Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,715 --> 00:00:12,387
A CASA DE BATIATUS FOI DOMINADA.
2
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
POR SEMANAS,
SPARTACUS E OS GLADIADORES
3
00:00:16,599 --> 00:00:19,644
FUGITIVOS TÊM ATERRORIZADO CÁPUA.
4
00:00:21,229 --> 00:00:24,774
SEPPIUS, UM JOVEM NOBRE,
5
00:00:24,857 --> 00:00:28,111
ENVIOU SEUS MERCENÁRIOS
PARA CAÇÁ-LOS...
6
00:02:52,880 --> 00:02:55,049
Acho que está morto.
7
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
Agron.
8
00:03:04,141 --> 00:03:05,184
Suprimentos.
9
00:03:05,477 --> 00:03:08,145
Seja rápido.
Pegue qualquer coisa de valor.
10
00:03:22,994 --> 00:03:25,830
Spartacus. Vai deixar o pau dele
sob o sol?
11
00:03:26,706 --> 00:03:29,417
Não, vou mandar um recado.
12
00:03:31,294 --> 00:03:33,087
Para um velho amigo.
13
00:03:39,677 --> 00:03:43,890
SPARTACUS 2ª TEMPORADA - VINGANÇA
14
00:03:45,475 --> 00:03:48,603
FUGITIVOS
15
00:03:53,065 --> 00:03:57,028
Pompey foi um tolo por desafiar
Sertorius sem apoio.
16
00:03:58,154 --> 00:04:01,824
Quando Pompey adiou uma ação
em favor da razão?
17
00:04:02,325 --> 00:04:04,994
Envelhece, mas continua
um açougueiro adolescente.
18
00:04:05,912 --> 00:04:09,582
Onde a juventude fracassa,
a maturidade pode prosperar.
19
00:04:10,417 --> 00:04:12,710
Roma perderá toda Hispânia
20
00:04:12,794 --> 00:04:15,630
se os homens de Pompey não tiverem
reforço contra os renegados.
21
00:04:15,713 --> 00:04:18,758
E quem lideraria tal força
para tamanha honra?
22
00:04:18,841 --> 00:04:20,427
Um recém-nomeado pretor, talvez?
23
00:04:20,510 --> 00:04:22,804
Eu sirvo a República, Marcus.
24
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
Empunharemos armas contra
seus inimigos, se assim nos mandarem.
25
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
As vestes ornamentadas do pretor
ainda nem se amassaram,
26
00:04:33,981 --> 00:04:36,859
mas ele já fala de guerra e louros.
27
00:04:37,068 --> 00:04:39,571
Falo somente de assuntos importantes.
28
00:04:40,447 --> 00:04:43,991
Não precisamos invadir terras de fora
para achá-los, certo, Varinius?
29
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
Não enquanto Spartacus e seus
mestiços continuarem foragidos.
30
00:04:47,787 --> 00:04:50,290
Tal homem não me preocupa mais.
31
00:04:51,291 --> 00:04:53,084
Mais homens
do jovem Seppius foram mortos
32
00:04:53,167 --> 00:04:54,752
na estrada fora de Cápua.
33
00:04:54,836 --> 00:04:58,631
Ele me enviou um recado
que um deles tinha seu nome
34
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
cravado no peito.
35
00:05:04,095 --> 00:05:05,472
Uma amarra infeliz.
36
00:05:05,847 --> 00:05:07,807
Prestes a ser rompida.
37
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
Cossutius me aguarda.
38
00:05:11,686 --> 00:05:13,521
Desculpas à sua filha
39
00:05:13,771 --> 00:05:16,524
por não poder admirá-la.
40
00:05:18,360 --> 00:05:21,654
Tal decepção será reparada
com a promessa de uma futura visita.
41
00:05:26,033 --> 00:05:28,244
Venha, vamos comer.
42
00:05:28,578 --> 00:05:31,831
Os cônsules apresentarão uma petição
enviando-o para Cápua imediatamente.
43
00:05:33,875 --> 00:05:36,628
Isto é um simples tumulto, Albinius,
44
00:05:36,711 --> 00:05:39,046
indigno da atenção de um pretor.
45
00:05:39,130 --> 00:05:42,049
Você trouxe o trácio
para solo romano, Gaius.
46
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
Você deu apoio político àquele
Batiatus de merda
47
00:05:45,177 --> 00:05:48,305
pouco antes de sua casa
ser massacrada.
48
00:05:48,681 --> 00:05:51,976
Um massacre do qual a minha filha
escapou por um triz.
49
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
Varinius apoia Seppius.
50
00:05:57,023 --> 00:05:59,316
Se for ele quem trouxer Spartacus
à justiça,
51
00:06:00,359 --> 00:06:03,738
então tal vitória será usada
para envergonhá-lo.
52
00:06:04,572 --> 00:06:06,157
Cuide disso.
53
00:06:07,324 --> 00:06:10,327
Ou esqueça qualquer ascenção
no Senado.
54
00:06:27,386 --> 00:06:29,096
Não abaixe a espada!
55
00:06:41,526 --> 00:06:44,361
Mais oito romanos!
Enviados para o além!
56
00:06:50,993 --> 00:06:52,369
Peirastes!
57
00:06:53,580 --> 00:06:56,541
Troque a madeira pelo aço
para aqueles que estiverem prontos.
58
00:06:56,624 --> 00:06:58,626
Vitus! Pyrrhus! Lysandros!
59
00:06:59,376 --> 00:07:01,003
Dividam entre vocês,
de acordo com a habilidade
60
00:07:01,378 --> 00:07:03,172
e preparem o resto
para a demonstração.
61
00:07:06,092 --> 00:07:09,261
Spartacus. Precisamos de comida.
Não de mais armas.
62
00:07:10,513 --> 00:07:12,264
Espadas e dinheiro
era tudo o que portavam.
63
00:07:22,399 --> 00:07:24,360
Os homens de Crixus se saíram melhor.
64
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Rhaskos.
65
00:07:26,738 --> 00:07:28,280
Onde está Crixus?
66
00:07:28,698 --> 00:07:31,408
Procurando Marcellus, o cafetão.
67
00:07:34,746 --> 00:07:36,288
Seus homens se saíram bem.
68
00:07:36,623 --> 00:07:38,583
Divida igualmente entre todos.
69
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
Porra!
70
00:07:40,835 --> 00:07:42,253
Vocês têm mais do que o suficiente.
71
00:07:42,336 --> 00:07:44,506
Obtido com sangue e perigo.
72
00:07:44,631 --> 00:07:45,840
O que fazem além de repousar?
73
00:07:45,965 --> 00:07:47,133
Dividam o que têm.
74
00:07:48,259 --> 00:07:49,802
Não vou pedir novamente.
75
00:08:05,985 --> 00:08:07,529
Gauleses malditos.
76
00:08:11,949 --> 00:08:14,035
Rhaskos é um tolo egoísta.
77
00:08:15,161 --> 00:08:17,329
Incapaz de enxergar além
do próprio umbigo.
78
00:08:17,664 --> 00:08:19,666
Ninguém passará fome esta noite.
79
00:08:20,542 --> 00:08:22,669
Isso é o que importa.
80
00:08:23,460 --> 00:08:24,754
E amanhã?
81
00:08:24,837 --> 00:08:27,048
Mataremos mais romanos.
82
00:08:32,219 --> 00:08:34,847
Gostaria que todos fossem derrotados.
83
00:08:36,683 --> 00:08:39,185
Mas não ao custo de sua vida.
84
00:08:42,396 --> 00:08:44,982
Eu provei que sou difícil
de ser morto.
85
00:08:49,696 --> 00:08:52,489
Ninguém se compara a você.
86
00:08:55,743 --> 00:08:57,912
Mas para os menos habilidosos,
87
00:08:58,871 --> 00:09:02,667
ir na direção das montanhas
do leste seria extremamente bom.
88
00:09:03,167 --> 00:09:06,546
Há jogos em abundância lá.
E poucos romanos.
89
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
Seria sábio.
90
00:09:10,717 --> 00:09:12,552
Então por que ficamos?
91
00:09:14,053 --> 00:09:17,890
O que nos prende aqui,
tão próximos de Cápua e da ameaça...
92
00:09:18,015 --> 00:09:19,391
Spartacus.
93
00:09:27,734 --> 00:09:30,277
Soube que deu ordens aos meus homens.
94
00:09:33,239 --> 00:09:34,281
Não.
95
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
Só os lembrei do que é justo.
96
00:09:40,287 --> 00:09:42,957
Teria feito o mesmo
se estivesse presente.
97
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
Conversarei com eles.
98
00:09:59,641 --> 00:10:02,476
Vindo de sua boca será melhor aceito.
99
00:10:05,437 --> 00:10:07,148
Esteve novamente na cidade?
100
00:10:09,316 --> 00:10:10,610
Arrisca ser descoberto.
101
00:10:10,943 --> 00:10:14,155
Não fui visto por ninguém,
exceto por Marcellus.
102
00:10:15,156 --> 00:10:17,449
E ele nunca abrirá a boca.
103
00:10:18,785 --> 00:10:20,119
Obteve algo com a tortura?
104
00:10:20,787 --> 00:10:23,623
Um nome. Trebius.
105
00:10:25,958 --> 00:10:27,376
O vendedor de escravos?
106
00:10:27,459 --> 00:10:29,336
Ele nos levará até ela?
107
00:10:29,461 --> 00:10:32,799
Marcellus revelou que ele mediou
a negociação de Naevia.
108
00:10:33,299 --> 00:10:34,591
Onde o encontramos?
109
00:10:34,676 --> 00:10:37,344
Ele vem a Cápua a cada lua
para trocar suas mercadorias.
110
00:10:37,594 --> 00:10:39,639
E para banhar o pau
no bordel de Arminius.
111
00:10:40,014 --> 00:10:41,641
Que boa notícia.
112
00:10:47,271 --> 00:10:50,983
Não até que Naevia esteja de volta
em meus braços.
113
00:10:55,988 --> 00:10:58,199
Terei aquela conversa agora.
114
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
Crixus?
115
00:11:04,621 --> 00:11:06,791
Viu o professor?
116
00:11:08,000 --> 00:11:09,836
Aquele ludus era a sua vida.
117
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
Ver aqueles que o destruíram...
118
00:11:13,505 --> 00:11:15,800
Seria abrir uma ferida mortal.
119
00:11:51,210 --> 00:11:54,338
Você luta como uma mulher! Mate-o!
120
00:12:28,497 --> 00:12:29,916
Uma exibição medíocre.
121
00:12:30,541 --> 00:12:32,251
Perdão, magistrado.
122
00:12:32,334 --> 00:12:34,378
São os melhores
que pudemos encontrar.
123
00:12:34,461 --> 00:12:37,548
O público exige
um espetáculo, Mercato.
124
00:12:42,929 --> 00:12:44,180
Precisam ser distraídos,
125
00:12:44,263 --> 00:12:47,183
senão a cidade será envolta
em fúria e pânico.
126
00:12:48,309 --> 00:12:50,186
Gladiadores e jogos,
127
00:12:50,269 --> 00:12:52,688
enquanto Spartacus e sua horda
assassina circulam livres.
128
00:12:53,189 --> 00:12:56,192
Seu irmão possui tal assunto
sob controle, Seppia.
129
00:12:57,318 --> 00:12:59,028
Palavras de conforto.
130
00:12:59,278 --> 00:13:02,031
Para oito de seus homens
massacrados nesta manhã.
131
00:13:02,448 --> 00:13:03,657
Oito?
132
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
Perdão.
133
00:13:21,717 --> 00:13:24,511
Assuntos importantes me atrasaram.
134
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
É verdade, Seppius?
135
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Mais oito de seus homens
foram mortos por Spartacus?
136
00:13:30,309 --> 00:13:31,936
Algo de pouca relevância.
137
00:13:32,019 --> 00:13:34,230
Spartacus em breve pagará.
138
00:13:34,605 --> 00:13:37,316
E o nosso amado primo Sextus
será vingado.
139
00:13:38,650 --> 00:13:42,905
Ou irá juntar-se a ele
deixando-me desprotegida?
140
00:13:44,406 --> 00:13:49,328
Que irmão eu seria
abandonando sangue tão amado?
141
00:14:34,040 --> 00:14:35,582
Uma exibição medíocre.
142
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
Não tenho nada de valor.
143
00:15:07,156 --> 00:15:08,407
Queremos apenas palavras.
144
00:15:11,577 --> 00:15:13,412
Também não as tenho.
145
00:15:13,495 --> 00:15:15,456
Você era um homem
de Batiatus, não era?
146
00:15:15,581 --> 00:15:16,665
Está enganado.
147
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
Oenomaus era o seu nome.
148
00:15:20,794 --> 00:15:23,214
Sorte sua não ser ele.
149
00:15:23,547 --> 00:15:26,758
O homem é acusado de rebelar-se
contra o seu senhor.
150
00:15:26,883 --> 00:15:29,886
A recompensa pela sua captura
é uma soma generosa.
151
00:15:30,596 --> 00:15:32,932
Ainda maior para Spartacus.
152
00:15:34,600 --> 00:15:37,519
Se ele fosse encontrado,
153
00:15:37,603 --> 00:15:41,607
um homem como você poderia
continuar no anonimato.
154
00:15:42,899 --> 00:15:47,571
Como eu disse,
não tenho nada de valor.
155
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
Algo de menor valor, então.
156
00:16:06,966 --> 00:16:08,300
Perdão.
157
00:16:09,635 --> 00:16:11,803
Você não é homem de Batiatus.
158
00:16:27,444 --> 00:16:29,530
Não deveria ficar fora.
159
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
Eu queria ver a lua.
160
00:16:32,783 --> 00:16:35,119
Janus adora contemplá-la.
161
00:16:37,163 --> 00:16:38,914
Varro costumava erguê-lo
em seus ombros
162
00:16:38,998 --> 00:16:40,916
e ele esticava as mãos,
163
00:16:41,000 --> 00:16:43,294
tentando arrancá-la do céu.
164
00:16:43,377 --> 00:16:45,212
Talvez um dia ele consiga.
165
00:16:46,130 --> 00:16:48,465
Mas não sobre os ombros do pai.
166
00:16:50,551 --> 00:16:54,305
Janus é jovem demais
para guardar lembranças.
167
00:16:55,389 --> 00:16:58,350
Duvido que se lembre de mim agora.
168
00:16:59,518 --> 00:17:00,894
Você é a mãe dele.
169
00:17:01,562 --> 00:17:04,356
Anos não diminuirão tal vínculo.
170
00:17:04,481 --> 00:17:07,859
Ele brilhará como o sol
quando a encontrar.
171
00:17:10,487 --> 00:17:13,615
Não sonho com mais nada
desde que nos separamos.
172
00:17:22,708 --> 00:17:25,127
Mira fala das montanhas do leste.
173
00:17:26,253 --> 00:17:28,255
Penso em enviar homens.
174
00:17:28,339 --> 00:17:29,715
À procura de jogos.
175
00:17:31,007 --> 00:17:34,303
Seu irmão cuida de Janus
não muito longe dali, certo?
176
00:17:34,386 --> 00:17:35,971
A lua está mais próxima.
177
00:17:36,055 --> 00:17:37,681
Gostaria de encurtar a distância.
178
00:17:40,559 --> 00:17:43,479
Acha que não tenho desejado isso?
179
00:17:44,688 --> 00:17:46,857
Estar longe de tudo isso?
180
00:17:48,609 --> 00:17:51,612
Sou uma fugitiva marcada
como todos vocês.
181
00:17:52,613 --> 00:17:56,032
Que vida posso oferecer
ao meu filho assim?
182
00:17:57,409 --> 00:17:58,577
Nenhuma.
183
00:17:59,495 --> 00:18:01,497
Dentro da República.
184
00:18:04,125 --> 00:18:08,129
Todo o dinheiro que tomei
dos romanos desde a nossa fuga.
185
00:18:08,879 --> 00:18:11,632
Suficiente para comprar uma passagem
para você e seu filho,
186
00:18:12,216 --> 00:18:14,218
-longe desta costa.
-Spartacus...
187
00:18:14,301 --> 00:18:17,179
As últimas palavras de Varro foram
de você e Janus.
188
00:18:18,555 --> 00:18:20,224
Para que eu cuidasse de vocês.
189
00:18:23,560 --> 00:18:25,312
Nem precisariam ser ditas.
190
00:18:39,493 --> 00:18:40,869
Avise Crescentia
191
00:18:40,952 --> 00:18:44,456
que preciso deixar o nosso almoço
para outro dia.
192
00:18:45,291 --> 00:18:48,960
E confirme a nossa presença
na celebração de Varis.
193
00:18:49,378 --> 00:18:50,837
Nós não iremos.
194
00:18:54,925 --> 00:18:58,845
Sei que não gosta dele,
mas ele conhece gente importante.
195
00:18:59,513 --> 00:19:01,056
Precisamos marcar presença.
196
00:19:01,140 --> 00:19:03,099
É seu pai que não quer assim.
197
00:19:03,642 --> 00:19:06,978
Ele me mandará para Cápua.
Para lidar com Spartacus.
198
00:19:10,149 --> 00:19:11,567
Falarei com ele.
199
00:19:11,650 --> 00:19:12,901
Ele já tomou sua decisão.
200
00:19:12,984 --> 00:19:15,070
Você é um pretor, Gaius.
201
00:19:16,071 --> 00:19:19,115
Caçar escravos fugitivos está abaixo
de sua posição.
202
00:19:23,287 --> 00:19:26,290
Mas precisa ser feito.
203
00:19:27,833 --> 00:19:30,502
Mas prometo que voltaremos a Roma
204
00:19:30,586 --> 00:19:33,797
antes do nascimento de nosso filho.
205
00:19:34,798 --> 00:19:35,882
Nós?
206
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
Você me acompanhará, é claro.
207
00:19:38,344 --> 00:19:39,678
Não irei.
208
00:19:40,804 --> 00:19:41,930
Saiam.
209
00:19:49,313 --> 00:19:52,524
Estou ligado à Casa de Batiatus
pelo apoio que dei.
210
00:19:52,608 --> 00:19:57,070
Concedido pra enterrar o conhecimento
do sangue que mancha suas mãos.
211
00:19:57,153 --> 00:19:58,864
O que aconteceu com Licinia
foi acidental.
212
00:19:58,947 --> 00:20:00,699
Ela era prima de Marcus Crassus!
213
00:20:00,782 --> 00:20:02,826
Ela era uma puta maldita!
214
00:20:13,837 --> 00:20:15,881
Todos que tinham conhecimento disso
215
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
não falam mais.
216
00:20:23,138 --> 00:20:25,181
Vamos deixar isso para trás.
217
00:20:26,975 --> 00:20:28,435
Assim eu pretendo.
218
00:20:30,479 --> 00:20:33,940
Agora, prepare tudo.
Iremos para Cápua.
219
00:20:34,566 --> 00:20:37,278
E acabaremos com a maldição
de Spartacus.
220
00:20:41,865 --> 00:20:44,451
Você acredita
nas palavras de Marcellus
221
00:20:44,535 --> 00:20:46,620
ditas sob a ameaça de uma espada
em seu pescoço?
222
00:20:46,703 --> 00:20:49,164
Crixus atacará Arminius
e sua casa de putas.
223
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
E eu estarei do seu lado.
224
00:20:50,457 --> 00:20:53,001
Então agora seguimos
o maldito gaulês?
225
00:20:53,669 --> 00:20:55,086
Jurei ajudar nesse assunto.
226
00:20:55,421 --> 00:20:56,713
Não jurou.
227
00:20:57,589 --> 00:20:59,925
Eu não pensaria menos de vocês
se ficassem fora disso.
228
00:21:02,261 --> 00:21:03,304
Conte comigo.
229
00:21:05,681 --> 00:21:07,098
Me convenceu quando disse "putas".
230
00:21:08,767 --> 00:21:10,561
Evitem riscos desnecessários.
231
00:21:11,978 --> 00:21:13,939
E não provoquem os gauleses.
232
00:21:25,784 --> 00:21:27,703
Peirastes lidera a busca por jogos.
233
00:21:28,954 --> 00:21:31,373
Ele a levará com segurança
até os braços de seu filho
234
00:21:31,582 --> 00:21:33,792
de quem está há muito tempo distante.
235
00:21:36,795 --> 00:21:38,755
Faça de seu garoto um homem.
236
00:21:40,131 --> 00:21:42,718
Para que um dia eu possa
saudá-lo como um irmão.
237
00:21:42,801 --> 00:21:44,886
Contarei de você para Janus.
238
00:21:46,137 --> 00:21:49,433
Do homem que amou seu pai
acima de todos os outros.
239
00:22:09,953 --> 00:22:11,330
Ela vai embora?
240
00:22:11,830 --> 00:22:13,415
Já estava na hora.
241
00:22:15,667 --> 00:22:18,003
Assim como muitas coisas esta noite.
242
00:22:18,420 --> 00:22:20,255
Esta luta não é sua, Spartacus.
243
00:22:20,339 --> 00:22:22,007
Dei a minha palavra.
244
00:22:22,674 --> 00:22:24,426
Sangue e honra.
245
00:22:24,593 --> 00:22:26,094
Importam para um homem.
246
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Então vamos romper a escuridão
com os gritos dos romanos.
247
00:24:15,453 --> 00:24:16,580
Vão!
248
00:24:19,249 --> 00:24:20,542
Trebius!
249
00:24:56,995 --> 00:24:58,705
Onde está Trebius?
250
00:25:02,458 --> 00:25:03,669
Onde?
251
00:25:08,256 --> 00:25:09,382
Saia do maldito chão!
252
00:25:09,507 --> 00:25:12,302
-Não!
-Saia do maldito chão! Puta!
253
00:25:14,345 --> 00:25:15,430
É.
254
00:25:15,513 --> 00:25:16,848
Trebius.
255
00:25:19,851 --> 00:25:21,603
Quero conversar.
256
00:25:22,437 --> 00:25:23,855
Eu não.
257
00:25:35,533 --> 00:25:36,534
Não!
258
00:25:40,538 --> 00:25:41,623
Seu homem?
259
00:25:41,707 --> 00:25:43,792
Mais guardas! Precisamos...
260
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Trebius. Seu desgraçado!
261
00:25:46,086 --> 00:25:47,378
Agron...
262
00:25:47,796 --> 00:25:51,382
Este é o maldito romano que me vendeu
junto com Duro para Batiatus.
263
00:25:51,466 --> 00:25:53,509
Meu irmão estaria vivo
se não fosse por ele!
264
00:25:53,594 --> 00:25:54,970
Ele sabe do paradeiro de Naevia.
265
00:25:55,053 --> 00:25:57,013
Nós o pegaremos e partiremos.
266
00:25:57,097 --> 00:25:59,265
Ele não vai durar.
267
00:26:00,391 --> 00:26:02,227
Só preciso de um momento.
268
00:26:03,269 --> 00:26:04,646
À vontade.
269
00:26:04,730 --> 00:26:07,398
É o fim dele.
É isso o que importa.
270
00:26:18,785 --> 00:26:22,748
Intermediou a venda de uma mulher
da Casa de Batiatus.
271
00:26:23,248 --> 00:26:28,754
Pele morena,
a marca da senhora atrás do ombro.
272
00:26:31,798 --> 00:26:33,299
Onde ela está?
273
00:26:34,968 --> 00:26:38,429
Vá se foder. Já estou morto.
274
00:26:45,311 --> 00:26:47,438
Ainda há vida em você.
275
00:26:48,439 --> 00:26:51,192
Fale e sua morte será rápida.
276
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
Sul?
277
00:27:05,456 --> 00:27:08,459
Há vilas e fazendas longe da cidade.
278
00:27:08,669 --> 00:27:10,461
E Naevia foi vendida para uma delas?
279
00:27:10,545 --> 00:27:13,339
Não, foi passada de senhor a senhor.
280
00:27:13,882 --> 00:27:15,300
Um presente de Batiatus
281
00:27:15,383 --> 00:27:18,887
para assegurar sua campanha
a favor do maldito Aedile.
282
00:27:18,970 --> 00:27:22,140
Estes lugares de que fala,
o quão protegidos são?
283
00:27:22,223 --> 00:27:24,225
Não importaria
se os deuses vigiassem.
284
00:27:24,309 --> 00:27:26,352
Quantas vilas há no sul?
285
00:27:26,477 --> 00:27:28,229
Em qual distância?
286
00:27:28,313 --> 00:27:30,190
Como saberá se Naevia
está em uma delas?
287
00:27:30,315 --> 00:27:32,901
Somente algumas são propriedade
de homens ricos.
288
00:27:33,526 --> 00:27:36,697
Paus que Batiatus teria chupado
em favor de sua causa.
289
00:27:36,822 --> 00:27:39,032
Ficaria exposto.
290
00:27:39,365 --> 00:27:41,576
Devemos proceder com cautela.
291
00:27:42,535 --> 00:27:44,495
Você? Aconselhando cautela?
292
00:27:45,163 --> 00:27:47,415
A tempestade pede à brisa
que se acalme.
293
00:27:47,498 --> 00:27:49,000
Que bem sua morte faria a Naevia,
294
00:27:49,084 --> 00:27:50,668
se não pararmos para pensar?
295
00:27:50,919 --> 00:27:53,213
Há muito tempo ela está longe
de meus braços.
296
00:27:53,338 --> 00:27:55,882
Não tenho tempo para parar
e ponderar.
297
00:27:57,008 --> 00:27:58,719
Nenhum de nós tem.
298
00:27:59,344 --> 00:28:00,511
O que quer dizer?
299
00:28:03,514 --> 00:28:06,601
Em seu último suspiro,
Trebius falou de Roma.
300
00:28:07,853 --> 00:28:10,313
E da morte que foi enviada de lá
301
00:28:10,396 --> 00:28:12,941
para nos levar em rios de sangue.
302
00:28:13,775 --> 00:28:15,110
Soldados?
303
00:28:15,736 --> 00:28:17,278
Chegando com a alvorada.
304
00:28:20,866 --> 00:28:22,450
Quem os lidera?
305
00:28:54,858 --> 00:28:56,818
A cidade está em pânico.
306
00:28:56,902 --> 00:28:59,070
Muitos foram mortos
na incursão contra Arminius.
307
00:28:59,154 --> 00:29:00,321
Alto!
308
00:29:01,406 --> 00:29:03,574
Faça com que os homens se alimentem
e descansem.
309
00:29:04,075 --> 00:29:07,370
Forme grupos para vistoriar
o campo antes do anoitecer.
310
00:29:07,453 --> 00:29:08,538
Certamente, pretor.
311
00:29:08,997 --> 00:29:11,041
Desmontem. Tragam suprimentos.
312
00:29:16,504 --> 00:29:18,714
Tem homens suficientes para isto?
313
00:29:22,010 --> 00:29:23,636
Não parece
que tenha homens suficientes.
314
00:29:24,888 --> 00:29:28,141
Enfrentam apenas escravos.
Não Hannibal nos portões.
315
00:29:28,224 --> 00:29:29,642
Eles são gladiadores.
316
00:29:29,725 --> 00:29:31,644
Liderados por Spartacus,
Matador da Sombra do...
317
00:29:31,727 --> 00:29:33,063
Onde está o magistrado?
318
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Eu discutiria isto
com alguém de renome.
319
00:29:35,148 --> 00:29:38,609
Ele está ocupado por causa dos...
320
00:29:39,527 --> 00:29:40,653
Ele pede desculpa.
321
00:29:40,736 --> 00:29:42,948
Seppius, entretanto,
anseia por audiência.
322
00:29:43,031 --> 00:29:45,450
Ele tem toda a atenção
do pretor Varinius.
323
00:29:46,076 --> 00:29:48,619
Não quero que abuse da minha também.
324
00:29:52,540 --> 00:29:54,918
Vou falar com o povo
e tranquilizá-los.
325
00:29:55,376 --> 00:29:58,296
Amanhã na alvorada, no mercado.
326
00:29:58,379 --> 00:30:00,131
O que dirá?
327
00:30:00,215 --> 00:30:02,383
Cuide dos preparativos.
328
00:30:03,259 --> 00:30:04,594
Sim, pretor.
329
00:30:04,677 --> 00:30:06,930
Por que fui trazida para cá?
330
00:30:15,188 --> 00:30:19,650
Gaius, por que fui trazida para cá?
Para esta casa?
331
00:30:19,901 --> 00:30:23,779
O topo da colina é uma excelente
vantagem em relação ao campo.
332
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
O ludus abrigará meus homens
com facilidade.
333
00:30:26,074 --> 00:30:27,909
Então o use para isso.
334
00:30:27,993 --> 00:30:30,578
Irei me retirar
para a vila do meu pai.
335
00:30:34,082 --> 00:30:37,168
Você ficará do meu lado.
336
00:30:42,841 --> 00:30:45,510
Agora, coloque a casa em ordem.
337
00:30:48,847 --> 00:30:51,182
Este é o nosso lar agora, Ilithyia.
338
00:30:54,019 --> 00:30:55,896
Até Spartacus ser derrotado.
339
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
Quero que tudo nesta maldita casa
340
00:31:01,359 --> 00:31:03,194
seja jogado pelo penhasco.
341
00:31:03,945 --> 00:31:07,198
Compraremos tudo novo,
coisas custosas.
342
00:31:07,573 --> 00:31:12,078
Se o meu marido me quer aqui,
terá de pagar pelo conforto.
343
00:31:12,370 --> 00:31:15,123
E limpem todos os vestígios
de sangue.
344
00:31:15,206 --> 00:31:18,543
Está fedendo a Batiatus
e a sua puta sem-sal.
345
00:31:20,086 --> 00:31:21,212
Vão!
346
00:31:21,296 --> 00:31:22,755
Sim, senhora.
347
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
-O que houve?
-Em relação à minha esposa,
348
00:32:27,362 --> 00:32:29,655
até os deuses receiam especular.
349
00:32:36,287 --> 00:32:37,455
Está maluca?
350
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
Fale.
351
00:32:51,511 --> 00:32:53,388
Deviam ter avisado que viriam.
352
00:32:55,515 --> 00:32:57,517
Teríamos preparado um banquete.
353
00:32:58,726 --> 00:32:59,810
Lucretia.
354
00:32:59,894 --> 00:33:01,562
Então você está vendo?
355
00:33:02,647 --> 00:33:04,024
Está vendo?
356
00:33:04,983 --> 00:33:07,318
Naevia! Traga vinho
para nossos convidados de honra.
357
00:33:12,698 --> 00:33:15,326
-Mate-a. Mate-a.
-Pretor!
358
00:33:15,910 --> 00:33:17,328
É a esposa de Batiatus?
359
00:33:20,873 --> 00:33:23,168
Uma sombra dela.
360
00:33:23,251 --> 00:33:24,710
Mesmo assim, está viva.
361
00:33:25,170 --> 00:33:28,006
Ser poupada de tal carnificina...
Uma benção dos deuses.
362
00:33:28,839 --> 00:33:30,883
Uma que acalmaria a cidade,
se existe tal coisa.
363
00:33:31,009 --> 00:33:32,218
Naevia!
364
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
Perdão.
365
00:33:37,348 --> 00:33:39,684
Não sei onde ela está.
366
00:33:44,230 --> 00:33:45,690
Por que hesita?
367
00:33:45,773 --> 00:33:48,359
Ela pode ser um símbolo poderoso.
368
00:33:48,943 --> 00:33:50,486
Daria esperança à cidade
ver uma mulher
369
00:33:50,570 --> 00:33:51,821
que sobreviveu a Spartacus,
370
00:33:51,904 --> 00:33:55,741
e coragem para enfrentá-los,
acelerando a volta para Roma.
371
00:34:00,538 --> 00:34:04,709
Gaius. Não pode deixá-la viver.
372
00:34:10,131 --> 00:34:12,258
Faça com que se lave e seja cuidada.
373
00:34:12,592 --> 00:34:15,886
E descubra o que resta
em sua mente despedaçada.
374
00:34:24,604 --> 00:34:25,646
O exército romano?
375
00:34:25,730 --> 00:34:27,315
Estamos mortos!
376
00:34:27,398 --> 00:34:28,608
Controle-se!
377
00:34:28,733 --> 00:34:30,068
Nunca quisemos isto!
378
00:34:30,193 --> 00:34:31,736
Vocês gladiadores acabarão conosco!
379
00:34:31,861 --> 00:34:33,154
Seu merda!
380
00:34:33,238 --> 00:34:34,447
Agron!
381
00:34:43,748 --> 00:34:45,125
Sabíamos que este dia chegaria.
382
00:34:47,460 --> 00:34:48,961
Alguns temiam a sua aproximação.
383
00:34:51,922 --> 00:34:53,924
Outros ansiavam por ela.
384
00:34:56,469 --> 00:34:58,429
Mas poucos entenderam realmente.
385
00:35:00,765 --> 00:35:01,807
Que este momento
386
00:35:04,144 --> 00:35:06,312
estava fadado a acontecer.
387
00:35:09,732 --> 00:35:11,276
Fiz uma promessa
388
00:35:11,401 --> 00:35:14,904
a todos vocês
na queda da Casa de Batiatus,
389
00:35:17,115 --> 00:35:19,450
que veríamos Roma tremer.
390
00:35:19,742 --> 00:35:21,952
Serão vocês a sacudi-la.
391
00:35:28,876 --> 00:35:32,630
Vi Glaber e seus homens
entrando na cidade.
392
00:35:33,298 --> 00:35:37,135
Em quantidade suficiente
para acabar com suas vidas.
393
00:35:41,096 --> 00:35:43,974
Então fique conosco
e aumente as nossas chances.
394
00:35:45,601 --> 00:35:47,478
Mercato anunciou
395
00:35:47,603 --> 00:35:50,815
que Glaber fará um discurso
no mercado ao amanhecer.
396
00:35:50,940 --> 00:35:53,443
Seria sábio usar tal distração
397
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
e deixar tais pensamentos para trás.
398
00:35:57,863 --> 00:35:59,157
Professor.
399
00:36:01,826 --> 00:36:03,994
Este não é mais o meu título.
400
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
Para onde vai?
401
00:36:07,665 --> 00:36:09,667
Só há um lugar
402
00:36:10,168 --> 00:36:11,711
para um animal sem honra.
403
00:36:17,217 --> 00:36:18,676
Ele nos abandonou.
404
00:36:19,009 --> 00:36:21,679
Quantos mais o seguirão?
405
00:36:22,513 --> 00:36:24,224
Una-se a nós, irmão.
406
00:36:24,349 --> 00:36:27,602
Podemos ir para o sul enquanto Glaber
faz seus discursinhos.
407
00:36:27,685 --> 00:36:29,854
Estou aqui por causa dele.
408
00:36:30,188 --> 00:36:32,147
E a minha esposa,
ausente para sempre.
409
00:36:32,232 --> 00:36:34,692
Você sempre me aconselha cautela.
410
00:36:34,817 --> 00:36:36,402
Use o conselho que me dá.
411
00:36:36,527 --> 00:36:37,695
Estamos prontos.
412
00:36:39,364 --> 00:36:41,907
Escravos domésticos
brincando de homens?
413
00:36:42,367 --> 00:36:44,410
Eles não são gladiadores.
414
00:36:44,535 --> 00:36:47,913
Eles não são um exército,
por mais que deseje isso.
415
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Reflita e durma, Spartacus.
416
00:36:55,505 --> 00:36:59,091
Mas quando o sol nascer,
que a razão prevaleça.
417
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Água.
418
00:37:15,190 --> 00:37:17,735
Como a conseguimos com a estiagem?
419
00:37:19,237 --> 00:37:21,071
A estiagem acabou há tempos.
420
00:37:22,698 --> 00:37:24,450
Não lembra que acabou?
421
00:37:27,412 --> 00:37:29,204
Não importa.
422
00:37:30,205 --> 00:37:33,918
Venha, mandarei que a sequem
e a vistam adequadamente.
423
00:37:44,429 --> 00:37:45,888
Sua ferida.
424
00:37:46,931 --> 00:37:48,098
Ferida?
425
00:37:48,558 --> 00:37:49,809
Como foi que aconteceu?
426
00:38:03,323 --> 00:38:04,615
Deixem-nos.
427
00:38:13,791 --> 00:38:15,626
Deve ter sido terrível.
428
00:38:17,295 --> 00:38:19,171
Presa entre estas paredes,
429
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
suas bestas à solta...
430
00:38:23,759 --> 00:38:25,636
Todos achando que estava morta,
431
00:38:26,512 --> 00:38:28,639
caída de penhascos...
432
00:38:29,349 --> 00:38:32,643
Pedaços de osso e carne,
433
00:38:34,687 --> 00:38:36,522
seu único testamento.
434
00:38:38,524 --> 00:38:40,943
Como conseguiu sobreviver sozinha?
435
00:38:45,280 --> 00:38:46,657
Lucretia...
436
00:38:48,868 --> 00:38:50,995
Somos amigas. Não somos?
437
00:38:52,663 --> 00:38:54,374
As melhores.
438
00:38:57,167 --> 00:38:59,044
E você tem tantas.
439
00:39:00,505 --> 00:39:03,007
Aemilia. Caecilia.
440
00:39:05,175 --> 00:39:06,301
Licinia.
441
00:39:09,847 --> 00:39:12,016
Prima de Marcus Crassus...
442
00:39:13,643 --> 00:39:16,646
Seria uma grande honra
ser vista ao lado dela.
443
00:39:17,021 --> 00:39:18,856
Poderia nos apresentar?
444
00:39:24,194 --> 00:39:26,196
Vamos vesti-la.
445
00:39:27,490 --> 00:39:28,658
Ilithyia.
446
00:39:31,201 --> 00:39:33,162
Por que não me disse?
447
00:39:38,042 --> 00:39:39,877
Está grávida!
448
00:39:45,841 --> 00:39:49,344
Quintus e eu estamos tentando
há muito tempo.
449
00:39:50,680 --> 00:39:51,889
Isto é um sinal.
450
00:39:53,057 --> 00:39:54,892
Um sinal dos deuses.
451
00:40:00,565 --> 00:40:03,401
A vida desabrocha
na Casa de Batiatus.
452
00:40:14,537 --> 00:40:16,914
É por isso
que ainda estamos em Cápua.
453
00:40:18,624 --> 00:40:20,793
Por que mandou Aurelia embora?
454
00:40:21,919 --> 00:40:23,463
Esperava que mandassem Glaber.
455
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Não.
456
00:40:28,050 --> 00:40:29,719
Eu rezei por isso.
457
00:40:34,557 --> 00:40:36,767
E pelo que reza agora?
458
00:40:37,142 --> 00:40:39,645
Para os deuses
nos quais não acredita?
459
00:40:42,272 --> 00:40:44,775
Sua esposa teria desejado isso?
460
00:40:46,276 --> 00:40:48,070
Ver seu marido consumido?
461
00:40:48,403 --> 00:40:50,615
Há muitas coisas
que ela não teria desejado.
462
00:40:51,449 --> 00:40:53,283
E ainda assim acontecem.
463
00:40:55,828 --> 00:40:57,997
Siga Crixus para o sul.
464
00:41:00,290 --> 00:41:04,336
Não deixe sua vingança custar a vida
de muitos que salvou da servidão.
465
00:41:14,972 --> 00:41:18,142
Não verei outra vida perdida
por minha causa.
466
00:41:33,783 --> 00:41:35,618
Nós encontraremos Naevia.
467
00:41:36,619 --> 00:41:39,163
E fugiremos do alcance de Roma.
468
00:41:42,207 --> 00:41:45,169
Para longe do nome Spartacus
com o qual o marcaram.
469
00:41:49,006 --> 00:41:51,842
Vamos parar de pensar
no futuro incerto.
470
00:41:52,968 --> 00:41:55,304
E abraçar o momento transitório.
471
00:42:07,357 --> 00:42:09,694
-Levante-se.
-Vá ao objetivo.
472
00:42:09,985 --> 00:42:11,486
Esteja pronto
quando for dada a ordem.
473
00:42:11,571 --> 00:42:13,531
Você late como um senhor.
474
00:42:13,823 --> 00:42:16,826
O rebanho se dispersa
sem o cão pastoreiro que os morde.
475
00:42:16,909 --> 00:42:17,952
Levantem!
476
00:42:18,035 --> 00:42:20,037
Um filhote tem o mesmo efeito?
477
00:42:22,164 --> 00:42:24,584
Vamos comparar os dentes
e terá a resposta.
478
00:42:24,709 --> 00:42:26,544
Chega de discussão.
479
00:42:27,545 --> 00:42:30,631
Procuro Spartacus e sua decisão.
480
00:42:30,715 --> 00:42:32,550
Ontem eles pensavam
em agir cautelosamente,
481
00:42:33,258 --> 00:42:35,553
unindo-se a você no sul.
482
00:42:36,011 --> 00:42:38,055
E hoje pela manhã?
483
00:42:40,558 --> 00:42:43,352
Ele já não estava na cama
quando acordei.
484
00:42:49,066 --> 00:42:52,194
Não há motivo para preocupações!
485
00:42:52,277 --> 00:42:55,072
A situação está sob controle!
486
00:42:55,405 --> 00:42:58,242
E Arminius? Está sob controle?
487
00:42:58,909 --> 00:43:00,035
Não.
488
00:43:02,913 --> 00:43:04,582
Foi um ato de selvageria,
489
00:43:05,415 --> 00:43:08,628
cometido por animais
que agem sem pensar.
490
00:43:10,462 --> 00:43:14,091
As mesmas bestas destruíram
a Casa de Batiatus.
491
00:43:14,967 --> 00:43:16,844
Vidas se foram naquela noite.
492
00:43:16,927 --> 00:43:18,888
Mulheres de prestígio.
493
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Homens de honra e posição.
494
00:43:21,599 --> 00:43:23,558
Meu próprio primo Sextus,
495
00:43:23,809 --> 00:43:26,604
seu amado magistrado de tantos anos
496
00:43:26,937 --> 00:43:28,606
entre os mortos.
497
00:43:28,731 --> 00:43:30,650
-Ele está falando a verdade.
-Animais.
498
00:43:30,775 --> 00:43:34,904
Nas mãos de açougueiros
que anseiam somente sangue e morte.
499
00:43:35,237 --> 00:43:38,991
E receberão tudo de volta.
500
00:43:43,162 --> 00:43:44,997
Mas Spartacus os lidera!
501
00:43:45,497 --> 00:43:47,833
Até mesmo Theokoles foi derrotado
diante dele!
502
00:43:50,085 --> 00:43:53,923
Spartacus é apenas um homem!
503
00:43:55,299 --> 00:43:57,802
E nem todos caem diante de seu toque.
504
00:43:59,011 --> 00:44:03,598
A esposa de Quintus Lentulus Batiatus
505
00:44:03,849 --> 00:44:08,478
enfrentou o ataque sem misericórdia
de Spartacus e seus cães!
506
00:44:09,939 --> 00:44:12,316
E devido à benção dos deuses,
507
00:44:14,026 --> 00:44:15,610
ela ainda está viva!
508
00:44:31,335 --> 00:44:32,878
É um milagre!
509
00:44:35,172 --> 00:44:36,716
É uma benção!
510
00:44:42,346 --> 00:44:43,638
Você foi ofuscado.
511
00:44:44,431 --> 00:44:46,851
Ela é seu arauto,
512
00:44:47,893 --> 00:44:51,521
trazida das margens do além-mundo
513
00:44:52,189 --> 00:44:54,024
para entregar uma mensagem!
514
00:44:54,274 --> 00:44:58,528
Que Spartacus nunca triunfará
515
00:44:58,863 --> 00:45:01,365
sobre o povo de Cápua!
516
00:45:10,791 --> 00:45:12,209
Ele está vindo...
517
00:45:12,709 --> 00:45:14,128
Ele está vindo...
518
00:45:14,211 --> 00:45:15,629
Ele está vindo...
519
00:45:16,546 --> 00:45:18,382
-Ele está vindo...
-Controle-se.
520
00:45:18,465 --> 00:45:23,720
E os deuses ainda nos abençoam
com mais sinais
521
00:45:23,888 --> 00:45:26,431
de que o fim de Spartacus
está próximo!
522
00:45:49,496 --> 00:45:51,916
Acabem com ela! Cortem a puta!
523
00:46:05,762 --> 00:46:08,765
Meus homens encontraram
alguns escravos de Batiatus
524
00:46:09,809 --> 00:46:12,937
tentando alcançar
as montanhas ao leste.
525
00:46:16,440 --> 00:46:20,360
Esta é a única que resta com vida.
526
00:46:22,612 --> 00:46:27,117
Antes que sucumba a suas feridas,
a forçarei a falar.
527
00:46:27,993 --> 00:46:30,120
E com seu último suspiro,
528
00:46:30,329 --> 00:46:34,291
ela me contará onde Spartacus
e seus homens se escondem.
529
00:46:36,626 --> 00:46:40,965
E eles serão expulsos
deste mundo mortal
530
00:46:41,673 --> 00:46:47,471
pela mão de Gaius Claudius Glaber!
531
00:47:01,693 --> 00:47:03,278
Merdinha enfeitadinho.
532
00:47:03,362 --> 00:47:05,155
Até gosto dele.
533
00:47:58,875 --> 00:48:00,210
Cerquem-no!
534
00:48:06,175 --> 00:48:07,259
Prendam-no!
535
00:48:08,885 --> 00:48:10,262
Spartacus!
536
00:48:32,867 --> 00:48:34,244
Prendam-no!
537
00:48:36,288 --> 00:48:38,123
Pegue Aurelia e vá!
538
00:49:12,449 --> 00:49:13,492
Peguem-no!
539
00:49:17,954 --> 00:49:19,456
Não pode vencer isso.
540
00:49:24,669 --> 00:49:27,464
Fique e veja sua vingança
negada para sempre.
541
00:49:42,187 --> 00:49:45,690
Você não é melhor do que Rhaskos
e os malditos gauleses.
542
00:49:45,815 --> 00:49:48,152
Todos movidos
por seus próprios desejos.
543
00:49:48,527 --> 00:49:51,113
Algum de nós tem valor para você?
544
00:49:51,196 --> 00:49:52,697
Por isso eu fui sozinho.
545
00:49:52,822 --> 00:49:56,326
Difícil de ser um conforto se tivesse
caído nas mãos dos homens de Glaber.
546
00:49:56,576 --> 00:49:57,911
Agron o teria liderado ao sul.
547
00:49:57,994 --> 00:49:59,371
Precisamos de um líder.
548
00:49:59,496 --> 00:50:01,165
Não de um garotinho com raiva
549
00:50:01,248 --> 00:50:03,917
que mal consegue mijar sem espirrar
nos outros ao seu redor.
550
00:50:04,168 --> 00:50:05,710
O que queria que eu fizesse?
551
00:50:07,046 --> 00:50:10,257
Fugisse do homem que condenou
minha esposa à escravidão?
552
00:50:11,425 --> 00:50:15,679
Deixar viver quem tirou tudo de mim?
553
00:50:22,102 --> 00:50:25,189
Seu coração ainda bate.
554
00:50:25,772 --> 00:50:30,360
Coloque a orelha no meu peito
e verá que não há som.
555
00:50:33,863 --> 00:50:35,949
Mas você não está morto.
556
00:50:39,203 --> 00:50:40,620
Graças a você.
557
00:50:41,413 --> 00:50:42,747
Saiba que tem a minha gratidão...
558
00:50:45,041 --> 00:50:48,044
Não fui ajudá-lo, seu louco maldito.
559
00:50:48,295 --> 00:50:49,463
Fui detê-lo.
560
00:50:52,716 --> 00:50:56,303
Você se meteria entre Glaber
e o que ele merece?
561
00:50:56,386 --> 00:50:59,723
Como você se colocaria
entre mim e Naevia.
562
00:51:03,102 --> 00:51:07,981
Qual acha que seria o resultado
de matar um maldito pretor?
563
00:51:08,440 --> 00:51:12,986
O Senado se inflamaria
jorrando fogo e vingança.
564
00:51:13,695 --> 00:51:15,947
Não mandariam poucos homens
como fazem com Glaber.
565
00:51:16,030 --> 00:51:17,574
Mandariam milhares.
566
00:51:18,074 --> 00:51:19,534
Um verdadeiro exército,
567
00:51:21,077 --> 00:51:22,912
coisa que nunca seremos.
568
00:51:31,421 --> 00:51:33,340
Aurelia o chama.
569
00:51:54,653 --> 00:51:56,112
Spartacus...
570
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Estou aqui.
571
00:52:02,577 --> 00:52:03,995
Prometa-me...
572
00:52:04,078 --> 00:52:05,414
O que quiser.
573
00:52:07,832 --> 00:52:11,420
Prometa-me que ficará longe
do meu filho.
574
00:52:14,506 --> 00:52:17,301
Não quero que ele morra
por sua culpa,
575
00:52:19,219 --> 00:52:22,889
assim como seus pais...
576
00:52:58,132 --> 00:53:00,844
Glaber e seus homens pagarão
com sangue.
577
00:53:02,721 --> 00:53:04,055
Peguem as espadas...
578
00:53:04,681 --> 00:53:05,765
Não.
579
00:53:09,185 --> 00:53:10,729
Vamos para o sul.
580
00:53:13,440 --> 00:53:15,024
Para achar Naevia.
581
00:53:16,276 --> 00:53:19,488
Deixar Crixus e os outros gauleses
buscarem uma esperança perdida.
582
00:53:19,696 --> 00:53:21,698
-Spartacus...
-A decisão foi tomada.
583
00:53:25,076 --> 00:53:26,953
Devemos permanecer unidos.
584
00:53:30,832 --> 00:53:33,460
Ou morreremos separados.
585
00:53:39,549 --> 00:53:41,468
Uma lição duramente aprendida.
586
00:53:43,762 --> 00:53:47,391
Libertaremos as correntes
de todos escravos no nosso caminho.
587
00:53:48,308 --> 00:53:50,602
Aumentaremos nossos números.
588
00:53:52,228 --> 00:53:54,731
E quando nos tornarmos uma legião,
589
00:53:55,690 --> 00:54:00,320
enfrentaremos Glaber
e as hordas de Roma novamente.
590
00:54:01,195 --> 00:54:04,073
E os deuses vão chorar
por seu sofrimento.
591
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
Um campeão na tela,
uma lenda em nossos corações.
42281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
