Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,487 --> 00:01:33,543
Este relato está inspirado
en los dramáticos incidentes
2
00:01:33,547 --> 00:01:36,724
revelados en un juicio
por asesinato múltiple en alta mar
3
00:01:36,754 --> 00:01:39,774
que hace un siglo
hizo historia legal y marítima.
4
00:01:39,804 --> 00:01:42,600
Los personajes de la película,
sin embargo,
5
00:01:42,604 --> 00:01:46,770
no se deben confundir ni identificar
con personas reales.
6
00:01:48,359 --> 00:01:51,890
Filadelfia, Pensilvania.
15 de marzo de 1842.
7
00:01:51,895 --> 00:01:53,719
Majestad.
8
00:01:58,185 --> 00:02:01,974
El juicio de Michael Taylor
se aproxima a su final.
9
00:02:05,140 --> 00:02:08,801
El continuo interés personal
de su majestad...
10
00:02:08,805 --> 00:02:10,787
por este extraordinario caso,
11
00:02:11,104 --> 00:02:14,609
me ha producido la mayor
de las satisfacciones.
12
00:02:15,395 --> 00:02:19,645
Espero seguir siendo un observador
silencioso hasta el final,
13
00:02:19,845 --> 00:02:22,643
pero si el veredicto resultase
ser una decepción...
14
00:02:23,479 --> 00:02:27,330
para las expectativas
del gobierno de su majestad...
15
00:02:32,217 --> 00:02:34,445
Terminaré la carta
más tarde.
16
00:02:44,489 --> 00:02:46,988
Honorables magistrados
de este tribunal,
17
00:02:49,305 --> 00:02:51,132
caballeros del jurado.
18
00:02:51,501 --> 00:02:55,716
Nunca, en toda mi carrera,
llegó a mi atención un crimen...
19
00:02:55,816 --> 00:03:00,612
de tanta atrocidad como
el imputado a este prisionero.
20
00:03:11,280 --> 00:03:13,288
Caballeros del jurado.
21
00:03:13,714 --> 00:03:17,377
Hoy nuestra tarea es excepcional.
Este caso no tiene precedentes...
22
00:03:17,417 --> 00:03:19,260
en la historia
de las leyes del mar.
23
00:03:19,263 --> 00:03:22,145
Nunca se presentó algo igual
ante un tribunal humano.
24
00:03:23,221 --> 00:03:27,226
Cuando personas corrientes,
como ustedes y yo,
25
00:03:27,578 --> 00:03:31,789
viajan en barco, están
tan indefensas como niños,
26
00:03:31,989 --> 00:03:34,964
y dependen de la pericia
de los oficiales y la tripulación.
27
00:03:35,640 --> 00:03:37,844
Pero este prisionero era
un experto marino,
28
00:03:37,846 --> 00:03:41,110
avezado en todo lo relativo al mar,
cuando se hizo responsable...
29
00:03:41,114 --> 00:03:44,100
del destino de los supervivientes
del "William Brown".
30
00:03:45,222 --> 00:03:48,500
20 de esos supervivientes,
presentes aquí,
31
00:03:48,550 --> 00:03:50,425
han testificado
que él los salvó,
32
00:03:50,539 --> 00:03:53,190
pero también él se salvó.
33
00:03:53,533 --> 00:03:57,335
Y en el "William Brown" había
otros 18 seres humanos...
34
00:03:57,341 --> 00:04:00,506
que ahora podrían estar vivos.
¿Dónde están?
35
00:04:01,488 --> 00:04:02,951
Su esposo.
36
00:04:04,465 --> 00:04:06,655
El padre de ese niño.
37
00:04:07,447 --> 00:04:09,659
El único hijo de esa mujer.
38
00:04:11,155 --> 00:04:12,652
¿Dónde están?
39
00:04:12,751 --> 00:04:16,745
No están aquí para testificar,
porque fueron sacrificados,
40
00:04:16,747 --> 00:04:19,812
voluntaria e intencionadamente,
por la mano de este hombre.
41
00:04:19,815 --> 00:04:21,821
¡18 almas humanas!
42
00:04:22,469 --> 00:04:25,680
19, si incluimos
al teniente Tarryton,
43
00:04:25,685 --> 00:04:28,621
cuya violenta muerte
ha descrito aquí su hermana,
44
00:04:28,670 --> 00:04:30,200
Margaret Tarryton.
45
00:04:30,431 --> 00:04:33,255
Ante estos hechos,
no es extraño que el prisionero,
46
00:04:33,257 --> 00:04:35,700
no tuviese nada que decir
en su defensa.
47
00:04:35,705 --> 00:04:39,945
Hasta su ilustrado y experto
abogado sólo ha podido alegar...
48
00:04:40,149 --> 00:04:43,189
que salvó a tantos como mató.
49
00:04:43,503 --> 00:04:46,970
Busquemos pruebas en el historial
del acusado que apoyen...
50
00:04:46,975 --> 00:04:50,472
tal manifestación de filantropía.
¿Cuál es su profesión?
51
00:04:50,662 --> 00:04:52,192
Negrero.
52
00:04:52,392 --> 00:04:56,510
Zarpó en el "William Brown"
para traficar con esclavos.
53
00:04:57,313 --> 00:05:00,817
¿Les describen tales hechos
a un filántropo?
54
00:05:00,917 --> 00:05:04,439
¿A un generoso salvador de vidas
humanas de buen corazón?
55
00:05:04,639 --> 00:05:07,837
No.
Lo describen tal como es.
56
00:05:07,937 --> 00:05:12,277
¡Un asesino múltiple increíblemente
egoísta e insensible!
57
00:05:12,377 --> 00:05:15,188
¡No lo es!
¡No es un asesino!
58
00:05:15,388 --> 00:05:17,904
¡Señoría, yo estaba allí¡
¡Lo vi todo!
59
00:05:18,830 --> 00:05:21,145
El jurado ha oído su testimonio.
¡Guarde silencio!
60
00:05:21,298 --> 00:05:22,770
¡No puedo!
61
00:05:22,775 --> 00:05:25,633
¡Me salvó la vida!
¡Le salvó la vida a mi madre!
62
00:05:25,785 --> 00:05:27,610
¡También salvó la vida de ella!
63
00:05:27,648 --> 00:05:29,872
- ¡Y la mía!
- ¡Y también la mía!
64
00:05:29,972 --> 00:05:32,970
Quitar una vida es un asesinato,
aunque salvara la suya,
65
00:05:32,975 --> 00:05:35,711
o la suya.
- ¡Fue un acto divino!
66
00:05:35,811 --> 00:05:39,245
¡Deje eso para Dios! ¡No puede
salvar a unos matando a otros!
67
00:05:39,249 --> 00:05:40,939
¿Qué habría hecho usted?
68
00:05:41,390 --> 00:05:43,165
- ¡No lo que él!
- ¿Consultar a Blackstone?
69
00:05:43,168 --> 00:05:46,496
- ¡No tengo por qué tolerar esto!
- ¡Entonces, siéntese!
70
00:05:46,606 --> 00:05:48,499
¡Caballeros, por favor!
71
00:05:52,930 --> 00:05:54,979
¡Agentes! ¡Alguaciles!
¡Despejen la sala!
72
00:06:36,800 --> 00:06:39,596
Por unanimidad, el jurado
declara al prisionero...
73
00:06:39,600 --> 00:06:41,645
culpable de las acusaciones.
74
00:06:50,313 --> 00:06:53,771
El prisionero volverá a su celda
hasta mañana a las diez,
75
00:06:53,775 --> 00:06:56,212
cuando el tribunal dictará sentencia.
76
00:07:32,254 --> 00:07:33,800
Con la venia del tribunal,
77
00:07:33,805 --> 00:07:36,350
como agente de su majestad
la Reina de Inglaterra,
78
00:07:36,353 --> 00:07:39,910
les ruego me permitan hacer
una declaración respecto al caso.
79
00:07:39,915 --> 00:07:41,656
Aquí están mis credenciales.
80
00:07:43,798 --> 00:07:46,823
Me parece un poco inusitado,
pero si tiene alguna luz adicional...
81
00:07:46,825 --> 00:07:49,790
que arrojar sobre este caso,
el tribunal se alegrará de ello.
82
00:07:49,795 --> 00:07:51,332
Continúe, Sr. Woodley.
83
00:07:51,400 --> 00:07:54,113
Hay circunstancias relacionadas
con el pasado del acusado...
84
00:07:54,115 --> 00:07:56,755
que su majestad cree
que deberían exponerse...
85
00:07:56,757 --> 00:07:59,214
ante este tribunal
antes de que se dicte sentencia.
86
00:07:59,314 --> 00:08:03,794
Es verdad que Michael Taylor estuvo
involucrado en la trata de esclavos.
87
00:08:03,894 --> 00:08:06,420
Mi gobierno reparó
en su carrera...
88
00:08:06,425 --> 00:08:09,435
cuando lo capturaron a bordo
de un buque de esclavos.
89
00:08:42,665 --> 00:08:45,704
"¡Morir... dormir, no más!
90
00:08:45,707 --> 00:08:48,755
Y pensar que con un sueño
ponemos fin al pesar del corazón...
91
00:08:48,759 --> 00:08:52,900
y a los miles de conflictos que
constituyen la herencia de la carne!
92
00:08:52,950 --> 00:08:55,550
¡He aquí un término
devotamente apetecible!
93
00:08:55,590 --> 00:08:58,881
¡Morir... dormir!
¡Dormir! ¡Tal vez soñar!"
94
00:09:10,486 --> 00:09:12,464
¡Nuggin!
95
00:09:17,801 --> 00:09:19,844
¿La pesadilla de siempre?
96
00:09:21,879 --> 00:09:24,200
Soñé que volvía a caerme
al agua.
97
00:09:24,203 --> 00:09:27,455
Me hundía por tercera vez cuando
llegaste nadando a salvarme.
98
00:09:28,265 --> 00:09:30,790
Gracias, Nuggin.
99
00:09:30,393 --> 00:09:33,386
Dime una cosa. Con el pánico
que le tienes al agua,
100
00:09:33,390 --> 00:09:35,980
¿por qué elegiste el mar
para ganarte la vida?
101
00:09:35,985 --> 00:09:39,150
Para demostrarme a mí mismo
que no le tenía miedo al agua.
102
00:09:39,156 --> 00:09:41,145
Pero se lo tengo.
103
00:09:42,854 --> 00:09:44,885
¿Qué has estado leyendo?
104
00:09:45,270 --> 00:09:48,794
- La tragedia de Hamlet.
- ¿De qué trata?
105
00:09:49,844 --> 00:09:53,597
De un hombre incapaz de decidirse.
Ésa es la tragedia.
106
00:09:53,797 --> 00:09:55,921
¿Incapaz de decidirse
sobre qué?
107
00:09:57,356 --> 00:10:00,329
Era incapaz de decidir
si quería vivir o morir.
108
00:10:00,429 --> 00:10:02,440
"Ser o no ser".
109
00:10:02,444 --> 00:10:05,428
Igual que esos negros
de ahí abajo.
110
00:10:05,628 --> 00:10:09,455
La mayoría son incapaces de decidir
si quieren vivir o morir.
111
00:10:10,343 --> 00:10:13,836
Eso es lo que te pasa por leer
esos libros. Te vuelves blando.
112
00:10:13,936 --> 00:10:16,972
Tu problema es que te estás
volviendo muy sentimental.
113
00:10:17,720 --> 00:10:19,990
- Eres tú quien es sentimental.
- No lo soy.
114
00:10:20,930 --> 00:10:24,131
Entonces, ¿por qué llevas en la oreja
el anillo de boda de tu madre?
115
00:10:24,793 --> 00:10:26,349
¿Esto?
116
00:10:28,383 --> 00:10:30,537
Es sólo porque...
117
00:10:31,748 --> 00:10:34,297
Cuando ando escaso
de dinero...
118
00:10:37,507 --> 00:10:40,759
El capitán Granley debe estar
azotándolos otra vez.
119
00:10:48,897 --> 00:10:51,930
Os enseñaré a estar callados
ahí abajo.
120
00:10:55,610 --> 00:10:57,198
¡Callaos, malditos negros!
121
00:11:13,379 --> 00:11:16,211
¡Quietos! ¡Quietos!
122
00:11:21,861 --> 00:11:25,381
Bueno, parece que de nuevo
ha logrado que se callen.
