Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:34,075 --> 00:00:35,076
Ali está ela.
3
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
Lilith.
4
00:00:44,836 --> 00:00:46,546
Os meus velhos amigos,
5
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
os Shadowhunters.
6
00:00:50,133 --> 00:00:52,051
O que voz traz a estas bandas?
7
00:00:53,386 --> 00:00:55,346
Nova Iorque é fria demais
nesta altura do ano?
8
00:00:56,181 --> 00:00:58,850
Viemos impedir-te de matar o Magnus.
9
00:00:58,933 --> 00:00:59,934
Vocês?
10
00:01:02,187 --> 00:01:03,271
Que engraçado.
11
00:01:05,607 --> 00:01:07,358
Agora, estão no meu reino.
12
00:01:10,153 --> 00:01:13,031
Essas espadas tontas
não passam de brinquedos aqui.
13
00:01:13,573 --> 00:01:15,408
Quem disse que precisamos de espadas?
14
00:01:29,422 --> 00:01:30,381
Não.
15
00:01:33,885 --> 00:01:35,470
Ele está a perder imenso sangue.
16
00:01:43,102 --> 00:01:44,229
Aguenta, Meliorn, sim?
17
00:01:47,023 --> 00:01:49,442
Tenta relaxar, está bem? Respira devagar.
18
00:01:51,778 --> 00:01:54,697
Não estou preparado para morrer,
mas se morrer,
19
00:01:56,241 --> 00:01:57,867
ao menos será contigo.
20
00:01:57,951 --> 00:01:59,160
Ninguém vai morrer, Meliorn.
21
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
Na verdade, ele pode mesmo morrer.
22
00:02:03,498 --> 00:02:04,666
Desculpa.
23
00:02:06,251 --> 00:02:09,254
Ouve, vamos fazer de tudo
para impedir isso, está bem?
24
00:02:12,841 --> 00:02:15,635
- Sabíamos que estariam aqui.
- Izzy, estás bem?
25
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
- O Meliorn está bem?
- O que lhe aconteceu?
26
00:02:18,471 --> 00:02:20,014
- Onde está a Lilith?
- Ela desapareceu.
27
00:02:21,099 --> 00:02:23,643
Transformou-se num demónio voador enorme.
28
00:02:23,726 --> 00:02:25,603
Uma das asas dela apunhalou o Meliorn.
29
00:02:26,187 --> 00:02:28,398
- Nós ajudamos.
- Eu trato da hemorragia.
30
00:02:30,692 --> 00:02:32,569
Eu já vi a Lilith assim.
31
00:02:32,652 --> 00:02:36,030
Quando tirou uma lasca da minha alma,
estava tão forte que matou o Ithuriel.
32
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
- Onde está ela?
- Foi atrás do Magnus.
33
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
Ela quer reabrir a brecha.
34
00:02:44,622 --> 00:02:46,082
Parece que me encontrou.
35
00:02:49,085 --> 00:02:51,546
- Aquele visual não lhe fica bem.
- Cheguem-se para trás.
36
00:03:15,695 --> 00:03:18,072
- Izzy! Não!
- Izzy! Por favor, não!
37
00:03:29,500 --> 00:03:30,418
Isabelle!
38
00:03:31,169 --> 00:03:32,086
- Isabelle!
- Izzy!
39
00:03:32,170 --> 00:03:35,381
- Temos de fazer algo.
- Magnus, cura-a.
40
00:03:35,465 --> 00:03:36,883
- Estou a tentar.
- Tenta mais!
41
00:03:36,966 --> 00:03:39,469
- Não está a funcionar.
- O fogo celestial está a impedir-nos.
42
00:03:40,553 --> 00:03:42,180
E se eu puser a runa de Aliança na Izzy?
43
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
Podemos ligá-la a todos.
Talvez absorvemos parte das chamas.
44
00:03:45,558 --> 00:03:48,686
Como sabemos que não nos fritará?
Agora todos temos sangue de demónio.
45
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
Também temos sangue de Nefilim.
46
00:03:50,897 --> 00:03:54,484
- O Alec tem razão. Vamos a isto.
- Formem um círculo.
47
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
É perigoso demais.
48
00:03:57,028 --> 00:03:59,906
Se for a única forma de te salvar a vida,
morremos todos a tentar.
49
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
- O que fazes?
- Temos de estar todos ligados.
50
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
Izzy.
51
00:04:50,707 --> 00:04:52,125
Graças ao Anjo que estás bem.
52
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
- Agradece à Clary.
- Fomos todos.
53
00:04:57,380 --> 00:05:01,092
A Isabelle pode estar bem,
mas o Edom nem por isso.
54
00:05:03,803 --> 00:05:05,013
O que se passa?
55
00:05:06,139 --> 00:05:08,099
Parece que o fogo celestial
destruiu a Lilith.
56
00:05:09,058 --> 00:05:11,519
Mas a reação em cadeia
está a destruir o reino inteiro.
57
00:05:11,602 --> 00:05:15,148
- Então, devíamos sair daqui.
- Espera. Não temos de fechar a brecha?
58
00:05:15,231 --> 00:05:17,984
Não há razão para a fechar
se o Edom já não existir.
59
00:05:19,277 --> 00:05:20,987
Vamos! Rápido!
60
00:05:21,946 --> 00:05:23,614
- Vamos!
- Vamos!
61
00:06:47,406 --> 00:06:48,741
Sabes o que é estranho?
62
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
O quê?
63
00:06:51,285 --> 00:06:53,246
Que isto,
64
00:06:54,038 --> 00:06:56,999
eu e tu, não seja estranho.
65
00:06:59,710 --> 00:07:02,797
Eu sei. É o contrário de estranho.
66
00:07:06,008 --> 00:07:07,593
O único problema é que
67
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
sou um zero à esquerda nisto.
68
00:07:14,350 --> 00:07:17,353
Na verdade, eu não diria zero.
69
00:07:19,522 --> 00:07:23,443
Refiro-me a isto, relacionamentos.
70
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
Todos os que tive
71
00:07:28,030 --> 00:07:30,408
explodiram de forma magnífica
como a Estrela da Morte.
72
00:07:33,411 --> 00:07:34,745
Eu sou ainda pior.
73
00:07:39,959 --> 00:07:43,754
Porque não tentamos melhorar juntos?
74
00:07:47,592 --> 00:07:50,511
Sim. Eu gostaria disso.
75
00:08:02,023 --> 00:08:03,232
Bom dia.
76
00:08:05,485 --> 00:08:08,905
Pois é. É mesmo um bom dia.
77
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
O que é isto?
78
00:08:15,077 --> 00:08:19,415
"Está formalmente convidado para
o casamento de Alexander Gideon Lightwood
79
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
e Magnus Bane."
80
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
Esta noite?
81
00:08:25,046 --> 00:08:26,547
Para quê esperar mais um dia?
82
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
Após tudo o que passámos,
83
00:08:28,883 --> 00:08:31,135
quem sabe que crise
se abaterá sobre nós amanhã.
84
00:08:31,219 --> 00:08:34,138
Não sei.
Esperava podermos planear um pouco.
85
00:08:34,805 --> 00:08:36,390
Quando quem planeia o teu casamento
é um feiticeiro,
86
00:08:36,474 --> 00:08:39,310
só precisas de um pouco de magia
e um gosto requintado.
87
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
Certo. Primeiro, o local.
88
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Que tal o Taj Mahal?
