:25,581 --> 00:35:28,083
Não beba tudo
antes de voltar, escravo!
425
00:35:33,839 --> 00:35:36,801
Você oferece privilégio
antes de ser merecido.
426
00:35:36,884 --> 00:35:38,844
Você os faria curvar e servir,
427
00:35:38,928 --> 00:35:40,305
como fizeram com o Senhor deles?
428
00:35:40,888 --> 00:35:41,972
Não.
429
00:35:42,932 --> 00:35:46,018
Mas também não os veria
como semelhantes.
430
00:35:46,936 --> 00:35:49,147
Não foram moldados pela Irmandade,
como nós.
431
00:35:50,565 --> 00:35:53,568
Eles se juntam à nossa causa
por livre e espontânea vontade.
432
00:35:54,235 --> 00:35:57,363
Tal fogo ainda se provará
mais ardente.
433
00:35:57,863 --> 00:36:00,200
Ou será extinto
pela iminente tempestade.
434
00:36:03,244 --> 00:36:05,246
Eu partiria ao amanhecer.
435
00:36:05,330 --> 00:36:06,747
Ainda há mais vilas.
436
00:36:17,342 --> 00:36:19,051
Você abusa da sorte.
437
00:36:19,719 --> 00:36:22,263
Encarando o matador de Theokoles.
438
00:36:22,347 --> 00:36:25,266
Sua vitória só prova
que até os gigantes sucumbem.
439
00:36:31,063 --> 00:36:35,485
Que nome você usa, rapaz?
Pra que possa ficar de luto por você.
440
00:36:35,568 --> 00:36:37,695
Meu nome é Tiberius.
441
00:36:37,778 --> 00:36:39,113
Tiberius?
442
00:36:39,697 --> 00:36:41,949
É sombrio demais
para um nome romano tão bonito.
443
00:36:42,032 --> 00:36:43,368
Sou mais romano do que sírio.
444
00:36:45,703 --> 00:36:48,122
Havia um sírio no nosso ludus.
445
00:36:49,749 --> 00:36:52,252
Um traiçoeiro maldito,
se já existiu um.
446
00:36:53,878 --> 00:36:55,755
Você tinha família lá?
447
00:36:57,965 --> 00:36:59,300
Só me lembro de um irmão.
448
00:37:01,677 --> 00:37:03,513
Eu também tinha um irmão.
449
00:37:04,514 --> 00:37:05,890
Não tem mais?
450
00:37:09,519 --> 00:37:11,020
Ele foi morto pelos romanos.
451
00:37:12,605 --> 00:37:14,064
Quando lutavam contra eles?
452
00:37:19,279 --> 00:37:21,155
Como você lutará um dia.
453
00:37:22,114 --> 00:37:24,450
Se tiver algum maldito juízo.
454
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
Olhe para mim.
455
00:37:41,842 --> 00:37:45,346
Quero ver este rostinho
quando eu gozar.
456
00:37:48,516 --> 00:37:50,225
Seu animal maldito!
457
00:37:50,310 --> 00:37:51,352
Mira!
458
00:37:51,686 --> 00:37:53,979
Vá ou arranco o seu pau!
459
00:37:54,439 --> 00:37:57,942
Se não fosse a puta de Spartacus,
eu te ensinaria a usar isso.
460
00:37:58,025 --> 00:37:59,485
E meu pau também.
461
00:38:01,612 --> 00:38:03,113
Perdão. Farei com que Rhaskos...
462
00:38:03,197 --> 00:38:04,740
Eu escolhi ficar
com o maldito gaulês.
463
00:38:05,741 --> 00:38:06,826
Por quê?
464
00:38:06,909 --> 00:38:10,621
Nem todas têm Spartacus
para aquecer a cama e dar posição.
465
00:38:10,705 --> 00:38:14,500
Ganha a liberdade pra ser escravizada
por aquele bosta?
466
00:38:14,584 --> 00:38:16,669
A liberdade não vem de graça.
467
00:38:16,752 --> 00:38:19,171
Pago com o único dinheiro que possuo.
468
00:38:20,298 --> 00:38:21,424
Assim como você.
469
00:38:53,247 --> 00:38:55,583
Talvez seja melhor
mantermos distância.
470
00:38:55,666 --> 00:38:58,586
Por paúra de um raio errante
vindo dos céus.
471
00:38:59,086 --> 00:39:02,757
Tal ritual pode trazer lucro,
sem custo.
472
00:39:03,383 --> 00:39:05,593
O bode não custou pouco.
473
00:39:06,677 --> 00:39:08,638
Os deuses sussurram
sobre mentira e traição.
474
00:39:09,389 --> 00:39:13,643
E asseguram que aqueles
que ocultam segredos de vocês
475
00:39:13,726 --> 00:39:15,227
serão revelados.
476
00:39:21,817 --> 00:39:25,112
Aceitem a nossa oferta,
477
00:39:25,195 --> 00:39:29,158
e nos abençoem com sua proteção
contra os nossos inimigos.
478
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
É sábio
479
00:39:39,251 --> 00:39:42,087
permitir mãos tão instáveis
brincar com facas?
480
00:39:42,171 --> 00:39:43,631
Cale a boca.
481
00:40:34,389 --> 00:40:36,183
Sua vontade, minhas mãos.
482
00:40:40,062 --> 00:40:41,731
Talvez outro bode?
483
00:40:42,815 --> 00:40:45,651
Quando o ritual terminar,
mande limpar o sangue
484
00:40:46,986 --> 00:40:48,446
e cuidar da Lucretia.
485
00:41:02,752 --> 00:41:04,712
Sua próxima luta é com Caratacus.