123
00:11:25,912 --> 00:11:29,102
¡Powdah! ¡Sr. Taylor! ¡Tienen
al capitán Granley en la bodega!
124
00:11:29,202 --> 00:11:31,210
¡Se cayó y lo cogieron!
125
00:11:47,752 --> 00:11:50,814
- ¡Traed agua y el botiquín!
- Sí, señor.
126
00:11:56,144 --> 00:11:57,980
Dejadme en paz.
127
00:11:58,551 --> 00:12:00,313
Estoy muerto.
128
00:12:02,410 --> 00:12:05,581
Powdah,
hazte cargo del barco.
129
00:12:06,487 --> 00:12:08,863
Taylor, ayúdale.
130
00:12:09,259 --> 00:12:11,402
Cuando lleguéis a Savannah,
131
00:12:11,625 --> 00:12:14,600
entregadle la documentación del
barco y el cuaderno de bitácora...
132
00:12:14,653 --> 00:12:16,679
a Updike y Morgan.
133
00:12:17,230 --> 00:12:20,255
Si os avistan los británicos,
destruidlos,
134
00:12:21,950 --> 00:12:23,353
a menos que tengáis ocasión...
135
00:12:23,579 --> 00:12:25,389
de entregárselos...
136
00:12:25,476 --> 00:12:27,400
a Tar...
137
00:12:32,336 --> 00:12:34,822
¿Oíste lo que intentaba decir?
138
00:12:34,990 --> 00:12:36,812
Me pareció un nombre.
139
00:12:36,992 --> 00:12:38,589
No lo entendí.
140
00:12:44,709 --> 00:12:47,774
Debería, pero no me compadezco
del capitán Granley.
141
00:12:47,863 --> 00:12:50,816
Si no hubiesen sido los negros,
habría sido la tripulación.
142
00:12:51,668 --> 00:12:54,676
- ¿Qué rumbo llevamos?
- Oeste.
143
00:12:57,232 --> 00:12:59,755
Yo lo cambiaría a Noroeste.
144
00:13:02,402 --> 00:13:04,866
Eso nos llevaría a Sekondi.
145
00:13:05,149 --> 00:13:08,223
¿No recuerdas
lo que nos dijeron en Lagos?
146
00:13:08,323 --> 00:13:12,900
El capitán Granley lo tiene
escrito aquí, en la carta.
147
00:13:12,950 --> 00:13:14,925
En Sekondi hay
un buque patrulla británico.
148
00:13:15,250 --> 00:13:16,514
Exacto.
149
00:13:16,858 --> 00:13:19,300
¿Estudiaste estrategia
alguna vez?
150
00:13:19,305 --> 00:13:21,261
Nunca estudié nada.
151
00:13:21,735 --> 00:13:24,815
Imagínate que quieres
esconder un árbol.
152
00:13:24,985 --> 00:13:27,940
¿Cómo se puede esconder
un árbol?
153
00:13:27,943 --> 00:13:29,195
En un bosque.
154
00:13:29,197 --> 00:13:31,720
Pero ese buque patrulla
no está en un bosque.
155
00:13:31,725 --> 00:13:33,699
Tal vez no, pero...
156
00:13:34,207 --> 00:13:36,963
¿Cuántas veces
te ha perseguido un policía?
157
00:13:36,966 --> 00:13:40,200
- Más de las que puedes contar.
- Entonces deberías saber...
158
00:13:40,202 --> 00:13:43,386
que es más seguro seguir a
un policía que él te siga a ti.
159
00:13:44,844 --> 00:13:47,140
Nunca se me había ocurrido.
160
00:13:49,880 --> 00:13:51,330
- ¿Qué rumbo llevamos?
- Oeste.
161
00:13:51,331 --> 00:13:53,862
- Cámbielo a Noroeste.
- Sí, señor.
162
00:13:56,174 --> 00:13:58,960
Si vemos a la patrulla,
podemos dejarla atrás.
163
00:13:58,962 --> 00:14:00,780
Claro que podemos.
164
00:14:01,110 --> 00:14:04,970
¿Crees que alguna vez tendré
un cerebro como el tuyo?
165
00:15:12,340 --> 00:15:15,404
Nuggin, se me escurren
los pulgares.
166
00:15:15,504 --> 00:15:17,708
¡No quiero morir en el agua!
167
00:15:17,710 --> 00:15:18,940
¡Cállate!
168
00:15:18,942 --> 00:15:21,508
¡Si los pulgares se me escurren,
caeré al agua!
169
00:15:21,595 --> 00:15:24,364
- ¡No lo soporto!
- ¡Cállate!
170
00:15:25,470 --> 00:15:27,925
¿Y usted qué piensa,
Sr. Tarryton?
171
00:15:27,926 --> 00:15:29,734
Creo que perdemos el tiempo.
172
00:15:29,735 --> 00:15:32,185
¿De verdad?
¿Y su consejo en este asunto?
173
00:15:32,188 --> 00:15:35,820
Echarlos al mar como hicieron ellos
con los esclavos antes del abordaje.
174
00:15:35,822 --> 00:15:38,375
Una sana sugerencia,
pero por desgracia,
175
00:15:38,377 --> 00:15:40,255
se consideraría asesinato.
176
00:15:40,258 --> 00:15:42,215
Pero si son negreros.
177
00:15:42,216 --> 00:15:44,724
Se dirigían del río Gabun
a La Habana.
178
00:15:44,725 --> 00:15:47,296
Nadie abandona la Costa de Oro
con la bodega vacía.
179
00:15:47,298 --> 00:15:50,104
No ensalzo la ley,
sólo la sostengo.
180
00:15:50,105 --> 00:15:53,950
No había ningún indicio tangible
de esclavos y, consecuentemente,
181
00:15:53,954 --> 00:15:56,270
deben colgar
de los pulgares...
182
00:15:56,370 --> 00:15:58,568
hasta que lleguemos
a Liverpool.
183
00:16:05,989 --> 00:16:08,787
¡Bájennos!
¡Hablaremos!
184
00:16:10,894 --> 00:16:13,870
Que bajen a los caballeros,
Sr. Pelton.
185
00:16:20,900 --> 00:16:25,130
Recogimos a Nuggin en la Costa de Oro,
mientras cargábamos a los esclavos.
186
00:16:25,134 --> 00:16:28,125
El buque de Nuggin
había zozobrado en el Delawan,
187
00:16:28,128 --> 00:16:31,800
y nuestro capitán lo enroló en la
tripulación. Estaba muy verde.
188
00:16:31,820 --> 00:16:34,615
No supo que era un barco negrero
hasta que subió a bordo.
189
00:16:34,617 --> 00:16:38,245
A los tres días en el mar, los esclavos
comenzaron a dar problemas.
190
00:16:38,246 --> 00:16:42,377
Chupando sangre. Ya sabe,
nosotros lo llamamos hacer sangría.
191
00:16:42,496 --> 00:16:46,720
Se juramentaron para seguir unidos.
Cuando el capitán se enteró,
192
00:16:46,724 --> 00:16:49,760
bajó a la bodega y les pasó
el látigo por la espalda.
193
00:16:49,762 --> 00:16:54,100
Un esclavo soltó un grillete y
se lo clavó al capitán en la cabeza.
194
00:16:54,582 --> 00:16:57,208
Y por eso me nombraron
capitán.
195
00:16:57,508 --> 00:17:00,288
No me gusta la responsabilidad.
196
00:17:00,688 --> 00:17:04,658
Y el puesto recayó
en Nuggin Taylor.
197
00:17:04,794 --> 00:17:08,250
¿Y cuántos esclavos
tiraron por la borda?
198
00:17:09,560 --> 00:17:12,800
- Ninguno.
- Es mentira.
199
00:17:12,240 --> 00:17:16,840
¡Sr. Tarryton! Quiero
que me diga la verdad, Taylor.
200
00:17:16,318 --> 00:17:18,356
Le estoy diciendo la verdad.
201
00:17:18,444 --> 00:17:22,000
Tenía 600 esclavos a bordo
que no habían pedido estar allí.
202
00:17:22,102 --> 00:17:25,668
Cuando oscureció les permití
alcanzar la costa a nado.
203
00:17:25,770 --> 00:17:27,752
¿Por qué lo hizo?
204
00:17:30,164 --> 00:17:31,742
Porque...
205
00:17:32,182 --> 00:17:34,436
no soporto ver morir
a la gente.
206
00:17:34,612 --> 00:17:38,126
Tiene gracia. Un negrero
y no soporta ver morir a la gente.
207
00:17:39,528 --> 00:17:41,724
¿No creerá esa historia?
208
00:17:41,892 --> 00:17:44,897
¿No dudará que pudo
dejarnos atrás?
209
00:17:44,899 --> 00:17:49,583
Entonces no estaría aquí, y está.
Es evidente que dice la verdad.
210
00:17:51,344 --> 00:17:53,347
¿Sigue dudando de él?
211
00:17:53,655 --> 00:17:57,443
Estoy seguro de que capitaneó
el Blackbird desde que zarpó.
212
00:17:57,943 --> 00:18:01,422
El capitán del Blackbird
era Paul M. Granley.
213
00:18:01,522 --> 00:18:05,275
Miente, porque Granley es uno de
los negreros más ricos del gremio,
214
00:18:05,278 --> 00:18:08,104
y supervisa personalmente
una factoría...
215
00:18:08,832 --> 00:18:10,288
¿Sí?
216
00:18:11,798 --> 00:18:13,308
Lo conoce muy bien.
217
00:18:13,466 --> 00:18:15,760
En el mar todos
han oído hablar de él.
218
00:18:15,924 --> 00:18:19,114
Yo no. Nunca he oído hablar
de ese hombre.
219
00:18:20,386 --> 00:18:23,185
El cuaderno de bitácora
y la documentación.
220
00:18:23,188 --> 00:18:24,945
Que los tramiten.
221
00:18:24,948 --> 00:18:27,940
Al llegar se los daremos
a las autoridades.
222
00:18:43,248 --> 00:18:46,516
Delgada Lucy Sister,
223
00:18:46,992 --> 00:18:50,220
nunca la besé.
224
00:18:50,655 --> 00:18:54,467
Larguirucha Lucy Sister,
nunca la besé.
225
00:18:54,567 --> 00:18:57,808
Pero tenía una hermana,
226
00:18:58,108 --> 00:19:01,280
la rolliza Sadie Danker,
227
00:19:01,880 --> 00:19:04,103
con aspecto de...
228
00:19:07,910 --> 00:19:10,562
Es raro que un oficial
traiga agua a los prisioneros.
229
00:19:10,662 --> 00:19:14,629
Siento cierto pesar por mis actos
de esta tarde.
230
00:19:15,241 --> 00:19:17,610
Págame.
231
00:19:17,678 --> 00:19:20,468
Eres el hombre más afortunado
que he conocido.
232
00:19:20,522 --> 00:19:21,910
¡Oigan!
233
00:19:21,912 --> 00:19:25,700
Vine aquí a ofrecerles
mis disculpas,
234
00:19:25,107 --> 00:19:28,644
y me encuentro con su insolencia.
No me gusta la insolencia.
235
00:19:29,575 --> 00:19:31,119
¿Qué le gusta?
236
00:19:31,219 --> 00:19:33,470
¿Se cree gracioso?
237
00:19:33,472 --> 00:19:37,450
Primero nos insulta
y ahora viene a vernos.
238
00:19:37,554 --> 00:19:39,300
¿Por qué?
239
00:19:39,135 --> 00:19:43,975
Quiere saber si estaba con
el capitán Granley cuando murió.
240
00:19:43,977 --> 00:19:47,442
¿Estaba consciente?
¿Reveló algo antes de morir?
241
00:19:47,542 --> 00:19:50,605
No sólo Inglaterra
tiene hombres como usted.
242
00:19:50,608 --> 00:19:53,780
En América también hay hijos
de padres ricos que consideran...
243
00:19:53,783 --> 00:19:56,500
que el tráfico de carne humana
es un negocio.
244
00:19:56,512 --> 00:20:00,728
Tarde o temprano lo atraparán,
pero eso no es asunto mío.
245
00:20:03,224 --> 00:20:06,119
Le vendría bien un año
en un barco de esclavos,
246
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
para que se le quedara el olor.
247
00:20:08,369 --> 00:20:12,462
Codéese con "foulas" y "gambos"
con escorbuto y costras en la boca.
