Original subtitles

Os Reis da Praia

O Aeroporto Internacional de Los Angeles d� boas-vindas a todos os passageiros.

Transportes terrestres podem ser encontrados no piso 3.

- Como � que est� se saindo? - Muito legal!

- O pr�ximo. - O Ticket, por favor.

Olha aqui, v� se tira esse lixo daqui! Voc� est� me ouvindo, Wiley?

Eu tenho tanto direito de ficar aqui quanto voc�s.

- Estou pegando um cliente hoje. - �... claro que est�.

- Oi. - O Ticket, por favor.

- Ah, � claro! Eu acho que estou com um probleminha, pois perdi o meu ticket.

Lamento informar, mas sem o ticket n�o tem como.

- Ah, n�o, pera�. - O ticket.

Ou cai fora, ou vai viajar na parte de tr�s dessa coisa!

- Engra�adinho! - Ok, o que est� acontecendo aqui?

Esse cara a� n�o t�m licen�a. Ele est� sempre aplicando golpe na gente.

- O que houve, rapaz? - Estou pegando um cliente, seu guarda.

�... e de qual voo?

Olha, � uma trag�dia. talvez parta o seu cora��o.

- Sabe o Freddy Krueger? - Hum...

- � muito pior do que ele. - Estou dizendo. Isso � uma arma��o.

Tudo bem, cad� o corpo?

- Eu queria pegar um taxi... - Olha ele l�.

O que voc� est� armando agora, hein? Quer tirar esse cara daqui, por favor.

- Tira essa cara daqui... - Vou tentar...

- Eu queria um taxi... - A sua limusine, senhor.

- Minha limusine? - Sua limusine.

- Minha limusine! - Aonde voc� vai?

- Baixou a febre? - Que febre?

Olha, se ficar um pouco enjoado, voc� me avisa, t� bom?

Isso n�o � uma limusine!

Espera a�, amigo. Pera�. Eu n�o sei se quero ir com voc�, n�o, hein?

Claro que quer. Voc� est� em Los Angeles.

- Andando, rapaz! - Estou te devendo uma, seu guarda!

Sepultura dos ricos e famosos

- O meu tio mandou voc�? - Tio! Eu sou free-lance, cara!

- Mas te levo aonde voc� quiser ir. - Via Acapulco.

- Ent�o voc� � atleta? - Eu jogo basquete em Milwaukee.

- Nos Bucks? - �... nos Bucks.

Legal.

Que neg�cio � esse de astros mortos do cinema?

D� pra quebrar o galho! Sabe, todo mundo vende mapas das casas dos astros.

� muita competi��o. Eu tinha que arranjar outra coisa, sabe!

Wiley Hunt. Sepultura dos ricos e famosos.

Aperte esse bot�o!

- D� um certo tchan, n�? - �...

� uma mistura de roqueiros, punks, atores... membros de cultos sat�nicos.

Meu lar!

Voc� � engra�ado, cara!

- Sim... Quem �? - Sou eu, o Monroe.

Pode entrar.

- Ser� que tem loja de souvenirs aqui? - Ah, deve ter sim!

- Nossa! � a casa do seu tio? - Sei l�. Eu nunca estive aqui!

Seu tio n�o � muito pobre. N�o � muito pobre.

- Voc� deve ser o Monroe. - Sou eu, sim.

- Oi. Olha eu aqui! Oi. - N�o se preocupe com ele, n�o.

- Ele � meio maluco. - Estou vendo.

Bom, acho que tudo bem se voc� me der, assim... uns 50 d�lares.

- 50 d�lares? - 20!

- 30! - Hum... 20!

Tudo bem, 20 d�lares.

- 20! - Obrigado.

- A gente se v�. - Falou!

Vai ter que me dar um desconto na pr�xima!

Ei. Se passar pela praia, eu vou estar em Hermosa. � a 3� praia!

- O que foi? - Obrigado!

Eu quem agrade�o!

- Oi. - Oi.

�, j� sei. Est� achando um pal�cio. Mas vai se acostumar.

...e como.

Seu tio disse que voc� deve se sentir � vontade.

O motorista vai lev�-lo ao escrit�rio �s 8 em ponto. N�o se atrase!

Que beleza!

Com licen�a. Procuro o meu tio Max Clark.

Vou falar com a assistente dele, Marie.

- Sente-se. - Obrigado.

Eu j� vi o sum�rio, e pra mim est� bom.

Acho que podemos basear tudo por aquele rascunho. O que � que voc� acha?

- Monroe. - Sou eu.

Venha comigo.

T� bom.

- Ele est� a� dentro. - Obrigado.

- Pontual, hein? Senta a�, garoto. - Obrigado.

Como � que vai?

Eu vou bem. Mas n�o t�o bem quanto o senhor.

�... poucos v�o como eu.

E � tio Max pra voc�! Como vai o meu irm�o?

- Ah, t� bem. - A fam�lia vai bem, tudo bem, tudo ok?

�... t� todo mundo bem.

J� fui como voc�. Jovem, ambicioso... queria um �dolo.

Baseei toda a minha carreira num homem chamado Daryl.

- Clarance. - Quem?

- Clarance. - N�o. Ed. Fazia div�rcios em Pasadena.

- Os arquivos que o senhor pediu. - Obrigado.

Acorda...

- Quando � que vamos ao tribunal? - Pera�, pera�. Calma! Tenha calma.

Deixa eu falar um pouco sobre o neg�cio em que voc� est� entrando.

A lei sobre im�veis, filho...

ao contr�rio do que possa pensar, n�o � glamour e finesse, t�?

Bom, mesmo se... mesmo se alcan�ar o topo da sua profiss�o, voc� n�o vai

estar no notici�rio, mas... por outro lado, talvez se torne o dono da esta��o.

Tome... est� vendo isso?

- Malandros... mentirosos... ral�. - Criminosos?

Inquilinos. Cada notifica��o representa um inquilino que,

ou se recusou a pagar, ou � incapaz de pagar o que deve aos nossos clientes.

Nesse caso o seu trabalho �... h�, filho...

entregar a esses malandros um aviso para pagar ou sair.

Ah, isso n�o parece dif�cil.

E n�o � dif�cil. A menos que seja o coitado que n�o paga o aluguel.

Afinal, voc� n�o est� nisso para fazer popularidade.

Est� no neg�cio para fazer dinheiro, e n�o amigos.

- Eu tenho raz�o ou n�o? - Claro que tem, senhor!

S�o as chaves de um carro da empresa... para voc�.

- Obrigado, senhor. - De nada. Feliz ca�ada, rapaz!

- Tudo bem, senhor. - Que bom ver voc�.

H�, filho... esteja aqui �s 6 horas.

- Sim. - Bom dia.

- O que �? - Estou procurando o Sr. Martin Salazar.

- Ele est�? - N�o.

- E ele mora aqui? - Quem quer saber?

Bom, � que eu sou representante da...

- A senhora � a esposa dele? - Uhum...

Bom, eu trabalho para a Clarke, Nolan, Riley e associados, e representamos

os propriet�rios desta casa e parece que o

Sr. Salazar n�o tem pago o aluguel h� um bom tempo e n�s...

Ah, �... mas h� um bom tempo os propriet�rios

esqueceram de cuidar deste hotel de baratas.

N�o tenho luz, n�o tenha �gua, n�o tenho nada!

N�s n�o somos animais. Somos pessoas! V� pro inferno, cara!

- Quem �? O que voc� quer? - H�... � uma a��o de despejo, senhora.

- O que? Ah, d� o fora daqui! - Pera�, pera�...

O que � que voc� quer, seu panaca?

Oi, o senhor tem 30 dias para...

O qu�? D� o fora daqui. Vai! Pega ele!

Senhor Barnes!

Senhor Zack Barnes!

Ol�!

Oi.

Ah... me desculpe.

Eu estou procurando Zachary Barnes.

O Zack. Ah, t�. Acho que � esse o nome dele. S�o amigos?

Ah, n�o... n�o exatamente.

� um cara legal, mas ele j� saiu. Ele foi trabalhar.

- D� pra me ajudar? - Claro.

E... voc� sabe onde � que ele trabalha?

Ah, eu n�o sei... � num dos clubes de praia.

S� que voc� vai me dar licen�a, t�?

Tenho de estar no aeroporto em menos de 1h.

- Tchau. - Tchau.

Meu Deus!

Clube "Areia e Mar"

Isso! Vai. Vai! Beleza! � isso!

A�, gente. Gostei! Por que voc�s n�o jogam sempre assim?

Foi muito bom, hein. Foi �timo. Tudo bem.

Foi um jogo bem dif�cil, n�o �? Quase conseguiram.

Vamos jogar de novo. Vamos l�, gente. Tentando. Quero ver um jogo bonito.

� sim... � claro. Aviso a ele que o Sr. ligou. Muito obrigada.

- Com licen�a. - Em que posso ajud�-lo?

Ah, Sra... Estou procurando Zack Barnes.

- Ele espera o Sr.? - Sim, Sra. Marquei hora com ele.

Bom... O Sr. vira a esquerda e sai na praia. Ele est� l�. N�o tem como errar.

- Obrigado. - De nada.

