Original subtitles

TODOS LOS CUERPOS F�SICOS..

SE COMPONEN DE UN NUMERO INFINITO DE PIELES FANTASMALES.

UNO ENCIMA DEL OTRO.

LA FOTOGRAF�A TIENE EL PODER DE DESGASTAR LAS CAPAS SUPERIORES.

LA EXPOSICI�N A LA C�MARA EN REALIDAD DISMINUYE AL SER.

HONOR� DE BALZAC.

Hola t�.

- Eso es nuevo. - �Te gusta?

Me gusta.

Hola Eva. �Ya viene LT (Laura)?

No, no es realmente un buen d�a.

No creo que sea una buena idea.

Sal�dala por mi.

- �Que ocurre? - �Qu�?

No lo s� hombre, es la misma mierda.

Hola, por ac�.

- �Qu�? - �Est�s bien hombre?

Si, yo, estoy bien.

- La tienes encendida �no? - Si.

- �Seguro? - Si, te estoy filmando justo ahora.

Muy bien, pongamos las porquer�as en el auto.

Amigo, no puedo creer que tu pap� te dejara llevar el auto para el viaje.

Si, lo s�.

A�o 93, Jeep Grand Cherokee, color azul profundo.

Esta cosa va de 0 a 100 km, en cuesti�n de segundos.

- �Ah si? - �Y sabes otra cosa?

- Tiene un apodo. - �En serio, cual es?

"Jode, jode"

Y esta hermosa mujer, llamada Eva Hensen, es la que la bautiz�.

Yo no lo bautic�.

Es un buen nombre, es bueno.

Bien... �Qui�n quiere beber?

Ah� tenemos... un reproductor de CD.

La caja de velocidades, �as� se dice?

El veloc�metro.

Los brazos gordos de Rich en medio.

- As� que Eva, cu�ntanos de ti. - No, no con la c�mara.

No voy a hacer cosas con la c�mara.

- Es Sim�n, solamente... - Te lo repito, es diversi�n.

Bueno Sim�n, tengo 24 a�os y estudio bioqu�mica e ingenier�a.

Me gusta la yoga, los animales y me encanta la fiesta.

Si est�s buscando pasar un buen tiempo llama al 5197050.

No esperes mujeres de verdad.

- �Mujeres? - Si, eso dije.

- Esperen un segundo, no entend�. - �Qu�?

- Si, tendr�s que hacerlo de nuevo. - Ah si, claro.

- Buen intento amigo, buen intento. - Vamos. - �No!

Esta es la edici�n de lujo, tiene bolsa de aire.

Y otras cosas muy elegantes, que no funcionan.

- Si nena, un Trans Am. - Bonito.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Que pasa?

�Que dijiste?

Que como va todo entre t� y Laura.

Va bien, estamos bien. �por que lo preguntas?

- �Vas a seguir filmando con esa cosa? - Si, supongo, no lo s�.

Grandioso, As� que tendr� que estar encima todo el tiempo.

Una vez mas tendr� que darlo todo para mantenerla entretenida.

Si, eso es algo que veo "todo el d�a".

Vamos Sim�n, es suficiente �de acuerdo?

Por favor, no saques ese tema durante todo el viaje.

- No hay mucho ah� que se pueda ver. - �Oye!

- �Esos pantalones son de terciopelo? - Si.

- Lo son. - Por dentro tambi�n.

29 grados... y contando, nena.

La silla mas grande del mundo.

Entonces estos tipos vienen de la prisi�n y entran en una casa buscando dinero...

Oh dios, aqu� va de nuevo.

Es bueno, conf�a en mi, bueno.

...iban por dinero pero en vez de eso, encuentran una pareja joven en la cama.

Con el esposo atado a una silla.

�Carajo!

Oh espera, tengo otro.

- Amigo, ponte una camisa. - No te preocupes Simon.

Tengo licencia para estas armas.

�Qu�? vamos.

�Cierto?, la fiesta empieza, nena.

Tu, maldito cabr�n.

�Sabes lo dif�cil es que mear y filmar al mismo tiempo?

Int�ntalo en la noche... y con lluvia.

Esta fue la peor noche que jam�s tuve en mi vida.

De todas formas �Qui�n tuvo la est�pida idea?

No dormir� mas en la camioneta.

Listo, se acab�, no mas. Fin de la transmisi�n.

Simon...

- Nunca respondiste la pregunta. - �Cual pregunta?

Vamos Sim�n, esto queda entre nosotros.

- S� que ya no amas a LT. - �Qu�?

Intuici�n femenina.