248
00:20:12,562 --> 00:20:14,875
¿Nunca oyó hablar
de la oftalmia?
249
00:20:14,876 --> 00:20:18,896
¡La padecen los cautivos de
los blancos! ¡Se quedan ciegos!
250
00:20:22,980 --> 00:20:25,596
El lecho marino está cubierto
de huesos de esclavos.
251
00:20:26,206 --> 00:20:29,777
Y ahora, el Sr. Tarryton
ofrece sus disculpas.
252
00:20:30,652 --> 00:20:33,418
Es la segunda apuesta
que has ganado.
253
00:20:33,692 --> 00:20:35,720
Pero hay una tercera.
254
00:20:37,219 --> 00:20:40,830
Que no sabías tantos versos
como yo.
255
00:20:40,283 --> 00:20:42,839
Una mala apuesta, amigo mío.
256
00:20:43,823 --> 00:20:47,817
La dulce Gertie Garber...
257
00:20:48,170 --> 00:20:51,489
se casó con un barbero.
258
00:20:51,989 --> 00:20:55,955
La dulce Gertie Garber
se casó con un barbero,
259
00:20:56,155 --> 00:20:59,165
pero estará en el puerto.
260
00:20:59,865 --> 00:21:02,926
Pero estará en el puerto.
261
00:21:03,626 --> 00:21:07,108
Pero estará en el puerto.
262
00:21:34,898 --> 00:21:37,932
El capitán y el primer oficial
están detenidos.
263
00:22:07,827 --> 00:22:12,660
¡Alta sociedad! ¡Una señorita!
¡A esas había que tirarlas al agua!
264
00:22:29,550 --> 00:22:31,841
- ¡Stan!
- ¡Hermanita!
265
00:22:34,191 --> 00:22:35,989
¡Stanley!
266
00:22:36,118 --> 00:22:38,940
La última vez que te vi,
eras hermosa.
267
00:22:38,942 --> 00:22:41,159
- Ahora eres el doble.
- ¡Tonto!
268
00:22:41,160 --> 00:22:42,988
Pero observador.
269
00:22:45,949 --> 00:22:47,847
Vámonos, Henry.
270
00:22:48,260 --> 00:22:51,688
- Por cierto, hola.
- Le devuelvo el saludo.
271
00:22:51,784 --> 00:22:53,794
¡Arre! ¡Vamos!
272
00:23:00,730 --> 00:23:04,900
Según mis informes, ya habían
perseguido al Blackbird.
273
00:23:04,930 --> 00:23:06,660
Lo felicito, capitán.
274
00:23:06,670 --> 00:23:08,640
Dejó atrás a todos los demás
barcos patrulla.
275
00:23:08,642 --> 00:23:11,524
También a mí,
hasta la mañana siguiente,
276
00:23:11,525 --> 00:23:14,785
después de tomarse su tiempo
para deshacerse de los esclavos.
277
00:23:14,788 --> 00:23:18,356
¿Está sugiriendo que le pusieron
al Blackbird en las manos?
278
00:23:18,358 --> 00:23:20,568
Conocemos a la mayoría
de la tripulación.
279
00:23:20,569 --> 00:23:22,815
Powdah
es un conocido negrero.
280
00:23:22,818 --> 00:23:24,620
Pero Taylor es nuevo.
281
00:23:24,622 --> 00:23:26,980
No lo es
en la trata de esclavos.
282
00:23:26,984 --> 00:23:29,210
Era el capitán del Bennington...
283
00:23:29,212 --> 00:23:32,389
cuando zarpó de Boston con
mercancías hacia África.
284
00:23:32,434 --> 00:23:35,616
Recuerdo que ardió
cerca de la costa de Lobos.
285
00:23:35,645 --> 00:23:40,550
Lloyd demostró que cuando ardió
iban a cargar un grupo de esclavos.
286
00:23:40,551 --> 00:23:43,661
Eso despejaría las dudas
de que sea un negrero.
287
00:23:43,761 --> 00:23:46,729
Sin embargo,
unos dos meses después,
288
00:23:46,730 --> 00:23:48,609
un hombre
con su descripción,
289
00:23:48,610 --> 00:23:50,859
era el oficial de puente
del Esmeralda,
290
00:23:50,860 --> 00:23:53,363
cuando se acercó a tierra
de día,
291
00:23:53,365 --> 00:23:56,173
permitiendo escapar
a más de mil esclavos.
292
00:23:56,273 --> 00:23:59,730
¿Sugiere que el capitán Taylor
está haciendo...
293
00:23:59,735 --> 00:24:03,296
una especie de guerra privada
contra la trata de esclavos?
294
00:24:03,429 --> 00:24:07,605
- ¿Le parece descabellado?
- Me parece muy misterioso.
295
00:24:07,708 --> 00:24:11,214
De todos modos, vale la pena
seguir investigando.
296
00:24:22,240 --> 00:24:26,500
Es la primera vez que
me pagan por salir de una cárcel.
297
00:24:26,603 --> 00:24:29,440
Cuando nos apresaron,
me preocupaba que no fueras...
298
00:24:29,442 --> 00:24:32,290
tan listo como yo creía,
pero mira cómo ha salido.
299
00:24:32,293 --> 00:24:36,717
Aquí estamos, igual que si hubiésemos
llevado el cargamento a Savannah.
300
00:24:36,719 --> 00:24:39,199
Acertaste
con la estrategia.
301
00:24:39,200 --> 00:24:42,760
No esperaban oír la verdad, así que
cuando la dijimos, no nos creyeron.
302
00:24:42,762 --> 00:24:45,722
Cuidado con los griegos
que traen regalos.
303
00:24:45,725 --> 00:24:47,705
¿Qué griegos?
304
00:24:47,706 --> 00:24:52,445
En Troya, los griegos dejaron un gran
caballo de madera fuera de la ciudad.
305
00:24:52,446 --> 00:24:55,489
- ¿Para qué?
- Eso se preguntaron los troyanos.
306
00:24:55,490 --> 00:25:01,350
Lo llevaron al interior, salieron soldados
griegos del caballo y Troya cayó.
307
00:25:01,370 --> 00:25:03,280
Ya has vuelto
a ponerte sentimental.
308
00:25:03,281 --> 00:25:07,341
No me interesan los caballos,
pero podría alegrarme una cerveza.
309
00:25:20,609 --> 00:25:24,677
Ahí tienen, caballeros.
Eso les calentará cuerpo y alma.
310
00:25:33,930 --> 00:25:35,913
Mejor que el agua
de la sentina.
311
00:25:37,708 --> 00:25:39,668
En el ajedrez,
312
00:25:39,735 --> 00:25:43,230
cuando tu adversario acerca
un peón que parece un regalo,
313
00:25:43,233 --> 00:25:46,700
puede tratarse de un error,
pero también de una trampa.
314
00:25:46,705 --> 00:25:48,927
¿Sólo piensas en eso?
315
00:25:49,825 --> 00:25:54,306
Mira aquella de allí,
la del pelo color miel.
316
00:25:54,373 --> 00:25:56,215
¿Sólo piensas en eso?
317
00:25:56,217 --> 00:25:59,600
Todo el tiempo que pasé
en el Blackbird.
318
00:25:59,630 --> 00:26:01,645
¿Y ahora te pones
a hablar de ajedrez?
319
00:26:01,647 --> 00:26:03,419
Es un juego maravilloso.
320
00:26:16,873 --> 00:26:19,854
Arriba hay un caballero
que quiere verlo.
321
00:26:20,440 --> 00:26:23,508
- ¿Ya?
- Le indicaré el camino.
322
00:26:24,565 --> 00:26:28,910
Entre otras cosas, tengo sed,
así que si te unes a mi amigo y a...
323
00:26:28,915 --> 00:26:31,977
Creo que tu amigo
tiene otros planes.
324
00:26:39,867 --> 00:26:42,712
Me pregunto si ella
sabrá jugar al ajedrez.
325
00:26:50,717 --> 00:26:52,255
Adelante.
326
00:26:56,364 --> 00:27:00,220
Me llamo Barton Woodley,
de la inteligencia británica.
327
00:27:00,225 --> 00:27:03,191
Gracias por sacarme
de la cárcel.
328
00:27:04,673 --> 00:27:08,215
- De nada. Siéntese.
- No, gracias.
329
00:27:10,419 --> 00:27:12,221
¿Un brandy?
330
00:27:13,358 --> 00:27:15,187
¿Un puro?
331
00:27:16,748 --> 00:27:19,695
Usted era uno de los oficiales
del Blackbird.
332
00:27:19,697 --> 00:27:22,470
- ¿Es una pregunta?
- No, un hecho.
333
00:27:22,473 --> 00:27:25,490
Sus modales
son los de un caballero,
334
00:27:25,492 --> 00:27:29,220
pero sus métodos son los ya
viejos y conocidos de un policía.
335
00:27:29,250 --> 00:27:32,571
Son los mismos en todo el mundo.
- Lo siento.
336
00:27:37,453 --> 00:27:42,301
- Intentaré cambiar de métodos.
- Le sugiero que vaya al grano.
337
00:27:42,659 --> 00:27:46,210
Cuando oí el relato
del capitán Martisel,
338
00:27:46,212 --> 00:27:49,630
la suerte del Blackbird
me pareció muy interesante.
339
00:27:49,634 --> 00:27:52,385
O alguien a bordo
era muy estúpido,
340
00:27:52,388 --> 00:27:54,933
o deseaba
que lo capturaran.
341
00:27:56,130 --> 00:27:59,610
No me parece
un hombre estúpido.
342
00:28:01,611 --> 00:28:05,440
Lo he estudiado en estos minutos
y sé catalogar a las personas.
343
00:28:05,444 --> 00:28:08,510
Entonces, debería saber
que no soy un soplón.
344
00:28:08,511 --> 00:28:13,200
No tengo intención de ayudarle
a condenar a mis amigos o a mí.
345
00:28:13,210 --> 00:28:15,740
Buenos días, Sr. Woodley.
346
00:28:25,470 --> 00:28:27,860
¿Sigue siendo su última palabra?
347
00:28:28,544 --> 00:28:32,499
¿Qué más da ir a la cárcel hoy
o ir mañana?
348
00:28:35,624 --> 00:28:39,164
No puedo dejar pasar
esta oportunidad.
349
00:28:40,227 --> 00:28:44,225
Ningún otro hombre
sirve para este trabajo.
350
00:28:44,729 --> 00:28:46,669
¿Quiere acompañarme?
351
00:28:46,670 --> 00:28:50,728
- ¿Con ellos o sin ellos?
- Sin ellos, y por esta puerta.
352
00:29:21,768 --> 00:29:23,584
Por favor.
353
00:29:34,237 --> 00:29:39,210
Es usted el primer negrero
que ha estado en esta sala.
354
00:29:45,445 --> 00:29:50,421
Este mapa muestra las rutas de
todos los barcos patrulla ingleses.
355
00:29:53,551 --> 00:29:57,320
A esta mesa llegan informes
de todos los barcos negreros...
356
00:29:57,324 --> 00:30:00,806
apresados o hundidos,
y de cada negrero ahorcado.
357
00:30:00,879 --> 00:30:02,418
¿Le interesa?
358
00:30:03,116 --> 00:30:08,370
Me interesa más el por qué
me considera un abolicionista.
359
00:30:08,371 --> 00:30:10,550
No me importa lo que sea.
360
00:30:10,551 --> 00:30:13,400
Es el único que puede hacer
lo que yo quiero.
361
00:30:13,404 --> 00:30:17,770
Aunque fuera un ladrón, un traidor
o un canalla, seguiría siendo el único.
362
00:30:17,773 --> 00:30:20,774
No hay nada de malo en negar
lo de ladrón y canalla.
363
00:30:20,775 --> 00:30:24,320
Estoy a punto de destruir
años de trabajo,
364
00:30:24,324 --> 00:30:27,760
o de coronar ese trabajo
con éxito.
365
00:30:27,762 --> 00:30:29,975
No sólo está en juego
mi carrera,
366
00:30:29,977 --> 00:30:32,770
sino también la política imperial
de Inglaterra.
367
00:30:32,775 --> 00:30:36,605
Voy a arriesgarme, esperando
asestarle al comercio de esclavos...
368
00:30:36,607 --> 00:30:38,619
un golpe mortal.
369
00:30:43,258 --> 00:30:45,489
¿Reconoce esto?