- Deixe comigo. � minha! - Foi!

- Aqui. - Vai. Levanta!

Eu vou atender o telefone. Continuem jogando. O saque � do Leo. Eu volto j�.

Al�.

- Aqui � o Steve Walker. - Quem?

Steve Walker. Comprei a sua d�vida do Harold.

- Do que voc� est� falando? - Corta essa. T� com a minha grana?

- Por favor. Sabe quem � Zack Barnes? - H�... estou. Estou com a sua grana.

- �timo. Vou a� pegar. - Aquele ali.

- Aquele ali? - �.

- Voc� est� aqui? - Estou. Estou no lobby.

- A quadra 3 est� livre s� para duplas. - H�... aqui n�o � um bom lugar.

Que tal nos encontrarmos no salva-vidas daqui a pouco?

Esteja l�.

T�. Tudo bem. Obrigado. Tchau.

Zack Barnes!

H�... n�o. Ele estava aqui h� 1 minuto.

- Voc� n�o � Zack Barnes? - Qu�? N�o.

- O gar�om me disse que era voc�. - N�o, n�o. Por que?

- O que ele fez? Algum problema? - � pessoal.

- Pessoal? Ah, estou entendendo. O cara apronta mesmo, n�o?

Ser� que voc� pode me dizer onde � que ele est�?

Com certeza, n�o. Ele � um amigo meu.

� mas... pode ser uma coisa boa, n�o? Deixa eu ver se eu acho ele.

Eu quero que chamem o senhor Barnes, por favor. Zack Barnes.

Pe�a a ele para ir at� o posto salva-vidas.

Imediatamente, por favor. Obrigado.

- Obrigado. - De nada.

Zack Barnes, por favor compare�a ao posto salva-vidas imediatamente.

Zack, compare�a ao posto salva-vidas agora.

- Onde � o posto salva-vidas? - Ah... ele fica ali.

Olha s�. Eu acho melhor voc� tirar os sapatos.

Senhor Barnes. O senhor est� atrasado com o aluguel.

Ou o senhor paga em 30 dias o aluguel, ou sai do im�vel.

- Isso � uma piada? - N�o. N�o � uma piada.

Se o Sr. pagar o aluguel n�o ter� de passar por essa experi�ncia desagrad�vel

Experi�ncia...

Ent�o experimente isto...

Ah, o que � isso!

Por favor, pode pegar essa pasta?

Obrigado.

- Oi. - Oi.

- Eu estou despejando uns peixes. - �... boa sorte.

Obrigado.

Oi.

Onde comprou essa roupa?

Acho que estou no para�so. Meu Deus.

- Oi. - Ei, Milwaukee. Bem vindo � praia.

T� se divertindo sozinho, �?

- O que fizeram com voc�? - Nem queira saber.

Vou ser sincero. Nunca vi tanta gatinha junta.

� o para�so, cara. Aqui � o para�so. Vem comigo.

Meu sonho era passar bronzeador nelas.

�... vou te dizer... o meu tamb�m.

� minha. � minha. Vai. � s� bater.

Vai, vai.

- Voc� t� dormindo, cara. - Ah, relaxa.

Eu s� me distrai um pouco, cara. � s� 1 ponto.

S� 1 ponto? Se quer ser o meu parceiro, lute por cada ponto.

O g�nio do mau-humor. O nome dele � Rollo Vincent.

Tem a maior cara de idiota.

�. Mas ele � o melhor, cara. � o rei da praia.

Eles levam o jogo muito a s�rio, n�o?

Esses caras ganham 6.000 d�lares para ficar brincando na praia.

Acho que estou no neg�cio errado.

� sua. Vai.

�... muito bom.

- Obrigado pela presen�a. - Fica na tua, meu irm�o!

- J� jogou v�lei alguma vez? - J�. Eu j� joguei v�lei de quadra.

Espere a�.

Ei, Mutt. E a�, Steve. Como � que �, tudo bem?

Olha, me faz um favor. Est� vendo o meu amigo ali?

E a�, galera?

Vamos jogar um pouco de voleibol. Eu deixo voc�s ganharem!

- O que voc� acha? - Ok, Wiley.

Beleza. �timo.

Quero te ver jogando, garoto!

- Est� falando s�rio? - Estou.

Wiley, eu fui pra sele��o estadual de basquete 3 vezes seguidas.

Escuta, cara. L� era piso e aqui � areia, t� bom?

Essas s�o as regras:

S� quem saca � que pode fazer pontos,

e n�o pode dar 2 toques na bola de cada vez.

- Entendeu? - Sim.

Ainda bem que tirou essas roupas. Estava ficando nervoso.

- Ok, rapazes. Joguem pra valer, hein? - Certo, pra valer!

Ent�o vamos l�. Vamos come�ar logo.

- E a�. Monroe Clark. - Rob.

- E a�. Me chama de Mutt. - Mutt. T� bom.

- Vamos nessa, Mutt. - Ok.

- Voc�s podem sacar. - Afirmativo.

- A gente vai arrasar, cara. - �... t� bom. Vai ser �timo.

Tudo bem, Mutt. Vamos acabar com eles rapidinho.

Positivo. � ponto!

1 x 0.

Vamos ganhar mole, meu irm�o!

Tudo bem. N�o tem problema, n�o. Pega a bola.

Joga a bola pro alto.

Vai. � tua. Vai. Deixa. Tudo bem.

Vai.

Tudo bem. Tudo bem.

Levanta, vai.

Vai, vai, vai. Agora, vai. Corre! Tudo bem.

Muito bem. T� legal.

Vai, vai, vai.

Vai, vai. � tua. Isso! Corta!

- T� vendo s�! - Boa! Valeu!

� o para�so?!

- L� vem! - Vem nada!

Ih, olha l�. O cara � marombeiro!

Vai. Deixa comigo.

T� no ch�o!

Valeu, irm�ozinho. Valeu.

- Bom jogo, bom jogo. E a�, t� inteiro? - Estou.

- Espero n�o ter arrasado voc�s. - Voc� � muito simp�tico.

- Voc� nunca jogou? Tem certeza? - Nunca.

- E nunca vou jogar de novo! - Isso � a prova de choque?

- Droga! S�o 6hrs. - Pera�. Vamos jogar mais uma vez.

O que houve com voc�?

Olha, eu sei o que est� pensando. Mas tudo bem, porque eu estou bem.

Estava na rua ent�o eu senti que estava perdido e procurei algu�m pra me ajudar.

Eu fui at� um cara e pedi ajuda a ele e, de repente,

o cara me deu um soco no est�mago e apareceram 4 caras que vieram pra cima

de mim e ficaram me batendo, ficaram me chutando e eu fui arrastado at�...

At� a praia.

- At� a praia. - Isso explica a areia nos... arquivos.

�. Eu sinto muito. Me desculpe.

Ent�o essa... � a sua hist�ria. � o que vai sustentar?

Sim, senhor.

Voc� foi muito bem, filho.

Tem habilidade em mentir, e em contar

uma hist�ria extremamente est�pida em vista de fatos incontest�veis.

Ser� um bom advogado.

Olha, tio Max. Eu juro por Deus que estava trabalhando.

Estava tentando fazer as coisas direito, mas eu fiquei perdido, e a� eu fui pedir

ajuda a esse cara que estava vendendo mapas, s� que eu s� me lembro...

Para!

Deixa eu lembrar a voc� o que j� esqueceu. Esqueceu que estava num avi�o

voltando a Milwaukee para trabalhar numa lanchonete e custear os seus estudos.

Olha, filho! Voc� pode ser capaz de enganar os seus pais,

mas eu dirijo uma empresa aqui, e n�o um acampamento de ver�o.

- Est� entendendo? - Sim, senhor.

- Senta a�. - Sim, senhor.

�... voc� � dos bons, garoto. Vai dar certo.

Por que n�s n�o... come�amos tudo de novo, hein?

Escuta, e o tal de Barnes?

Ele vem se escondendo j� h� algum tempo, ent�o voc�... toma conta s� desse caso.

E vamos fazer de conta que todo esse triste incidente n�o aconteceu, t�?

T� bem. Eu vou cuidar dele na segunda de manh�.

Pera�. Segunda, n�o... Agora!

Zackary Barnes? T� tentando despejar Zackary Barnes?

- Por que voc� n�o me disse isso logo? - Voc� conhece o cara?

N�o � quest�o de conhecer... ele praticamente inventou

o voleibol de praia. Ele � o leg�timo rei da praia.

Se ele � o rei da praia porque que ele n�o paga o aluguel?

- Fala? - Ah... eu n�o sei.

- Est� velho? - Ele n�o est� velho.

Ele praticamente vence todo mundo num torneio. Ele foi o 1� parceiro do Rollo.

Ensinou ao Rollo tudo o que ele sabe. Mas a�, num campeonato, ele

n�o deu as caras e, sumiu completamente. O Rollo odeia ele por isso.

Mas, se quiser achar ele... fica comigo. Eu sei onde encontrar.

E a�, que tal? T� vendo ele?

Ainda n�o. Vamos pegar uma mesa?

Vamos sentar naquela ali.

- Estou pensando numa coisa. - Em qu�?