- �Y que mas dice tu intuici�n femenina? - Que apagues esa maldita c�mara.

- �Hablas en serio monita? - �Sabes qu�?

No me molesta tanto como t� en este momento.

Enojarse conmigo no es una buena raz�n.

- Laura es mi mejor amiga. - �yeme bien, Laura es mi maldita novia.

As� que danos tiempo, danos espacio.

Y al menos analiza bien lo que te dijo antes que nos fu�ramos, por favor.

Y lo solucionaremos.

Ella no es la �nica en la relaci�n �sab�as?

De acuerdo, sigamos.

Esta fiesta se vino abajo. �estas bien?

Si, si est� bien.

Oh nena, la cabeza vikinga mas grande en el mundo.

�Qu� fue lo que pas�?

- Mierda �estas bien Eva? - Si, �que ocurri�?

- No lo s�. - �Estas bien?

- Si, estoy bien, Sim�n. - Si, solo... si.

- �Qu� mierda pas�? - Solo golpeamos algo, un perro o algo.

�Que?

No lo s�.

Voy a revisar.

- Qu�dense aqu�. - Espera un segundo.

No voy a quedarme aqu� sola.

Oh mierda, ya lo vi...

�Mierda, mierda!

- Por el tama�o parece un coyote. - Tenemos que ayudarlo.

- Si, lo s�. - �C�mo?

No lo s�.

- No se ve muy bien. - Tenemos que llamar a alguien.

Ya no se mueve mas.

�Que?

Ten cuidado, no te acerques mucho.

Nada.

Si, parece que...

No te acerques mas. Esta muy mal.

Hay un reguero de sangre por todos lados.

- �Seguro? - Si.

- �100% seguro? - Si, estoy seguro.

- No lo sabemos. - Mierda, no lo sabemos.

- No lo s�. - Bien, tenemos que hacer algo.

Eva, estas cosas pasan todo el tiempo por aqu�... quiero decir.

- �Qu�? - Es tarde.

Estamos cansados. Quiero mear en alguna parte.

- Veamos como est� el auto. - �Oh mierda, el auto!

De acuerdo �seguimos nuestro camino?

No podemos dejarlo ah�.

Eva �estas bien?

Disculpa, estoy algo asustada aqu� afuera.

Creo que es mejor que lo dejemos aqu�, a un lado de la carretera, tu sabes.

Los animales vendr�n a alimentarse, es natural.

Si, tienes raz�n, Sim�n.

Si te hace sentir mejor, le pregunto a alguien del motel si podemos hacer algo.

Gracias, Sim�n.

Escucha, sobre lo que pas� en el auto hoy en la ma�ana yo--

- �Mierda! - �Qu�?

- �Esa maldita c�mara! - �Eva, por favor!

�Eva!

Se�or �En serio dijo eso?

As� es, cualquier cosa que necesiten tienen la llave.

Gracias por el comentario, se�or.

Lo siento.

El n�mero de la suerte, el 113.

Este es nuestro bello cuarto de hotel.

Y, como pueden ver...

Rich se siente como en casa con la decoraci�n.

Con esos deliciosos rojos y marrones sesenteros.

Ah� est� nuestro hombre.

Entonces ha sido toda una aventura hasta ahora �que opinas t�?

�Comentarios?

No.

�Eva?

�Vas a seguir filmando con esa maldita cosa?

Si.

A menos que tengas un problema con ello.

�Te traigo otra cerveza compa�ero?

�Por que no llamaste a Laura?

Lo intent�, pero no est� en casa.

Lo siento amigo, esto no es material para tu pel�cula.

Lo siento.

- Esto no est� bien. - �Que pas�?

- El tipo de la recepci�n. - �Le pas� algo, le dispararon?

Si, est� muerto.

Nunca vi algo as� antes, alguien muerto.

En serio.

Eso debe ser jodido, hombre.

- Si, me alter�. - �Lo tienes en c�mara?

- Si, lo hice. - Eres incre�ble.

Y sigues filmando ahora.

Esto est� jodido amigos, matar a alguien as� como as�.

- Esto no me gusta Rich. - A mi tampoco.

- V�monos a casa. - �Qu�?

�No!, no me vengas con eso.

Mira, tambi�n estoy asustado pero he querido este viaje por mucho tiempo.

No vamos a regresar, no podemos regresar.

Vamos a una fiesta de boda, no nos lo perdonar�an.

Mira, la gente muere todo el tiempo, es normal.

Solo debemos dormir un poco.

Levantarnos temprano en la ma�ana y...

salir de este maldito pueblo.

Solo tuvimos mala suerte.