486
00:41:06,213 --> 00:41:08,298
Uma besta que já tirou muitas vidas.
487
00:41:09,341 --> 00:41:11,385
Acredita que tirará a minha?
488
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Na sua condição?
489
00:41:16,390 --> 00:41:19,977
Se ele não tirar,
mande um que o faça.
490
00:41:37,912 --> 00:41:42,708
Você tomou um passo importante
na direção de ser mais que um animal.
491
00:41:44,168 --> 00:41:47,462
Envergonho-me de ter lutado
naquele lugar,
492
00:41:47,547 --> 00:41:48,798
sem pensamentos de honra.
493
00:41:48,881 --> 00:41:50,007
O fosso é para homens
494
00:41:50,090 --> 00:41:52,176
cujas vidas terão um final terrível.
495
00:41:52,802 --> 00:41:55,555
Você terá um destino grandioso.
496
00:41:56,346 --> 00:41:57,723
A arena.
497
00:41:58,015 --> 00:42:00,100
Um lugar onde lendas são forjadas.
498
00:42:01,268 --> 00:42:04,855
Temo pelos que ousarem
a desafiar você na arena.
499
00:42:04,939 --> 00:42:06,941
Farei com que suas mortes
sejam memoráveis.
500
00:42:07,024 --> 00:42:08,192
Os deuses ficarão satisfeitos.
501
00:42:08,275 --> 00:42:10,528
Não luto pelos deuses.
502
00:42:13,781 --> 00:42:17,785
Luto por você.
É o meu propósito, minha vida.
503
00:42:17,868 --> 00:42:19,286
Honrar a Casa de Batiatus.
504
00:42:25,500 --> 00:42:27,294
A honra é minha.
505
00:44:47,810 --> 00:44:48,853
Você.
506
00:44:54,691 --> 00:44:55,860
Senhora!
507
00:44:56,610 --> 00:44:57,778
Homens se aproximam!
508
00:45:01,573 --> 00:45:03,658
Tochas! Chegando pelo norte!
509
00:45:04,409 --> 00:45:06,411
-Quantos?
-Seis. Talvez mais.
510
00:45:06,495 --> 00:45:07,955
Junte os homens.
511
00:45:08,038 --> 00:45:10,916
Espere. Eles devem estar acompanhando
uma força maior.
512
00:45:11,000 --> 00:45:12,960
Se um cavalheiro conseguir fugir
de nós,
513
00:45:13,043 --> 00:45:14,419
pode resultar em mais problemas.
514
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
Então vamos com tudo.
515
00:45:20,050 --> 00:45:22,136
Há uma maneira melhor.
516
00:45:22,219 --> 00:45:25,555
Uma que ocultará nossas ações
dos romanos.
517
00:45:35,190 --> 00:45:39,069
Falarei com o seu Senhor,
ordens de Seppius.
518
00:45:39,153 --> 00:45:41,696
Perdão, mas ele foi a Picentia
a trabalho.
519
00:45:43,073 --> 00:45:44,658
Picentia?
520
00:45:44,741 --> 00:45:46,701
Nunca soube que ele gostasse
da cidade.
521
00:45:47,036 --> 00:45:48,495
Ele não gosta.
522
00:45:49,329 --> 00:45:50,705
Gosta das putas de lá.
523
00:45:54,960 --> 00:45:57,379
Você é o escravo pessoal dele?
524
00:45:57,922 --> 00:45:59,924
-Tiberius.
-Tiberius.
525
00:46:00,715 --> 00:46:01,884
Diga-me,
526
00:46:03,302 --> 00:46:05,095
por que não está ao lado
do seu Senhor?
527
00:46:08,015 --> 00:46:11,726
Porque ele só confia em mim
para cuidar da vila
528
00:46:11,811 --> 00:46:13,395
enquanto seu pau é satisfeito.
529
00:46:15,064 --> 00:46:17,232
Você serve bem o seu mestre.
530
00:46:27,827 --> 00:46:29,744
Volte ao seu trabalho.
531
00:46:31,371 --> 00:46:32,539
Espere!
532
00:46:37,627 --> 00:46:39,922
Percorreu uma longa distância
de Cápua.
533
00:46:40,297 --> 00:46:43,926
Venha, e lhe darei algo
para compensar.
534
00:46:44,634 --> 00:46:45,719
Ele nos traiu.
535
00:47:47,822 --> 00:47:49,074
Spartacus!
536
00:48:10,054 --> 00:48:11,513
Por que não os deixou ir embora?
537
00:48:11,596 --> 00:48:12,639
Ele matou o homem.
538
00:48:12,722 --> 00:48:14,266
Quando ele viu que não venceriam.
539
00:48:14,349 --> 00:48:17,186
Ele viu o meu pescoço!
Viu que eu não tinha a coleira!
540
00:48:17,269 --> 00:48:18,353
Se não o tivesse chamado,
541
00:48:18,437 --> 00:48:21,148
ele teria voltado com mais homens!
542
00:48:27,696 --> 00:48:29,281
Você fez bem, Tiberius.
543
00:48:30,740 --> 00:48:31,951
Nasir.
544
00:48:34,411 --> 00:48:35,662
Meu irmão me chamava de Nasir.
545
00:48:46,966 --> 00:48:49,551
Quem incomoda a paz a esta hora?
546
00:48:57,142 --> 00:48:58,935
Vim trazer um presente,
547
00:48:59,019 --> 00:49:03,273
um que lhe colocará no caminho certo
rumo à queda de Spartacus.
548
00:49:09,279 --> 00:49:11,323
Os deuses realmente ouviram
as minhas preces.
39628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