89
00:08:46,734 --> 00:08:50,821
Ou Machu Picchu, no Templo do Sol?
90
00:08:51,614 --> 00:08:54,575
E que tal no Instituto?
91
00:08:55,743 --> 00:08:57,620
Certo.
92
00:08:58,204 --> 00:09:01,541
Porque quando penso em algo romântico,
penso no Instituto de Nova Iorque.
93
00:09:02,333 --> 00:09:04,418
E Ladera em Santa Lúcia?
94
00:09:04,502 --> 00:09:07,630
Com vista para o mar tropical.
Os convidados vão de Portal e nós...
95
00:09:07,713 --> 00:09:10,466
Magnus, pensa bem.
96
00:09:11,342 --> 00:09:14,929
A Clave teria de honrar e celebrar
97
00:09:15,012 --> 00:09:17,807
uma relação entre um feiticeiro
e um Shadowhunter.
98
00:09:17,890 --> 00:09:19,475
Debaixo do próprio teto.
99
00:09:20,017 --> 00:09:22,478
Pensa na mensagem
que iria passar a outros como nós.
100
00:09:25,940 --> 00:09:28,901
Está bem. Que seja o Instituto.
101
00:09:29,610 --> 00:09:32,154
Eu envio os convites
e começo os preparativos.
102
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
Smokings?
103
00:09:36,617 --> 00:09:38,244
Eu gosto de te ver de smoking.
104
00:09:38,953 --> 00:09:40,580
Para quê estragar a perfeição?
105
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
O que foi?
106
00:09:45,751 --> 00:09:49,630
É só que, em centenas de anos,
107
00:09:51,132 --> 00:09:52,967
nem acredito que nunca te casaste.
108
00:09:57,263 --> 00:09:59,932
Nunca conheci ninguém como tu.
109
00:10:12,528 --> 00:10:15,906
Eles não vão perder tempo.
Vai ser esta noite.
110
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
Não imagino um casal
mais perfeito um para o outro.
111
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
Eu imagino um.
112
00:10:24,040 --> 00:10:25,207
Queres ser o meu acompanhante?
113
00:10:26,334 --> 00:10:29,128
Sim, Clary. Claro que sim.
114
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
O que foi?
115
00:10:35,176 --> 00:10:41,390
Gostava que estivéssemos a celebrar
sem o Jonathan ainda à espreita.
116
00:10:43,309 --> 00:10:44,352
Pois, eu sei.
117
00:10:45,394 --> 00:10:47,855
Mas haverá sempre demónios à espreita.
118
00:10:50,191 --> 00:10:53,235
O Edom pode ter desaparecido,
mas ainda há muitos reinos do Inferno.
119
00:10:54,654 --> 00:10:57,448
Isso não significa que não nos possamos
juntar e celebrar um casamento.
120
00:10:59,158 --> 00:11:01,369
É por isso que lutamos, não é?
121
00:11:02,411 --> 00:11:04,830
Para podermos viver e amar em paz.
122
00:11:11,128 --> 00:11:14,090
És muito poderoso, não és?
123
00:11:16,008 --> 00:11:18,094
Se tivéssemos um filho juntos,
124
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
a nossa prole poderia ser facilmente
125
00:11:20,763 --> 00:11:23,974
a criatura mais formidável
que o mundo alguma vez viu.
126
00:11:24,600 --> 00:11:25,976
Imagina isso.
127
00:11:27,520 --> 00:11:28,771
Prefiro não imaginar.
128
00:11:31,482 --> 00:11:32,691
Aonde vais?
129
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Para longe.
130
00:11:36,404 --> 00:11:39,532
Porquê? Pensava
que estavas bastante confortável aqui.
131
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Deste-me um momento de prazer, sim.
132
00:11:45,579 --> 00:11:47,415
Mas não me ofereces conforto.
133
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Devo lembrar-te que fui eu
que cuidei de ti enquanto recuperavas?
134
00:11:52,711 --> 00:11:55,423
Que te ensinou a usares os teus poderes?
135
00:11:58,551 --> 00:12:00,261
Tudo o que fazes é por ti.
136
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
Receias-me e fazes bem.
137
00:12:04,598 --> 00:12:07,935
Queres ser uma aliada
para não morreres como os restantes.
138
00:12:08,811 --> 00:12:09,979
És inteligente.
139
00:12:11,897 --> 00:12:13,941
Não percebeste bem, Jonathan.
140
00:12:15,943 --> 00:12:17,403
Eu gosto de ti.
141
00:12:18,696 --> 00:12:22,116
Claro que gostas.
Queres que seja a tua arma.
142
00:12:22,199 --> 00:12:23,659
Quero que sejas o meu rei.
143
00:12:25,244 --> 00:12:27,955
Juntos, destruiremos os Shadowhunters
144
00:12:29,582 --> 00:12:32,543
e reinaremos o reino terrestre
lado a lado.
145
00:12:34,795 --> 00:12:37,673
Eu prefiro reinar sozinho.
146
00:12:44,930 --> 00:12:48,267
Por favor, Jonathan.
147
00:12:48,893 --> 00:12:53,147
Não te atreverias a magoar uma criança.
Sê misericordioso.
148
00:12:54,982 --> 00:12:56,775
Misericórdia é para os humanos.
149
00:13:04,366 --> 00:13:06,118
E eu já não sou humano.
150
00:13:24,136 --> 00:13:25,179
Já deves ter ouvido.
151
00:13:25,262 --> 00:13:26,847
Senti-o muito antes de receber o convite.
152
00:13:26,931 --> 00:13:29,892
Alec, parabéns. Estou tão feliz por ti.
153
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
Obrigado. O Magnus está a tratar de tudo.
154
00:13:32,520 --> 00:13:35,439
- Certo.
- Mas tenho de fazer algumas coisas.
155
00:13:35,523 --> 00:13:39,318
Como pedir-te para seres o meu suggenes.
156
00:13:40,194 --> 00:13:41,487
- Outra vez?
- Outra vez.
157
00:13:42,404 --> 00:13:43,280
Sim.
158
00:13:43,364 --> 00:13:44,657
Alec, claro.
159
00:13:48,369 --> 00:13:50,454
E há outra coisa que te queria dizer.
160
00:13:51,705 --> 00:13:54,875
Vou mudar-me para o apartamento do Magnus.
161
00:13:58,837 --> 00:14:01,423
- Não é um problema, pois não?
- Não.
162
00:14:01,507 --> 00:14:06,637
Não há nenhuma regra que dite que
o líder do Instituto tenha de viver aqui.
163
00:14:06,720 --> 00:14:08,055
- Certo?
- Certo.
164
00:14:08,931 --> 00:14:13,435
Vai aparecendo.
165
00:14:13,519 --> 00:14:14,645
Jace,
166
00:14:16,981 --> 00:14:18,315
és o meu parabatai.
167
00:14:19,191 --> 00:14:22,570
Para onde quer que eu vá,
estarás sempre ao meu lado.
168
00:14:31,453 --> 00:14:33,581
Então, não achas estranho?
169
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
Estás a brincar?
170
00:14:34,874 --> 00:14:37,668
Duas das minhas pessoas preferidas
são um casal.
171
00:14:37,751 --> 00:14:41,505
- Estou felicíssima.
- Isso é muito importante para mim.
172
00:14:42,089 --> 00:14:44,675
E vão ao casamento juntos?
173
00:14:44,758 --> 00:14:46,135
É esse o plano.
174
00:14:46,218 --> 00:14:49,889
O Magnus e o Alec nunca tiveram medo
de mostrar ao mundo como se amavam.
175
00:14:49,972 --> 00:14:53,183
Eu planeio seguir as pisadas deles.
176
00:14:53,267 --> 00:14:58,105
Izzy, o que tu fizeste,
a coragem que foi precisa...
177
00:14:58,814 --> 00:15:05,738
Ir ao Edom sozinha, arriscar a vida para
salvar o Magnus, foi mais que heroísmo.
178
00:15:05,821 --> 00:15:07,907
Podia dizer o mesmo de ti.
179
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
Salvaste-me a vida, Clary.
180
00:15:17,583 --> 00:15:18,667
O que foi?
181
00:15:24,048 --> 00:15:28,844
Tenho uma pergunta para ti.
E não tens de responder já.
182
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
O que é?
183
00:15:30,054 --> 00:15:31,722
E se a resposta for não,
prometo que não ficarei ofendida.
184
00:15:31,805 --> 00:15:33,349
Agora estás a preocupar-me.
185
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
Isabelle,
186
00:15:40,064 --> 00:15:44,944
considerarias ser a minha parabatai?
187
00:15:48,530 --> 00:15:51,450
Eu pensava pedir-te o mesmo.
188
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Sim?
189
00:15:54,078 --> 00:15:56,580
Sempre achei
que não precisava de um parabatai,
190
00:15:57,539 --> 00:15:59,959
que era melhor quando estava sozinha.
191
00:16:01,460 --> 00:16:03,212
Mas isso foi antes de te conhecer.
192
00:16:06,256 --> 00:16:07,257
Clary,
193
00:16:10,260 --> 00:16:14,890
não há nada que queira mais
do que ter-te como a minha parabatai.
194
00:16:19,645 --> 00:16:21,355
Espera.
195
00:16:21,438 --> 00:16:24,024
- Pensava que eras um lobisomem.
- E era.
196
00:16:24,108 --> 00:16:26,652
O antigo alfa da alcateia de Nova Iorque,
se não me engano.
197
00:16:26,735 --> 00:16:28,237
Não estás enganado.
198
00:16:28,320 --> 00:16:29,697
- Então, o que raio...
- Luke!
199
00:16:30,280 --> 00:16:31,365
Olá.
200
00:16:31,949 --> 00:16:35,285
Underhill, está tudo bem.
É o meu pai. Olá.
201
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
Luke, o que aconteceu?
202
00:16:39,581 --> 00:16:43,085
O Praetor obrigou-me a injetar-me
com a cura do Mundo à Parte.
203
00:16:43,168 --> 00:16:46,630
Mas em vez de ficar mundano, tornei-me
no que era antes de me Transformar.
204
00:16:47,464 --> 00:16:48,507
Um Shadowhunter.
205
00:16:48,590 --> 00:16:52,261
Pois. A boa notícia
é que estou de volta a onde pertenço.
206
00:16:52,344 --> 00:16:55,264
A trabalhar ao teu lado
e a ajudar mundanos e os do Mundo à Parte.
207
00:16:55,347 --> 00:16:57,850
- Luke, nem acredito.
- É, não é?
208
00:16:58,642 --> 00:17:01,520
Ouve, tenho de apanhar um Portal
para Alicante para uma inquirição,
209
00:17:02,479 --> 00:17:04,690
mas queria vir cá dizer-te que estou bem.
210
00:17:06,233 --> 00:17:07,568
Estás melhor do que bem.
211
00:17:07,651 --> 00:17:10,404
Diz isso ao Alec. Tenho de lhe dizer
que vou faltar ao casamento dele.
212
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
- Boa sorte.
- Obrigado.
213
00:17:16,493 --> 00:17:20,164
Luke, estás a ver aquilo?
214
00:17:22,499 --> 00:17:24,585
O quê? Estás bem?
215
00:17:24,668 --> 00:17:28,672
Sim, pensei ter visto...
Não é nada. Esquece.
216
00:17:28,756 --> 00:17:30,299
Falamos quando eu voltar.
217
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Mãe?
218
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
Olá, querida.
219
00:18:44,164 --> 00:18:45,249
És mesmo tu?
220
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
Mãe...
221
00:18:55,592 --> 00:19:00,013
Estou tão orgulhosa de ti, Clary.
Da mulher em que te tornaste.
222
00:19:04,393 --> 00:19:07,688
Mãe, tenho tantas saudades tuas.
223
00:19:08,730 --> 00:19:11,984
E eu tuas. Mais do que imaginas.
224
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
Mas não foi por isso que vim.
225
00:19:16,363 --> 00:19:17,948
O Anjo Raziel enviou-me.
226
00:19:18,532 --> 00:19:19,616
O Raziel?
227
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
Porquê?
228
00:19:22,327 --> 00:19:25,080
Ele acredita que se ouvirás alguém,
que serei eu.
229
00:19:26,123 --> 00:19:30,210
Há milhares de anos,
ele deu ao Jonathan Shadowhunter
230
00:19:30,294 --> 00:19:33,505
cada uma das suas runas angelicais
com um objetivo específico.
231
00:19:34,548 --> 00:19:37,593
Clary, o facto de poderes criar
as tuas próprias runas,
232
00:19:37,676 --> 00:19:39,261
sem a benção do Raziel...
233
00:19:39,803 --> 00:19:42,973
Ele não gosta muito disso.
234
00:19:43,056 --> 00:19:47,060
Mas as runas que desenhei, mãe,
elas ajudaram pessoas.
235
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
Ajudaram Shadowhunters.
236
00:19:49,646 --> 00:19:55,027
Isso pode ser verdade,
mas tens-te aproveitado dos teus dons.
237
00:19:56,612 --> 00:20:00,490
Sentiste a resistência dos anjos,
mas ainda assim continuaste.
238
00:20:02,075 --> 00:20:05,245
Quando desenhaste
a runa de Necromancia no Valentine,
239
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
quebraste um princípio fundamental.
240
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
"Os mortos devem continuar mortos."
241
00:20:12,961 --> 00:20:17,507
E agora, esta runa de Aliança,
unir Shadowhunters com sangue de demónio.
242
00:20:18,217 --> 00:20:21,595
E para o Raziel, isso foi a gota de água.
243
00:20:24,097 --> 00:20:26,225
Fi-lo para salvar a vida dos meus amigos.
244
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
Eu entendo.
245
00:20:29,144 --> 00:20:33,815
Clary, a tua compaixão é um
de muitos dos teus grandes atributos.
246
00:20:34,816 --> 00:20:38,111
Mas os anjos veem isso de modo diferente.
247
00:20:39,738 --> 00:20:42,991
Veem-no como uma interrupção
da ordem natural das coisas.
248
00:20:45,786 --> 00:20:46,787
Então...
249
00:20:50,374 --> 00:20:53,043
Enviaram-te para me repreenderes?
250
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
Não.
251
00:20:58,382 --> 00:21:03,595
Foi para te dizer para não voltares
a desenhar mais nenhuma runa.
252
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
O quê?
253
00:21:07,891 --> 00:21:10,811
Se o fizeres,
assim como recebeste os teus dons,
254
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
eles ser-te-ão retirados.
255
00:21:20,028 --> 00:21:21,029
Mas, mãe...
256
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
Mãe?
257
00:21:52,769 --> 00:21:53,895
Nada mau.
258
00:22:10,037 --> 00:22:11,913
Não comeste no Edom?
259
00:22:16,877 --> 00:22:18,837
O que posso fazer por ti, Lorenzo?
260
00:22:18,920 --> 00:22:20,964
Só vim buscar algumas das minhas coisas.
261
00:22:22,382 --> 00:22:23,383
Força.
262
00:22:25,677 --> 00:22:30,724
Aqui está. Esta maravilha
pertence ao meu château em Maiorca.
263
00:22:32,517 --> 00:22:38,690
E parece-me que este misturador
de bebidas de prata também é meu.
264
00:22:38,774 --> 00:22:39,608
Lorenzo,
265
00:22:41,151 --> 00:22:46,156
quero agradecer-te. Por arriscares
a tua vida para ajudar a salvar a minha.
266
00:22:46,782 --> 00:22:50,911
Só cumpria a minha parte como membro
da comunidade de feiticeiros. Mais nada.
267
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
O Alec disse-me
como foste prestável e o apoiaste.
268
00:22:56,333 --> 00:22:57,751
Ele é muito importante para mim.
269
00:22:59,711 --> 00:23:06,218
De facto, a viagem ao Edom
acabou por ser uma inspiração.
270
00:23:07,636 --> 00:23:11,181
Eu nunca tive uma família.
271
00:23:12,724 --> 00:23:14,643
Nunca pensei sequer
que seria possível ter uma.
272
00:23:15,644 --> 00:23:18,855
Mas a forma como os teus entes queridos
lutaram por ti, uns pelos outros,
273
00:23:19,731 --> 00:23:23,110
mostrou-me que uma família
não tem de ser algo no qual nasceste.
274
00:23:24,361 --> 00:23:25,821
As famílias podem ser criadas.
275
00:23:27,405 --> 00:23:30,408
Um dia, espero ter a tua sorte
e ter a minha própria família.
276
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
Fica bem, Magnus.
277
00:23:36,540 --> 00:23:37,749
Lorenzo...
278
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
Gostaria que aceitasses isto.
279
00:23:53,348 --> 00:23:54,641
Um convite?
280
00:23:57,060 --> 00:23:59,437
- Esta noite?
- Não quisemos perder mais tempo.
281
00:24:00,981 --> 00:24:02,774
Há tanta coisa para preparar.
Como será possível...
282
00:24:02,858 --> 00:24:06,153
O Magnus tem tudo controlado.
Está a tratar de tudo.
283
00:24:06,987 --> 00:24:10,323
Nesse caso, será perfeito.
284
00:24:14,828 --> 00:24:17,330
O que vou usar? Tenho de ir às compras.
285
00:24:17,414 --> 00:24:20,584
Em relação a isso, quase me esquecia.
286
00:24:23,753 --> 00:24:26,047
O Magnus queria que te desse isto.
287
00:24:34,347 --> 00:24:35,265
Alec...
288
00:24:38,810 --> 00:24:40,187
... é maravilhoso.
289
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
Eu queria perguntar-te outra coisa.
290
00:24:50,363 --> 00:24:51,364
Claro.
291
00:24:54,618 --> 00:24:57,245
Queria convidar o pai para o casamento,
292
00:24:58,622 --> 00:25:04,544
mas antes de o fazer, quero garantir
que não te importas...
293
00:25:04,628 --> 00:25:07,964
Alec, independentemente do que aconteceu
entre mim e o Robert,
294
00:25:08,048 --> 00:25:13,678
ele será sempre teu pai
e estará tão orgulhoso de ti quanto eu.
295
00:25:21,436 --> 00:25:24,189
O INSTITUTO DE LOS ANGELES
296
00:25:24,731 --> 00:25:27,359
Tenho tentado contactar
o Instituto de Istambul toda a manhã.
297
00:25:27,442 --> 00:25:29,903
Alguém em Londres falou com eles?
298
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
Isso é estranho.
299
00:25:36,201 --> 00:25:37,535
Liguem-me se souberem de algo.
300
00:25:41,539 --> 00:25:43,875
Terminei os inventários das armas
que pediste.
301
00:25:43,959 --> 00:25:45,126
Obrigado, Max.
302
00:25:45,961 --> 00:25:49,130
Os fios dos arcos longos
estavam muito largos. Apertei-os um pouco.
303
00:25:49,214 --> 00:25:53,051
Bom trabalho, filho.
Esta manhã, recebi a tua avaliação.
304
00:25:53,677 --> 00:25:56,763
Após tudo o que passaste,
ainda és o melhor cadete da tua turma.
305
00:25:59,849 --> 00:26:01,309
Aquilo são as barreiras do perímetro.
306
00:26:03,186 --> 00:26:04,187
Fica aqui.
307
00:26:29,963 --> 00:26:31,131
Boa tarde.
308
00:26:34,134 --> 00:26:36,636
Por favor, para a matança.
309
00:26:37,721 --> 00:26:39,431
Porque faria eu isso?
310
00:26:39,973 --> 00:26:42,600
O que quer que queiras, leva.
311
00:26:47,689 --> 00:26:49,274
Vejam só quem está todo crescido.
312
00:26:58,158 --> 00:26:59,617
Pensei que te tinha dito para esperares.
313
00:27:08,877 --> 00:27:12,922
Shadowhunter, achas-te muito duro?
314
00:27:13,965 --> 00:27:15,216
Chega-te para trás, Max.
315
00:27:15,300 --> 00:27:17,135
Não és tão duro como eu.
316
00:27:17,218 --> 00:27:18,720
Chega-te para trás.
317
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
Aí estás tu.
318
00:27:35,653 --> 00:27:38,198
- O que fazes aqui?
- Estava só a pensar.
319
00:27:39,407 --> 00:27:40,909
A pensar no quê? O que se passa?
320
00:27:43,078 --> 00:27:44,371
Estás bem?
321
00:27:49,626 --> 00:27:50,627
Não.
322
00:27:50,710 --> 00:27:53,213
Acabámos de ser informados
que uma série de ataques demoníacos
323
00:27:53,296 --> 00:27:55,965
ocorreram em 13 Institutos
por todo o mundo
324
00:27:56,800 --> 00:28:00,720
com imensas baixas,
de mundanos e Shadowhunters.
325
00:28:03,056 --> 00:28:06,059
Quem ou o que quer que esteja
por detrás destes ataques, não parou.
326
00:28:06,935 --> 00:28:10,355
E não há notícias de vários Institutos.
327
00:28:10,438 --> 00:28:13,024
E o de Los Angeles?
Tiveste notícias deles?
328
00:28:13,608 --> 00:28:14,609
Ainda não.
329
00:28:14,692 --> 00:28:18,113
Eu vou já para lá.
Clary, podes abrir um Portal?
330
00:28:18,655 --> 00:28:20,490
Esperem. Vejam isto.
331
00:28:24,661 --> 00:28:26,287
Está aí alguém? Ouvem-me?
332
00:28:26,371 --> 00:28:28,540
Pai, sim. O que aconteceu?
333
00:28:29,749 --> 00:28:33,086
O Jonathan Morgenstern atacou
o Instituto de LA há alguns minutos.
334
00:28:33,169 --> 00:28:35,839
- Eu senti que era ele.
- Quantas baixas?
335
00:28:38,091 --> 00:28:40,176
Ele matou toda a gente exceto eu e o Max.
336
00:28:40,260 --> 00:28:41,428
Pelo Anjo.
337
00:28:41,511 --> 00:28:46,391
Só nos poupou porque queria
que entregássemos a mensagem dele à Clary.
338
00:28:47,517 --> 00:28:50,103
Ele vai atacar todos os Institutos
do mundo inteiro
339
00:28:50,186 --> 00:28:51,938
e guardar o de Nova Iorque para último.
340
00:28:52,021 --> 00:28:53,148
Porquê?
341
00:28:53,231 --> 00:28:56,359
Porque ele quer que a Clary
veja o mundo a desaparecer,
342
00:28:57,777 --> 00:28:59,446
sabendo que é tudo culpa dela.
343
00:29:27,807 --> 00:29:28,892
O que se passa?
344
00:29:56,169 --> 00:29:58,254
Ele não mostra quaisquer sinais
de estar a abrandar.
345
00:29:58,838 --> 00:30:00,840
Denver e Chicago já foram atacados.
346
00:30:00,924 --> 00:30:03,927
Centenas de Shadowhunters e pelo menos
80 mundanos já foram mortos.
347
00:30:04,010 --> 00:30:06,638
A imprensa chama-lhe
uma série de ataques com armas químicas.
348
00:30:06,721 --> 00:30:08,056
Disseram às pessoas para não sair de casa.
349
00:30:08,139 --> 00:30:10,391
Eu e o Lorenzo temos a comunidade
de feiticeiros de prontidão.
350
00:30:10,475 --> 00:30:12,852
Detetámos uma forte presença demoníaca
na baixa de Toronto.
351
00:30:13,394 --> 00:30:16,147
A mesma assinatura energética
que vimos nos outros ataques.
352
00:30:16,231 --> 00:30:18,608
- Ele vai para o Instituto de Toronto.
- Eu reúno uma equipa.
353
00:30:18,691 --> 00:30:21,361
Ainda não.
Não envio ninguém numa missão suicida.
354
00:30:21,444 --> 00:30:24,614
Este não é o mesmo Jonathan de antes.
Está mais poderoso do que nunca.
355
00:30:24,697 --> 00:30:27,242
Eu posso pará-lo. Vou sozinha.
356
00:30:28,117 --> 00:30:29,285
Isso não vai acontecer.
357
00:30:29,369 --> 00:30:32,914
Ele não hesitará matar-vos.
A mim não me matará.
358
00:30:32,997 --> 00:30:35,792
- Tens mesmo a certeza disso?
- Eu conheço o meu irmão.
359
00:30:35,875 --> 00:30:37,836
- E se estiveres enganada?
- É um risco demasiado grande.
360
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
Quantas mais pessoas têm de morrer?
361
00:30:39,754 --> 00:30:43,550
Eu sou a única que pode acabar com isto.
Deixem-me fazê-lo.
362
00:30:44,217 --> 00:30:46,594
E o que acontece se chegares lá
e não o conseguires parar?
363
00:30:46,678 --> 00:30:50,348
- Ele agora é quase invencível.
- Não contra mim.
364
00:30:56,104 --> 00:30:59,190
- Estaremos mesmo atrás de ti.
- Iremos dar-te apoio.
365
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
Se se aproximarem dele morrem todos.
366
00:31:01,734 --> 00:31:03,862
Eu vou e vou sozinha.
367
00:31:05,613 --> 00:31:09,075
Então, vigiamos-te pelos monitores.
Se algo acontecer, intervimos.
368
00:31:11,953 --> 00:31:14,497
Magnus, tens de me abrir um Portal.
369
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
Eu nunca fui a Toronto.
370
00:31:20,086 --> 00:31:21,337
Claro que sim, biscoito.
371
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
- Ouve.
- Sim.
372
00:31:27,552 --> 00:31:28,803
Tens a certeza disto?
373
00:31:30,471 --> 00:31:31,472
Sim.
374
00:31:43,818 --> 00:31:46,404
Mãos na cabeça! Parado!
375
00:31:46,905 --> 00:31:48,448
No chão, já!
376
00:31:54,662 --> 00:31:59,834
- Demoraste imenso tempo.
- Estou desarmada. Só quero falar contigo.
377
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
Eu sabia que acabarias por vir.
378
00:32:02,295 --> 00:32:03,546
É um pouco irónico,
379
00:32:03,630 --> 00:32:06,674
tendo em conta todos aqueles anos
em que precisei de ti e tu não estavas.
380
00:32:07,675 --> 00:32:09,218
Agora estou aqui para ti.
381
00:32:11,012 --> 00:32:14,974
- Por favor, para com a matança.
- Afasta-te, Clary, ou mato-te também.
382
00:32:15,892 --> 00:32:16,809
Falo a sério.
383
00:32:17,727 --> 00:32:23,191
Jonathan, nós sempre estivemos ligados.
384
00:32:25,276 --> 00:32:28,446
Quando estavas no Edom a gritar por mim,
385
00:32:31,199 --> 00:32:33,159
eu sonhava contigo.
386
00:32:36,454 --> 00:32:37,997
Sonhavas comigo?
387
00:32:38,790 --> 00:32:41,834
E quando descobri
que tinha mesmo um irmão,
388
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
não me senti tão sozinha.
389
00:32:48,591 --> 00:32:53,471
Eu nunca te conheci,
mas senti que tinha uma família a sério.
390
00:32:54,472 --> 00:32:56,975
E depois viraste as costas a essa família.
391
00:32:57,058 --> 00:32:58,226
Tentei não o fazer.
392
00:33:00,645 --> 00:33:03,940
Eu queria acreditar em ti, Jonathan.
393
00:33:05,233 --> 00:33:07,193
Desde pequena,
394
00:33:09,487 --> 00:33:11,531
que tu eras o menino na torre
com que sonhava.
395
00:33:13,116 --> 00:33:18,329
O menino que eu sempre quis salvar,
mas que achei que nunca conseguiria.
396
00:33:23,376 --> 00:33:24,711
Acho que tinha razão.
397
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
Porque, Jonathan, sabes tão bem como eu
398
00:33:29,549 --> 00:33:35,221
que a nossa família
é a nossa maior fonte de desgostos.
399
00:33:41,185 --> 00:33:46,649
Apesar de tudo o que fizeste
e do que passámos
400
00:33:46,733 --> 00:33:50,403
ou do quanto eu quero lutar
contra isso ou esquecer,
401
00:33:50,486 --> 00:33:54,991
irei sempre amar-te.
402
00:33:58,119 --> 00:33:59,120
Sempre.
403
00:34:04,459 --> 00:34:06,711
Eu também te amo, Clary.
404
00:34:36,532 --> 00:34:37,700
Clary?
405
00:34:39,535 --> 00:34:42,497
Clary! Clary, estás a magoar-me.
406
00:34:44,123 --> 00:34:46,167
- Clary, estás a magoar-me.
- Está tudo bem.
407
00:34:46,250 --> 00:34:48,252
- Não consigo respirar.
- Está tudo bem.
408
00:34:53,174 --> 00:34:54,092
Está tudo bem.
409
00:34:56,135 --> 00:34:58,513
- Deixa-me.
- Estou a deixar.
410
00:35:14,362 --> 00:35:17,907
Ave atque vale.
411
00:35:29,418 --> 00:35:30,920
Adeus, Jonathan.
412
00:35:32,255 --> 00:35:33,548
Adeus.