Buenos d�as, buenos d�as �como estas hoy? �como estas hoy? �como estas hoy?

Buenos d�as, buenos d�as.

Buenos d�as solcito.

Buenos d�as.

Me gusta esa canci�n.

Mi madre sol�a decir lo mismo.

- �La extra�as? - Si.

Sol�amos hacer viajes como este todo el tiempo, aunque mi pap� nunca estaba.

�bamos a lo largo de la costa, visitando a la familia.

Esos fueron algunos de los momentos mas divertidos cuando era ni�o.

- Mira, Eva...perd�n por lo de anoche. - Esta bien.

Solo estaba--

Lo entiendo.

Es solo que...

debes bajar el ritmo.

Te est�s convirtiendo en otra persona.

Est�s como alterado.

Lo s�...lo siento.

�Cuando le haremos una peque�a pel�cula a Sim�n?

- �Que tal nunca? - Vamos.

No...

Oye, quiz�s debas regresar eso.

- Sim�n parece muy apegado a esa cosa. - Al diablo con �l.

- �Por que no pruebas con esto? - No, no me interesa.

- No s� ni por donde empezar. - Es f�cil...

Solo debes encender aqu� para que--

Si, ya est� grabando otra vez.

Soy bastante tonta us�ndola.

- �Mierda! no puedo creerlo. - �Qu�?

- Otra atracci�n tur�stica. - �Si, donde?

El pendejo mas grande del mundo.

J�dete hombre.

- Es hermoso. - S�, lo s�.

- 069 - C�lmate rarito.

Tal vez deber�as estar con ellos, Sim�n. Viven jodiendo con la c�mara, como tu.

- Que extra�o. - �Qu� cosa?

- Eva mira, ven aqu�, echa un vistazo. - No s� ni como se usa esto.

�Oh mierda! Det�n el auto...

�Como est�s Eva?

�Acaso no es obvio?

No, s� que ha sido un viaje extra�o hasta ahora pero...

esto no puede ir a peor �no crees?

- No. - De acuerdo.

Mira...

- Lo que dijiste sobre Laura-- - No, lo sien...no, yo, mira yo...

- Lo siento, te lo dije estando enojado-- - No, no, no, no, no.

Esta bien, yo... lo entiendo.

Todo este tiempo solo he pensado en ella.

Nunca me puse a pensar en como te sent�as t�.

Ya no quiero hablar de laura �de acuerdo?

De acuerdo.

Pero solo quiero que sepas que...

los sentimientos cambian.

�Puedes entender eso?

�Crees que podamos sostener una conversaci�n sin esa c�mara?

Cre� que ya estabas acostumbrada.

Bueno, tu sabes, veamos mas de cerca.

De acuerdo, eso es demasiado cerca.

La apagar�.

Eva...

Pap� est� en casa...

�Ya solucionaste el problema de la c�mara?

No, creo que se rompi�, tendr� que cambiarlo para componerlo.

�Sabes? ahora que lo veo se ladea un poco.

Ah si.

Necesitas un bolso para eso �sabes?, no puedes seguir guard�ndolo ah�.

Amigo, lo s�, esto es como...

Mierda, quiz�s no venga al caso pero...

Quiero decir...

No importa, cuando ni�o mis padres no ten�an ninguna foto m�a en toda la casa.

Excepto las de la escuela, claro.

No lo s�, mis padres no tomaron ninguna, no a mi.

Ni en navidad, ni en halloween, ni siquiera fotos de cumplea�os.

Es una mierda, sin fotograf�as de cumplea�os.

Eso es raro.

Tengo tan pocos recuerdos, de eventos de mi pasado.

O sea, �como puedes asimilar tu pasado sin ninguna foto?

Por eso cuando vi esta c�mara en la tienda fue como "Boom, debo tenerla".

Y me sali� cara pero, la tuve.

Si...

Si mis padres...

Si mis padres me robaron mis memorias entonces...

Entonces me fabricar� mis propias memorias y filmar� lo que quiero.

Y escoger� lo que me gusta y los llevar� a casa y los reproducir�.

�Sabes?, me har� lo que quiera recordar.

El truco...

El truco que he planeado.

Es solo... seguir filmando.

Filmarlo todo, por que nunca sabes cuando llegar� la gran toma �no crees?

No sabes por donde llegar�.

Nunca sabes cuando estar�s encuadrando esa gran toma.

- Carajo, eso fue profundo. - C�llate perra.

No, en serio hombre. Que infancia de mierda tuviste.

A veces me caes bien cuando est�s bebido, pero otras veces...

Si, pero a ti te pillaron manejando ebrio y yo todav�a bebo con licencia.