Voc� e eu dev�amos jogar voleibol juntos.

Voc� e eu. T� brincando?

N�o. � s�rio, cara. A gente foi bem hoje. A gente foi muito bem.

Eu acho que o nosso lance � diferente, porque n�s fizemos muito feio.

- Acho que fomos bem. - Eu fui bem. Voc� foi mal.

- Oi, Wiley. - Oi, Samantha.

- J� te vi de roupa de Banho. - �... roupa da lei.

- E a�, como vai? - Sam. A gente est� morrendo de sede.

E a�, Rollo!

- Por que n�o senta e bebe com a gente? - Estou trabalhando.

- E que horas voc� sai? - Depois das 2hs.

Ah... tudo bem, ent�o. Eu fico at� �s 2hs.

Olha... enquanto isso me traz uma tiradeira,

e pro meu amigo aqui uma... umbigo torto.

Ok, obrigado.

Essa � a garota de quem eu falei. � a que saiu da �gua com a minha pasta.

Tudo bem, cara. Esse � o acordo. Ela pode ir pro inferno.

O acordo era voc� pegar as crian�as no outro fim de semana.

Voc� deve pegar as crian�as. V� pegar seus filhos, cara.

O que aconteceu hoje?

Foi assim: passou perto, 200 d�lares exatamente. Ficaram pesco�o a pesco�o.

- Devia estar l�. - Eu estava l�.

- Rum 51. De in�cio � bem forte. - T�. Pendura pra mim, t� legal.

- N�o tinha outro jeito, entendeu? - Opa!

- Olhe l�! - � aquele cara?

� ele. Vai fazer o qu�? Vai entregar pra ele?

Olha s�.

Oi, Billy. Voc� viu o Rollo por a�?

Ah, vi sim. Ele foi pegar uma bebida. Mas senta a�, ele j� volta.

- Pega leve. - Voc� n�o viu nada.

- Ah... voc� viu Zack Barnes? - �... s� faltava essa...

- Voc� � muito engra�ado! - �...

Voc� tem ignorado o pedido da empresa de desocupar o im�vel ou pagar o aluguel

- T� bom. - Voc� sabe o que � isso?

- O que? - � um aviso de pague ou saia.

Isso quer dizer que o meu cliente quer a grana.

Ele n�o quer s� a grana, ele quer que voc� saia!

Resumindo, voc� � um inquilino indesejado!

- Voc� tamb�m n�o tem muita gra�a! - Tem algum problema aqui?

Tem sim. Ele t� atrasado com o aluguel.

Tudo bem. Ou�a. Quer dinheiro de mim? Pega um n�mero e aguarde na fila, ok?

Zack. Deixa eu adivinhar. Seu carro foi rebocado?

- Rollo. - D�vidas de jogo.

- Ah, n�o, cara. Que �timo. - Est� sendo despejado de novo.

O qu�? Sabe de uma coisa, Rollo?

� por minha conta! Tome um drink! � s�rio! T� legal?

Ah, despejo, �timo. Sabe em que eu pensei, Louie?

Sabe em que eu sempre pensei e por alguma raz�o isso ficou na cabe�a?

O que voc� est� fazendo?

Voc� deixou cair isso!

Tratem de parar com isso!

Fica calmo! Fica calmo!

N�o esquenta, cara. N�o precisamos disso!

- Voc� t� legal? - Calminha!

- T� legal? - Estou legal!

- Levem ele! - Se machucou?

Ah, n�o foi nada!

- Pega meu carro. Traz ele pra c�. - Ouviu, garoto? Ouviu o que ela disse?

- Pega o carro! - Isso ainda n�o acabou, hein!

V�o embora!

Vamos nessa, cara. Vai l�, vai pegar o carro, vai.

Tudo bem. Levem ele daqui.

- Kate... - Todo mundo relaxando!

Rollo � seu namoradinho novo, �?

- Me decepcionou... - Agora voc� sabe o que � sentir isso!

- Tudo bem? - Oi... tudo!

Sabe o que �... eu tava tentando chamar a sua aten��o.

- Deu certo. - Que bom!

- E aquele drink �s 2 horas? - Confirmado!

T� bom. A gente se v�.

Gostei do soco!

- Boa noite, Sam. At� amanh�. - Boa noite.

Eu achei que voc� n�o viria!

At� parece!

- E a�? - E a�?

Wiley me disse que voc� est� na faculdade.

- Biologia marinha. - Ah, �. Voc� gosta do oceano.

�...

Eu gosto do mar. O oceano � repleto de maravilhas.

Eu sou de Milwaykee. L� n�o tem oceano.

- �. - Mas tem faculdade.

- Daqui h� 1 ano eu me formo em Direito. - Ah, n�o!

- Que foi? - Voc� � vadio!

Ah, qual �? Estou trabalhando com o meu tio, que � advogado.

A� voc� achou que iria at� a praia e se daria bem com uma gar�onete.

Exato. Achei que, enquanto estivesse aqui, eu iria at� a praia e teria sorte.

T�...

S� que a maioria dos caras aqui s�o muito vadios ou...

rica�os caridosos.

- Ah, �. Rica�os caridosos. - �.

- Isso � bem vulgar. - �.

E a�, o que faz para se divertir?

- �s 2:30 da manh�? - �.

Bom... Geralmente depois do trabalho...

eu tiro toda a minha roupa...

visto isso...

e a� vou nadar.

- No oceano? - �.

Voc� vai mergulhar no meio da noite no oceano?

�. Tem medo?

Tenho medo sim, porque eu nunca fiz isso.

Olha, eu tenho uma ideia.

Porque a gente... n�o vai at� a casa de um amigo meu. Ele tem uma piscina �tima.

- Amigo seu... - �.

- Voc� n�o confia em mim? - Deveria?

Deveria.

- Ok. - Certo.

Vamos no seu carro, que o meu t� na loja.

Olha s�.

Nossa! Mas que amigos ricos voc� tem, hein?

- Eles est�o viajando, por acaso? - �. Eles est�o viajando.

Vamos beber um pouco.

Bem que podia estar gelado, n�?

Ah, que del�cia.

Vai ficar de terno?

N�o.

- Vai me embebedar? - Claro!

Eu acho que n�o.

Quer dizer que, na Calif�rnia, isso � um erro grave.

Por que, voc� gosta?

Gosto, mas eu acho... que a gente devia nadar rio acima para procriar.

- Quem est� a�, � voc� Monroe? - Ah, sou eu, tio Max.

Tio Max? Voc� disse que era a casa de um amigo seu!

- Ah, bom... ele � um amigo, n�? - Adeus.

- J� � tarde, Monroe! - Sim, senhor.

- Voc� pegou o cara? - Sim, senhor. Peguei.

Grande garoto!

Que droga!

Monroe!

Ei, Monroe! Voc� vai adorar!

- Nossos problemas terminaram. - Ainda bem que pensa assim!

Eu tenho uma proposta excelente para te fazer.

- Deixa eu adivinhar? - Voc� e eu vamos jogar voleibol.

N�o adivinharia nunca.

Eu inscrevi a gente num torneio. Vai come�ar em 2 semanas.

Wiley, eu n�o vim aqui pra jogar v�lei.

Estou dizendo, cara. Tem uma grana alta pra gente ganhar.

A gente vai ser arrasado. Olha aqueles caras. N�o podemos jogar com eles.

O que eles t�m que a gente n�o t�m?

- O que eles t�m? - �?

Talento, for�a, resist�ncia...

Voc� estaria feito com a Sam. Ela adora jogadores de voleibol.

� melhor n�o falar sobre isso.

O que � isso, cara?

Estou falando sobre bater, marcar, gatinhas, amar. Tudo, mas tudo!

Voc� � maluco.

Voc� bate... isso. E a� ajeita os ombros, assim, na dire��o da bola.

Obrigado.

Vamos treinar hoje at� escurecer, hein?

Estou at� gostando, mas a gente tem que treinar mais.

Oi, a Sam est�? � o Monroe.

T� bom, escuta...

Pode pedir a ela para ligar para mim? � importante.

Certo.

Obrigado.

N�o pode tocar na rede, cara.

- N�o pode tocar na rede? - �. N�o pode tocar na rede. Olha s�.

Oi, � da Lighthouse.

Samantha... �... quem est� falando? Monroe?

Monroe, n�o estou vendo ela. Talvez tenha sa�do.

T�. Tudo bem.

Vai.

Muito bom.

Eu n�o te disse, Monroe... em 2 semanas somos profissionais.

Me lembra disso amanh� quando jogarmos em Hermosa.

Sabe o que parece? Parece que voc� t� me ignorando.

N�o atende mais o telefone, nem liga pra mim.

Desculpe. Mas eu achei que um cara como voc� estava acostumado com isso.

- Como assim, um cara como eu? - Bonito, rico, de f�rias...

J� disse que n�o sou rico! Trabalho pro meu tio para pagar os meus estudos.

Certo. Mas voc� mentiu pra mim!

- �, eu sei. N�o sabia como explicar. - Eu teria entendido.

Mas isso n�o � raz�o pra voc� n�o me ligar.

� que n�o estou procurando um namoro de ver�o.

E quem disse que eu estou?

Est� me dizendo que n�o vai voltar para Milwaukee quando acabar o ver�o?

Eu vou voltar.

Monroe... desculpe se magoei voc�...

mas eu tenho que ir.

Este ano a Spike Sport est� esquecendo o preto e branco,

esquecendo as cores pasteis do mar, que voc�s est�o acostumados a ver.

Elas s�o neon, s�o excitantes, s�o absolutamente el�tricas.

Alguns chamam isso de "arte us�vel".

Uma pancada de Rollo Vincent.

O Vincent est� arrasando.

Ponto para Vincent e Cross. Eles avan�am rapidamente...

Monroe... Monroe. Est� pronto?

� o seguinte. Eu tenho boas e m�s not�cias.

As boas s�o que vamos jogar na frente dessas gatinhas. Quadra central.

- Ah, essas s�o as m�s! - N�o, cara. Aquelas s�o as m�s!

Vamos jogar contra Timmons e Luyties.

Esse man� ganhou uma medalha de ouro, n�o foi?

�, os 2 ganharam medalhas de ouro. E v� se n�o chama ele de man�, t� legal?

- Oi. - E a�, rapaziada!

- E a�. - Boa sorte.

- Como � que �, beleza? - Boa sorte, Ruties.

Sras. e Srs., a forma de disputa para essa competi��o...

- � Luyties. ... � a seguinte:

todos os jogos ser�o disputados em 1 set de 15 pontos.

Usando um sistema de marca��o de bolas fora...

- Eles s�o gente fina. - �. S� um pouquinho t�midos.

...a decis�o do juiz ser� definitiva, sem direito a reclama��es.

Eu chamo a aten��o de todos para a nossa quadra central,

onde 2 dos her�is ol�mpicos da Am�rica estar�o jogando.

2 vezes medalha de ouro: Steve Timmons e Ricci Luyties.

Timmons e Luyties v�o jogar contra um calouro do meio-oeste: Monroe Clark.

O parceiro de Monroe � o camarada Wiley Hunter.

Eu adoro isso aqui.

Steve Timmons � quem vai come�ar sacando.

Tudo bem. Pode sacar!

- Est� pronto? - Estou.

Vai nela. Vai, vai, vai.

Um saque direto de Timmons... - Foi sorte. Pura sorte. Saque de sorte.

O jogo est� muito bom, Ponto para Timmons e Luyties.

T� bom. A gente tem que pegar esse saque. Esse saque, hein.

- Confie em mim... a gar�a! - A gar�a?

Vai.

Vamos. Levante.

Deixa, deixa.

O toque de Wiley Hunter n�o ultrapassa a rede.

� o ruivo quem vai sacar de novo.

� tua!

Vai.

Monroe Clarke n�o consegue pegar o passe de Wiley Hunter.

- Me atrasei. - Voc� sempre se atrasa.

- O neg�cio vai indo bem? - �, vai.

�timo.

Ent�o... Kate. O que voc� quer?

� assim que seria uma conversa?

Sem um "oi, como vai, sentiu a minha falta?"

Ok... tudo bem. Como vai?

Vou bem.

�timo. O que voc� quer?

N�s realmente tiramos o melhor um do outro, n�o �?

Como foi que conseguimos fazer neg�cios juntos?

N�o fizemos, lembra?

E � mais um ponto para Timmons e Luyties.

Pod�amos ter feito...

Ah, �. Mas o Zack fugiu. O irrespons�vel Zack.

� isso! Voc� quer mais outras desculpas.

- Mais outra? - �.

Nem lembro de ter dado a 1�.

Ok. Ou�a. Eu pe�o desculpas. Est� melhor assim?

Tudo bem, do que est� se desculpando?

Est� se desculpando por me deixar na m�o no torneio?

Est� se desculpando por me custar uma fortuna em promo��es?

Est� se desculpando por n�o me deixar nem um recado?

- T� bom. O que voc� quer que eu fa�a? - Queria saber o que houve com voc�?

Chega na rede!

Deixa!

Volta, volta aqui.

Me d� cobertura.

T� legal, Kate. O que voc� quer?

Tudo bem. O que diria se eu dissesse que quero fazer neg�cios de novo?

- Diria que est� maluca ou desesperada. - As 2 coisas.

Quero que voc� treine algu�m, Zack.

O qu�?

Quem?

A Spike Sport est� patrocinando muitos jogadores jovens,

e quanto mais eles jogarem, mais a minha marca � vista.

Quanto mais a minha marca for vista, mais vendemos. Simples!

- Simples? - �.

Pensa no assunto. Pode ser bom. Pode ser at� uma volta sua.

- Ainda n�o me disse... - O qu�?

Isso � neg�cio ou � prazer. Por que est� fazendo isso, Kate?

Certo. Tem um pouco de dinheiro nisso. Est� precisando, n�o est�?

- Ah, meu Deus! - Ah, Zack!

Olha, eu estou �timo, t� bom. Obrigado, eu estou �timo.

Acontece que sei que n�o est�!

Verdade! Esqueci que voc� sempre sabe mais de mim do que eu mesmo. Eu esqueci!

Qual � o problema, Zack? Isso � bom demais. Tem que ir embora?

Obrigado, Kate! Obrigado. J� estou treinando um pessoal a�, t� bom!

Quem?

Ok. Eu quero tempo.

- O qu�? - Eu pedi tempo.

P�, seu juiz, pode isso?

Escuta, vem c�, vem c�...

Esses caras jogam em quadra coberta. O que voc�s est�o fazendo?

N�o podem jogar num jogo de for�a! O que voc�s est�o fazendo?

Wiley, como � que �? Isso � pra hoje?

- Eu s� pedi tempo. - Pera�, gente. Ele � nosso t�cnico.

Legal. Agora ou�am. Esperem, eu ainda n�o acabei.

Estamos no meio de um torneio!

Voc� n�o consegue furar o bloqueio, mas precisa furar. Voc� usa o cotovelo.

Cotovelo, entendeu!

- Mira no cotovelo. Tenta isso! - � juiz, pode um neg�cio desses?

- Quem ele pensa que �, hein? - O nosso t�cnico.

T� legal, hein?

Mirar no cotovelo. Essa � boa!

Recome�a o jogo na quadra central. Steve Timmons continua sacando.

Aten��o! Se liga, se liga, hein!

Isso. � tua, vai. Vai, sobe, sobe! Boa!

Vai, mira! No �ngulo, no �ngulo.

Que cortada de Monroe Clarke. Explorou o bloqueio de Ricci Luyties.

�timo. A ideia � essa. Quero ver se seu saque � melhor do que sua batida.

Agora vamos ao saque, ok?

Tem que jogar alto, e bater atrav�s da bola, e n�o na bola. Ok?

- Falou! - � isso a�.

Vai l�, vai l�!

Vamos nessa!

Vai!

Cobre! Boa! Vai!

Boa bola de Monroe Clarke na rede.

Ponto para Monroe Clarke e Wiley Hunter.

Timmons corta e bola cravada para Timmons e Luyties.

- Levanta! - A�, vamos!

� minha, � minha! Vai, vai!

� minha, minha. L� vai!

Timmons fecha o jogo com Hunter e Clarke.

Timmons e Luyties avan�am para o pr�ximo jogo.

- Acho que a gente jogou muito bem. - Quando come�amos?

- E a�, t�cnico? - Come�amos o qu�?

Pera�, pera�. Vem c�! Vem c�!

Voc�s querem competir com os grandes, n�o �?

Precisam de um t�cnico.

N�o entendi.

A estrat�gia de voc�s n�o existe, mas pelo menos voc�s jogam firme.

- Ah, muito obrigado. - � verdade.

- O que voc� acha? - Estou achando isso muito estranho!

- O que voc� ganha com isso? - �. Qual � a tua?

Bom... pra me despejar tem que dar um arquivo ao juiz, n�o �?

�. E se chama sum�rio de culpa.

Isso. Voc� deve ter um monte de arquivos no escrit�rio, n�o �?

- E o que voc� quer que eu fa�a? - Ah, � s� mistur�-los um pouco.

At� eu melhorar as minhas finan�as.

Eu n�o vou te prometer nada.

- A gente se v� amanh� de manh�. - Tenho que trabalhar amanh� de manh�!

- Pego �s 9h! - Eu nem falei a hora!

- Vai, calminha! - Devagar, rapaz!

- E a�, Zack! - E a�, doutor!

- N�o estou aqui pra brincar, n�o, hein! - Aqui est�.

- Seu guarda-sol. - Obrigado.

Cervejinha!

- Est� fazendo o qu�, hein? - Estou pegando a bola.

Ainda n�o. Corram at� o p�er.

- Isso. Corra at� o p�er. - T� legal.

O que voc� est� fazendo?

Correndo at� o p�er.

Vamos, mexam-se. Isso aqui n�o � aula de escolinha de gin�stica, n�o.

Eu tenho 64 astros mortos que precisam de mim para sobreviver.

Bate reto!

- Pera�, pera�, pera�! - O que foi?

Monroe, por que voc� n�o ouve o seu parceiro?

O seu parceiro disse reto e voc� bateu cruzado. Por que? Por que?

A culpa n�o foi minha, n�o. Eu estava no alto e ele gritou "reto".

Este � um esporte de dupla. Deixe eu apresentar seu parceiro. Wiley, Monroe.

- Muito prazer. - �timo. Agora temos 2 pessoas na quadra

Podemos jogar com os 2, por favor?

Ei, Zack!

D� pra chamar uma ambul�ncia?

Mais uma vez. Continuem! Est� indo bem.

Monroe!

- Pronto. - Bate, Bate!

- Olha s�. Incr�vel. Voc� � demais. - Tudo bem, poderoso. Vamos nessa!

- Est� pronto? - Estou.

- � isso a�. Agora sou eu. - Certo, Wiley, ou�a. Levanta pra mim.

- Ah, o profissional... - Basta olhar, ok?

Zack Barnes!

Olha s�!

Olha, voc� tem que dobrar o joelho quando levantar. Vamos. Presta aten��o.

- Vamos nessa! - Eu disse dobrando o joelho!

- Estou dobrando! - Relaxa as m�os! Est� muito tenso!

O que est�o fazendo?

Rollo, o que acha que estamos fazendo?

- N�o est� ensinado esses caras, est�? - Sim!

- Pra qu�? - Pro campeonato.

- Pro campeonato? - Exatamente.

Ficou maluco?

Ok. Vamos tentar treinar cortadas. Wiley, voc� levanta e Monroe corta.

Ah, mas esses caras nunca v�o conseguir isso!

Est� a fim de fazer uma aposta?

- O qu�? - Uma aposta. O que acha?

Ao contr�rio de voc�, eu trabalho para ganhar dinheiro!

Ah, eu n�o sei se vai dar para encarar voc� e o Cross.

Barnes! Por que n�o cai na real?

Vamos l�. Uma aposta pequena. �s 16h de domingo na praia de Manhattan. Que tal?

- T� brincando? - Aposta...

- Olha s� esses caras! - �...

- Vai l�... uma aposta pequena. - T� legal, ent�o. Eu j� topei.

- Fechado. - A gente se v�.

- Legal - �. A gente se v�, mesmo.

Valeu, Wiley.

- Voc� fez o que estou pensando? - �. Estava faltando � incentivo.

Mas n�o esse tipo de incentivo!

Pra voc�s, n�o. Pra mim. Eu preciso de muito incentivo.

- Como � que vai, garoto? - Oi, tio Max.

Escuta, j� que est� aqui, lembra do caso Barnes

O malandro que mora na praia? - Lembro.

Pois �... eu e um amigo estamos trabalhando juntos em loca��es.

O cara est� numa mina de ouro e, de alguma forma, perdemos a documenta��o,

mas a Marie refez tudo para n�s. Ent�o...

acho que eu estou pronto para ver o meu sobrinho brilhando no tribunal, n�?

Ah, isso � �timo!

Me lembre depois de falar com voc� sobre a parte de hipotecas.

- T�. - Voc� est� muito bem.

- Surpreso? - Acertou.

� pra voc�.

Passei num monte de lojas para achar isso.

Ah, Kate, Kate... eu n�o quero mais brigar, t� bom?

Eu tamb�m n�o. Posso entrar?

Estou saindo para ir a um jogo agora.

Uma bebida, rapidinho.

Por favor...

- E a�, pessoal, cad� o t�cnico? - Est� chegando.

�. Ele deve estar meio ocupado.

N�o prenda a respira��o.

- Est� pronto, parceiro? - Com certeza!

Lembra que compramos isso naquela loja de antiguidades?

Voc� disse que era o abajur mais feio do mundo.

N�o importa. Acho que esse � muito mais feio.

- � um �timo abajur. - �, sim.

N�o sei, n�o, hein? Acho que o do quarto � muito mais feio.

Esse jogo s� vai come�ar � noite?

Qual �, pessoal. N�o d� pra jogar sem o t�cnico.

- D� um tempo. - Vamos come�ar.

Mas e o Zack?

Esquece ele.

T� bom. Vamos nessa.

Fecha! Vai!

Foi mal!

- � minha! - Vai!

- N�o t�o com nada! - Eu?

Vai nela! Vai nela! Boa! vai, vai! Vai!

- Avisem quando estiverem prontos! - Ah, t�.

Foi mal. Vamos nessa!

Vai nela!

Qual �? T� faltando defesa? Voc�s devem estar brincando, n�?!

Voc� vai ou n�o vai! Se quiser eu vou na sua, agora!

Vai l�, cara.

� minha! � minha!

- Pera�. - Vai, vai!

Ora, ora! Que beleza! Mais um!

Levanta! Levanta!

- Sobe, sobe... - Sem bloqueio! Manda ver!

Era minha!

Eu disse pra subir!

- Calma, rapazes! - Foi mal!

� minha!

- N�o vai passar! Viu! - Mas que droga!

Levanta direito, cara!

Olha... parceiro, n�o � sozinho que se joga!

Ent�o se esforce mais!

Ent�o passa essa bola, ora!

Voc� n�o deveria estar no jogo?

Isso pode esperar!

Vamos nessa! Saca a�! Vamos!

- � minha! - � minha!

- Vai, corre! - Vai, vai, vai!

- Vamos! - Bate, bate!

Volta! Volta!

- Manda ver! - Vamos!

Deixa que eu vou!

O que � isso? A bola era minha!

- Voc� est� legal? - Ele t� legal, sim. Vai sacar!

Quando quiser, cara!

O que voc� est� tentando provar? N�o t� vendo que ele est� machucado?

- E a�, cara? D� pra jogar ainda? - Eu acho que n�o.

Ah, qual � o problema, hein? Levanta!

- Acho que quebrei o bra�o. - Venha. Deixa eu te ajudar.

Essa praia tem seguro contra acidente?

- Venha. - Valeu, Monroe!

Esse � o trabalho que o Zack ensinou a voc�s?

Barnes!

Zack!

Algum problema?

�timo!

Onde � que voc� estava?

Kate, este � Monroe Clarke. Monroe, esta � Kate.

- Oi, Kate. - Oi.

- Tchauzinho. - J� est� indo?

- Eu te ligo, ok? - Certo.

- Com licen�a. - Toda.

Foi mal. Eu n�o sabia.

- Voc�s perderam! - �, perdemos.

E voc� devia estar l�. Precisamos de um t�cnico.

- Ah, n�o deu, t� legal? - N�o t� legal, n�o! Wiley se machucou.

- Ele se machucou? - Ah, agora se importa!

- Mas o que aconteceu? - Vou dizer o que aconteceu.

N�s n�o t�nhamos muito dinheiro para o nosso acordo, n�o �, t�cnico?

Ah, que �timo. O cara sai por a� despejando pessoas porque elas n�o

conseguem pagar o aluguel e voc� diz que o dinheiro n�o � importante!

- Pera�, pera�. 1�: � o meu emprego. - Que emprego que nada!

E 2�, voc� vai descobrir a import�ncia do dinheiro amanh� no tribunal!

Tribunal? Mas por que tribunal?

Voc� nem l� as suas correspond�ncias. Se fosse voc� eu compraria um terno.

- Est� tudo pronto? Tudo certo? - Est�.

Isso vai ser moleza. O lote vai estar vazio no dia do trabalho.

- Quanta palmada vais me dar essa tarde? - Nenhuma, como sempre.

Todos de p�.

O tribunal est� em sess�o. O honor�vel juiz McKibbon presidindo.

Podem sentar.

Seu testemunho � de que o aviso "pague ou saia" foi entregue pessoalmente.

- Sim, merit�ssimo. Na 2� vez. - Na 2� vez?

- Sim. Na 1� vez n�o obtive sucesso. - O acusado n�o foi cooperativo?

- Sim e n�o! - O que quer dizer?

Bom, Sr. Na primeira vez...

que tentei notific�-lo ele impediu o curso da entrega.

Como?

Bom... � que ele me apresentou em seu lugar um agiota.

- Um o qu�? - Ah, merit�ssimo, com licen�a.

O meu sobr... assistente, o Sr. Clarke, � novo nesses procedimentos.

Se contentar ao tribunal, eu posso...

Ah, isso � suficiente. Olha, temos uma pauta cheia esta tarde, e eu n�o vejo

raz�o nenhuma para que a falta de pagamento do aluguel

do Sr. Barnes deva tomar tanto tempo do tribunal.

Sr. Barnes, por favor, de p�.

Sr. Barnes, tem alguma coisa a dizer em sua defesa?

N�o, merit�ssimo. Pelo que vejo... o dinheiro � que manda.

S� isso?

Com todo o respeito, merit�ssimo...

parece que o que est� em quest�o aqui � o dinheiro e n�o o que eu vou dizer.

Muito bem. Cavalheiros, � a decis�o do tribunal...

Ah, merit�ssimo, eu tenho outras evid�ncias.

- Senta a�. - Bom pra voc�, exceto que eu j� ia

me pronunciar em favor da parte reclamante, que s�o voc�s mesmos.

Sim, Sr. Eu compreendo, por�m existem elementos que devem ser esclarecidos.

Elementos que s�o pertinentes ao caso.

- O que ele est� fazendo? - N�o fa�o a menor ideia.

De acordo com as sess�es 1161 at� 1179, inclusive, do c�digo civil,

em um aluguel mensal, o aviso de aumento n�o pode ter menos do que 30 dias.

Eu conhe�o bem o c�digo civil, rapaz.

Sr. Sydney, o aviso do aumento de aluguel foi suficiente ou n�o?

- Com certeza foi, merit�ssimo. - Bom... eu tenho que discordar.

O acusado Barnes foi avisado em 1� de fevereiro deste ano,

que em 1� de mar�o seu aluguel seria aumentado.

S�o 28 dias, 2 dias a menos do que os 30 requeridos por lei.

Merit�ssimo, este � um assunto t�cnico que eu acho...

Como consequ�ncia o aumento n�o apenas � improcedente como

implica que o despejo pelo reclamante, de acordo com a sess�o

1942 do c�digo civil foi retaliat�ria. Chamou a aten��o do tribunal

para a linguagem inflamada usada nos avisos mandados ao Sr. Barnes.

Bom, se o reclamante quiser refutar...

Eu quero esse rato de praia fora de l�.

O im�vel � meu e quero fazer o que bem entender.

Calma...

Quero dizer, dentro da lei, � claro.

Bem, como eu ia dizendo...

O tribunal se pronuncia em favor do...

do acusado.

Pr�ximo caso.

Esta a��o me custou muito caro. Voc� est� demitido.

Do que voc� est� rindo?

Richard, calma. Eu posso cuidar de tudo. Deixa comigo.

Ah, �? Vou processar voc� por m� conduta!

Escuta aqui, escuta...

Quem voc� est� pensando que �?

Espere at� seu pai saber sobre isso.

� melhor a Mercedes estar no meu escrit�rio ao meio-dia, ou vou

considerar um carro roubado, e quero voc� fora da minha casa at� � noite.

Olha, garoto...

Vou te dizer uma coisa: acho que voc� deve esquecer o curso de direito.

Voc� n�o serve para o que eu fa�o.

Tem raz�o, Senhor. Pretendo ser advogado.

Oficial de justi�a, o pr�ximo caso.

Pr�ximo caso: Finesman vs. Davies

Vai ficar arrasado ou vai enfrentar a situa��o?

Vai ter de voltar para casa, n�o �?

Bem... eu ainda n�o tive a oportunidade de te agradecer...

e...

Eu n�o fiz isso por voc�.

Eu sei. Fez isso para voc� mesmo.

Voc� fez o que achou correto.

Mas mesmo assim eu devo te dizer obrigado.

� o seu jantar?

�. Quer um pouco?

Talvez voc� n�o saiba de tudo.

Vamos arranjar uma comida decente, t�? Vamos l�.

Futebol n�o � meu esporte. Ent�o eu tentei basquete.

Bem, l� estava eu naquela fila imensa de caras que estavam tentando encestar.

Eu corri 4 vezes tentando encestar, mas s� consegui 1 vez,

ent�o me tiraram do time dos juvenis.

Foi o fim do basquete. Ent�o o que sobrou: voleibol.

O que � isso aqui, hein?

� um quitute que aprendi com um chefe �ndio no Hawaii h� 10 anos atr�s.

Ele dizia que isso afastava maus esp�ritos.

- Tem muita pimenta! - Tem. Tem.

Escuta...

Voc� foi...

Voc� foi muito bem l� no tribunal. Eu fiquei impressionado.

Valeu. Obrigado.

Ent�o... vai voltar para Milwaukee?

Parece que n�o tenho muitas op��es, n�o acha?

Bom, � uma pena pelo campeonato. Estava indo muito bem.

- O meu parceiro quebrou o bra�o. - Precisa de outro parceiro.

- E quem pode ser o meu parceiro, voc�? - �. Por que n�o?

Come a�, cara. O que foi, n�o gostou?

Se quiser, pode ficar aqui. Voc� n�o vai precisar nem pagar o aluguel.

- S� porque voc� n�o paga. - Ah, detalhes...

Voc� quer fazer isso ou n�o?

Ou�a, eu s� quero que voc� seja meu parceiro, e n�o meu conselheiro.

Se ficar aqui o suficiente, vai me conhecer

e vai perceber que eu fa�o um monte de bobagens, t� legal?

E a�... o que voc� acha?

Ok.

T� bom. Olhe, eu ainda farei a comida.

Ah, pera�. Onde fica o aeroporto? Tenho que pegar um avi�o.

Eu n�o vou aguentar isso, n�o.

Duke Ellington, Bogart, Gable, todos os reis est�o aqui.

Olha, e os grandes astros est�o enterrados l� no fundo do cemit�rio.

Ent�o, se eu fosse voc�s, iria at� l�. Bem l� no fundo. V�o e divirtam-se.

- Aproveitem. Cuidado com o chap�u, ok? - Obrigado.

Belo chap�u.

- E os neg�cios? - Est�o mortos.

- Engra�adinho. - N�o, � s�rio.

Um neg�cio como esse n�o est� funcionando muito bem.

Eu trouxe uma coisa para voc�. Eu trouxe um artigo sobre um ator.

Ele tentou suic�dio pulando de um letreiro de Hollywood.

Foi pra isso que veio aqui?

N�o, n�o. Eu vim pra pedir desculpas, sabe.

Legal.

Que bom!

Vou jogar o campeonato com o Zack.

Boa sorte. Acho que v�o se dar bem.

Ou�a, se estou contando isso � porque quero que voc� esteja l�.

� que estou muito ocupado, sabe?

- Ok... a gente se v�. - Ok.

- A�, cara. - O que �?

Pega essa placa pra mim.

Eu inventei voc�, cara. Quer dizer, voc� n�o era nada antes de mim.

N�o posso deixar um investimento desses afundar. Sabe se vai ter televis�o l�?

Vamos l�, gente. Vamos l�. Vou aterrorizar voc�s. Vamos nessa.

S� temos 4 semanas at� o campeonato, e voc�s n�o est�o muito bem.

Engra�adinho.

- 22! - O qu�?

Grita! A metade de 22. Vamos l�, me d� a bola.

- Gritar a metade de 22? - Sempre que gritar, diga a metade, ok?

- Pra qu�? - Grita! 14!

- 7! - � isso a�.

O que � isso?

� um truque pra faz�-lo ficar ligado em mim e desligar um pouco da droga da bola

Vamos l�, preste aten��o. Vamos nessa, tente de novo, ou�a.

- 10! - 5!

A ideia � essa. Est� come�ando a dar certo.

- Gritar n�meros? - N�o. � trabalho de equipe.

� isso que voc� tem que aprender.

Se um de n�s for mal, o outro tamb�m vai, t� legal? Vamos nessa.

- 24! - 12!

Isso!

- 42! - 21!

� isso!

332!

Ah, pera�, pera�. Eu fui reprovado em matem�tica!

Deu certo, cara!

- Oi, estranha! - Oi!

- O que voc� tem feito? - Nada. Tudo bem com voc�?

Eu estou bem. Nunca estive t�o bem assim!

Eu soube o que voc� fez pelo Zack. Que coragem.

�. Espero que o meu pessoal veja assim.

Acho que a Mercedes j� era.

J� era a Mercedes, o meu emprego, a minha casa

e aquela piscina fabulosa, e a minha vida tamb�m j� era!

Sem carro, sem emprego, sem lugar para morar...

Que coisa triste, n�o �?

Agora voc� � o meu tipo de homem.

S�rio... esse � o seu tipo de homem?

Ent�o vou te beijar na boca. Posso?

E as novidades? O Wiley est� bem?

Olha, o Wiley t� bem. Eu quebrei o outro bra�o dele, n�, mas tudo bem.

- Vai, devolve! - Minha!

Vai nela, vai nela!

- Saca na garota, na garota. - Manda para mim sacar, manda para mim.

Essa a gente vai ganhar!

Inacredit�vel!

S� falta me enterrar! Eu estou morto!

- Quer beber alguma coisa? - Eu prefiro tomar soro!

- Que tal �gua? - Eu quero tudo a que tenho direito.

E o que aconteceu com aquele doido por basquete e f� de voleibol?

Esse cara est� de f�rias!

- Ser� que ele n�o est� com sede? - � bem prov�vel.

- Se saiu muito bem hoje. - �? Obrigada.

- Vai devagar! - Por que? Voc� n�o gosta?

Eu?... gosto muito!

- Voc� gosta? - Muito!

- Cad� o gelo? - Derreteu!

- Isso � pra mim? - N�o. Voc� quer?

- N�o, valeu. - D� uma cerveja a�.

� por isso que ganho de voc� quando a gente corre.

�. Isso e uns 10 anos!

Nunca estive t�o em forma. Meu agiota talvez pense que morri.

Acha que temos chance?

�. N�s temos uma chance. � pequena mas � uma chance.

- Me diz uma coisa... voc� vai estar l�? - �... eu vou estar l�.

Acho que tenho toda a raz�o em perguntar isso a voc�,

pois estou muito preocupado.

�... as pessoas podem ser muito espertas, n�?

- Sabe qual � o seu problema? - Qual?