370
00:30:46,484 --> 00:30:48,668
Los papeles del Blackbird.
371
00:30:48,768 --> 00:30:52,239
Que usted tan a propósito
se olvidó de destruir.
372
00:30:54,115 --> 00:30:55,894
Entre ellos,
373
00:30:55,895 --> 00:30:58,894
la carta de instrucciones
del capitán Granley...
374
00:30:58,895 --> 00:31:00,925
para sus socios de Savannah.
375
00:31:00,926 --> 00:31:05,481
En ella les da las rutas secretas
que todos sus barcos deben seguir.
376
00:31:06,223 --> 00:31:11,200
Sólo a usted podía Granley entregar
una carta como esta antes de morir.
377
00:31:11,230 --> 00:31:14,719
Si la entrega en Savannah...
- Habrá una patrulla inglesa.
378
00:31:14,720 --> 00:31:17,278
A la espera de
todo barco negrero.
379
00:31:17,378 --> 00:31:19,236
¡Exacto!
380
00:31:19,536 --> 00:31:21,727
¿Le interesa?
381
00:31:23,949 --> 00:31:25,450
Mucho.
382
00:31:25,650 --> 00:31:28,681
Gracias a Dios
que soy obstinado.
383
00:31:28,683 --> 00:31:30,531
Y usted también.
384
00:31:30,939 --> 00:31:33,725
¿Los hombres que se dedican
a este trabajo...
385
00:31:33,728 --> 00:31:37,238
podrían alterar documentos
como este?
386
00:31:38,574 --> 00:31:41,773
Porque aquí sólo están
los barcos que saldrán de África...
387
00:31:41,775 --> 00:31:43,961
durante los próximos
tres meses.
388
00:31:44,449 --> 00:31:47,230
Si lo arreglaran de modo que
abarcase seis meses,
389
00:31:47,233 --> 00:31:51,430
podrían apresar a todos
los negreros que Granley controlaba.
390
00:31:53,870 --> 00:31:56,540
¿No quiere sentarse?
391
00:32:03,253 --> 00:32:04,909
¿Un puro?
392
00:32:06,327 --> 00:32:10,383
ALMACÉN PECORA. Mercante.
Té. Especias. Chocolate.
393
00:32:11,401 --> 00:32:14,576
- ¿Quién es?
- Soy yo. Abra.
394
00:32:24,293 --> 00:32:27,355
¿Se hizo con la documentación
del Blackbird?
395
00:32:27,356 --> 00:32:29,500
Ni siquiera pude verla.
396
00:32:29,530 --> 00:32:32,273
El almirante
ya la estará leyendo.
397
00:32:32,275 --> 00:32:36,310
No se preocupe. En esas cartas no
puede haber nada que lo incrimine.
398
00:32:36,312 --> 00:32:39,325
Pero mi querido amigo,
somos socios.
399
00:32:39,328 --> 00:32:41,565
Su desgracia es la mía.
400
00:32:41,567 --> 00:32:44,820
- ¿Cuándo puedo salir hacia América?
- ¿América?
401
00:32:44,822 --> 00:32:46,875
Sí, América.
402
00:32:47,275 --> 00:32:51,324
Creo que al amanecer
sale un paquebote.
403
00:32:52,208 --> 00:32:54,715
¿Cree que podrían arrestarlo?
404
00:32:54,717 --> 00:32:57,130
Hay cosas más importantes
que eso.
405
00:32:57,131 --> 00:33:01,433
¿No ve la fortuna que podemos ganar
aún sin servicio de inteligencia?
406
00:33:01,435 --> 00:33:04,871
Incluso eso hemos perdido
ahora que Granley ha muerto.
407
00:33:04,873 --> 00:33:06,937
Pero su negocio sigue vivo.
408
00:33:06,939 --> 00:33:09,869
Supongamos que voy a Savannah
con la noticia de su muerte.
409
00:33:09,870 --> 00:33:14,130
Puedo hacerme con sus contactos
antes que la competencia.
410
00:33:14,132 --> 00:33:17,550
- ¡Eso valdría un millón!
- ¿Es rápido ese barco de mañana?
411
00:33:17,553 --> 00:33:22,150
Es el William Brown, el paquebote
más rápido del Atlántico.
412
00:33:22,283 --> 00:33:24,475
- ¿Lo es?
- Sí.
413
00:33:24,477 --> 00:33:26,665
- Entonces cómprelo hoy.
- ¿Qué?
414
00:33:26,667 --> 00:33:28,900
¡Cómprelo hoy!
En secreto.
415
00:33:28,902 --> 00:33:32,865
Encárguese de que me lo entreguen
en cuanto llegue a Filadelfia.
416
00:33:32,937 --> 00:33:35,439
No sólo me llevará antes
a Savannah,
417
00:33:35,440 --> 00:33:39,493
sino a la costa de los esclavos.
Claro que nos reportará un millón.
418
00:33:39,597 --> 00:33:42,111
¿Qué tal le vendría un millón?
419
00:33:42,211 --> 00:33:43,683
Muy bien.
420
00:33:43,685 --> 00:33:47,159
Pues encárguese del barco.
Nos veremos en el muelle.
421
00:33:48,336 --> 00:33:51,896
Aquí tiene su billete.
Zarpa al amanecer.
422
00:33:57,913 --> 00:34:00,901
¿Pensaba llevarse
a su amigo?
423
00:34:01,214 --> 00:34:05,264
- Me gustaría.
- Estoy de acuerdo.
424
00:34:05,666 --> 00:34:08,700
Su compañía ayudará
a que lo tilden de negrero,
425
00:34:08,705 --> 00:34:12,714
y hasta que su trabajo termine,
deben considerarlo como tal.
426
00:34:15,130 --> 00:34:18,493
- ¡Que Dios lo ayude!
- Gracias.
427
00:34:21,330 --> 00:34:24,885
- ¿Sabe qué fue de mi amigo?
- ¿Cuál era?
428
00:34:24,887 --> 00:34:27,465
El que estaba
con la chica morena.
429
00:34:27,467 --> 00:34:29,788
- ¡Salió con ella!
- ¿Adónde?
430
00:34:29,790 --> 00:34:32,575
No lo sé.
Dijo que lo estaba buscando.
431
00:34:32,576 --> 00:34:35,600
- Dos más, Al.
- ¿Adónde cree que fue?
432
00:34:35,610 --> 00:34:37,859
Ya me acuerdo.
No lo buscaba a usted.
433
00:34:37,860 --> 00:34:40,330
Buscaba una joven
para usted.
434
00:34:40,331 --> 00:34:43,785
Cuando vuelva,
dígale que me espere aquí.
435
00:34:43,788 --> 00:34:46,337
Salgo hacia América
por la mañana.
436
00:34:49,115 --> 00:34:51,298
LA RATA Y EL ANCLA
437
00:34:55,236 --> 00:34:58,400
LA MULETA Y LA SIRENA
438
00:35:02,168 --> 00:35:04,190
EL PELÍCANO PÚRPURA
439
00:35:05,858 --> 00:35:07,569
CASA DE EMPEÑOS
440
00:35:07,604 --> 00:35:09,128
POLICÍA
441
00:35:09,200 --> 00:35:10,612
HOSPITAL
442
00:35:10,741 --> 00:35:12,631
LA ALMEJA CANTANTE
443
00:35:16,289 --> 00:35:19,289
- ¿Ha estado aquí mi amigo?
- Sí.
444
00:35:21,600 --> 00:35:24,524
- ¿Dónde está ahora?
- Se fue otra vez.
445
00:35:24,827 --> 00:35:26,815
¿Le dijo que me iba
a América?
446
00:35:26,915 --> 00:35:29,419
- Sí.
- ¿Y qué dijo?
447
00:35:29,420 --> 00:35:33,216
Que si usted se iba a América,
él se iba a Perú.
448
00:35:39,881 --> 00:35:43,355
- ¿Me deja una hoja?
- Por supuesto.
449
00:35:43,535 --> 00:35:46,150
- ¿Lápiz?
- Gracias.
450
00:35:48,707 --> 00:35:51,213
Querido Powdah...
451
00:36:02,508 --> 00:36:07,340
Te busqué hasta casi
la hora de salir el barco.
452
00:36:07,214 --> 00:36:11,213
Deja recado aquí
de a dónde vas,
453
00:36:11,441 --> 00:36:16,482
para que algún día
pueda encontrarte de nuevo.
454
00:36:26,753 --> 00:36:29,775
¿Podría darle esto
cuando vuelva?
455
00:36:30,313 --> 00:36:31,815
Muy bien.
456
00:36:59,567 --> 00:37:02,900
Patatas, sal, cuchillo,
457
00:37:02,930 --> 00:37:04,855
tenedor y cuchara, té, jamón...
458
00:37:04,858 --> 00:37:06,804
Bien, guárdelo.
459
00:37:06,805 --> 00:37:08,383
Tarjetas.
460
00:37:09,120 --> 00:37:10,788
Sáquela.
461
00:37:40,316 --> 00:37:42,620
Hendry.
462
00:37:42,671 --> 00:37:45,640
Sir Walter Raleigh
sólo ofreció su capa,
463
00:37:45,642 --> 00:37:48,133
esto es mi vestuario
completo.
464
00:37:55,110 --> 00:37:57,642
- ¡Señor!
- Lo siento.
465
00:38:03,607 --> 00:38:06,820
- Un momento.
- ¿Quiere retirar esa cosa?
466
00:38:06,825 --> 00:38:09,635
Sólo pretendía ayudarla
a cruzar.
467
00:38:09,637 --> 00:38:11,129
Mi zapato.
468
00:38:13,895 --> 00:38:15,894
Puedo hacerlo sola.
469
00:38:31,850 --> 00:38:35,637
El camarote de Tarryton es
la tercera puerta a la derecha.
470
00:38:45,978 --> 00:38:47,535
¡Margaret!
471
00:38:47,537 --> 00:38:49,152
¡Stanley!
472
00:38:49,536 --> 00:38:52,725
- ¡No debes hacer esto!
- No sé de qué me hablas.
473
00:38:52,726 --> 00:38:55,965
Me lo ha dicho Hendry.
No quiero que vayas a América.
474
00:38:55,968 --> 00:38:58,275
No quiero que
lo abandones todo por...
475
00:38:58,276 --> 00:39:01,285
Soy Pecora,
un amigo de su hermano.
476
00:39:01,385 --> 00:39:04,440
El Sr. Tarryton
no obra sin pensar.
477
00:39:04,442 --> 00:39:06,455
Tiene una misión
importante.
478
00:39:06,456 --> 00:39:09,519
Espero que su cochero
no se lo haya dicho...
479
00:39:09,520 --> 00:39:13,770
en presencia de sus invitados.
- Sólo me lo dijo a mí.
480
00:39:13,156 --> 00:39:15,930
¿Por qué vas a América?
481
00:39:16,300 --> 00:39:19,598
Acaba de decírtelo.
Tengo que salir de inmediato.
482
00:39:19,599 --> 00:39:22,200
No tuve tiempo de explicártelo.
483
00:39:22,220 --> 00:39:25,208
Creo que sería mejor
que se lo dijera a solas.
484
00:39:29,456 --> 00:39:34,679
Lo siento, pero las órdenes secretas
deben darse en secreto.
485
00:39:34,779 --> 00:39:37,780
- ¿Le importa?
- Disculpa.
486
00:39:43,362 --> 00:39:46,300
Tiene que llevársela
con usted a América.
487
00:39:46,303 --> 00:39:50,265
No debe salir de este barco.
Es una mujer, hablaría.
488
00:39:50,266 --> 00:39:53,330
- ¿Y el cochero?
- Me encargaré de él.
489
00:39:53,482 --> 00:39:55,952
Pecora y Tarryton.
490
00:39:58,422 --> 00:40:00,568
Buena suerte, muchacho.
491
00:41:07,713 --> 00:41:10,789
Dulce Susie Sapple,
492
00:41:11,987 --> 00:41:15,524
con mejillas como manzanas.
493
00:41:16,446 --> 00:41:20,686
Dulce Susie Sapple,
con mejillas como manzanas.
494
00:41:20,786 --> 00:41:24,297
Así que estuviste
escondiéndote de mí.
495
00:41:25,172 --> 00:41:27,759
Págame.
Te he ganado una.
496
00:41:33,645 --> 00:41:36,714
¡Sabes que no me gusta el agua!