�La iron�a!

Hola, soy yo.

No est�s otra vez, as� que...

Realmente quiero hablar contigo, fue un d�a muy raro.

Tratar� de llamar ma�ana.

De acuerdo, a lo mejor est�s en la cama, adi�s.

Mierda.

�Mierda!

- �Qu�? ��Qu�!? - Alguien estaba aqu�.

�Oye t�, l�rgate de aqu�!

- �Donde est�? - �Cuidado!, ten cuidado.

- �Mierda! - �Que carajo est� pasando?

No lo s�, vi a alguien parado junto a la puerta.

- �Qu�? - Si, estaba cerrada.

- Rich... - Esta bien, no hay nadie aqu�.

- �Nos est�s jodiendo? - �No!

- No es gracioso. - �Lo s�...!

Hab�a alguien parado junto a la puerta, �lo vi!

- �No hay nadie aqu�! - �Si hab�a!

- �Adonde fue? - No lo s�.

- �No lo s�! - Espera, afuera de la puerta.

- No hay nadie. - �J�dete, no lo s�!

Lo vi...

Aqu�.

A�n sigue grabando.

Cu�ntanos Sim�n.

- �Donde est� tu fantasma? - No es gracioso.

De hecho yo si creo que lo es.

- Alguien est� de mejor humor ahora. - Es agradable estar en control.

- Sip, es mi show ahora. - �Y qu� tal te sienta?

- �Te sientes inc�modo ahora? - Si.

- �Y est�s logrando buenas im�genes? - Si, creo que le pill� el truco a esto.

Dime �cuando estuvo de moda enfocar con la lente tapada?

vete a la mierda.

Lo tengo.

Ahora, ning�n viaje est� completo sin haber visto la olla mas grande del mundo.

...y el plato.

Y no olvidemos el gran cuchillo...

Y por supuesto, el tenedor.

Oye �no te parece esto un mensaje secreto o algo?

Si, como en una pel�cula. Muy bien veamos.

Viernes 22, �quieto!... Viernes 22 de julio del 2005.

Un d�a que vivir� en mffggh para mi.

Oye, espera, d�jame ver.

TR�GICO ACCIDENTE COBRA LA VIDA DE 22 PERSONAS

EL JEFE DE POLIC�A DICE QUE ES EL PEOR ACCIDENTE QUE JAMAS HA VISTO.

- �Quieres algo? - ...No.

- Solo unos tabacos. - �De cu�les?

No sab�a que fumabas.

Solo bromeaba. �donde est� el ba�o?

Ah si, all� atr�s.

- �Vas a llevar la c�mara contigo? - Ah si, si.

De acuerdo, te esperamos.

Solo bromeaba �donde est� el ba�o?

Ah si, all� atr�s.

�Ey oiga!

Solo deja las llaves en el mostrador.

�Est� bien?

Si, gracias.

Bueno.

Encantado que finalmente se nos una Sr. Lacey.

Gracias a su escapada al ba�o tuvimos ocasi�n de oir de voz del encargado...

algunas de las historias mas incre�bles del pueblo.

Si, estuvieron muy buenas.

Si, eran como...un poco fumadas, amigo.

Siento como si llevara toda la vida en la carretera.

Oh hombre, y me lo dices a mi.

- Int�ntalo manejando. - Me encantar�a.

No te preocupes, sacar� mi licencia pronto.

Si, eso ser�a bueno �cuantos tienes ya, treinta?

- Muy halagador. - Lo siento �dijo algo malo?

�Cuanto falta, tienes una idea?

Si no hay mas complicaciones dir�a que estar�amos all�...

- Ma�ana en la noche. - Bien, por que otro d�a en este coche..

- Consulta el auto en la radio. - Revisa la matr�cula del coche.

- �Que tal? - �Este veh�culo es suyo?

- Si, bueno, de mi pap�. - �Son solo ustedes tres?

- Si se�or. - Licencia y papeles por favor.

Apague el motor por favor.

Esperen aqu�.

- �Que demonios? - No lo s�.

- �Fue por exceso de velocidad? - No lo s�.

De regreso a su patrulla.

Mucho tr�mite de polic�a.

- �Adonde se dirigen? - Al matrimonio de un amigo.

�De donde vienen?

�Pararon en una tienda hace un par de horas?

- Si, as� es. - �Qu� hicieron ah�?

No mucho, solo paseamos un poco, compramos gasolina.

- �Es todo? - Si.

- �Y por que estuvieron ah� media hora? - �Hay alg�n problema aqu�?

Hubo un peque�o accidente en la tienda, es todo.

�Qu� accidente?

Voy a tener que pedirles que me acompa�en.

- �En serio? - �Qu� est� pasando, Rich?

Qu�dense cerca.

Tomen asiento.

Hablen a la grabadora, digan sus nombres.

- Richard Harrison. - Eva Hansen.

Simon Lacey.

- �Vienen por aqu� muy seguido? - No.

�Adonde se dirigen?

Terminamos con esto y podr�n continuar con su viaje.

Referente a la tienda �por que estuvieron ah� tanto tiempo?

Yo tuve que usar el ba�o, no me sent�a bien.

- Muchachos �conocen a este caballero? - Si, es el encargado de la tienda.

La tienda donde ustedes estuvieron muchachos, fue asaltada.

Este hombre de aqu�, est� muerto.

Y ustedes fueron los �ltimos en estar ah�.

Ahora �tienen algo que decirme al respecto?

- No, como le dijimos, solo estuvimos-- - Solo compramos gasolina...

Sim�n estuvo en el ba�o... y nos fuimos.

- �Eso es todo? - Si, eso es todo.

- �No vieron nada mas? - No, nada.

Pero s� vieron a este individuo de aqu�.

De acuerdo, mi trabajo ya termin�.

Vayan con el oficial para que les tome declaraci�n y haga un reporte.

En cuanto terminen son libres de irse.

- No te acerques. - Llamar� una ambulancia.

Tengo que decirles algo.

- �Qu�? - Hay algo muy jodido.

�En serio? todo este maldito viaje ya est� jodido, Sim�n.

La gente muere, tu ves cosas, atropellaron un maldito venado.

�Qu� mas, eh? �Qu� mas podr�a estar jodido?

Es esta c�mara.

�La c�mara? mierda, se jodi� nuestra existencia.

Escuchen...

Las cosas no andan bien, he estado filmando con esta cosa muchas...

- Si, lo sabemos. - He visto cosas.

- �Como el tipo del motel? - Si.

Las cosas est�n completamente jodidas.

La gente est� siendo herida y creo que esta c�mara algo tiene que ver.

- �Qu�? - Si.

- �Lo dices en serio, la c�mara? - Si, si, lo digo en serio.

A veces contin�a grabando y juro que la hab�a apagado pero creo que--

- �Es esto una maldita broma, Sim�n? - No.

- �Te burlas de mi? - No, no, yo no.

- �De eso se trata tu maldita pel�cula? - Amigo, yo creo que--

- Oye, yo solo-- - Andate a la mierda.

- No, no lo entiendes, he tratado de-- - �No, tu no entiendes!

�Tu no entiendes, Sim�n! �No quiero oir esa mierda tuya! �de acuerdo?

�T� esc�chame, esc�chame bien ahora! ��Esto es lo que quieres filmar!?

�A la mierda!

- �Que mierda? - �Qu�?

�Oye, mira, mira mira! Hay alguien ah� afuera.

- �D�nde? - Ah�.

Toma, con la c�mara, con la c�mara.

- No veo una mierda. - Usa el zoom.

- �C�mo? - Usa eso de arriba, usa los dedos.

- �Lo tienes? - Si... ya lo hice.

- �Que ves? vamos. - Nada �de acuerdo? no veo nada.

- �Donde lo viste? - Lo vi ah� mismo.

- No veo a nadie, Sim�n. - Yo si pude.

- Mierda. - Nada �verdad?

No nada.

�Jes�s, mierda!

- �Que mierda, Sim�n? - Vi a alguien ah� fuera...

- �C�mo no puedes verlo? - Apaga esa maldita cosa ahora.

�C�mo est�s?

�Quieres algo de "reality show"?

Mira todo esto.

Jueves 23 de Julio. Toma 5.

Mi�rcoles 20 de Julio. Toma 2.

Mi�rcoles 20 de Julio. Toma 4.

Mi�rcoles 20 de Julio. �Toma 10?

Mierda, esto ya es enfermizo, no para de filmar con esta cosa.

- De acuerdo, ya es suficiente, Rich. - No creas...

El tiene que ver esto por si mismo.

Lo gracioso es que no se da cuenta que est� totalmente obsesionado con esto.

- �Qu� est�s haciendo? - D�ndole de su propia medicina.

- �Qu� mierda est�s haciendo? - Solo una pel�cula �que cre�as?

�Filmaste mi cara? ��filmaste mi maldita cara?!

No, no tuve que hacerlo.

- No entiendes. - Si, lo entiendo, est�s loco.

Tu puedes molestar, pero hac�rtelo a ti, no lo soportas.