413
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Não.
414
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
O amor que sinto por ti...
415
00:37:41,092 --> 00:37:43,219
... é um amor que não tem fronteiras.
416
00:37:44,220 --> 00:37:47,348
Na alegria e na tristeza...
417
00:37:47,431 --> 00:37:49,767
Na doença e na saúde...
418
00:37:50,559 --> 00:37:52,436
Irei amar-te sempre como meu igual.
419
00:37:53,229 --> 00:37:55,606
E proteger-te acima de tudo.
420
00:37:55,690 --> 00:37:58,401
Irei partilhar contigo
os meus sentimentos verdadeiros.
421
00:37:59,110 --> 00:38:02,280
E quando falares, irei ouvir.
422
00:38:02,363 --> 00:38:04,198
Irei apanhar-te quando caíres.
423
00:38:04,282 --> 00:38:08,703
E quando te elevares,
irei ajudar-te a chegar ao topo.
424
00:38:10,913 --> 00:38:12,039
Magnus Bane...
425
00:38:13,457 --> 00:38:15,459
Alexander Gideon Lightwood...
426
00:38:18,921 --> 00:38:22,883
Sou e serei sempre o teu adorado marido.
427
00:38:23,467 --> 00:38:26,429
É minha honra declarar-vos um só.
428
00:39:39,794 --> 00:39:41,420
Não te estou a pisar, pois não?
429
00:39:43,172 --> 00:39:46,926
Como poderias?
É como se estivesse a flutuar.
430
00:39:52,431 --> 00:39:55,893
Nunca vi o meu irmão tão feliz
como com o Magnus.
431
00:39:57,520 --> 00:39:58,646
Eu sei o que isso é.
432
00:40:01,941 --> 00:40:02,900
Amigos.
433
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
Raphael.
434
00:40:07,530 --> 00:40:09,115
Que bom ver-te, Raphael.
435
00:40:10,741 --> 00:40:12,034
Fico feliz por estarem juntos.
436
00:40:13,619 --> 00:40:15,121
Não poderia pedir um homem melhor.
437
00:40:19,291 --> 00:40:20,543
Como vai a vida como mundano?
438
00:40:21,460 --> 00:40:22,545
É fantástica.
439
00:40:23,295 --> 00:40:26,465
Posso finalmente seguir uma vocação
que tinha desde miúdo.
440
00:40:26,549 --> 00:40:30,010
Chef de tamale para celebridades.
Alfaiate de homens?
441
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
Pois, não.
442
00:40:34,098 --> 00:40:35,224
Entrei para o seminário.
443
00:40:38,436 --> 00:40:41,105
- Vais ser padre?
- Um dia.
444
00:40:41,188 --> 00:40:44,483
Primeiro tenho de voltar
a encontrar o meu Deus.
445
00:40:46,569 --> 00:40:48,112
Fico feliz por ti, Raphael.
446
00:40:48,737 --> 00:40:52,491
Tenho muito de que me arrepender.
447
00:40:55,119 --> 00:40:56,203
Olá, pessoal.
448
00:40:57,121 --> 00:40:59,748
- Olá.
- Clary, estás absolutamente linda.
449
00:40:59,832 --> 00:41:01,876
Vejam só quem fala.
450
00:41:02,585 --> 00:41:04,795
- Simon, posso roubar-te por um minuto?
- Sim, claro.
451
00:41:08,966 --> 00:41:14,722
Só quero que saibas
que ter-te como meu melhor amigo,
452
00:41:15,890 --> 00:41:20,269
em miúdos e durante a nossa aventura
no Mundo das Sombras...
453
00:41:22,354 --> 00:41:24,273
Não sei o que teria feito sem ti.
454
00:41:26,942 --> 00:41:29,487
Obrigado, Fray. Eu sinto o mesmo.
455
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
Porque é que isto me soa
a um adeus estranho?
456
00:41:35,868 --> 00:41:37,369
Uma miúda já não pode ser sentimental?
457
00:41:37,453 --> 00:41:39,497
Claro. À vontade, sê sentimental.
458
00:41:43,375 --> 00:41:46,170
- Pronto, vai atrás dela.
- Está bem.
459
00:42:09,151 --> 00:42:12,404
Porque não podemos ambas
usar vestidos de noiva?
460
00:42:12,947 --> 00:42:14,740
Ou podíamos usar smokings.
461
00:42:15,282 --> 00:42:18,953
- Pois. A Jia ia adorar isso.
- Pois ia.
462
00:42:28,087 --> 00:42:30,673
Olha para ti. Sabes dançar.
463
00:42:31,799 --> 00:42:33,884
Ela não é a única que sabe dançar.
464
00:42:36,720 --> 00:42:38,847
Um Shadowhunter a elogiar um feiticeiro?
465
00:42:40,349 --> 00:42:41,600
Andrew Underhill.
466
00:42:42,768 --> 00:42:43,769
Lorenzo Rey.
467
00:42:44,937 --> 00:42:46,230
É um prazer.
468
00:42:48,941 --> 00:42:50,192
Então, o que te chamo?
469
00:42:51,735 --> 00:42:53,028
O que quiseres, Max.
470
00:42:54,655 --> 00:42:57,408
Que tal irmão?
471
00:42:59,868 --> 00:43:01,287
Parece-me bem.
472
00:43:03,539 --> 00:43:07,543
Visto que estamos todos juntos,
há algo que vos queria dizer.
473
00:43:08,627 --> 00:43:10,838
Eu admito que é um pouco estranho.
474
00:43:13,048 --> 00:43:15,676
- É sobre o Luke.
- Que vocês andam juntos?
475
00:43:17,344 --> 00:43:19,680
Pois, tem sido bastante óbvio.
476
00:43:20,264 --> 00:43:23,100
- Sim?
- Sim. Achamos fantástico.
477
00:43:23,183 --> 00:43:24,518
Todos achamos.
478
00:43:27,229 --> 00:43:28,772
Fico muito feliz que sintam isso.
479
00:43:29,982 --> 00:43:34,528
Maryse, tu e o Luke foram...
Foram feitos um para o outro.
480
00:43:34,612 --> 00:43:37,281
Obrigada. Isso é muito importante, Clary.
481
00:43:42,411 --> 00:43:49,209
Clary, quero que saibas que para o Luke
nunca ninguém substituirá a tua mãe.
482
00:43:54,340 --> 00:43:59,887
Maryse, achas que os anjos
são capazes de perdoar?
483
00:44:00,929 --> 00:44:02,473
De que se trata isto? Do Jonathan?
484
00:44:05,726 --> 00:44:10,064
Como a minha mãe costumava dizer:
485
00:44:11,357 --> 00:44:13,692
"Os anjos agem de forma misteriosa."
486
00:44:14,693 --> 00:44:16,403
Suponho que tudo seja possível.
487
00:44:17,613 --> 00:44:19,907
Olá. Posso roubá-la?
488
00:44:19,990 --> 00:44:21,450
- Claro.
- Obrigado.
489
00:44:39,009 --> 00:44:44,348
Estar neste casamento fez-me pensar...
490
00:44:46,350 --> 00:44:50,979
Eu fui criado a pensar
que tinha de ser perfeito.
491
00:44:53,690 --> 00:44:55,109
O guerreiro perfeito,
492
00:44:56,944 --> 00:45:00,823
o soldado perfeito, o filho perfeito.
493
00:45:05,035 --> 00:45:08,122
Mesmo quando vim viver com os Lightwood,
494
00:45:09,289 --> 00:45:11,500
acreditava que se não fosse perfeito,
495
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
que me mandariam embora.
496
00:45:19,425 --> 00:45:24,888
Nunca pensei que alguém
me pudesse amar incondicionalmente,
497
00:45:26,265 --> 00:45:28,016
apesar dos erros que cometera.
498
00:45:30,811 --> 00:45:32,187
Depois apareceste tu
499
00:45:35,274 --> 00:45:37,901
e mandaste ao ar
tudo aquilo em que eu acreditava.
500
00:45:40,320 --> 00:45:41,488
Eu lamento.
501
00:45:42,281 --> 00:45:43,323
Não lamentes.
502
00:45:44,825 --> 00:45:47,786
És a melhor coisa que me aconteceu,
Clary Fairchild.
503
00:45:53,167 --> 00:45:56,420
Todas as células no meu corpo te amam.
504
00:45:59,089 --> 00:46:01,884
E quando essas células morrerem
e nascerem novas,
505
00:46:01,967 --> 00:46:05,012
essas ainda te irão amar mais.
506
00:46:07,055 --> 00:46:11,685
Portanto, Jace, aconteça o que acontecer,
507
00:46:13,228 --> 00:46:16,315
o meu amor por ti nunca morrerá.
508
00:46:20,194 --> 00:46:23,864
Então. Estás bem?
509
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
Eu amo-te.
510
00:46:41,840 --> 00:46:45,385
Eu... vou apanhar um pouco de ar, sim?
511
00:46:45,469 --> 00:46:46,845
Sim, está bem.
512
00:47:05,030 --> 00:47:06,198
Também te amo.
513
00:47:40,816 --> 00:47:42,734
Quando leres esta carta,
514
00:47:42,818 --> 00:47:45,779
as minhas memórias de ti
e do Mundo das Sombras terão desaparecido.
515
00:47:48,198 --> 00:47:51,535
Foi o preço que os anjos me fizeram pagar
pelas runas que criei.
516
00:47:56,415 --> 00:47:58,000
Mas não me arrependo de nada.
517
00:47:59,209 --> 00:48:04,715
Mesmo não me lembrando de ti,
estarás sempre no meu coração.
518
00:48:53,263 --> 00:48:56,224
UM ANO DEPOIS
519
00:49:03,565 --> 00:49:04,566
Entra.
520
00:49:07,110 --> 00:49:08,320
Sr. Inquiridor?
521
00:49:10,405 --> 00:49:11,698
Como estava o Brasil?
522
00:49:13,575 --> 00:49:14,493
Húmido.
523
00:49:15,619 --> 00:49:17,245
A minha mãe odeia humidade.
524
00:49:17,329 --> 00:49:18,747
Mas adora as praias.
525
00:49:18,830 --> 00:49:20,457
Já viste a tua mãe a fazer paddleboard?
526
00:49:20,540 --> 00:49:24,836
- É uma visão.
- Luke, obrigado.
527
00:49:29,966 --> 00:49:31,927
Nunca pensei que isto acontecesse.
528
00:49:32,552 --> 00:49:35,597
Habitantes do Mundo À Parte delegados
para trabalhar com Shadowhunters?
529
00:49:36,390 --> 00:49:37,474
É fantástico.
530
00:49:38,558 --> 00:49:39,935
A Clave evoluiu muito.
531
00:49:43,105 --> 00:49:44,356
Graças a ti.
532
00:49:45,023 --> 00:49:46,191
Eu tive uma pequena ajuda.
533
00:49:54,241 --> 00:49:56,827
Reparar barreiras?
Estou com a agenda cheia,
534
00:49:56,910 --> 00:49:59,746
mas talvez o consiga encaixar.
535
00:50:00,580 --> 00:50:04,209
Estão todos a recalibrar as barreiras
para permitirem os do Mundo à Parte.
536
00:50:07,337 --> 00:50:09,297
Que tal na terça-feira às 15h00?
537
00:50:10,799 --> 00:50:12,008
Até lá, senhor.
538
00:50:14,428 --> 00:50:18,932
- Como está o Feiticeiro-Mor de Alicante?
- Muito melhor agora que aqui estás.
539
00:50:19,558 --> 00:50:22,018
- Tens sede?
- Leste-me a mente.
540
00:50:27,691 --> 00:50:29,359
Mais ocupado do que nunca, estou a ver.
541
00:50:30,485 --> 00:50:32,362
Tem tocado sem parar o dia inteiro.
542
00:50:35,949 --> 00:50:38,618
Mas eu tenho coisas melhores para fazer.
543
00:50:44,082 --> 00:50:45,000
A nós.
544
00:50:45,917 --> 00:50:46,918
A nós.
545
00:51:00,724 --> 00:51:04,311
- É demasiado rico?
- Não, é muito bom.
546
00:51:04,978 --> 00:51:08,523
Temos 17 variedades de sangue no menu.
547
00:51:09,065 --> 00:51:11,318
Só queria algo que empolgasse os vampiros
548
00:51:11,401 --> 00:51:13,487
de modo a virem a um antigo
ponto de encontro de lobisomens.
549
00:51:13,570 --> 00:51:17,532
Sem dúvida. Então, tu...
Agora o sítio é teu?
550
00:51:18,074 --> 00:51:19,868
Sim, recebi a papelada agora.
551
00:51:20,744 --> 00:51:22,287
Esperava que fosse mais cedo,
552
00:51:22,370 --> 00:51:25,040
mas, ao que parece,
ser alfa de uma alcateia nova
553
00:51:25,123 --> 00:51:28,543
não deixa muito tempo
para abrir um restaurante.
554
00:51:28,627 --> 00:51:30,086
Uma coisa eu sei.
555
00:51:30,754 --> 00:51:34,424
Os Seelies irão adorar isto,
guppies numa cama de nenúfares.
556
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
Quer dizer, acho que sim.
557
00:51:36,676 --> 00:51:39,930
E se não adorarem,
eu arranjo algo que adorem.
558
00:51:40,472 --> 00:51:41,640
O objetivo deste sítio
559
00:51:41,723 --> 00:51:45,435
é juntar vampiros, lobisomens,
Seelies e feiticeiros,
560
00:51:45,519 --> 00:51:49,356
para que possam pôr de lado as diferenças
e apreciar uma boa refeição.
561
00:51:49,898 --> 00:51:51,024
Pois.
562
00:51:51,608 --> 00:51:55,195
Mas ainda não entendo o nome.
Porquê "Tacki's"?
563
00:51:55,278 --> 00:51:58,323
Eu tinha um golden retriever
chamado Taki...
564
00:51:58,406 --> 00:51:59,574
- "Taki."
- ... quando era miúda,
565
00:51:59,658 --> 00:52:01,076
e ele comia de tudo.
566
00:52:02,869 --> 00:52:05,497
E tu? Como vai o livro?
567
00:52:05,580 --> 00:52:07,415
Finalmente arranjei um título.
568
00:52:08,583 --> 00:52:13,213
Mundo Nunca Visto: Os Implementos Divinos
de Ezekiel J. Russo.
569
00:52:13,964 --> 00:52:15,131
Belo pseudónimo.
570
00:52:16,758 --> 00:52:18,343
Quem me dera poder usar o meu nome.
571
00:52:18,885 --> 00:52:20,262
A Clary iria ficar muito empolgada por ver
572
00:52:20,345 --> 00:52:24,224
que a novela gráfica que começámos juntos
há tanto tempo está finalmente terminada.
573
00:52:27,102 --> 00:52:29,938
Aposto que ela
também ficaria empolgada com isto.
574
00:52:30,605 --> 00:52:32,023
SALADA DE BURRATA FAIRCHILD
575
00:52:32,607 --> 00:52:35,277
Quem me dera que ela pudesse experimentar,
dizer-me o que acha.
576
00:52:38,280 --> 00:52:41,241
Simon, tenho o teu pedido.
577
00:52:41,324 --> 00:52:44,536
Juntei um dos biscoitos caseiros da Maia.
São do melhor.
578
00:52:45,412 --> 00:52:46,413
Obrigado.
579
00:52:46,496 --> 00:52:49,749
Isso lembra-me que tenho de ir.
Vou chegar atrasado.
580
00:52:49,833 --> 00:52:50,750
Está bem.
581
00:52:57,299 --> 00:52:59,384
E os demónios Shax em Chelsea?
582
00:52:59,467 --> 00:53:03,430
Foram banidos sem incidentes.
Cinzas às cinzas, pó ao pó.
583
00:53:04,264 --> 00:53:08,018
- E os Drevaks em Long Island?
- A caçada continua.
584
00:53:08,101 --> 00:53:09,811
Não parem até eles desaparecerem.
585
00:53:09,895 --> 00:53:12,230
- Entendido?
- Sim, senhora.
586
00:53:12,314 --> 00:53:15,775
O jantar chegou. Desculpa o atraso.
587
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
És mesmo querido.
588
00:53:21,031 --> 00:53:23,033
Tem cuidado.
Se alguém vê a líder do Instituto
589
00:53:23,116 --> 00:53:25,827
a beijar um dos seus delegados
do Mundo à Parte, pode haver problemas.
590
00:53:25,911 --> 00:53:29,372
Eu arrisco. E tu, é melhor ires andando.
591
00:53:29,456 --> 00:53:31,416
Sabes que o teu treinador
não gosta quando te atrasas.
592
00:53:31,958 --> 00:53:35,629
E líder do Instituto ou não,
não posso puxar mais cordelinhos por ti.
593
00:53:35,712 --> 00:53:36,546
Está bem.
594
00:53:51,019 --> 00:53:53,104
Se pudesse usar velocidade de vampiro.
Derrotava-te pela primeira vez.
595
00:53:53,813 --> 00:53:56,149
Primeiro, tens de aprender
a lutar corretamente.
596
00:53:56,232 --> 00:53:57,150
Não se trata apenas de velocidade.
597
00:54:15,293 --> 00:54:18,338
- Quando posso usar espadas a sério?
- Quando me derrotares com paus.
598
00:54:19,547 --> 00:54:20,674
Estás a falar de hoje?
599
00:54:44,030 --> 00:54:45,073
Talvez não.
600
00:54:46,825 --> 00:54:50,245
Tenho de admitir,
todo este trabalho está a compensar.
601
00:54:51,204 --> 00:54:52,831
Se fosse outro Shadowhunter qualquer
a treinar-te,
602
00:54:52,914 --> 00:54:54,290
já o terias derrotado.
603
00:54:56,376 --> 00:54:57,293
O que foi?
604
00:54:59,087 --> 00:55:02,757
Voltaste a sair à noite às escondidas
para a ver, não foi?
605
00:55:04,634 --> 00:55:07,387
- Não.
- Jace, eu já te vi.
606
00:55:10,140 --> 00:55:13,101
- O quê? Viste-me a fazer o quê?
- A ir ao apartamento dela, à escola.
607
00:55:13,643 --> 00:55:15,520
Tenho velocidade de vampiro, lembras-te?
608
00:55:17,772 --> 00:55:20,692
Ouve, não é um problema.
609
00:55:21,484 --> 00:55:25,947
Ela já não tem a Clarividência
e eu uso sempre uma fantasia.
610
00:55:26,031 --> 00:55:29,200
Não, Jace, é mesmo um problema.
Quantas vezes temos de falar disto?
611
00:55:29,284 --> 00:55:33,913
Custa-me mesmo muito
612
00:55:33,997 --> 00:55:35,623
não a poder ver eu mesmo.
613
00:55:37,167 --> 00:55:38,668
Mas não podemos fazer nada.
614
00:55:40,086 --> 00:55:45,967
As memórias dela do Mundo das Sombras
desapareceram. Não se lembra de nós.
615
00:55:47,218 --> 00:55:50,346
Leste a carta que ela deixou.
Tudo o que fizermos para alterar isso,
616
00:55:51,181 --> 00:55:54,142
será contra a vontade do Anjo
e pode piorar ainda mais a situação.
617
00:55:55,602 --> 00:55:57,312
Eu rezo todos os dias...
618
00:55:58,438 --> 00:56:01,232
... aos anjos para que eles vejam
619
00:56:02,150 --> 00:56:06,404
que o nosso amor é mais forte
que o despeito deles.
620
00:56:07,197 --> 00:56:08,698
Eu sei que estás a sofrer imenso.
621
00:56:11,034 --> 00:56:14,329
Mas ela iria querer que avançasses,
que encontrasses outra pessoa.
622
00:56:19,167 --> 00:56:20,460
Não há mais ninguém.
623
00:56:28,009 --> 00:56:29,886
Tens de a deixar em paz, Jace.
624
00:56:31,346 --> 00:56:32,263
Tens mesmo.
625
00:56:40,730 --> 00:56:43,983
ACADEMIA DE ARTE DE BROOKLYN
626
00:56:57,705 --> 00:56:58,915
Adoro isto.
627
00:57:00,291 --> 00:57:03,503
- Todas as tuas obras são abstratas?
- A maioria.
628
00:57:03,586 --> 00:57:08,633
É como se sentisse emoções e histórias
a tentarem sair de dentro de mim,
629
00:57:08,716 --> 00:57:11,010
mas não sei o que são.
630
00:57:13,054 --> 00:57:15,640
Portanto, o mais aproximado
que posso fazer é pintar o que sinto.
631
00:57:16,766 --> 00:57:19,519
O que quer que estejas a fazer, continua.
632
00:57:20,437 --> 00:57:21,521
Obrigada por vires.
633
00:57:38,413 --> 00:57:40,748
Desculpa. Não te queria assustar.
634
00:57:41,916 --> 00:57:42,959
Consegues ver-me.
635
00:57:44,002 --> 00:57:45,879
Claro que sim.
636
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
Ouve!
637
00:58:03,980 --> 00:58:05,565
Estou a falar contigo.
638
00:58:14,449 --> 00:58:17,118
Não te conheço de qualquer lado?
639
00:58:19,996 --> 00:58:21,789
- Não me parece.
- Não, conheço, sim.
640
00:58:21,873 --> 00:58:24,375
Conheço mesmo. Eu...
641
00:58:28,087 --> 00:58:29,672
Chamas-te Jace, certo?
642
00:58:33,593 --> 00:58:37,305
- Sim. Sou o Jace.
- Sim?
643
00:58:39,807 --> 00:58:40,892
Eu sou a Clary.
644
00:58:51,528 --> 00:58:53,154
O que são essas tatuagens no teu pescoço?
645
01:00:07,353 --> 01:00:09,355
Legendas: Carlos Alberto Silva
49078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