497
00:41:58,202 --> 00:42:00,356
¡Ballenas!
498
00:42:01,494 --> 00:42:03,710
¡Son ballenas!
499
00:42:09,714 --> 00:42:12,762
No son ballenas,
son marsopas.
500
00:42:16,487 --> 00:42:19,727
¡Ballenas, papá!
¡El mar está lleno de ballenas!
501
00:42:26,330 --> 00:42:30,868
- Es la música de mamá.
- Sí, la de mamá.
502
00:42:53,555 --> 00:42:56,293
No debería hacer eso.
503
00:42:56,493 --> 00:43:00,455
¿Por qué no deja que se seque
el lodo y después lo cepilla?
504
00:43:00,458 --> 00:43:03,384
¿Se puede?
¿Crees que ya lo he estropeado?
505
00:43:03,484 --> 00:43:06,505
No, pero sería mejor
que lavara el vestido.
506
00:43:06,506 --> 00:43:07,920
Es mejor para la seda.
507
00:43:07,921 --> 00:43:12,490
- Eres toda una experta.
- Debería, soy doncella.
508
00:43:12,592 --> 00:43:14,639
Quiero decir que lo era.
509
00:43:14,829 --> 00:43:18,363
Quizá debí decírselo antes
de que la trajeran a mi camarote.
510
00:43:18,563 --> 00:43:22,527
Al contrario, has sido muy amable
al permitirme venir.
511
00:43:23,163 --> 00:43:27,653
Me alegra tener compañía.
Temía encontrarme sola.
512
00:43:29,681 --> 00:43:33,735
Le limpiaré el vestido,
si se pone otro.
513
00:43:33,737 --> 00:43:35,537
No tengo otro.
514
00:43:35,539 --> 00:43:39,535
Tendré que viajar con este.
- No tiene por qué hacerlo.
515
00:43:39,538 --> 00:43:42,315
Mi señora
me regaló unos.
516
00:43:42,318 --> 00:43:44,549
Tal vez alguno le sirva.
517
00:43:45,190 --> 00:43:46,845
Si no le importa.
518
00:43:46,846 --> 00:43:49,345
¿Importarme?
Te lo agradecería mucho.
519
00:43:49,348 --> 00:43:53,510
- ¿Está tu señora en el barco?
- No, estoy sola.
520
00:43:53,118 --> 00:43:57,590
Quizás no debí dejar una buena
posición e irme a una tierra extraña,
521
00:43:57,594 --> 00:44:00,819
pero creo que no me habría ido
si no fuera por mi hija.
522
00:44:00,919 --> 00:44:03,854
- ¿Tienes una hija?
- Todavía no.
523
00:44:03,855 --> 00:44:05,904
Pero la tendré algún día.
524
00:44:05,905 --> 00:44:09,870
Y cuando la tenga y crezca
no quiero que sea doncella.
525
00:44:09,872 --> 00:44:11,725
No tiene por qué serlo.
526
00:44:11,728 --> 00:44:15,300
Mi abuela fue doncella,
mi madre también,
527
00:44:15,310 --> 00:44:16,558
y luego yo.
528
00:44:16,559 --> 00:44:18,790
En Inglaterra,
las cosas son así.
529
00:44:18,791 --> 00:44:22,274
Tal vez sea bueno para la mayoría
de la gente, incluso para mí,
530
00:44:22,275 --> 00:44:24,368
pero no para mi hija.
531
00:44:25,700 --> 00:44:29,141
- ¿Le parezco una loca?
- Me pareces muy sabia.
532
00:44:29,262 --> 00:44:31,838
Venid a izar juntos
las velas.
533
00:44:31,840 --> 00:44:34,890
¡Hurra! ¡Hurra!
534
00:44:35,190 --> 00:44:38,686
Venid a izarlas
para un tiempo mejor.
535
00:44:38,886 --> 00:44:42,109
¡Izad, muchachos, izad!
536
00:44:42,210 --> 00:44:45,825
Dicen que trabajo
por dinero.
537
00:44:45,928 --> 00:44:48,930
¡Hurra! ¡Hurra!
538
00:44:49,340 --> 00:44:52,790
Pero tiene gracia
que lo digan.
539
00:44:53,662 --> 00:44:56,294
Es muy rápido
para ser tan grande.
540
00:44:56,295 --> 00:44:58,950
El más rápido.
541
00:44:58,980 --> 00:45:00,885
¿Podría compararse
en velocidad...
542
00:45:00,887 --> 00:45:03,315
a las patrullas inglesas?
543
00:45:03,318 --> 00:45:06,650
Con un cargamento
tres veces mayor,
544
00:45:06,660 --> 00:45:09,844
dejaría atrás a los mejores.
- ¡No me diga!
545
00:45:15,802 --> 00:45:19,604
Eso es lo que me parece.
Ahí arriba hay un gallo...
546
00:45:20,200 --> 00:45:23,545
que bate las alas
y grita a pleno pulmón.
547
00:45:23,546 --> 00:45:26,405
- ¿Sabes qué dice?
- No.
548
00:45:26,407 --> 00:45:29,661
Dice: "Amigo, soy la libertad".
549
00:45:29,946 --> 00:45:33,478
¿Sabes a qué me refiero?
- No.
550
00:45:34,660 --> 00:45:36,138
Pues eres tonto.
551
00:45:38,380 --> 00:45:40,173
Tal vez sea tonto,
552
00:45:40,175 --> 00:45:43,197
pero no es un gallo,
es una bandera.
553
00:45:43,199 --> 00:45:45,555
Es una figura retórica.
554
00:45:45,557 --> 00:45:50,361
Quiero decir que es la lealtad.
Algo que se tiene, algo que admirar.
555
00:45:50,363 --> 00:45:52,852
¿Admirar? ¿Para qué?
556
00:45:53,430 --> 00:45:57,475
¿Desfilaste alguna vez
con ondear de banderas?
557
00:45:58,818 --> 00:46:00,589
¿No?
558
00:46:00,792 --> 00:46:02,849
¿Y alguna vez...?
559
00:46:02,850 --> 00:46:05,115
¿Sabes lo que es un girasol?
560
00:46:05,117 --> 00:46:07,723
Crecen en los jardines
traseros.
561
00:46:07,823 --> 00:46:11,417
¿Te fijaste alguna vez
en cómo sigue al sol?
562
00:46:12,868 --> 00:46:16,917
Siempre mirando hacia arriba.
Eso es lealtad.
563
00:46:16,919 --> 00:46:20,950
Es leal porque el sol
le da un motivo para vivir.
564
00:46:20,954 --> 00:46:25,755
Le da calor y lo hace crecer,
es algo interior, ya sabes.
565
00:46:25,758 --> 00:46:29,230
Tal y como te explicas,
no lo voy a saber nunca.
566
00:46:29,231 --> 00:46:31,760
Estás poniéndote
sentimental.
567
00:46:31,762 --> 00:46:35,775
Vamos a beber ron
y también podré jugar a esto.
568
00:47:02,626 --> 00:47:07,184
¡Alta sociedad! ¡Una señorita!
¡A esas había que tirarlas al agua!
569
00:47:07,471 --> 00:47:10,263
¡No, a ella no!
570
00:47:23,706 --> 00:47:26,940
Caballeros, hoy no estoy
de humor para bromas.
571
00:47:26,941 --> 00:47:29,163
Suelte el blanco.
572
00:47:29,503 --> 00:47:31,480
Ya lo has oído.
573
00:47:31,481 --> 00:47:35,875
- No me gusta cómo lo ha dicho.
- ¿Cómo debería decirlo?
574
00:47:35,878 --> 00:47:38,702
¡Vamos, deprisa!
¡Suéltelo!
575
00:47:38,800 --> 00:47:42,550
- Sigue sin gustarme.
- No le gusta su modo de decirlo.
576
00:47:42,552 --> 00:47:47,500
¿No puede bajar el tono
e incluir un "por favor" o algo así?
577
00:47:47,600 --> 00:47:49,440
- ¡Imbéciles!
- ¿Qué ha dicho?
578
00:47:49,441 --> 00:47:52,370
Gordos tratando
de cantar con voz de tenor.
579
00:47:52,372 --> 00:47:55,316
Malgastan la vida
clavando agujas en sacos.
580
00:47:55,416 --> 00:47:56,936
¡Basta!
581
00:47:57,360 --> 00:47:59,560
No saben
con quién están hablando.
582
00:47:59,660 --> 00:48:02,294
He marcado orejas
por mucho menos.
583
00:48:02,394 --> 00:48:07,609
Soy Gastón de Bastonet.
¡"El" Gastón de Bastonet!
584
00:48:07,683 --> 00:48:11,828
- Extraño título, mi apacible amigo.
- ¿Qué título?
585
00:48:12,106 --> 00:48:14,275
- "El".
- ¿"El"?
586
00:48:14,278 --> 00:48:16,338
"El" de Bastonet.
587
00:48:16,964 --> 00:48:20,970
Ni Sr. de Bastonet,
ni conde, ni duque,
588
00:48:20,973 --> 00:48:23,807
ni marqués, ni Sir,
sólo...
589
00:48:23,907 --> 00:48:25,443
T...
590
00:48:25,459 --> 00:48:27,120
H...
591
00:48:27,270 --> 00:48:29,325
- E...
- ¡En guardia!
592
00:48:29,328 --> 00:48:32,127
No olvide escribir,
Sr. El.
593
00:48:32,484 --> 00:48:34,270
EL
594
00:48:34,456 --> 00:48:39,287
¡Santo cielo! ¡Truenos!
¡Cerdos! ¡Diablos!
595
00:49:04,352 --> 00:49:06,550
Lo siento mucho.
596
00:49:06,552 --> 00:49:10,358
Estaba haciendo un truco
y se me cayeron las cartas.
597
00:49:10,360 --> 00:49:14,145
Un momento. Se lleva
la mitad de mi baraja.
598
00:49:14,147 --> 00:49:15,985
Lo siento.
599
00:49:16,185 --> 00:49:20,127
¿Le he contado que viajé de
polizón en un cargamento de seda?
600
00:49:20,129 --> 00:49:23,125
¿Cómo podía haberlo hecho?
No lo había visto nunca.
601
00:49:23,127 --> 00:49:25,646
Mire, es usted.
602
00:49:25,732 --> 00:49:29,262
Su carta. La segunda
que recogí del suelo.
603
00:49:29,481 --> 00:49:33,558
Claro que la conozco.
¿No recuerda? La vi en...
604
00:49:33,560 --> 00:49:36,358
- ¿En el barco?
- No, en el firmamento.
605
00:49:36,458 --> 00:49:41,300
Hace un año, 2, 10, 20, 30...
¿Qué importancia tiene?
606
00:49:41,357 --> 00:49:43,975
- ¿Sabe poesía?
- ¿Poesía?
607
00:49:43,978 --> 00:49:48,865
El alba se despertó como un alma
en pena a la noche... noche...
608
00:49:48,866 --> 00:49:51,400
Bueno,
allí estaba usted.
609
00:49:51,140 --> 00:49:54,305
- ¿En el firmamento?
- Recién salida del cielo.
610
00:49:54,405 --> 00:49:57,210
Era usted la luz del sol.
Y así, sin más,
611
00:49:57,212 --> 00:49:59,428
cesaron los problemas.
612
00:49:59,768 --> 00:50:01,596
Me llaman Powdah.
613
00:50:01,696 --> 00:50:05,374
- ¿Le sugiere algo eso?
- Sí, me lo sugiere.
614
00:50:05,375 --> 00:50:07,595
Quiere saber cómo me llamo.
615
00:50:07,753 --> 00:50:09,275
Sentémonos.
616
00:50:27,415 --> 00:50:30,325
¿No le daba miedo luchar
contra tantos?
617
00:50:30,326 --> 00:50:34,180
Tenía mi espada y,
después de todo, sólo eran diez.
618
00:50:34,184 --> 00:50:36,768
Llegaron hasta mí
a través del pantano.
619
00:50:36,770 --> 00:50:39,884
Todos con cuchillos
tan largos como mi brazo.
620
00:50:39,885 --> 00:50:41,752
¿Sabe qué hice?
621
00:50:42,138 --> 00:50:43,991
Se lo mostraré.
622
00:50:46,153 --> 00:50:48,715
Apoyé la espalda
en un roble...
623
00:50:48,717 --> 00:50:51,339
y les lancé
su grito de guerra.
624
00:50:55,555 --> 00:50:58,295
Hace un poco de calor,
¿no cree?
625
00:50:58,298 --> 00:51:00,512
Vayamos a cubierta.
626
00:51:53,252 --> 00:51:58,744
- No le ocurrirá nada, se lo aseguro.
- Sé valerme sola, gracias.
627
00:52:02,637 --> 00:52:05,190
El mar es muy sencillo.
628
00:52:05,191 --> 00:52:07,270
Una mano ahí,
629
00:52:07,271 --> 00:52:10,970
la otra aquí,
y ahora, se agarra.
630
00:52:11,870 --> 00:52:12,898
¡Ya está!
631
00:52:14,995 --> 00:52:17,250
¿Puedo ayudarla?
632
00:52:17,270 --> 00:52:20,580
No necesito ayuda
para lo que voy a hacer.
633
00:52:20,583 --> 00:52:23,128
En este caso la necesita.
634
00:52:23,548 --> 00:52:25,745
Me lo agradecerá.
635
00:52:25,750 --> 00:52:28,250
Esto es "kali saggi".
636
00:52:28,280 --> 00:52:32,490
Lo hacen los "gambos" con raíces,
cortezas, hierbas...
637
00:52:32,492 --> 00:52:34,275
¡Váyase, caballero!
638
00:52:34,278 --> 00:52:38,518
Es fuerte, pero acabará
con esas náuseas.
639
00:52:39,239 --> 00:52:42,400
Lo siento, no lo quiero.
640
00:52:42,424 --> 00:52:44,172
¡Por favor!
641
00:52:46,398 --> 00:52:49,864
Es probable que le cause hipo.
642
00:52:57,746 --> 00:52:59,772
¿Le ha pasado?
643
00:53:00,448 --> 00:53:02,438
Pues sí...
644
00:53:02,638 --> 00:53:04,390
Disculpe.
645
00:53:05,179 --> 00:53:07,719
¿Qué demonios cree que...?
646
00:53:11,750 --> 00:53:13,370
¿Cómo tiene los pulgares?
647
00:53:13,372 --> 00:53:17,186
- Mucho mejor. ¿Y su conciencia?
- Muy tranquila, gracias.
648
00:53:17,280 --> 00:53:20,900
- La última vez que lo vi...
- Ahora no.
649
00:53:20,919 --> 00:53:24,532
No veo por qué no,
tratándose de mi hermana.
650
00:53:24,535 --> 00:53:27,704
Sólo intentaba curarme...
el mareo.
651
00:53:27,705 --> 00:53:30,574
- Y lo ha logrado...
- Kali saggi.
652
00:53:30,575 --> 00:53:34,350
No quiero que me cause
más problemas.
653
00:53:34,352 --> 00:53:36,855
Es el tipo de hombre capaz...
654
00:53:36,888 --> 00:53:38,730
No me importa.
655
00:53:38,732 --> 00:53:41,655
Te estoy diciendo lo que es,
un vulgar negrero.
656
00:53:41,658 --> 00:53:44,380
A pesar de lo que piense
mi oficial.
657
00:53:44,382 --> 00:53:46,430
Es el hombre que...
658
00:53:46,432 --> 00:53:49,264
Sí, que estuvo colgado
de los pulgares.
659
00:53:49,364 --> 00:53:54,144
Le advierto que no quiero
a un hombre como usted...
660
00:53:54,244 --> 00:53:55,822
No quiero...
661
00:53:55,922 --> 00:53:59,420
Quiere decir un hombre
como usted cree que soy.
662
00:53:59,641 --> 00:54:02,660
Es usted tan insolente
sin uniforme...
663
00:54:02,760 --> 00:54:04,774
como con él.
664
00:54:20,520 --> 00:54:23,253
¿A quién crees que
acabo de ver en cubierta?
665
00:54:23,502 --> 00:54:25,535
Así que ya lo sabes...
666
00:54:25,537 --> 00:54:29,523
Y la señorita que te miró
en el muelle estaba con él.
667
00:54:31,909 --> 00:54:34,510
Así que eso
también lo sabes.
668
00:54:34,513 --> 00:54:36,583
Es su hermana.
669
00:54:37,180 --> 00:54:39,550
Pues recuerda
lo que me dijiste...
670
00:54:39,552 --> 00:54:42,576
de los griegos cuando
te regalan caballos.
671
00:54:42,680 --> 00:54:46,910
No sé a qué estás jugando,
pero me da igual, sea lo que sea.
672
00:54:46,914 --> 00:54:49,410
Si quieres
que haga algo...
673
00:54:49,412 --> 00:54:51,935
Sólo puedes hacer
una cosa por mí.
674
00:54:51,937 --> 00:54:54,240
- ¿Qué cosa?
- Dos cosas.
675
00:54:54,242 --> 00:54:57,300
Estarte quieto y callarte.
676
00:54:59,230 --> 00:55:02,715
¿Te molesta que mueva
los pulgares?
677
00:55:03,252 --> 00:55:04,775
Adelante.
678
00:55:05,620 --> 00:55:07,803
Disculpen, caballeros.
679
00:55:08,479 --> 00:55:12,315
Vengo a disculparme
de nuevo.
680
00:55:12,443 --> 00:55:15,680
Lamento mucho
mi innecesaria descortesía.
681
00:55:15,685 --> 00:55:18,675
Sé que nos irritamos
cada vez que nos vemos,
682
00:55:18,676 --> 00:55:22,290
pero podríamos empezar de nuevo
para ser amigos.
683
00:55:22,392 --> 00:55:24,973
Me gusta la idea.
684
00:55:25,730 --> 00:55:29,838
Ya que ambos vamos a América,
podría servirle en algo.
685
00:55:30,392 --> 00:55:34,868
Ahora que acaba de perder
su barco. Tengo algunos...
686
00:55:35,498 --> 00:55:37,544
contactos en Savannah.
687
00:55:37,744 --> 00:55:39,999
¿Va a Savannah?
688
00:55:42,894 --> 00:55:46,375
Sabe muy bien
de qué le estoy hablando.
689
00:55:46,378 --> 00:55:50,870
Que viera a Granley morir
no le da derecho a perjudicarme.
690
00:55:50,872 --> 00:55:54,600
- ¿Entiende?
- Habla muy claro.
691
00:55:54,206 --> 00:55:56,480
Piénselo.
692
00:55:56,669 --> 00:55:58,745
Tómese su tiempo.
693
00:56:04,916 --> 00:56:07,120
¿Qué te pasa?
694
00:56:07,112 --> 00:56:10,482
Nunca te había visto
aguantar algo así.
695
00:56:10,582 --> 00:56:12,786
¿Estás enfermo?
696
00:56:12,886 --> 00:56:17,865
- A lo mejor es algo que comiste.
- No, es algo que prometí.
697
00:56:29,494 --> 00:56:34,800
Uno, dos y tres. Ven a bailar.
Ven a bailar conmigo.
698
00:56:34,820 --> 00:56:38,910
Bate las palmas con alborozo
al son de una alegre melodía.
699
00:57:02,823 --> 00:57:06,657
- ¿Te importa que me ponga esto?
- No, póntelo.
700
00:57:06,926 --> 00:57:10,430
¿Cómo era aquella poesía
que me soltaste una vez?
701
00:57:10,432 --> 00:57:12,550
- ¿Poesía?
- Sí, ya sabes.
702
00:57:12,552 --> 00:57:17,948
El alba se despertó como un...
¿Cuál era el verso siguiente?
703
00:57:18,340 --> 00:57:20,595
El alba se despertó
como un alma en pena...
704
00:57:20,598 --> 00:57:22,775
que hubiese llorado
la noche anterior,
705
00:57:22,778 --> 00:57:25,995
y una canción de amor del viento
que se levantaba...
706
00:57:25,996 --> 00:57:27,798
¿Por qué?
707
00:57:27,998 --> 00:57:29,510
¿Qué?
708
00:57:29,512 --> 00:57:32,782
No lo sé.
Estaba pensando.
709
00:57:32,966 --> 00:57:34,988
¿Quién es ella?
710
00:57:36,780 --> 00:57:40,304
Tienes que verla.
Nunca en mi vida...
711
00:57:40,305 --> 00:57:43,790
El alba se despertó
como un alma en pena...
712
00:57:43,800 --> 00:57:46,135
- Le pareció preciosa.
- ¿Le dijiste que era robada?
713
00:57:46,137 --> 00:57:49,360
Nos pusimos a hablar
de tantas otras cosas...
714
00:57:49,361 --> 00:57:52,373
Le pareció maravilloso
que fuera un marino mercante.
715
00:57:52,375 --> 00:57:54,740
Es morena, como yo.
716
00:57:54,741 --> 00:57:57,525
Es un marino mercante
con muchos barcos,
717
00:57:57,527 --> 00:58:01,363
que transportan algodón y cobre y...
¡Tantas cosas que me olvido!
718
00:58:01,365 --> 00:58:03,823
No te olvidaste de nada
al describirlo.
719
00:58:03,825 --> 00:58:08,730
Moreno, ojos castaños, guapo...
Lleva un aro en la oreja.
720
00:58:08,750 --> 00:58:11,168
¿No es raro que un marino
mercante lleve un pendiente?
721
00:58:11,169 --> 00:58:13,620
Se lo puedo explicar.
722
00:58:13,621 --> 00:58:17,890
Era el anillo de casada de su madre,
y dice que cuando se case,
723
00:58:17,900 --> 00:58:20,245
si un día...
- Encuentra la mujer adecuada.
724
00:58:20,247 --> 00:58:22,256
O algo parecido.
725
00:58:22,356 --> 00:58:25,809
No había sido tan feliz
en toda mi vida.
726
00:58:26,258 --> 00:58:29,299
Debe ser maravilloso
ser tan feliz.
727
00:58:38,883 --> 00:58:42,120
¿Por qué tiene que creer
lo que digan otros?
728
00:58:42,121 --> 00:58:44,635
Ni siquiera ha hablado
con él.
729
00:58:44,636 --> 00:58:47,124
¡Un negrero, Babsie!
730
00:58:47,125 --> 00:58:50,295
Suponga que no lo es.
731
00:58:51,129 --> 00:58:53,607
Nunca se lo perdonaría.
732
00:58:56,469 --> 00:58:58,453
¿Verdad?
733
00:58:59,430 --> 00:59:01,703
Volvamos al fortín,
734
00:59:01,705 --> 00:59:06,180
dijo Pete, el explorador tuerto.
Hay peligro en ese bosque.
735
00:59:06,183 --> 00:59:08,499
Hay Mohawks por todas partes.
736
00:59:08,500 --> 00:59:11,335
Están armados y se han pintado
para la guerra.
737
00:59:11,337 --> 00:59:14,170
Atacarán antes del amanecer.
738
00:59:14,190 --> 00:59:16,393
¡Proteged a vuestras
mujeres e hijos!
739
00:59:16,395 --> 00:59:18,875
¡Continuad con
vuestros quehaceres!
740
00:59:18,877 --> 00:59:21,625
En Damon's Peak,
un ciervo asustado,
741
00:59:21,628 --> 00:59:24,230
observó con asombro
la contienda.
742
00:59:24,232 --> 00:59:26,749
Vio...
743
00:59:30,410 --> 00:59:32,264
Matanza.
744
00:59:33,772 --> 00:59:35,596
¿Matanza?
745
00:59:36,560 --> 00:59:38,480
Vio la matanza.
746
00:59:38,500 --> 00:59:41,659
Oyó cómo gritaban los indios
hasta el amanecer.
747
00:59:41,713 --> 00:59:44,980
Eso es.
¿Se lo sabe todo?
748
00:59:46,426 --> 00:59:48,698
Empezaré por el ciervo.
749
00:59:48,952 --> 00:59:51,466
En Damon's Peak,
el ciervo asustado...
750
00:59:51,468 --> 00:59:54,305
observó con asombro
la matanza.
751
00:59:54,309 --> 00:59:56,870
Oyó gritar a los indios
hasta el amanecer.
752
00:59:56,875 --> 01:00:01,662
La Tierra se estiró para besar al Sol,
encontró paz en Shadduck's Glade,
753
01:00:01,665 --> 01:00:05,496
y los Mohawk
habían pasado a la historia.
754
01:00:11,820 --> 01:00:13,865
¡No se mueva!
755
01:00:17,240 --> 01:00:19,542
La luna está justo detrás
de su cabeza.
756
01:00:20,336 --> 01:00:22,790
Quiero darle las gracias.
757
01:00:26,779 --> 01:00:30,265
¿Por qué?
¿Por lo que dije de la Luna?
758
01:00:30,269 --> 01:00:34,491
No, quería darle las gracias
por lo que hizo por mí.
759
01:00:34,803 --> 01:00:37,210
¿Por lo que hice por usted?
760
01:00:37,211 --> 01:00:38,717
¿Qué hice?
761
01:00:38,817 --> 01:00:41,701
El mareo.
Fue muy amable conmigo.
762
01:00:41,801 --> 01:00:44,325
Por eso quería darle
las gracias.
763
01:00:44,327 --> 01:00:46,778
Así que muchas gracias.
764
01:00:49,830 --> 01:00:51,284
¿Tiene prisa?
765
01:00:51,285 --> 01:00:54,615
- Preferiría que no me siguiera.
- Eso es algo serio.
766
01:00:54,618 --> 01:00:57,680
Necesita alguien que la cuide.
- ¿Qué es serio?
767
01:00:57,780 --> 01:01:00,600
Pues ese mareo...
768
01:01:00,630 --> 01:01:02,547
Lo padecen millones
de personas.
769
01:01:02,549 --> 01:01:04,590
¿Y qué ocurre?
Empeoran.
770
01:01:04,690 --> 01:01:07,936
Es verdad.
Prácticamente, las destroza.
771
01:01:09,634 --> 01:01:12,496
¿Le importaría decirme
cómo se llama?
772
01:01:14,147 --> 01:01:15,620
Le importa.
773
01:01:15,621 --> 01:01:18,605
Las personas que me conocen
no se marean.
774
01:01:18,608 --> 01:01:21,625
Les doy kali saggi
y se les pasa.
775
01:01:21,626 --> 01:01:25,750
¿Sabe dónde lo consigo?
En el corazón del África más oscura.
776
01:01:25,760 --> 01:01:28,806
¿Quiere saber cómo?
Tengo que luchar y abrirme paso...
777
01:01:28,964 --> 01:01:32,120
- Preferiría que...
- No hasta que haya terminado.
778
01:01:32,140 --> 01:01:35,480
- Soy de pocas palabras.
- Pues no lo parece.
779
01:01:36,706 --> 01:01:40,230
Vine a cubierta
para agradecerle su amabilidad.
780
01:01:40,234 --> 01:01:43,560
Lo está estropeando todo.
Se comporta como un niño.
781
01:01:44,504 --> 01:01:46,780
¿De cuántos años?
782
01:01:48,197 --> 01:01:52,245
Lo siento si la he ofendido
en algún momento.
783
01:01:52,248 --> 01:01:55,727
No pretendía hacerlo.
Me llamo Michael.
784
01:01:56,574 --> 01:01:58,566
Yo Margaret.
785
01:02:00,670 --> 01:02:02,992
Es una noche hermosa.
786
01:02:03,199 --> 01:02:04,841
¿Lo es?
787
01:02:05,301 --> 01:02:06,809
¡Preciosa!
788
01:02:17,974 --> 01:02:21,599
Tengo que confesarme contigo
porque es lo que debo hacer.
789
01:02:21,600 --> 01:02:24,620
Me lo has contado todo
sobre ti.
790
01:02:24,650 --> 01:02:26,373
Quién eres,
a qué te dedicas...
791
01:02:26,375 --> 01:02:28,710
Un marino mercante.
792
01:02:28,712 --> 01:02:32,265
Alguien que significa algo
en este mundo.
793
01:02:32,267 --> 01:02:36,764
Yo no te he dicho nada.
Ni quién soy, ni de dónde soy...
794
01:02:36,765 --> 01:02:40,285
No es necesario.
Lo sé, viniste del...
795
01:02:40,286 --> 01:02:45,132
Del firmamento. ¡Fue tan bonito!
Y nunca lo olvidaré.
796
01:02:45,794 --> 01:02:49,354
Pero lo que no sabes,
es que soy una sirvienta,
797
01:02:49,355 --> 01:02:51,122
una doncella.
798
01:02:51,125 --> 01:02:52,784
Lo era.
799
01:02:52,785 --> 01:02:55,250
Iba a América sólo...
800
01:02:55,253 --> 01:02:57,266
Sólo para...
801
01:02:59,366 --> 01:03:01,932
Lo siento, Powdah.
802
01:03:03,628 --> 01:03:06,696
¿Te hable alguna vez
del girasol?
803
01:03:06,896 --> 01:03:10,904
Mira hacia el sol
como te miro yo.
804
01:03:11,304 --> 01:03:13,885
Pero el sol no es nada,
805
01:03:13,888 --> 01:03:15,865
y tú sí.
806
01:03:15,867 --> 01:03:17,958
Tú eres Babsie.
807
01:03:19,780 --> 01:03:20,972
Lo tenía acorralado.
808
01:03:20,973 --> 01:03:23,355
Arremetió con fuerza
contra mí pero...
809
01:03:23,356 --> 01:03:25,725
No conoce usted
a Gaston de Bastonet.
810
01:03:25,726 --> 01:03:27,520
¿Sabe qué sucedió?
811
01:03:27,521 --> 01:03:30,900
Me pone nervioso.
¿Podría dejar de jugar?
812
01:03:30,902 --> 01:03:32,921
Arremetí contra él...
813
01:03:36,296 --> 01:03:39,915
El capitán va a invitar
a unos amigos selectos.
814
01:03:39,916 --> 01:03:43,295
No se lo digan a nadie,
pero son ustedes.
815
01:03:43,298 --> 01:03:45,000
Pero tenemos...
816
01:03:45,200 --> 01:03:48,590
No le haga caso.
Es muy tímido y no bebe.
817
01:03:48,595 --> 01:03:52,123
Vengan todos.
Nos divertiremos.
818
01:03:53,203 --> 01:03:55,484
La espada lo es todo
para mí...
819
01:03:55,485 --> 01:03:57,625
Traigo unos invitados
hambrientos.
820
01:03:57,626 --> 01:03:59,864
Siéntese junto a su hermano.
821
01:04:00,832 --> 01:04:02,288
Siéntese.
822
01:04:02,388 --> 01:04:05,950
¿Quiere sentarse allí,
enfrente al Sr. de Bastonet?
823
01:04:05,980 --> 01:04:08,171
Y ustedes, caballeros,
siéntense ahí.
824
01:04:08,371 --> 01:04:12,396
Diviértanse.
Pónganse cómodos.
825
01:04:13,367 --> 01:04:17,197
Como capitán de este barco
represento a la ley,
826
01:04:17,297 --> 01:04:20,835
¿pero creen que eso significa
algo para mi tripulación? Nada.
827
01:04:20,837 --> 01:04:23,830
Por favor, Stanley.
Me estoy divirtiendo tanto...
828
01:04:23,933 --> 01:04:26,750
pero roban,
Sr. de Bastonet,
829
01:04:26,752 --> 01:04:30,500
maneja muy bien la espada,
corte el queso.
830
01:04:31,152 --> 01:04:34,680
¿Se ríen porque les digo
que los duelos son un negocio?
831
01:04:34,682 --> 01:04:38,760
Si los criollos desean resolver
sus disputas con la espada,
832
01:04:38,764 --> 01:04:41,805
¿quién soy yo para
no regresar a Nueva Orleans...
833
01:04:41,806 --> 01:04:45,100
y convertirme en un hombre rico
aunque los duelos sean ilegales?
834
01:04:45,102 --> 01:04:47,920
Todos los que van
a América se hacen ricos.
835
01:04:47,923 --> 01:04:49,964
Un pensamiento
muy reconfortante.
836
01:04:49,965 --> 01:04:51,642
¿Cree que me gustará?
837
01:04:51,730 --> 01:04:55,220
Sobre todo el norte. A pesar de
la descripción de Bastonet,
838
01:04:55,222 --> 01:04:56,910
no le aconsejaría el sur.
839
01:04:56,915 --> 01:05:00,440
- ¿Ni siquiera Savannah?
- Aún menos.
840
01:05:00,441 --> 01:05:02,289
Sin acritud,
841
01:05:02,304 --> 01:05:06,155
pero habla sin conocimiento.
Savannah es hermosa.
842
01:05:06,158 --> 01:05:10,664
No tan divina como Nueva Orleans,
pero muy hermosa.
843
01:05:10,764 --> 01:05:12,625
¿Qué opina, capitán?
844
01:05:12,628 --> 01:05:15,914
Es hermosa, pero
nunca me siento cómodo en ella.
845
01:05:15,915 --> 01:05:18,910
Soy un poco sentimental
con el William Brown,
846
01:05:18,912 --> 01:05:23,440
y no me gustan las bahías donde
tengo que acercarlo a barcos negreros.
847
01:05:23,543 --> 01:05:27,112
Para muchas personas la trata
de esclavos es un negocio legítimo.
848
01:05:27,113 --> 01:05:28,950
Sr. Taylor,
849
01:05:28,952 --> 01:05:32,974
sería interesante oír la opinión
de alguien que participó en ello.
850
01:05:36,940 --> 01:05:39,520
No la consideran
una ocupación delictiva.
851
01:05:39,522 --> 01:05:44,355
Es verdad. Pero lo consideran
un negocio sucio.
852
01:05:44,357 --> 01:05:47,370
No una ocupación
para un caballero.
853
01:05:47,390 --> 01:05:50,311
Y menos algo apropiado
para llevar a una mujer.
854
01:05:50,611 --> 01:05:53,850
Habla por experiencia propia.
855
01:05:53,870 --> 01:05:56,568
Claro. Un momento.
Vas a tirar algo.
856
01:05:58,114 --> 01:05:59,954
Conocí a un muchacho,
857
01:05:59,955 --> 01:06:02,769
joven y bastante bien parecido,
como usted.
858
01:06:02,770 --> 01:06:06,266
Cometió el error de llevar
a su esposa consigo,
859
01:06:06,268 --> 01:06:09,753
a su factoría
del río Bimby en África.
860
01:06:10,485 --> 01:06:14,725
No entenderían lo que vio
aquella joven, ni por lo que pasó.
861
01:06:14,925 --> 01:06:20,127
Pero se volvió loca y metió la cabeza
en un caldero de aceite hirviendo.
862
01:06:20,470 --> 01:06:23,493
Disculpen.
Guárdennos los asientos.
863
01:06:34,242 --> 01:06:36,478
Parece que lo he ofendido.
864
01:06:38,888 --> 01:06:40,674
Lo siento.
865
01:06:41,486 --> 01:06:43,990
- ¿Cómo pudiste seguir...?
- Nuggin...
866
01:06:43,992 --> 01:06:46,525
- El Sr. Taylor no pretendía...
- No me interesa.
867
01:06:46,527 --> 01:06:48,815
Mi hermano estaba en lo cierto.
868
01:06:48,817 --> 01:06:52,200
Sólo un negrero podría hablar
como él lo hizo.
869
01:06:52,220 --> 01:06:54,700
¿Cree que es un negrero?
870
01:06:54,720 --> 01:06:56,400
¿Su hermano no le dijo
por qué está aquí?
871
01:06:56,404 --> 01:06:59,769
- No quiero hablar.
- Pero yo sí y usted va a escuchar.
872
01:06:59,804 --> 01:07:03,300
Nunca ha sido un negrero.
Yo le conté esa historia.
873
01:07:03,305 --> 01:07:05,799
Yo era el que estaba allí
cuando ocurrió.
874
01:07:05,800 --> 01:07:07,876
No soy marino mercante.
875
01:07:07,976 --> 01:07:11,755
Soy yo quien fue un negrero.
Un haragán despreciable.
876
01:07:25,834 --> 01:07:29,308
Creía que algún día todo eso
quedaría en el olvido,
877
01:07:29,504 --> 01:07:34,260
pero si le pasa esto al único hombre
que me dijo algo amable en mi vida...
878
01:07:34,520 --> 01:07:37,505
No valgo para estar
en el mismo mundo que él.
879
01:07:37,510 --> 01:07:41,580
No valgo nada. No soy bueno.
No soy nada.
880
01:07:41,585 --> 01:07:44,821
Incluso robé un trozo de poesía
para decirte que eras hermosa.
881
01:07:48,491 --> 01:07:52,664
Babsie, nunca había amado
a una mujer...
882
01:07:58,291 --> 01:08:00,551
No me importa
lo que hayas sido.
883
01:08:13,600 --> 01:08:15,271
¿Por qué mintió?
884
01:08:16,180 --> 01:08:19,300
Se refiere a cuándo estábamos
en la mesa...
885
01:08:19,340 --> 01:08:20,955
Powdah me lo ha dicho.
886
01:08:20,956 --> 01:08:23,295
Powdah está un poco mal
de la cabeza...
887
01:08:23,298 --> 01:08:25,340
¿Por qué no me responde?
888
01:08:25,847 --> 01:08:29,410
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Por supuesto.
889
01:08:29,710 --> 01:08:32,531
¿Por qué hace este viaje
con su hermano?
890
01:08:33,637 --> 01:08:36,672
No hay misterio alguno
en torno a mí.
891
01:08:36,772 --> 01:08:40,308
Mi hermano salía hacia América
inesperadamente,
892
01:08:41,400 --> 01:08:44,982
e impulsivamente me pidió
que lo acompañara.
893
01:08:45,820 --> 01:08:47,179
No hay nada de raro en ello.
894
01:08:47,279 --> 01:08:49,359
Me alegro de haber venido.
895
01:08:49,760 --> 01:08:51,802
Yo también.
896
01:08:52,554 --> 01:08:55,358
¿Seguro que no comete
un error?
897
01:08:55,540 --> 01:08:57,882
No soy una niña indefensa.
898
01:08:57,885 --> 01:09:02,109
Pues una vez la ayudé a bajar
de su coche y le curé el mareo.
899
01:09:02,110 --> 01:09:04,300
En China
me dijeron que...
900
01:09:04,301 --> 01:09:08,331
si ayudas a alguien por tercera vez,
te conviertes en parte de su familia.
901
01:09:08,429 --> 01:09:10,562
Me gustaría ayudarla
otra vez.
902
01:09:19,278 --> 01:09:21,440
¿Qué pasa?
903
01:09:21,144 --> 01:09:24,650
No quiero olvidar ni una sola cosa
sobre usted.
904
01:09:35,891 --> 01:09:38,573
Pero cuando empiecen
a ocurrir cosas,
905
01:09:39,500 --> 01:09:41,769
y van a ocurrir cosas,
906
01:09:42,250 --> 01:09:43,989
recuerda esto:
907
01:09:44,317 --> 01:09:46,865
No podrías haber hecho nada
para evitarlo,
908
01:09:47,321 --> 01:09:49,810
y a mí
no me detendrá nada.
909
01:09:49,813 --> 01:09:51,343
Recuérdalo.
910
01:09:52,970 --> 01:09:53,552
Nada.
911
01:10:12,566 --> 01:10:16,712
Papá dijo que ya que había sido
tan amable conmigo con la poesía,
912
01:10:16,714 --> 01:10:19,840
podía darle mi caja india
si quería.
913
01:10:19,841 --> 01:10:23,369
Y quiero dársela. Suena música
si aprieta el botón.
914
01:10:23,370 --> 01:10:25,730
Y si le da cuerda,
hace así,
915
01:10:25,731 --> 01:10:27,215
y así,
916
01:10:27,218 --> 01:10:28,750
y así.
917
01:10:28,753 --> 01:10:30,755
Seguro que es preciosa.
918
01:10:30,758 --> 01:10:34,340
Pero no me la darás, ya que
tu padre la hizo para ti.
919
01:10:34,341 --> 01:10:38,375
Se la daré y se la quedará.
Tal y como le dije a papá,
920
01:10:38,378 --> 01:10:42,638
me parece muy bueno, y si fuese
mayor, me casaría con usted.
921
01:10:42,978 --> 01:10:47,538
Y ahora, quédese aquí, y cuando
vuelva, le enseñaré cómo funciona.
922
01:12:05,790 --> 01:12:07,580
¡Mirad! ¡Vamos!
923
01:12:07,581 --> 01:12:10,365
¡Retirad ese paño embreado!
924
01:12:19,211 --> 01:12:21,176
¡Tina!
925
01:12:24,123 --> 01:12:27,950
¡Cierren bien esas escotillas!
¡Rápido!
926
01:12:27,572 --> 01:12:30,384
¡Todo el mundo a cubierta!
927
01:12:47,191 --> 01:12:49,676
¡Soltad esos sacos!
928
01:12:49,686 --> 01:12:52,482
¡Haced aquí una barricada!
929
01:12:59,384 --> 01:13:01,856
¡Deprisa, muchachos!
930
01:13:10,873 --> 01:13:12,959
Cierre la puerta.
931
01:13:16,660 --> 01:13:18,474
Póngase allí.
932
01:13:21,162 --> 01:13:24,639
Una visita inesperada,
pero recibida con agrado.
933
01:13:24,895 --> 01:13:28,345
- ¿De dónde sacó esta carta?
- La ha leído, adivínelo.
934
01:13:28,445 --> 01:13:32,200
No hace falta, lo sé. Es un plan
para que los buques negreros...
935
01:13:32,201 --> 01:13:33,980
caigan en manos
de las patrullas.
936
01:13:33,981 --> 01:13:35,870
Muy inteligente,
pero no dará resultado.
937
01:13:35,872 --> 01:13:38,319
No habrá nadie para entregarla.
938
01:13:38,320 --> 01:13:40,824
Sólo uno de nosotros
llegará a América,
939
01:13:40,825 --> 01:13:43,398
y es evidente
que no será usted.
940
01:13:43,488 --> 01:13:46,165
Apiladlos bien
contra esa mampara.
941
01:13:46,170 --> 01:13:49,684
Haga otra fila entre el fuego
y esos productos químicos.
942
01:14:13,248 --> 01:14:15,465
¡Salid de aquí!
943
01:14:42,804 --> 01:14:45,425
¡No podemos abandonarlo!
944
01:14:45,427 --> 01:14:48,409
No puedo llevaros a ambos.
Volveré a buscarlo.
945
01:15:52,403 --> 01:15:55,417
Por favor, no.
946
01:16:06,835 --> 01:16:08,871
No me dejes.
947
01:16:09,570 --> 01:16:10,555
No lo haré.
948
01:16:13,373 --> 01:16:15,549
En el firmamento.
949
01:16:17,297 --> 01:16:20,545
Un año, dos...
950
01:16:22,570 --> 01:16:24,630
Unos minutos.
951
01:16:26,400 --> 01:16:28,874
¿Qué importancia tiene?
952
01:16:32,779 --> 01:16:35,611
¿Lo dijiste de verdad?
953
01:16:36,472 --> 01:16:39,259
Entonces y siempre.
954
01:16:39,919 --> 01:16:41,682
Tú y yo.
955
01:16:42,520 --> 01:16:44,330
¡Pobre Powdah!
956
01:16:46,954 --> 01:16:49,738
Me has hecho tan feliz.
957
01:16:51,124 --> 01:16:53,110
¿Eres feliz?
958
01:16:53,576 --> 01:16:57,619
¿Te hablé alguna vez de cuando fui
un pirata en el Mar de China?
959
01:16:58,792 --> 01:17:01,320
En el Mar de China...
960
01:17:44,451 --> 01:17:46,421
No lo encontré.
961
01:17:58,370 --> 01:17:59,310
¡El bote!
962
01:17:59,312 --> 01:18:01,634
¡Es el único que queda!
963
01:18:01,734 --> 01:18:05,205
- ¡Ayúdenme a quitárselo!
- ¡Golpearé al primero que salte!
964
01:18:05,208 --> 01:18:07,369
¡No me quedaré
para morir como una rata!
965
01:18:07,370 --> 01:18:10,575
¡Si cunde el pánico, abarrotarán
este bote y se ahogarán todos!
966
01:18:10,578 --> 01:18:13,320
¡Tiene razón, déjenlo en paz
para que quepamos todos!
967
01:18:13,322 --> 01:18:14,898
Ayúdeme a subir.
968
01:18:22,596 --> 01:18:24,714
Vaya al salón y traiga comida.
969
01:18:24,715 --> 01:18:27,699
En la escalera de la cámara
hay un barril de agua. ¡Tráigalo!
970
01:18:36,124 --> 01:18:38,934
¡Es un maníaco!
¡Está loco!
971
01:18:39,660 --> 01:18:42,180
Si vive, ninguno de nosotros
podrá escapar.
972
01:19:33,000 --> 01:19:35,218
¡No me toques!
973
01:19:37,616 --> 01:19:40,380
¡Te odiaré mientras viva!
974
01:20:08,874 --> 01:20:11,105
¿Dónde está Babsie?
975
01:20:14,541 --> 01:20:16,110
Sube al bote.
976
01:20:17,368 --> 01:20:20,378
No queda sitio.
977
01:20:21,286 --> 01:20:23,620
¡Sube al bote!
978
01:20:26,833 --> 01:20:32,342
Acabo de descubrir
lo que querías decir con el girasol...
979
01:20:32,402 --> 01:20:33,878
Sabes...
980
01:20:35,400 --> 01:20:38,852
¡Ahí tienen su seguridad!
Alguien a quien admirar.
981
01:23:28,530 --> 01:23:30,272
¡Vamos, subámoslo!
982
01:23:46,868 --> 01:23:48,920
Es lo único que evitará
que entre el agua.
983
01:23:48,924 --> 01:23:52,962
Déjenlo ahí. Metan alguna ropa.
Tapen esos agujeros.
984
01:23:58,820 --> 01:24:00,900
Saque los remos.
985
01:24:00,981 --> 01:24:02,524
Ayúdelo.
986
01:24:07,368 --> 01:24:12,437
Necesitamos sitio para trabajar.
Agárrense algunos a la borda.
987
01:24:21,558 --> 01:24:24,700
Necesitamos espacio para trabajar.
988
01:24:30,864 --> 01:24:32,852
¡A los remos!
989
01:24:35,734 --> 01:24:40,258
¡No impidan que remen!
¡Agárrense a la borda!
990
01:24:40,620 --> 01:24:42,848
¡Agárrense a la borda!
991
01:25:00,718 --> 01:25:03,712
¡Suelten el mástil o zozobraremos!
992
01:25:12,270 --> 01:25:13,997
¡Suelten el mástil!
993
01:25:55,433 --> 01:25:58,470
Con una voluntad
que nadie pudo quebrantar,
994
01:25:58,472 --> 01:26:01,200
llevó la frágil embarcación
a puerto.
995
01:26:01,250 --> 01:26:04,550
Después fue a Savannah
para finalizar su misión.
996
01:26:04,659 --> 01:26:08,760
Cuando decidió salvar su propia
vida, lo hizo por una causa justa.
997
01:26:08,764 --> 01:26:10,984
Después,
en esta misma sala,
998
01:26:10,985 --> 01:26:13,608
y enfrentándose al peligro
de perder más que la vida,
999
01:26:13,610 --> 01:26:16,447
no dio el menor paso
para salvarse.
1000
01:26:16,547 --> 01:26:20,583
Pido que el tribunal me perdone
por haber demorado mi declaración,
1001
01:26:20,683 --> 01:26:23,730
pero la naturaleza de nuestra
empresa hacía que el secreto...
1002
01:26:23,733 --> 01:26:26,175
fuese necesario hasta
el último momento.
1003
01:26:26,177 --> 01:26:29,429
Agradezco al tribunal la cortesía
de haberme escuchado.
1004
01:26:38,203 --> 01:26:41,685
No hay ninguna mano,
excepto la de mi soberana,
1005
01:26:41,686 --> 01:26:44,205
que me cause tanto honor
estrechar.
1006
01:26:45,529 --> 01:26:50,390
Estoy autorizado a expresarle
la gratitud de mi país.
1007
01:26:50,550 --> 01:26:53,395
Le alegrará saber
que desde su detención,
1008
01:26:53,396 --> 01:26:56,694
la trata de esclavos africanos
ha sufrido una serie de golpes...
1009
01:26:56,695 --> 01:26:58,882
de los que nunca
podrá reponerse.
1010
01:27:00,768 --> 01:27:04,619
Con la venia del tribunal, el gobierno
se une al abogado de la defensa...
1011
01:27:04,620 --> 01:27:07,125
y solicita un nuevo juicio
para el prisionero.
1012
01:27:07,130 --> 01:27:08,839
Petición aprobada.
1013
01:27:09,390 --> 01:27:12,415
El prisionero queda
bajo la custodia del sheriff.
74462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