- No, ya te he explicado pero...mierda. - No Sim�n, tu mira...

No s� que mierda hay en tu cabeza pero ya tuve suficiente.

Honestamente ya estoy harto de esto, asustas a Eva, y yo no me quedo atr�s.

- �Adonde vas? - A tomar algo de aire.

- Hola. - �Mierda!

Hola. Que susto me diste.

�Sabes? yo deber�a decirte eso.

- �Donde est� Rich? - De vuelta en el cuarto, calm�ndose.

�Qu� pasa Sim�n?

Mira...

S� que es dif�cil de creer, pero estoy asustado.

Estoy realmente asustado.

Tu no hablas as�. No suenas como t�.

Quisiera que no fuera cierto...

pero lo es.

Esta c�mara...

me ense�a cosas, ve cosas...

No puedo evitar no verlas, me siento impedido a verlas.

�Qu� es exactamente lo que viste?

- La cara de la gente. - �Qu� hay con ellas?

Es dif�cil de explicar pero...

- se ven jodidas y borrosas. - �Cuando las ves a trav�s de la c�mara?

- Si. - �Y luego qu�?

�Ellos mueren! Est�n muertos, todos ellos.

Sim�n �qui�n est� muerto, quienes son todos?

�Recuerdas el venado que atropellaron?

- Si. - �Recuerdas el bus tur�stico?

�El del n�mero 69?

- �Recuerdas? - Si.

Bueno, hubo un accidente y todos murieron.

- �C�mo sabes eso? - Lo vi en el diario, lo vi hoy.

De acuerdo �y qu�? �que tiene que ver con la c�mara?

Los film� a todos mientras pas�bamos con esta maldita c�mara.

Todas sus caras estaban... en mal estado, como si...

...hubiera...una mancha en ellas, no lo s�.

Pudo haber sido...de acuerdo.

Nos filmaste a nosotros. A Rich y a mi todo el tiempo.

- �Como es que no estamos muertos? - No lo s�.... no lo s�.

�Estaba mi cara as�, ten�a una mancha en ella?

No, estaba bien, completamente, estaba perfectamente.

Pero todos, todos los turistas, el tipo del motel el Clerk, el de la tienda.

- Todos ten�an esa mancha en ellos. - Y ahora est�n muertos.

Si, exacto. Pero tu est�s bien, estar�s bien.

Tu y Rich.

De acuerdo, la �nica diferencia es que tu nos conoces.

Los otros eran extra�os.

Si.

- Si, es cierto. - Bueno... de acuerdo.

Esto puede sonar loco, no s� si creer esto, pero...

�Qu� tal si...?

�Qu� tal si la gente que te importa no es afectada por la c�mara?

Si, tiene sentido. �Tiene sentido!

Tu y Rich est�n bien.

Y la gente que quiero, o que me importa, no se ven afectadas.

Tiene sentido.

No, acabo de recordar algo en la tienda.

Por eso film� al encargado, a�n sabiendo, vi su reflejo en el espejo.

�Est�s diciendo que lo del encargado fue a prop�sito?

- Si, necesito estar seguro �de acuerdo? - �Est�s loco? - No �qu�?

- Debo asegurarme �que quieres? - �Dios!, Simon, no s� que--

No lo quiero creer.

- Solo t�rala. - No.

- Solo deshazte de ella. - No, no puedo, no puedo...

De acuerdo, entonces no la uses, solo ap�gala.

- Hablemos con la polic�a ma�ana. - Si, ellos no van a creerme.

Rich no me cree.

�y t�?

No lo s�.

Estoy realmente asustada Sim�n.

Solo dejemos de usarla �de acuerdo?

D�mela.

Yo la llevar�.

Prometo que no har� nada con ella.

S�. De acuerdo.

Oye Eva.

- �Qu� te dijo Laura antes de irnos? - �Qu�?

Antes de irnos de viaje.

Cuando bajaste del apartamento parec�as un poco... ida.

Si, Laura actuaba un poco diferente tambi�n.

- Ella no habl� conmigo realmente. - �No dijo nada?

- �Como qu�? - �Nada en absoluto?

�C�mo qu�? �Mierda, Sim�n, dime que pasa!

- No, tu dime, tu dime. - De acuerdo �sabes qu�?

Me est�s volviendo paranoica ahora. Jodidamente asustada y paranoica.

- Dame esa c�mara. - No lo creo.

Muy bien Sim�n, solo trato de ayudarte. �sabes?, dame esa c�mara y listo.

Realmente me est�s volviendo loca.

�Sabes? cambi� de opini�n, creo que mejor me la quedo.

�Si? bueno, j�dete entonces.

Perra...

Oye Eva, ya lo tengo...

- �Ya est�s mejor? - Ahora si.

Soy yo.

�Sabes que es lo gracioso?

Estuvo siempre con lo de la c�mara, una y otra vez, y de repente cambi� el tema.

- �A cu�l? - Laura.

�Qu� dijo?

Quer�a saber si ella me dijo algo antes de irnos.

- �Y lo hizo? - No.

- Ella estaba actuando raro. - �C�mo?

No me vio a los ojos. No habl� mucho.

- Mas bien con indiferencia. - �Eso es todo?

- Si. - �No dijo nada mas?

- No, �Por que?, �que mas da? - Solo trato de solucionar las cosas.

Tal vez esa sea la raz�n por la que �l act�a tan raro.

Si, quiz�s tengas raz�n.

- �Segura que Laura no te dijo nada mas? - �No! estuvo muy callada.

�Sabes? tenemos la c�mara aqu�, �por que no nos la llevamos?

- Rich, el se pondr�a hist�rico. - �Que se joda! me pone hist�rico a mi.

Digo que la escondamos. Tal vez romperla.

Ni de broma, no ser�a justo Rich.

�Por que no mejor hablar con �l otra vez?

Ya no quiero tener nada que ver con esto �de acuerdo?

Bien, de acuerdo, como sea. Lo haremos a tu manera.

Por ahora...

Pero si no coopera, tirar� esta cosa de mierda de un puente.

Aqu� viene.

Hola amigo. Olvidaste tu c�mara.

Es todo. Ya termin�.

Vas a tener que apagar esa mierda, ahora mismo.

De acuerdo, en realidad �sabes qu�? filma lo que quieras, no me importa.

�Pero me har�as un favor? no filmes a Eva.

Est� un poco molesta, y si ella te importa aunque sea un poco...

La dejar�s en paz.

Sim�n.

No, no me filmes.

�Por que sigues film�ndonos si sabes que podr�amos morir?

Es una buena pregunta.

Es demasiado tarde, ya prend� la c�mara, es todo.

Eso no fue lo que dijiste antes Sim�n.

- �Qu�? - Ah si �no lo sab�as?

Sim�n cree que la c�mara respeta a los que ama, por que no mueren.

- �O eso cambi� ahora, Sim�n? - No lo s�.

- �De qu� diablos hablan ustedes? - Ya no s� que creer.

Sim�n �no me filmes!

Sim�n, su crees que puedes filmar a la gente que quieres y no mueren...

entonces no es la c�mara, Sim�n. Eres t�.

No lo s�. No lo s�.

- Sim�n, solo dame la c�mara. - No, no puedo.

- Me la voy a quedar. - �Vas a seguir filmando?

Adelante, no importa, moriremos de todos modos.

Todos estamos muertos.

- Sim�n no va a morir �cierto? - �Qu� quieres decir?

�No lo entiendes? Su peque�o berrinche en el motel.

Tu nunca quieres ser filmado �cierto?, que conveniente.

Entonces dime, �por que sigues filmando?

�Esperas que muramos?

Solo sigues filmando �cierto?

"Por que nunca sabes cuando llegar� la gran toma"

- Entr�gamela. - De ninguna manera.

Te prometo, que no har� trampa.

Solo dame la c�mara. *******************

Mira Sim�n, no creo en toda esta mierda �de acuerdo?

S� que tu s�, y esta bien, pero yo no.

Mira, te prometo que no te filmar�, solo dame la c�mara.

Claro, para que puedas esconderla, o romperla, o tirarla por el puente.

Quiz�s desde este mirador �no la quieres tirar desde aqu�?

- Mierda �Nos has estado espiando? - La c�mara nunca miente.

- Est�s enfermo Sim�n. - La c�mara nunca miente.

Tu hijo de puta nos estuviste filmando, �no la enfoques!

Esc�chame.

Te lo he pedido dos veces, la tercera no ser� tan amable.

Sim�n.

�Qu� pasa, viste un fantasma?

�Se rompi�? �sigue funcionando?

Que mal.

Ven conmigo al auto, tengo que hablarte.

- Rich, yo... - �vienes?

Tu sabes...

- podemos saldar cuentas aqu�. - De acuerdo, bien.

Mira, quiero tener una conversaci�n personal tu y yo.

- Como buenos amigos. - �Es eso lo que somos?

Mira, Eva regresar� en un minuto, resolvamos esto antes que llegue.

Empieza a hablar.

�Tregua?

Yo... solo quiero arreglar esto. Sabes como pienso.

La verdad es que no creo en estas cosas.

Pero, no significa que no sean ciertas.

Mierda, soy ateo y tu lo sabes.

Ten�as un "t�tem", coyote.

Si bueno, siempre hay excepciones a la regla �no?

Mira, ya dej� esas cosas, me ayudaron a hacerme un criterio.

- Como sea... - �Realmente no crees en nada?

Creo en el "aqu� y ahora". En la familia y los amigos.

Mira Sim�n. Tienes que confiar en mi.

Dame la c�mara.

Tendr�s que confiar en mi para empezar a creer en ti.

- �Cuantas cervezas te tomaste Rich? - Es la �nica, no cambies el tema.

Dame la c�mara.

Si te paso la c�mara... no me filmes.

S� como te sientes, prometo no filmarte.

Eso no fue tan dif�cil �verdad?

- Hay algo en el lente, creo. - �Qu� quieres decir?

Espera.

- No, ya no est�. - D�jame ver.

Ya no hay nada �verdad?

- �Qu�? - �Mierda!, es Eva, vamos.

- �Qu�? - �Vamos!

�Eva!

�Eva!

�Qu� mierda est�s haciendo?

Oye, dale un poco de privacidad.

�Eva!

�J�dete, ya tuve bastante! Voy a golpearte.

Amigo, no es lo que piensas, conf�a en mi.

- Oh mierda. - �Eva est� ah� o se fue?

Muy bien, de acuerdo, dime lo que pasa, hombre.

- Creo que est� en peligro ah� dentro. - �En serio?

De acuerdo, �sabes que? quiero preguntarte algo.

- Amigo, no tenemos tiempo. - No, si lo tenemos, si lo tenemos.

- �Qu� pasa entre t� y Laura? - ��Qu�?!

Ya te lo dije antes, ya pasamos por esto.

No, no lo creo.

Ver�s, habl� con ella antes del viaje, estaba muy molesta.

Parece que su relaci�n no iba muy bien. Quiz�s ya no sientes lo mismo por ella.

�Tal vez ya no sientes lo mismo por Eva!

As� que dime Sim�n. �Cu�l es tu relaci�n con Eva?

�Eh?

Me preocupo por ella, realmente lo hago.

�En serio?

�La amas?

Rich, no s� que decir.

Si, la amo, pero ella no lo sabe, no tiene idea.

Te gusta mi novia.

- ��Te jodiste a mi novia!? �Ah? - �No amigo, no, yo no!

- Ella no tiene ni una maldita idea. - Oh �entonces le pregunto?

- ��Se lo pregunto!? - �No, no, ya te lo dije!

- �Ella no sabe nada! - �Y jam�s lo sabr�!

�Jam�s lo sabr� por que jam�s le dir�s una palabra! �me entendiste?

�Me entendiste?, nos vamos a casa y tu te vas a la mierda.

Nunca volveremos a verte, no quiero volverte a ver.

Y si te veo te mato.

Laura. Te necesito.

Te necesito.

Por favor contesta...por favor contesta... por favor.

Lo siento. Lo siento.

Por favor.

Eva est�... Eva se fue, Rich tambi�n.

Soy yo, soy solo yo, soy solo yo.

Por favor, contesta.

Por favor, contesta. Por favor, contesta.

Por favor, por favor.

Oh, Eva...

Esta c�mara, esta maldita c�mara, esta maldita c�mara.

�Por que me hiciste esto? �por que me hiciste esto eh?

��Por que me hiciste esto?!

Tendr�s que confiar en mi--

Eso no fue tan dif�cil �verdad?

Hay algo en el lente, creo.

GRACIAS POR SU PREFERENCIA TIENDA CONVENIENTE ABIERTA

�Qu� pasa--?

- �No! - Vamos.

�No!

�Me das una sonrisa?

�Solo una peque�a?

Por favor.

Si quieres dejar esa cosa encendida, bien.

D�jame preguntarte algo, Sim�n...

�Est�s enamorado de Eva?

�Me amas a mi todav�a?

�Te odio! �Me das asco!

Todo este tiempo...

Desperdiciaste mi tiempo, y desperdiciaste mi vida.

- Laura, nunca plane� esto. - ��Qu�!?

Nunca lo planee para que pasara, solo pas� �de acuerdo?

�Te la tiraste? ��Te la tiraste?!

�No!

�Esto es una broma?... �Qu�?

He llegado hasta aqu� por ti.

Puedes joderte.

Ve y divi�rtete en tu viaje, ya no estar� aqu� cuando vuelvas.

Que raro...

Traducido, subtitulado y sincronizado por RAPSI (731 L�NEAS)

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor