Original subtitles

A CASA DE BATIATUS FOI DOMINADA.

POR SEMANAS, SPARTACUS E OS GLADIADORES

FUGITIVOS TÊM ATERRORIZADO CÁPUA.

SEPPIUS, UM JOVEM NOBRE,

ENVIOU SEUS MERCENÁRIOS PARA CAÇÁ-LOS...

Acho que está morto.

Agron.

Suprimentos.

Seja rápido. Pegue qualquer coisa de valor.

Spartacus. Vai deixar o pau dele sob o sol?

Não, vou mandar um recado.

Para um velho amigo.

SPARTACUS 2ª TEMPORADA - VINGANÇA

FUGITIVOS

Pompey foi um tolo por desafiar Sertorius sem apoio.

Quando Pompey adiou uma ação em favor da razão?

Envelhece, mas continua um açougueiro adolescente.

Onde a juventude fracassa, a maturidade pode prosperar.

Roma perderá toda Hispânia

se os homens de Pompey não tiverem reforço contra os renegados.

E quem lideraria tal força para tamanha honra?

Um recém-nomeado pretor, talvez?

Eu sirvo a República, Marcus.

Empunharemos armas contra seus inimigos, se assim nos mandarem.

As vestes ornamentadas do pretor ainda nem se amassaram,

mas ele já fala de guerra e louros.

Falo somente de assuntos importantes.

Não precisamos invadir terras de fora para achá-los, certo, Varinius?

Não enquanto Spartacus e seus mestiços continuarem foragidos.

Tal homem não me preocupa mais.

Mais homens do jovem Seppius foram mortos

na estrada fora de Cápua.

Ele me enviou um recado que um deles tinha seu nome

cravado no peito.

Uma amarra infeliz.

Prestes a ser rompida.

Cossutius me aguarda.

Desculpas à sua filha

por não poder admirá-la.

Tal decepção será reparada com a promessa de uma futura visita.

Venha, vamos comer.

Os cônsules apresentarão uma petição enviando-o para Cápua imediatamente.

Isto é um simples tumulto, Albinius,

indigno da atenção de um pretor.

Você trouxe o trácio para solo romano, Gaius.

Você deu apoio político àquele Batiatus de merda

pouco antes de sua casa ser massacrada.

Um massacre do qual a minha filha escapou por um triz.

Varinius apoia Seppius.

Se for ele quem trouxer Spartacus à justiça,

então tal vitória será usada para envergonhá-lo.

Cuide disso.

Ou esqueça qualquer ascenção no Senado.

Não abaixe a espada!

Mais oito romanos! Enviados para o além!

Peirastes!

Troque a madeira pelo aço para aqueles que estiverem prontos.

Vitus! Pyrrhus! Lysandros!

Dividam entre vocês, de acordo com a habilidade

e preparem o resto para a demonstração.

Spartacus. Precisamos de comida. Não de mais armas.

Espadas e dinheiro era tudo o que portavam.

Os homens de Crixus se saíram melhor.

Rhaskos.

Onde está Crixus?

Procurando Marcellus, o cafetão.

Seus homens se saíram bem.

Divida igualmente entre todos.

Porra!

Vocês têm mais do que o suficiente.

Obtido com sangue e perigo.

O que fazem além de repousar?

Dividam o que têm.

Não vou pedir novamente.

Gauleses malditos.

Rhaskos é um tolo egoísta.

Incapaz de enxergar além do próprio umbigo.

Ninguém passará fome esta noite.

Isso é o que importa.

E amanhã?

Mataremos mais romanos.

Gostaria que todos fossem derrotados.

Mas não ao custo de sua vida.

Eu provei que sou difícil de ser morto.

Ninguém se compara a você.

Mas para os menos habilidosos,

ir na direção das montanhas do leste seria extremamente bom.

Há jogos em abundância lá. E poucos romanos.

Seria sábio.

Então por que ficamos?

O que nos prende aqui, tão próximos de Cápua e da ameaça...

Spartacus.

Soube que deu ordens aos meus homens.

Não.

Só os lembrei do que é justo.

Teria feito o mesmo se estivesse presente.

Conversarei com eles.

Vindo de sua boca será melhor aceito.

Esteve novamente na cidade?

Arrisca ser descoberto.

Não fui visto por ninguém, exceto por Marcellus.

E ele nunca abrirá a boca.

Obteve algo com a tortura?

Um nome. Trebius.

O vendedor de escravos?

Ele nos levará até ela?

Marcellus revelou que ele mediou a negociação de Naevia.

Onde o encontramos?

Ele vem a Cápua a cada lua para trocar suas mercadorias.

E para banhar o pau no bordel de Arminius.

Que boa notícia.

Não até que Naevia esteja de volta em meus braços.

Terei aquela conversa agora.

Crixus?

Viu o professor?

Aquele ludus era a sua vida.

Ver aqueles que o destruíram...

Seria abrir uma ferida mortal.

Você luta como uma mulher! Mate-o!

Uma exibição medíocre.

Perdão, magistrado.

São os melhores que pudemos encontrar.

O público exige um espetáculo, Mercato.

Precisam ser distraídos,

senão a cidade será envolta em fúria e pânico.

Gladiadores e jogos,

enquanto Spartacus e sua horda assassina circulam livres.

Seu irmão possui tal assunto sob controle, Seppia.

Palavras de conforto.

Para oito de seus homens massacrados nesta manhã.

Oito?

Perdão.

Assuntos importantes me atrasaram.

É verdade, Seppius?

Mais oito de seus homens foram mortos por Spartacus?

Algo de pouca relevância.

Spartacus em breve pagará.

E o nosso amado primo Sextus será vingado.

Ou irá juntar-se a ele deixando-me desprotegida?

Que irmão eu seria abandonando sangue tão amado?

Uma exibição medíocre.

Não tenho nada de valor.

Queremos apenas palavras.

Também não as tenho.

Você era um homem de Batiatus, não era?

Está enganado.

Oenomaus era o seu nome.

Sorte sua não ser ele.

O homem é acusado de rebelar-se contra o seu senhor.

A recompensa pela sua captura é uma soma generosa.

Ainda maior para Spartacus.

Se ele fosse encontrado,

um homem como você poderia continuar no anonimato.

Como eu disse, não tenho nada de valor.

Algo de menor valor, então.

Perdão.

Você não é homem de Batiatus.

Não deveria ficar fora.

Eu queria ver a lua.

Janus adora contemplá-la.

Varro costumava erguê-lo em seus ombros

e ele esticava as mãos,

tentando arrancá-la do céu.

Talvez um dia ele consiga.

Mas não sobre os ombros do pai.

Janus é jovem demais para guardar lembranças.

Duvido que se lembre de mim agora.

Você é a mãe dele.

Anos não diminuirão tal vínculo.

Ele brilhará como o sol quando a encontrar.

Não sonho com mais nada desde que nos separamos.

Mira fala das montanhas do leste.

Penso em enviar homens.

À procura de jogos.

Seu irmão cuida de Janus não muito longe dali, certo?

A lua está mais próxima.

Gostaria de encurtar a distância.

Acha que não tenho desejado isso?

Estar longe de tudo isso?

Sou uma fugitiva marcada como todos vocês.

Que vida posso oferecer ao meu filho assim?

Nenhuma.

Dentro da República.

Todo o dinheiro que tomei dos romanos desde a nossa fuga.

Suficiente para comprar uma passagem para você e seu filho,

-longe desta costa. -Spartacus...

As últimas palavras de Varro foram de você e Janus.

Para que eu cuidasse de vocês.

Nem precisariam ser ditas.

Avise Crescentia

que preciso deixar o nosso almoço para outro dia.

E confirme a nossa presença na celebração de Varis.

Nós não iremos.

Sei que não gosta dele, mas ele conhece gente importante.

Precisamos marcar presença.

É seu pai que não quer assim.

Ele me mandará para Cápua. Para lidar com Spartacus.

Falarei com ele.

Ele já tomou sua decisão.

Você é um pretor, Gaius.

Caçar escravos fugitivos está abaixo de sua posição.

Mas precisa ser feito.

Mas prometo que voltaremos a Roma

antes do nascimento de nosso filho.

Nós?

Você me acompanhará, é claro.

Não irei.

Saiam.

Estou ligado à Casa de Batiatus pelo apoio que dei.

Concedido pra enterrar o conhecimento do sangue que mancha suas mãos.

O que aconteceu com Licinia foi acidental.

Ela era prima de Marcus Crassus!

Ela era uma puta maldita!

Todos que tinham conhecimento disso

não falam mais.

Vamos deixar isso para trás.

Assim eu pretendo.

Agora, prepare tudo. Iremos para Cápua.

E acabaremos com a maldição de Spartacus.

Você acredita nas palavras de Marcellus

ditas sob a ameaça de uma espada em seu pescoço?

Crixus atacará Arminius e sua casa de putas.

E eu estarei do seu lado.

Então agora seguimos o maldito gaulês?

Jurei ajudar nesse assunto.

Não jurou.

Eu não pensaria menos de vocês se ficassem fora disso.

Conte comigo.

Me convenceu quando disse "putas".

Evitem riscos desnecessários.

E não provoquem os gauleses.

Peirastes lidera a busca por jogos.

Ele a levará com segurança até os braços de seu filho

de quem está há muito tempo distante.

Faça de seu garoto um homem.

Para que um dia eu possa saudá-lo como um irmão.

Contarei de você para Janus.

Do homem que amou seu pai acima de todos os outros.

Ela vai embora?

Já estava na hora.

Assim como muitas coisas esta noite.

Esta luta não é sua, Spartacus.

Dei a minha palavra.

Sangue e honra.

Importam para um homem.

Então vamos romper a escuridão com os gritos dos romanos.

Vão!

Trebius!

Onde está Trebius?

Onde?

Saia do maldito chão!

-Não! -Saia do maldito chão! Puta!

É.

Trebius.

Quero conversar.

Eu não.

Não!

Seu homem?

Mais guardas! Precisamos...

Trebius. Seu desgraçado!

Agron...

Este é o maldito romano que me vendeu junto com Duro para Batiatus.

Meu irmão estaria vivo se não fosse por ele!

Ele sabe do paradeiro de Naevia.

Nós o pegaremos e partiremos.

Ele não vai durar.

Só preciso de um momento.

À vontade.

É o fim dele. É isso o que importa.

Intermediou a venda de uma mulher da Casa de Batiatus.

Pele morena, a marca da senhora atrás do ombro.

Onde ela está?

Vá se foder. Já estou morto.

Ainda há vida em você.

Fale e sua morte será rápida.

Sul?

Há vilas e fazendas longe da cidade.

E Naevia foi vendida para uma delas?

Não, foi passada de senhor a senhor.

Um presente de Batiatus

para assegurar sua campanha a favor do maldito Aedile.

Estes lugares de que fala, o quão protegidos são?

Não importaria se os deuses vigiassem.

Quantas vilas há no sul?

Em qual distância?

Como saberá se Naevia está em uma delas?

Somente algumas são propriedade de homens ricos.

Paus que Batiatus teria chupado em favor de sua causa.

Ficaria exposto.

Devemos proceder com cautela.

Você? Aconselhando cautela?

A tempestade pede à brisa que se acalme.

Que bem sua morte faria a Naevia,

se não pararmos para pensar?

Há muito tempo ela está longe de meus braços.

Não tenho tempo para parar e ponderar.

Nenhum de nós tem.

O que quer dizer?

Em seu último suspiro, Trebius falou de Roma.

E da morte que foi enviada de lá

para nos levar em rios de sangue.

Soldados?

Chegando com a alvorada.

Quem os lidera?

A cidade está em pânico.

Muitos foram mortos na incursão contra Arminius.

Alto!

Faça com que os homens se alimentem e descansem.

Forme grupos para vistoriar o campo antes do anoitecer.

Certamente, pretor.

Desmontem. Tragam suprimentos.

Tem homens suficientes para isto?

Não parece que tenha homens suficientes.

Enfrentam apenas escravos. Não Hannibal nos portões.

Eles são gladiadores.

Liderados por Spartacus, Matador da Sombra do...

Onde está o magistrado?

Eu discutiria isto com alguém de renome.

Ele está ocupado por causa dos...

Ele pede desculpa.

Seppius, entretanto, anseia por audiência.

Ele tem toda a atenção do pretor Varinius.

Não quero que abuse da minha também.

Vou falar com o povo e tranquilizá-los.

Amanhã na alvorada, no mercado.

O que dirá?

Cuide dos preparativos.

Sim, pretor.

Por que fui trazida para cá?

Gaius, por que fui trazida para cá? Para esta casa?

O topo da colina é uma excelente vantagem em relação ao campo.

O ludus abrigará meus homens com facilidade.

Então o use para isso.

Irei me retirar para a vila do meu pai.

Você ficará do meu lado.

Agora, coloque a casa em ordem.

Este é o nosso lar agora, Ilithyia.

Até Spartacus ser derrotado.

Quero que tudo nesta maldita casa

seja jogado pelo penhasco.

Compraremos tudo novo, coisas custosas.

Se o meu marido me quer aqui, terá de pagar pelo conforto.

E limpem todos os vestígios de sangue.

Está fedendo a Batiatus e a sua puta sem-sal.

Vão!

Sim, senhora.

-O que houve? -Em relação à minha esposa,

até os deuses receiam especular.

Está maluca?

Fale.

Deviam ter avisado que viriam.

Teríamos preparado um banquete.

Lucretia.

Então você está vendo?

Está vendo?

Naevia! Traga vinho para nossos convidados de honra.

-Mate-a. Mate-a. -Pretor!

É a esposa de Batiatus?

Uma sombra dela.

Mesmo assim, está viva.

Ser poupada de tal carnificina... Uma benção dos deuses.

Uma que acalmaria a cidade, se existe tal coisa.

Naevia!

Perdão.

Não sei onde ela está.

Por que hesita?

Ela pode ser um símbolo poderoso.

Daria esperança à cidade ver uma mulher

que sobreviveu a Spartacus,

e coragem para enfrentá-los, acelerando a volta para Roma.

Gaius. Não pode deixá-la viver.

Faça com que se lave e seja cuidada.

E descubra o que resta em sua mente despedaçada.

O exército romano?

Estamos mortos!

Controle-se!

Nunca quisemos isto!

Vocês gladiadores acabarão conosco!

Seu merda!

Agron!

Sabíamos que este dia chegaria.

Alguns temiam a sua aproximação.

Outros ansiavam por ela.

Mas poucos entenderam realmente.

Que este momento

estava fadado a acontecer.

Fiz uma promessa

a todos vocês na queda da Casa de Batiatus,

que veríamos Roma tremer.

Serão vocês a sacudi-la.

Vi Glaber e seus homens entrando na cidade.

Em quantidade suficiente para acabar com suas vidas.

Então fique conosco e aumente as nossas chances.

Mercato anunciou

que Glaber fará um discurso no mercado ao amanhecer.

Seria sábio usar tal distração

e deixar tais pensamentos para trás.

Professor.

Este não é mais o meu título.

Para onde vai?

Só há um lugar

para um animal sem honra.

Ele nos abandonou.

Quantos mais o seguirão?

Una-se a nós, irmão.

Podemos ir para o sul enquanto Glaber faz seus discursinhos.

Estou aqui por causa dele.

E a minha esposa, ausente para sempre.

Você sempre me aconselha cautela.

Use o conselho que me dá.

Estamos prontos.

Escravos domésticos brincando de homens?

Eles não são gladiadores.

Eles não são um exército, por mais que deseje isso.

Reflita e durma, Spartacus.

Mas quando o sol nascer, que a razão prevaleça.

Água.

Como a conseguimos com a estiagem?

A estiagem acabou há tempos.

Não lembra que acabou?

Não importa.

Venha, mandarei que a sequem e a vistam adequadamente.

Sua ferida.

Ferida?

Como foi que aconteceu?

Deixem-nos.

Deve ter sido terrível.

Presa entre estas paredes,

suas bestas à solta...

Todos achando que estava morta,

caída de penhascos...

Pedaços de osso e carne,

seu único testamento.

Como conseguiu sobreviver sozinha?

Lucretia...

Somos amigas. Não somos?

As melhores.

E você tem tantas.

Aemilia. Caecilia.

Licinia.

Prima de Marcus Crassus...

Seria uma grande honra ser vista ao lado dela.

Poderia nos apresentar?

Vamos vesti-la.

Ilithyia.

Por que não me disse?

Está grávida!

Quintus e eu estamos tentando há muito tempo.

Isto é um sinal.

Um sinal dos deuses.

A vida desabrocha na Casa de Batiatus.

É por isso que ainda estamos em Cápua.

Por que mandou Aurelia embora?

Esperava que mandassem Glaber.

Não.

Eu rezei por isso.

E pelo que reza agora?

Para os deuses nos quais não acredita?

Sua esposa teria desejado isso?

Ver seu marido consumido?

Há muitas coisas que ela não teria desejado.

E ainda assim acontecem.

Siga Crixus para o sul.

Não deixe sua vingança custar a vida de muitos que salvou da servidão.

Não verei outra vida perdida por minha causa.

Nós encontraremos Naevia.

E fugiremos do alcance de Roma.

Para longe do nome Spartacus com o qual o marcaram.

Vamos parar de pensar no futuro incerto.

E abraçar o momento transitório.

-Levante-se. -Vá ao objetivo.

Esteja pronto quando for dada a ordem.

Você late como um senhor.

O rebanho se dispersa sem o cão pastoreiro que os morde.

Levantem!

Um filhote tem o mesmo efeito?

Vamos comparar os dentes e terá a resposta.

Chega de discussão.

Procuro Spartacus e sua decisão.

Ontem eles pensavam em agir cautelosamente,

unindo-se a você no sul.

E hoje pela manhã?

Ele já não estava na cama quando acordei.

Não há motivo para preocupações!

A situação está sob controle!

E Arminius? Está sob controle?

Não.

Foi um ato de selvageria,

cometido por animais que agem sem pensar.

As mesmas bestas destruíram a Casa de Batiatus.

Vidas se foram naquela noite.

Mulheres de prestígio.

Homens de honra e posição.

Meu próprio primo Sextus,

seu amado magistrado de tantos anos

entre os mortos.

-Ele está falando a verdade. -Animais.

Nas mãos de açougueiros que anseiam somente sangue e morte.

E receberão tudo de volta.

Mas Spartacus os lidera!

Até mesmo Theokoles foi derrotado diante dele!

Spartacus é apenas um homem!

E nem todos caem diante de seu toque.

A esposa de Quintus Lentulus Batiatus

enfrentou o ataque sem misericórdia de Spartacus e seus cães!

E devido à benção dos deuses,

ela ainda está viva!

É um milagre!

É uma benção!

Você foi ofuscado.

Ela é seu arauto,

trazida das margens do além-mundo

para entregar uma mensagem!

Que Spartacus nunca triunfará

sobre o povo de Cápua!

Ele está vindo...

Ele está vindo...

Ele está vindo...

-Ele está vindo... -Controle-se.

E os deuses ainda nos abençoam com mais sinais

de que o fim de Spartacus está próximo!

Acabem com ela! Cortem a puta!

Meus homens encontraram alguns escravos de Batiatus

tentando alcançar as montanhas ao leste.

Esta é a única que resta com vida.

Antes que sucumba a suas feridas, a forçarei a falar.

E com seu último suspiro,

ela me contará onde Spartacus e seus homens se escondem.

E eles serão expulsos deste mundo mortal

pela mão de Gaius Claudius Glaber!

Merdinha enfeitadinho.

Até gosto dele.

Cerquem-no!

Prendam-no!

Spartacus!

Prendam-no!

Pegue Aurelia e vá!

Peguem-no!

Não pode vencer isso.

Fique e veja sua vingança negada para sempre.

Você não é melhor do que Rhaskos e os malditos gauleses.

Todos movidos por seus próprios desejos.

Algum de nós tem valor para você?

Por isso eu fui sozinho.

Difícil de ser um conforto se tivesse caído nas mãos dos homens de Glaber.

Agron o teria liderado ao sul.

Precisamos de um líder.

Não de um garotinho com raiva

que mal consegue mijar sem espirrar nos outros ao seu redor.

O que queria que eu fizesse?

Fugisse do homem que condenou minha esposa à escravidão?

Deixar viver quem tirou tudo de mim?

Seu coração ainda bate.

Coloque a orelha no meu peito e verá que não há som.

Mas você não está morto.

Graças a você.

Saiba que tem a minha gratidão...

Não fui ajudá-lo, seu louco maldito.

Fui detê-lo.

Você se meteria entre Glaber e o que ele merece?

Como você se colocaria entre mim e Naevia.

Qual acha que seria o resultado de matar um maldito pretor?

O Senado se inflamaria jorrando fogo e vingança.

Não mandariam poucos homens como fazem com Glaber.

Mandariam milhares.

Um verdadeiro exército,

coisa que nunca seremos.

Aurelia o chama.

Spartacus...

Estou aqui.

Prometa-me...

O que quiser.

Prometa-me que ficará longe do meu filho.

Não quero que ele morra por sua culpa,

assim como seus pais...

Glaber e seus homens pagarão com sangue.

Peguem as espadas...

Não.

Vamos para o sul.

Para achar Naevia.

Deixar Crixus e os outros gauleses buscarem uma esperança perdida.

-Spartacus... -A decisão foi tomada.

Devemos permanecer unidos.

Ou morreremos separados.

Uma lição duramente aprendida.

Libertaremos as correntes de todos escravos no nosso caminho.

Aumentaremos nossos números.

E quando nos tornarmos uma legião,

enfrentaremos Glaber e as hordas de Roma novamente.

E os deuses vão chorar por seu sofrimento.

Um campeão na tela, uma lenda em nossos corações.