Voc� n�o respeita a sua habilidade. Voc� n�o respeita o que faz!

Ah, n�o faz isso n�o! V� se n�o enche, t�? Pera�. D� um tempo!

Vem c�... o que aconteceu?

Eu sou seu parceiro. Tenho o direito de saber o que aconteceu!

T� legal. Se quer saber o que aconteceu eu vou contar,

mas vou contar s� uma vez, ent�o presta aten��o!

Eu apostei nos cavalos e perdi.

Eu devo muita grana a um tipo de cara que voc� n�o vai querer nem conhecer.

Ele veio com uma proposta: eu tinha que jogar o campeonato e perder.

S� que no �ltimo minuto eu desisti, n�o apareci.

Mas o que a Kate tem a ver com tudo isso?

Ah, pois �... a Kate tinha investido muita grana no jogo.

Sei.

Pois �... Voc� queria a verdade e est� a� a verdade.

A verdade as vezes � dolorosa, mas � essa a�.

Podemos mudar isso!

Ok.

Boa bola! Se fizer isso amanh� teremos uma chance.

Sras. e Srs. Bem vindos ao maior e mais importante campeonato de v�lei de praia.

O pai de todos eles. Por U$ 100.000.

O campeonato de voleibol de praia profissional

com U$50.000 de pr�mio para os primeiros lugares.

Por favor, sentem-se em seus lugares porque

j� vai come�ar esta sensacional competi��o!

A gente n�o est� nem no placar!

Eles s� colocam as 16 melhores duplas. N�s nunca vencemos um jogo!

� o seguinte: Mutt e Ob no 1� jogo.

Parece que a dire��o t� guardando o melhor para a gente.

- Ah, essa n�o! - Anda logo. Vamos.

A gente pode com eles.

Eu sei o que est� pensando: n�o se preocupe com ele.

Rollo, com o dinheiro que eu investi em voc�,

tenho que me preocupar com todo o mundo!

- Vai ser moleza! - A gente vai acabar com eles!

Sras. e Srs., 64 duplas...

- Isso. - Vai com calma. Vamos nessa!

est�o nessa competi��o eliminat�ria...

- A�, Mutt. � o Zack Barnes. - Uma lenda, hein?

Ei, garoto. Cad� o seu terno?

- E a� rapaziada. Tudo em cima? - Como vai, Ob?

Isso aqui n�o � mais um circuito s�nior, Zack!

O que aconteceu com o seu cabelo? T� ficando careca, �?

- Positivo - Afirmativo.

- Como � que vai, tudo bem? - Valeu, meu irm�o.

- Bom jogo. - At� logo.

Vamos l�. � o seguinte. Hora da verdade.

- Quer segurar para mim? - Engra�adinho!

Vamos l�, cara. isso n�o vai demorar nem 3 minutinhos!

- Vai, pega. - Boa!

Vai, vai, vai, vai.

Tudo bem, tudo bem.

Troca de lado, troca de lado.

Bem vindo ao torneio, Zack.

- O saque � meu. - Bate reto, bate reto.

- Vai, vai. - Aqui atr�s.

P�e na rede!

Vai, vai.

Sem problemas. L� vai!

Droga!

� s� relaxar, gente. relaxa!

- T� pronto, Monroe? - Manda!

Tem certeza? L� vai.

- Vai. - Levanta!

Que beleza!

A� Monroe, sobe mais um pouco. Sobe mais um pouco.

Vamos, eu vou sacar em voc�. Estou falando!

Ah, esquece isso. Joga. Joga a�.

� isso a�. L� vai ela, hein?

� pra voc�! Vai l�.

Tudo bem. Tudo bem.

Preparem-se, l� vai ela. A bola n�o tem dentes, n�o. Ela n�o vai te morder.

� minha, � minha!

- Droga! - Tempo.

- Que tal 3 meses? - Acho melhor 3 anos.

- E a�, como � que t�? - O man� t� curtindo com a minha cara!

Ah, n�o se preocupa com ele, n�o.

- Voc� quer pegar ele, quer pegar ele? - Como?

Ele gosta de aparecer. Voc� s� tem que ganhar dele uma vez. Ele vai ficar louco

- T� legal. Voc� consegue. vai ganhar. - Falou. Vamos virar o jogo.

Quero ver, quero ver. Manda.

- � minha! - Boa.

Na rede, na rede.

- Boa. - Beleza.

Valeu!

E a�. Como � que se sente sendo um peru?

�, seu juiz, tira esse cara daqui. Ele est� muito perto da quadra.

Tenho passe de imprensa e imunidade diplom�tica.

Vamos l�, pessoal. Arrebenta.

- Levanta. - Na rede.

Vai.

- Boa. - Agora, agora, agora.

Deixa! Vai!

L� vai!

Vai, vai, vai, vai! Bota pra quebrar!

� isso a�. Ai. Droga.

Bloqueio, bloqueio.

Bola boa.

A�, apesar da idade n�o t� t�o mau.

Vai nela!

Boa.

- � isso! - Foi pura sorte.

- Toma. - Vai, vai.

- Sobe, sobe! - Bate!

Boa bola, rato-de-praia.

- Sobe, sobe! - Bate!

Manda ver!

Deixa, deixa. L� vai.

- Boa. - Vai, vai.

Boa, � isso. Vai, vai. Sobre pra rede.

- Deixa, deixa. � minha. - Sobe. Vai, vai.

- A�, Zack! - Vai, ot�rio.

Pessoal vamos atualizar o placar pela prov�ncia.

Barnes e Clarke derrotaram Moothart e Obradovich. 15 a 6.

Ai. Essa doeu.

- � aqui? - �. � a� mesmo.

- E a�? - �... t� com uma c�ibra. Nada s�rio

- Tudo bem? - Sim.

Isso aliviou bastante.

- Olha, � melhor voc� caminhar um pouco. - �. certo. Obrigado.

- Como voc� est�? - Bem.

Escuta, eu tava pensando sobre esse pr�ximo jogo, sabe?

Se o Rollo subir na rede e bloquear, � igual, isso � uma coisa, mas se ele

jogar fora da rede voc� tem que bater mais baixo, tem que bater nos p�s dele.

- Certo, jogar mais curto. - �, jogar mais curto.

Eu sei. Trabalhar o cara. Vamos trabalhar o cara, ent�o. Falou.

...os p�s deles s�o muito lentos.

A�. Estamos nas finais.

- Estamos nas finais. - Nas finais.

T� bem. Vamos entrar em 10 minutos.

- A gente se v� na areia. - � isso a�.

- Oi. - Oi.

- O que voc� est� fazendo? - Nada.

Est� nervoso?

�, estou nervoso. Nunca pensei que a gente chegasse a ganhar essa grana.

Pensei que o Wiley tava maluco.

- O Wiley � maluco. - �. O Wiley � maluco.

Acho que tem boas faculdades de Direito no Leste.

- �. - Legal.

Mas a daqui tamb�m � legal.

N�o � o mesmo que estudar o oceano em Wisconsin.

- Oi. E a�? - Voc� esteve �timo.

- Deve ter sido o treinamento. - Tem estado muito ativo, hein?

�.

- Deve ter um bom t�cnico? - Eu tenho.

Qual � o problema, hein?

Estou pensando como � engra�ado...

O qu�?

Em como as coisas andam em c�rculos...

Voc� e eu, o campeonato, os meus neg�cios.

Toda a droga da promo��o...

O Rollo?

Estou com medo, Zack.

Ai, meu Deus.

Tem que estar mesmo.

Centenas de milhares de d�lares que investi no Rollo...

cartazes, entrevistas.

- �. Exatamente como antes. - �, Zack. Exatamente como antes.

O que � que voc� quer, hein?

Olha, voc� est� �timo l�, mas vamos encarar, quer dizer,

j� faz algum tempo, voc� est� fora de forma...

Ah, espera a�, Kate.

- ...as pessoas n�o est�o esperando... - Droga, Kate.

Voc� me deve isso, Zack.

Por que est� pensando que faria isso?

Voc� quase fez isso antes.

�, quase. Tudo bem, t� legal. �timo. Quase.

As coisas s�o diferentes agora.

Voc� podia fazer isso por mim.

Quanto?

E agora, o jogo que est�vamos esperando. O rei da praia, Rollo Vincent, jogando

contra o seu mentor por longo tempo, o lend�rio, o grande Zack Barnes.

E n�o vamos esquecer o parceiro de Rollo,

que defendeu o campe�o mundial, Billy Cross.

E o garoto, o garoto do meio-oeste, o calouro sensa��o, Monroe Clarke.

Sras. e Srs., estamos a poucos momentos de iniciar

o jogo decisivo do nosso campeonato de v�lei de praia.

- Cad� ele? - Fica frio, cara. Ele vem.

Por favor, sentem-se nos seus lugares. - �. Eu n�o sei.

Gostaria de apresentar nossos jogadores. - A gente j� n�o se conhece?

O campe�o mundial do circuito de v�lei de praia...

Essa vai ser f�cil.

Ele � de Santa Monica, Calif�rnia.

Por favor, d�em as boas vindas ao Sr. Billy Cross... Billy.

Seu companheiro � de Pacific Palisades, Calif�rnia. O rei da praia.

Por favor, d�em as boas vindas na quadra central,

para a outra metade da dupla mais destacada, Rollo Vincent.

E agora, Sras. e Srs., vamos conhecer a oposi��o:

de Milwaukee, Wisconsin, o calouro Monroe Clarke... Monroe.

J� o companheiro � um dos maiores jogadores

de todos os tempos, Sr. Zack Barnes... Zack.

Sras. e Srs... - Eu acho que ele n�o vai aparecer.

...o campeonato de v�lei de praia � disputado

em 1 set de 15 pontos, com pontua��o direta.

Sras. e Srs., o lend�rio Zack Barnes. Zack est� de volta.

- Vai, Zack. - � isso a�.

Vamos nessa, vamos nessa.

Est� na hora de voc� torcer. Vamos ao campeonato.

Barnes e Clarke, Vincent e Cross.

- At� que enfim. - Tava fazendo xixi, ora.

Vamos nessa.

A grande partida vai come�ar.

Vamos com isso, gente.

Fiquem de olhos atentos na bola o tempo todo, porque ela pode alcan�ar 150 km/h.

Por favor acomodem-se. Estamos prontos para come�ar a nossa grande competi��o.

Billy Cross j� est� pronto...

- A gente tem uma t�tica: jogar baixo. - Isso. Joga baixo.

...para dar o 1� saque da nossa final�ssima.

Bloqueia!

Vai, vai, vai.

Peguei!

- Volta, volta. - Boa.

Vai, vai.

- Volta, volta! - Vamos!

- Mexa-se! - � minha!

Corta, corta.

Uma jogada incr�vel de Rollo Vincent.

Bela dica, t�cnico.

Qual � a tua, hein?

3 anos de aulas de dan�a finalmente pagas.

- Boa. - Vai.

Vai, vai.

Isso n�o � poss�vel!

V�o se arrepender de terem vindo aqui!

- Tudo bem? - Claro que t� tudo bem.

Os campe�es est�o na frente: 2 a 0. Billy Cross volta a sacar.

Vai.

Um belo salto de Billy Cross.

Acho que temos uma grande desigualdade aqui.

Cross e Vincent, 3, Barnes e Clarke, 0.

- Voc� est� bem? - Sim.

3 a 0 aqui na quadra central. Billy Cross para o saque mais uma vez.

- Vai. - Bloqueia!

Corta!

Barnes n�o consegue segurar. - Te peguei.

O saque vai continuar com Cross e Vincent.

Concentra��o. Vamos l�.

Vai l�, parceiro. Saca pra eles.

- Foi fora a bola! - Qual �, pra mim foi dentro.

A bola toca o ch�o a 5cm da linha. Cross e Vincent est�o na frente: 5 a 0.

Tempo!

Monroe Clarke pediu tempo. Vamos conferir o placar:

O que foi, Zack? Parece que est� morrendo em quadra!

O que foi?

Cross e Vincent 5; Barnes e Clarke, 0.

- � uma piada. - Calma. Ele s� t� cansado. � s� isso.

Que palha�ada!

Rollo Vincent e Billy Cross est�o indo muito bem.

- Voc� t� legal? - Estou.

Clarke e Barnes est�o tendo problemas. Eles est�o discutindo um com o outro.

N�o h� comunica��o, e eles podem estar sentindo a press�o dos campe�es mundiais

- Boa. - Billy, Billy. Vai l�.

Zack Barnes n�o consegue cruzar a rede. Mais 1 ponto para Vincent e Cross.

Vamos l�, rapazes.

- Vamos l�, Zack. - Mergulha, mergulha!

Vamos l�, Zack.

Zack Barnes s� encontrou areia. Vincent e Cross ainda est�o sacando.

10, 22, 42, 50. Voc� lembra dessa palha�ada, t�cnico. Diga a metade.

Vai, Zack. Pega, pega!

Meu Deus!

A bola de Zack Barnes n�o consegue passar.

Valeu.

Vincent e Cross come�am a comemorar, gente.

Billy, ele est� com c�ibras. Eu sabia que n�o ia dar.

Vamos l�, Zack. Caminha, caminha.

N�o h� d�vidas sobre isso. Zack est� se movendo mais devagar.

Depois de 3 jogos, o fator tempo parece que est� pesando sobre ele.

Zack, vai apostar em mim dessa vez, n�o vai?

N�o aposto em macacos, Rollo, s� em cavalos!

E voltamos ao jogo aqui na final�ssima. Rollo vai sacar.

� isso a�, parceiro. Concentra��o.

- T� comigo? - V� se n�o enche o saco!

� tua!

- Ah, qual �, cara? - Qual �?

Isso � muito bom, cara.

Espero que esteja ganhando muito dinheiro, porque est� estragando tudo.

N�o sei do que voc� est� falando. Minhas pernas est�o presas,

estou um pouco cansado, mas vim aqui pra vencer, t� entendendo?

- Pra vencer! - Ent�o mostre!

O campe�o Rollo Vincent volta a sacar.

- Levanta! - Bate! Bate!

- � isso a�, que beleza! - Legal, vamos n�s agora!

- Vamos nessa! - Bem vindo ao jogo!

Vai.

Volta, volta, Billy. Volta.

Boa.

Volta, volta.

L� vai!

Vamos!

Bate! Bate!

- Que neg�cio � esse? - Pera�, calma.

N�o. Ele n�o pode fazer isso, n�o. O que voc� est� fazendo, Zack?

Calma. Ele s� t� querendo te deixar nervoso.

N�o entra na dele n�o, cara. � isso que ele quer!

T� dando certo.

Ponto n� 1 no placar.

- Vai l�, levanta. - No fundo, vai, vai.

L� vai!

- Vamos. - Vai, vai!

Zack Barnes cravou uma na areia.

Mais um ponto para Barnes e Clarke. Parece que a centelha voltou.

Agora chega!

A�, Rollo. � sua. Corta. Corta!

Vai.

- Tocou, tocou! - N�o tocou!

- Tocou nele, seu juiz! - N�o tocou, juiz, n�o tocou.

N�o houve toque.

Como � que n�o houve toque. Foi ponto nosso! O que � isso?

Para tr�s.

- Olha, esquece. - N�o. Tocou nos dedos dele!

- Esquece. - Mas ele nem viu!

Eu sei, eu sei. Joga, joga. Deixa, deixa.

- Vai l�, levanta. - Boa!

Vamos! Manda ver!

- O que � isso, cara? - Cala essa boca e joga!

- Seu juiz, seu juiz. - Pera�. N�o faz isso n�o.

Ele ficou maluco. N�o pode fazer isso n�o.

N�o. Eu n�o vi nada, n�o. N�o vi nada.

Calma. O pr�ximo saque � meu, t� legal. Voc� vai pegar o seguinte. Esquece.

Esquece!

� isso a�, Rollo.

Rollo Vincent vai sacar de novo.

- Vai. - Vai l�. No fundo, no fundo.

Vai l�, vai l�.

Vai, vai, vai.

Uma bela cravada de Monroe Clarke.

Como ele aprendeu isso l� em Milwaukee? Ponto para Barnes e Clarke.

- Vamos l�. - Cuidado, cuidado, Billy.

Toda tua, vai.

Deixa!

Vai.

Toda tua agora. Vai.

� isso a�.

Vai, vai, vai, vai.

Beleza. Agora � vareio!

Vai, Milwaukee.

L� vai!

- Vai, vai. Boa. - Manda ver!

Um ponto bem disputado. Sensacional.

- Bloqueia. - No fundo.

- Boa. - � isso a�.

Isso!

Beleza, beleza!

N�s temos uma chance. Vamos l�. Aten��o... Bola... Vamos nessa.

Vai, vai, vai.

- Boa. - Vai l�.

- L� vai! - Volta!

Olha a bola!

Levanta!

Mas que jogo incr�vel Sras. e Srs. Estamos todos vidrados. 13 a 13.

Estamos a 2 pontos do campeonato. Zack Barnes vai para o saque.

- Tem mais algum truque? - � s� subir na rede.

- Mira num deles, t� legal? - T� bom.

S� faltam 2.

Direto!

Voc� que errou a bola. Era sua. Era sua!

Ok. Agora a gente chega l�.

� isso a�, coroa. S� falta 1.

Espero que seja r�pido. Estou esgotado.

S� tem mais 1 dia na praia, Zack.

Vamos l�, garoto. Ganha esse ponto por mim!

Agora � o ponto do campeonato para Barnes e Clarke.

Zack Barnes vai sacar.

T� legal. 20.

- Aqui vai. Corta! - Boa.

Vai nela.

Vai. � tua. � tua.

Corta! Corta!

Vamos!

Vai, vai, vai.

Na medida! Corta!

Vai.

Vamos! Pega!

Vai!

Vai, vai, vai.

� isso! Beleza!

U$ 50.000 mais ricos. Um feito incr�vel.

Uma dupla n�o colocada derrota a melhor dupla da competi��o.

Seja bem vindo de volta, Zack, e bem vindo o jovem e promissor Monroe Clarke.

Legendas criadas e editadas por: