Original subtitles

MUERTE GLORIOSA.

�sta es la pierna de cordero...

...que le prepar� anoche para cenar.

Apenas comi�.

La sra. Bellamy nunca fue de mucho comer, ya lo sabe.

No, mucho no, pero de ah� a esto...

Nada le apetece en estos d�as.

Se limita a picotear la comida y eso no me gusta.

Si el sr. Bellamy hubiera estado aqu�,...

...hubiera disfrutado de mi cordero.

No vamos a desperdiciarlo.

Ah� est� el problema. Sin hombres en la casa,...

...todo es recalentar y hacer budines con las sobras.

Dios m�o.

Pero esta guerra est� acabando con mis nervios.

Los proveedores est�n muy groseros...

...y faltan manos en el servicio.

Nunca estuvimos a un nivel tan bajo.

Eso no pega con usted. Si puedo sugerir algo,...

...�por qu� no le prepara unos deliciosos..

...repollitos a la sra. Bellamy con su deliciosa salsa?

Ese plato nunca falla.

Me parece que le voy a hacer caso.

En tiempo de Lady Marjorie jam�s...

...habr�amos servido pretzels para cenar.

Ni imaginarlo.

Sin embargo, en algo hay que emplear este cordero.

Oh. Daisy no limpi� la picadora.

Me olvid� de record�rselo.

�D�nde est� esa chica?

Rose la llam� para arreglar el dormitorio del se�or.

Deber�a estar aqu� abajo, para poner nuestra mesa.

Se pasa el d�a en la luna.

Si no recibe carta de Edward est� triste,...

...y si la recibe, no sabe qu� hacer.

Nos convertimos en un manicomio.

Ya le voy a dar ositos de pelouche.

d�nde est�>

�Pero c�mo! �Daisy!

Deber�as tener verg�enza, todo el d�a...

...con esas canciones tan bobas, y destrozando todo.

Parece mentira que no veas los escalones que pisas.

Resbal� en las escaleras, sra. Bridges.

No trates de disculparla, Rose, porque no te lo permito.

R�pido, Daisy, hay que poner...

...la mesa de servicio y ya son casi las 12.

Y cuando tengas tiempo, ve a ver...

...c�mo dejaste la picadora.

Yo pondr� la mesa, Daisy. T� ve a limpiar la picadora.

S�, Rose.

Eso nunca habr�a pasado con Ruby.

Era lenta, pero dejaba todo bien limpio.

Deber�as controlar m�s a esa chica, Rose.

De veras te lo digo.

�C�mo puedo evitar que resbale,...

...sra. Bridges? �Quiere dec�rmelo?

Cuidado que la escalera est� mojada, sr. Hudson.

Y esas canciones. No s� d�nde las aprende.

Va a los music- hall, con su amiga Violet,...

...para no pensar tanto en Edward.

Adem�s limpi� las paredes del cuarto del sr. Bellamy.

S�, ya lo s�.

A�n as�, deber�a bajar a tiempo de ayudarme.

Pens� que tendr�an un poco m�s...

...de consideraci�n.

Pero, �qu� huelo? se quema mi pastel.

Es m�s de lo que puedo aguantar.

Deja eso, Daisy, y ay�dame a poner la mesa.

�Qu� le pasa a la sra. Bridges?

Tiene un humor de perros.

Se levant� de la cama con el pie izquierdo esta ma�ana.

No le hagas caso.

Pronto recibir�s carta de Edward.

Y t� tambi�n otra de Gregory.

Anoche so�� con �l.

Cu�ntame.

Me hab�a llevado a ver el Palacio de Cristal,...

...es curioso porque nunca estuve ah�.

No puedes saber entonces qu� era eso.

No s�. A lo mejor, lo vi en una l�mina.

Era enorme y brillaba mucho al sol.

Pero al acercarnos, pudimos ver...

...c�mo el cristal se derret�a como el hielo.

Se deshac�a y desaparec�a de la vista.

Le pregunt� el motivo de todo aquello,...

...y, es curioso, no lo pod�a ver,...

...estaba tan deslumbrada por esas luces.

Pero lo o� decir:

..."No tenemos palacios en Australia, Rosie,...

...pero me tendr�s a m�. "

Y me dijo:"cari�o". Sabes que nunca me hab�a llamado as�.

Fue tan hermoso. Se me pone la piel de gallina...

...cada vez que lo recuerdo.

�Qu� suerte tienes, Rose! Yo nunca sue�o con Edward.

Bueno, ayudar� a la sra. Bridges a servir la comida.

Pastel de pescado y compota de ciruelas.

�Qu� hambre tengo!

�La sra. Bellamy come afuera, sr. Hudson?

As� es, Rose. No hay servicio en el comedor, hoy.

Entonces no har� falta que me cambie el uniforme.

- �Es el correo? - S�, Rose.

Y hay una carta para ti.

�Sr. Hudson!

Trae los platos, Daisy.

Y las legumbres.

Qu� raro. �sta no es su letra.

Esta revista debe ser para usted, sra. Bridges.

�Ocultismo?

La env�a mi amiga, la se�ora Chambers.

Se comunica con su difunto esposo en el otro mundo.

No me diga.

�Rose!

�Rose! Se desmay�. Trae agua, Daisy, pronto.

Le aflojar� el cuello.

Voy a traerle un poco de brandy.

Pobrecita. No, no te pasa nada, Rose, despierta.

Despierta, hija, despierta.

Aqu� est�, aqu� est�.

Vamos, toma esto.

- Mi carta. - La tienes en la mano, Rose.

�Le pasa algo al sargento Wilmot?

No, tengo que leerla.

No puedo ver. Por favor, se�or Hudson.

La remite el comandante de su compa��a.

Se�orita Buck.

Lamento tener que informarle que...

...el sargento Wilmot cay� muerto en acci�n esta ma�ana.

Hac�a una recorrida, cuando fue abatido por un francotirador.

Muri� instant�neamente y no sufri� ning�n dolor.

Quiero decirle lo mucho que apreci�bamos...

...su conducta alegre y valiente.

...y la gran p�rdida que significar�...

...para la compa��a en que prestaba sus servicios.

Ning�n oficial tuvo nunca un sargento...

...m�s h�bil ni un soldado m�s aguerrido.

Le ofrezco mi m�s sincera condolencia por tan tr�gica p�rdida.

Me dirijo a Ud. porque figura como persona...

...m�s pr�xima en su cartilla de haberes.

Los efectos personales del sargento Wilmot...

...le ser�n enviados a su debido tiempo.

Lamento comunicarle esta noticia.

Sinceramente, Peter Graham, Capit�n.

Muri� instant�neamente, Rose.

No sufri� nada.

�Muri� instant�neamente y no sufri� nada?

�No! �No es cierto! �No es cierto! �No es verdad!

�No puede ser verdad! �Es el �nico hombre que am� en mi vida!

- �No puede ser cierto! - Daisy, trae agua caliente.

Har� falta una bolsa llena y un poco de t�.

Est� shockeada. Sra. Bridges, �tiene algo para taparla?

- Est� fr�a. - Voy a buscar una manta.

...y mi frasco de sales.

Por favor, Dios m�o, no lo dejes morir.

Querida Rose.

Todos lo sentimos much�simo.

Ahora estar� sola por el resto de mis d�as.

No digas eso, Rose.

Dios piensa en nosotros.

S� que no es lo mismo, pero piensa...

...que somos tus amigos.

- No es lo mismo, sr. Hudson. - Ya est�.

Nada como una manta de crochet para dar calor.

Y adem�s Daisy est� preparando una taza de t�.

�D�nde est� esa chica?

- Daisy. - El t� se est� haciendo.

Hay que acercarla m�s al fuego para que no se enfr�e.

Coloca el pastel en el horno de abajo...

...y las legumbres en un cacharro con agua.

No saber, no saber hacer nada.

Tiene los pies como bloques de hielo.

Es el shock, sra. Bridges, es natural.

As�, claro. Ay Dios,...

...yo misma le servir� el t�.

Si leyera la carta otra vez...

Muri�, Rose.

B�belo enseguida, antes de que se enfr�e.

- �Le puso bastante az�car? - S�, sr. Hudson.

Siento causarles tantas molestias.

�Qui�n habla de molestias?

- Sufriste un terrible shock. - Lo siento.

No puedo.

Rose, te beber�s el t� hasta la �ltima gota.

La sra. Bridges se quedar� a tu lado.

Informar� a la sra. Bellamy sobre...

...lo que le pas� a Rose, en cuanto vuelva,...

...y Daisy debe ir a la compa��a de autobuses a avisar.

Ahora, Rose, ya o�ste lo que dijo el sr. Hudson.

B�betelo todo.

�B�belo!

Vamos, como una buena chica.

�Llam�, la se�ora?

S�, quisiera un poco de t�, Hudson.

Muy bien.

Se�ora. Temo que Rose recibi� muy malas noticias.

�Qu� noticias, Hudson?

Acerca de su prometido.

Al parecer, el sargento Wilmot muri� en el frente.

�Muerto?

�Oh, no! �Pobre Rose!

Debo ir con ella, Hudson. �D�nde est�?

Si me permite la sugerencia, se�ora,...

...ser�a mejor dejarla descansar.

Daisy consigui�, tras muchos esfuerzos,...

...que se echara en la cama, y ahora duerme.

La se�ora Bridges le administr�...

...unas gotas de calmante para que durmiera.

Comprendo.

Parece sumamente alterada.

Ella lo quer�a realmente.

Eso lo s�.

As� parece ser, se�ora.

Por supuesto que esperar�...

...que se despierte y entonces ir� a verla.

Hace fr�o aqu�, se�ora.

Alimentar� el fuego.

Contestar� yo, Hudson.

Hola. Habla la sra. Bellamy.

Bunny. �D�nde est�s?

�Denver? �Est�s de permiso?

Bien. Me alegro por ti.

�James? �Cu�ndo?

�Dos o tres d�as, Bunny?

Perdona, pero eso no es muy preciso.

Ya veo. S�.

No, �l no lo hizo.

Hace por lo menos un par de d�as que no s� nada de �l.

�De veras?

Qu� estupendo. Claro que yo tambi�n estoy orgullosa.

Y Richard tambi�n lo estar�.

Me alegro mucho por �l.

Gracias por cont�rmelo, Disfruta de tu permiso.

Adi�s.

Mi esposo viene a casa de permiso.

Muy bien, se�ora, �le puedo preguntar cu�ndo?

Lord Newbury no estaba muy seguro.

Va de camino hacia la base.

Dentro de 2 � 3 d�as.

Tendr� a mano el clarete favorito del se�or.

Le dir� a la sra. Bridges. Estar� encantada...

...de esmerarse en la comida cuando el se�or est� aqu�.

Por supuesto.

Hudson, tambi�n le gustar� informar al servicio que...

...el comandante fue condecorado con la Cruz Militar.

Por su valor en una batalla reciente, en el Somme.

Es un gran honor...

...la Cruz Militar, excelentes noticias.

- S�. - �Le sirvo el t�?

S�, me vendr�a bien un poco de t�.

S�, se�ora.

�Me permite manifestarle lo contentos que estamos abajo...

...de que pueda darle un corto respiro a su ansiedad?

�C�mo?

Teniendo al comandante, sano y salvo, en casa.

S�, gracias, Hudson.

Pienso que si al capit�n James le dieron permiso,...

...pronto se lo dar�n a Edward.

Edward no fue capaz de ganar ninguna medalla.

�se y no otro fue el motivo del permiso...

...del capit�n James. Debes creerme.

Se trata de un oficial.

Hay diferencias, digo yo.

Seguro que si Edward quisiera alguna medalla, ya la tendr�a.

Estuvo luchando en la misma batalla...

...del comandante James, todo este tiempo.

El sr. Hudson dice que fue la peor...

...batalla de toda la guerra.

Dice que la llaman la batalla del Somme,...

...y que ah� muri� mucha m�s gente que en toda-

�Daisy!

�Qu� hice?

S�lo dije lo que cont� el sr. Hudson.

�Qu� te pasa, Rose?

Me clav� la maldita aguja en el dedo...

...y cos� mal la maldita cinta.

Habr� que hacerlo de nuevo.

�Quisiera estar muerta!

Rose, no hables as�. Est� muy mal.

La culpa es tuya, Daisy.

Deber�as tener m�s consideraci�n con los dem�s.

Hablando sobre la gente que se muere en las trincheras.

No es forma de animar a Rose.

Bueno, si hubiera estado casada con �l no ser�a lo mismo.

�C�mo puedes decirme algo tan perverso y tan cruel?

Para ti est� todo bien, Daisy, te casaste-

�Lo siento much�simo, Rose!

No quise hacerte da�o.

Basta, Daisy.

Ve a tu cuarto ahora mismo.

Deja la plancha y obed�ceme.

Rose, ven aqu�.

Ven aqu� con la sra. Bridges.

As�, c�lmate, as�.

Sra. Bridges, �qu� ser� de m�?

Vamos, hija. C�lmate.

Daisy no quiso lastimarte.

Habl� sin saber lo que dec�a.

Has sufrido una enorme decepci�n, Rose.

Lo peor que le puede ocurrir a una joven decente como t�.

No pienses que no te comprendo.

Ya lo creo que s�.

Pero lo superar�s, cr�eme,...

...al final lo superar�s.

Eso me dijo la se�ora Bellamy.

Pero yo no lo puedo creer.

No puedo creer que pas�.

La mitad del tiempo estoy como insensible. No siento nada.

Tengo que repetirme que est� muerto,...

...que lo mataron.

Y todo vuelve a empezar, como cuando lleg� la carta.

No siempre ser� as�, Rose.

Al cabo de un tiempo, el dolor...

...no te golpear� con tanta fuerza.

Y entonces, ya no ser� todo tan dif�cil.

Es dif�cil de creer, sra. Bridges.

Yo lo s�. Pas� por lo mismo, una vez.

Claro que eso fue hace mucho tiempo.

Pero es algo que no se olvida.

Jam�s le dije nada a nadie.

Oh, sra. Bridges.

�Recuerdas a la sra. Beadows?

Para quien hice aquel bizcocho, aquel que el sr. Wilmot-

Bueno, antes de estar con lady Templeman...

...estuvo con Lady Bassingstokes,...

...y yo trabajaba a sus �rdenes como pinche.

Ellos ten�an una propiedad en Escocia.

Y yo fui enviada all� una vez,...

...para ayudar en la temporada de caza.

Era un lugar enorme.

Y nos reun�amos hasta 20 criados.

El acarreo del agua caliente para los ba�os...

...es algo que nunca olvidar�.

�Por d�nde iba?

Iba a contarme lo que le sucedi�.

Ah, s�, eso es.

Pues lleg� Frederick.

Un lacayo.

Lleg� una ma�ana para ayudarnos.

Era un joven muy atractivo.

Ten�a los ojos m�s azules que hab�a visto en mi vida.

Y su pelo del color del cobre.

Yo era algo distinta, entonces.

Que eso fue hace m�s de 30 a�os.

Me dijo que yo ten�a la cintura m�s fina que un junco.

�C�mo se arreglaba para verlo,...

...si �l no com�a con la servidumbre?

Fueron muy pocas las veces que pudimos vernos.

Los se�ores eran muy estrictos en esa �poca.

Pero �l me invit� a tomar el t� con su madre.

En una casita que pose�an dentro de la finca.

Y la se�ora me dio permiso.

Me engalan� con mis mejores ropas...

...y cuando vino a buscarme,...

...dimos dos paseos, de ida y de vuelta.

Un d�a, cuando regres�bamos,...

...se puso a llover a c�ntaros,...

...no hab�a m�s remedio que refugiarse en alg�n lado.

�Se comprometi� con �l?

No fue exactamente un compromiso,...

...pero llegamos a un acuerdo.

No ten�amos mucho tiempo para vernos,...

...como puedes imaginar...

...pero �l se las arreglaba para visitarme,...

...con el pretexto del trabajo.

Para que yo fuera quien lo ayudara.

Deb�amos tener mucho cuidado.

As�, que entre las idas y venidas para ir...

...a tomar el t� en la casa de su madre,...

...se present� la ocasi�n y me declar� sus intenciones.

�Y qu� pas�?

No se lo dijimos a nadie.

Bueno, yo no ten�a a qui�n confi�rselo.

Volv� a Londres.

Me escribi� dos veces.

Y yo le contest�.

Pero ninguno de los dos era muy dado a las cartas.

Entonces surgi� aquella guerra en el Sud�n.

Uno de los hijos de la casa, era oficial de caballer�a.

Y Fred se march� con �l.

Como asistente.

Se contagi� unas fiebres.

Y all� se muri�.

En medio de salvajes.

Su madre me lo escribi�. Por eso lo supe.

Pas� d�as enteros fregando...

...todas las cacerolas de la cocina.

...hasta que el cansancio me rend�a.

Pobre sra. Bridges.

No ten�a a nadie a quien contarle.

Pens� que nunca me recuperar�a.

Cuando alguien se muere, es todo tan irreparable.

Bueno, s� y no.

Las cosas cambiaron. Si se nos muere un ser querido...

...existen ciertas personas que pueden recibir...

...y enviar mensajes al otro mundo.

Mi amiga, la sra. Chambers, conoce a una de esas personas.

�Una espiritista, dice?

Pero el sr. Hudson-

Tampoco tenemos que contarle todo.

Al menos, esto no.

�l es un hombre. Ellos sienten muy distinto.

�Y Ud. cree que est� bien, el espiritismo y todo eso?

Ah� quer�a llegar.

Ver�s, Rose, me sent� culpable el otro d�a.

Cuando recibiste la tr�gica noticia.

Record� que hab�a estado dura contigo...

...antes de que la carta llegara.

Despu�s, cuando conseguimos...

...que te fueras a la cama a descansar...

...me fui a ver a mi amiga, la sra. Chambers,...

...a Chestersquare.

Te aseguro, Rose, que es...

...alguien en quien realmente conf�o.

Bueno, pues su se�ora perdi� a su hijo en agosto.

Y yo supe que hab�a ido ah�,...

...porque la sra. Chambers me lo dijo.

�Ido ad�nde?

A casa de madame Francini.

Espera. Te lo muestro.

En esta revista hablan de ella.

Escucha. Dice que...

Muchas damas con t�tulo recibieron...

...consuelo por sus tr�gicas p�rdidas.

Le pregunt� a la sra. Chambers si te podr�a ayudar.

Y me contest� que, sin duda alguna,...

...no hab�a nada mejor.

�Pero qu� pasa ah�?

Te sientas en silencio hasta que...

...Mme. Francini entra en trance.

Y entonces su control, un esp�ritu...

...con el que ella est� en contacto,...

...te trae un mensaje.

As� llegas a saber que �l est� bien...

...y feliz, all� donde est�.

Y t� tambi�n le puedes enviar un mensaje.

Es un consuelo muy grande, Rose, cr�eme.

Miles de personas lo hacen hoy en d�a.

�Podr� escuchar su voz?

A lo mejor, si tienes suerte.

A veces es necesario repetir la visita.

Imagino que ser� muy caro.

No, Mme. Francini nunca pide m�s...

...de lo que le pueden dar.

Int�ntalo, Rose.

Toma. �sta es la direcci�n.

Pero ni una palabra al sr. Hudson, �eh?

De acuerdo. Lo intentar�.

Ir� cuando pueda.

Definitivamente hay alguien ah�.

Que nadie haga el menor ruido para que...

...la sra. Speedwell pueda concentrarse.

Mire por encima y m�s all� de mi cabeza, sra. Speedwell.

Siento c�mo se materializa su presencia.

Un apuesto joven, est� all�.

Un joven, de aspecto p�lido.

�se es mi Billy.

�Traes alg�n mensaje para tu madre, Billy?

S�. Trae un mensaje.

Siga mirando.

�Alcanza a ver algo?

No. Todav�a no.

Era muy alto, �verdad?

- Bueno, pues... - Comparado con Ud.

�Qu� encantadora y generosa expresi�n!

Ahora, enseguida podr� verlo.

Billy, no seas vergonzoso.

Sabemos que est�s en el otro mundo.

Debemos saber si eres feliz.

S�, muy feliz.

Oh, Billy querido, ahora puedo verte.

Ahora s� que puedo. �Es cierto que est�s muy bien?

Te extra�o mucho.

Estoy muy bien.

Pero muy cansado.

Ahora debo irme.

Billy, no te vayas, por favor, no te vayas,...

...qu�date un poquito, hijo, no te vayas.

No debemos intentar detenerlo.

Estoy segura de que �l volver� en su pr�xima visita.

Ahora, atenci�n todos.

Parece que tengo otro mensaje.

�Es para el caballero?

�Es para otra se�ora?

Tranquilo. Ya entendimos que es para otra dama.

Debemos guardar absoluto silencio y concentrarnos.

�Hay alguien por ah�?

Eso es una canci�n australiana, �no?

�Se trata de un caballero australiano?

No. No puedo. D�jenme salir. �No!

Gracias, Hudson.

El teniente Dyson, muerto.

- �No, as� no, Rose! - �D�jeme pasar, sr. Hudson!

Trata de serenarte, Rose.

�ste no es lugar para una escena.

�D�nde est� ese lugar? �Me lo quiere decir? No puedo evitarlo.

�Qu� pasa?

Me temo que Rose est� hist�rica, sra. Bellamy.

- Vete a tu habitaci�n. - No.

Es mejor que Rose se quede conmigo.

Muy bien, se�ora.

Ya lo o�ste.

Ponte un poco presentable.

La sra. Bellamy te est� esperando.

�Deseaba hablarme, se�ora?

Venga y si�ntese, Rose.

D�game qu� pasa.

�Por qu� estaba tan alterada?

Fui a ver a Mme. Francini.

�Qui�n es Mme. Francini?

Es una se�ora muy conocida.

Entra en contacto con personas del otro mundo.

Recibe mensajes de all� y los env�a.

La visitan damas nobles.

Sirve de mucho consuelo...

...para los que lloran a sus seres queridos.

No escuch� una tonter�a m�s grande en toda mi vida.

Por lo que dices, se trata de una espiritista.

A eso mismo me refiero.

Rose, eso est� muy mal.

Estas personas no son m�s que charlatanes.

Rose, debe saberlo, es una buena cristiana.

No sab�a nada. Nunca hab�a ido.

Y espero muy seriamente que sea la �ltima vez...

...que va a un sitio como �se.

Me asombra, Rose.

Sal� de all� antes de que pasara nada.

Me fui despu�s de que una se�ora logr�-

No quiero escuchar nada m�s.

No, se�ora.

Pero si hay algo m�s que pueda hacer para ayudarla.

S� que sufri� un golpe terrible.

Y estoy muy apenada por ud.

Todos lo estamos.

Ahora s� todo el tiempo que Greg est� muerto,...

...no de a ratos, como al principio.

...que lo olvidaba, algunas veces.

No me siento sola porque Gregory haya muerto.

Es que s� que ya siempre estar� sola.

Comprendo de verdad lo horrible...

...que debe ser eso para Ud.

No es cierto.

Perdone, se�ora, pero Ud. no tiene ni idea.

Desde los trece a�os, viv� en casa de otros.

Nunca tuve ni una habitaci�n para m�.

Mi vida no me perteneci�.

Estuve sirviendo todo el tiempo, sin conocer otra cosa.

De pronto, me iba a marchar al extranjero.

A vivir en una granja, due�a y se�ora de mis dominios.

Con un marido e hijos que cuidar.

Al envejecer, alguien me cuidar�a.

Ahora, ya no tengo nada.

Cuando ya no pueda trabajar por mi edad,...

...tendr� que buscarme una habitaci�n por ah�.

No habr� podido ahorrar m�s dinero del que me permita,...

...estirando, a duras penas, hasta el fin de mis d�as.

Para m� ya nada tiene sentido.

Lo s�.

Antes de conocer a Gregory,...

...nunca se me hab�a ocurrido pensar,...

...en mi vida, como vac�a..

Jam�s pens� que conocer�a a un hombre...

...que llegar�a a quererme.

Y a pedirme en matrimonio.

Para cuidar de m�.

Pero lleg�, y me llen� de ilusiones.

Y ahora ha muerto.

Es peor que si nunca lo hubiera conocido.

Ud. nunca estar� en semejante situaci�n,...

...se�ora, le pase lo que le pase.

As� que no consigo ver c�mo puede entenderlo.

Lo que acaba de decirme,...

...me ayudar� a conseguirlo, al menos.

...pero, Rose, nosotros jam�s permitiremos...

...que acabe sus d�as de esa forma.

La queremos demasiado para eso.

Eso ser�a caridad. �No le parece, se�ora?

Tan s�lo el intento de saldar una deuda de gratitud.

Perd�neme. No sabe cu�nto lo siento.

Acabo de decirle cosas terribles.

No, Rose. No eran terribles. No dijo m�s que la verdad.

Y yo la comprendo.

Un poco.

Es tan horrible todo lo que ocurre...

...con motivo de esta guerra,...

...que nadie est� inmune al dolor.

Nos amenaza a todos.

�Inmune?

A salvo de �l.

Pero Ud. encontrar� consuelo en la oraci�n...

...m�s que en cualquier otra cosa.

Dios no abandona a los que conf�an en �l.

Escuche. �Por qu� no va a la iglesia de San Pedro...

...y habla con el rector, el sr. Andrews?

Es un viejecito, lleno de experiencia y de bondad.

Ha visto muchas penalidades.

Sabe lo que es el dolor y la soledad del ser humano.

Lo s� porque yo habl� con �l.

Le dir� que la vea, si ud. quiere.

Oh, se�ora. No cre�a que-

Las primeras semanas son las peores.

Pero Ud. las superar�.

De pronto, encontrar� nuevos caminos...

...para rehacer su vida.

Es imposible olvidar.

Pero aprendemos a vivir con la p�rdida.

Hasta que luego, de a poco, se convierta...

...en algo que podemos aceptar.

Quiero que se sienta libre de venir a verme,...

...cada vez que lo necesite. �Lo har�?

S�, se�ora, le agradezco mucho sus consejos.

Pensar� en todo lo que me dijo.

�Se siente bien?

No me pasa nada, Rose. Puede retirarse.

Llamar� si necesito algo.

�Quiere dejarme ahora, por favor?

Buenas noches, Hudson �Est� la sra. Bellamy?

Est� en el sal�n, se�or.

- Tiene un aspecto estupendo. - Muchas gracias, se�or.

Sr. Hudson, se levantaron. El capit�n James...

...est� en su cuarto, escribiendo,...

...el suelo lleno de papeles.

Para m� que el capit�n no se acost�-

Est� bien, Daisy, nada de eso es asunto tuyo.

Porque al otro lado de la cama, las s�banas no est�n arrugadas.

Lleva esta bandeja a la sra. Bridges, la est� esperando.

Y cuando el capit�n y la sra. aparezcan,...

...oc�pate de ver qu� pasa con Rose.

�No deber�a hacer eso primero?

Por supuesto que no. El capit�n no debe encontrarlas...

...en las escaleras cuando venga a desayunar.

A veces me desesperas, Daisy.

S�, sr. Hudson.

Le estoy preparando esto a la se�ora, ya que se fue...

...a la cama sin probar la cena. �Oh, Dios m�o!

Se me hab�a olvidado. Esta perdiz es para el comandante.

Tienes el diario.

No podr�a soportar mirarlo.

Pareces muy cansado.

No dorm� anoche.

Disculpe, se�or, pero la sra. Bridges olvid�...

...enviar esto con el desayuno.

Es una perdiz, se�or. La as� especialmente para Ud.

Muy amable.

�Quiere dejarla en el aparador, Hudson?

S�, se�or.

Oh, Hudson. �Quiere decirle a la sra. Bridges...

- ... que no comer� en casa hoy? - S�, se�ora.

�Qu� vas a hacer, James?

- Tampoco estar�. - Muy bien, se�or.

Lady Prudence telefone�, se�ora.

�Ah, s�?

Quer�a saber si hab�a le�do la noticia...

...sobre el teniente Dyson en el diario de ayer.

S�, la le�.

�Eso es todo?

- S�, se�ora. - Gracias, Hudson.

�Qui�n es el teniente Dyson?

Uno de los oficiales convalecientes...

...que vino al t� que les ofreci� Prudence.

Era de la Fuerza A�rea.

Ha muerto.

Lo derribaron.

�Vas a comer en el club?

No. No podr�a soportar que todos...

...me hagan preguntas sobre mi medalla.

Y se amontonen para escuchar...

...una sarta de mentiras sobre la guerra.

La idea de encontrarme...

...con alguien conocido, me llena de-

- �De qu�? - De p�nico.

- �Qu� quieres decir? - Por la guerra.

Ya no creo en ella.

�Piensas que no vamos a ganarla?

�El asunto no es ganar o perder!

No se trata de eso.

Es la horrible p�rdida de esos miles y miles...

...de hombres comunes, que no son soldados profesionales.

Granjeros, oficinistas, comerciantes.

Casi colegiales algunos.

Son llevados al matadero como si fueran reses.

�Y por qu�? Por un pedazo de tierra.

De j�venes, en el colegio, represent� a Fortinbras.

En Hamlet.

Unos soldados luchaban por un pedazo de tierra,...

...que no le serv�a a nadie.

No era suficiente ni para enterrar a sus muertos.

"Vamos a ganar un pedazo de tierra...

...cuyo �nico valor reside en su nombre. "

No puede haber un argumento...

...que justifique la muerte de tantos seres humanos,...

...tanta destrucci�n.

Es algo monstruoso...

...que sobrepasa la demencia...

...y todo el tinglado sostenido...

...por quienes se niegan a saber qu� es realmente.

Es realmente siniestro.

Me faltan palabras para describirte...

...el horror de todo aquello.

Pero todos mentimos a sabiendas, incluso desde all�.

Las cartas que habr� escrito a las madres...

...y a las novias de mis hombres.

Muri� como un hombre.

Sin dolor. Instant�neamente.

Su sacrificio supremo no ser� en vano.

Ni una sola de las cartas que escrib�,...

...omiti� esas frases.

Cada d�a que pasa, veo m�s claro...

...que esos hombres murieron para nada.

No tendr�a que hablarte as�.

Va en contra del reglamento.

Se supone que no debemos...

...desmoralizar a la poblaci�n civil.

Ten�as que hablar.

Necesitas cont�rselo a alguien.

No te cont� casi nada.

S�lo una parte.

Detalles tan terribles que son insoportables.

Pas� toda la noche escribiendo mis impresiones.

Todo lo que siento.

Quiero que lo guardes en un lugar seguro..

Si muero, te pido que lo publiques.

Tal vez, Geoffrey Dillon pueda hacerlo.

S� que no nos entendimos siempre, Hazel.

Pero, por favor, d�jame pedirte esta promesa.

Te lo prometo, James.

Ahora, es mejor que vayas a ver a Rose.

�Qu� le pas�?

Mataron a su novio la semana pasada.

Est� muy abatida.

- �Aquel australiano? - S�.

Intent� consolarla, pero temo que no sirvi� de mucho.

Quiz�s deber�a verla yo.

Si lo sientes as�.

Estoy segura de que ayudar�a.

Lo har�.

Voy a hablarle con toda franqueza.

Lo siento mucho, Rose.

Estaba haciendo un esfuerzo para recuperarme.

Y llegaron sus cosas-

Supongo que le lleg� una carta de su superior.

De un oficial, s�.

Dec�a lo mucho que hab�an apreciado...

...su car�cter alegre y valiente.

...y la p�rdida tan grande que significaba...

...para la compa��a donde estaba.

Tambi�n que muri� instant�neamente...

...y no sufri� nada.

Eso le sirvi� de consuelo, �no?

S�, se�or, ya lo creo.

Pero �l ya no est� m�s y-

�Y qu�, Rose?

Puede que yo sea una ignorante,...

...pero no logro comprender esta guerra.

No s� para qu� sirve. Si, al menos, yo pudiera...

...entender la raz�n de su ausencia...

...y de su muerte.

Habr�s de tener presente, Rose, que �sta...

...ser� la �ltima de todas las guerras.

Recuerda que el sargento Wilmot muri�...

...como un patriota, luchando por el Imperio Brit�nico.

El m�s alto sacrificio que un hombre puede hacer por su pa�s.

Esto le dar� un lugar entre los h�roes, para siempre.

�De verdad que es as�, se�or?

Por supuesto. Cuando esta guerra termine...

...se levantar�n monumentos por todas partes...

...para honrar a nuestros muertos gloriosos.

Se los honrar� para siempre.

Su nombre quedar� escrito con los de ellos.

�Su nombre estar� en una placa conmemorativa?

�Y podr�n recordarlo?

Ser� recordado para siempre.

�Entre los h�roes de la historia?

Y t� tambi�n, Rose.

El tuyo tambi�n fue un sacrificio.

Entregaste al hombre que amabas,...

...para proteger el futuro.

No debes olvidarlo.

Eso te confiere una distinci�n especial.

�A m�, se�or?

S�, porque no dudaste en ofrecer...

...lo m�s preciado de tu vida, Rose.

Deber�as estar muy orgullosa.

Muy orgullosa.

Le agradezco mucho que me hable as�, se�or.

Y me explique las cosas.

Es muy diferente. Me siento orgullosa.

Nunca olvidar� lo que me dijo.

Recordar� que Gregory muri�...

...por algo bueno y �til para los dem�s.

Que muri� para que su pa�s fuera seguro...

...para todos, siempre. �No fue eso lo que dijo?

S�, algo as�, Rose.

Tampoco olvidar� que tambi�n comparto ese honor.

Ser� un gran consuelo para m�.

Me alegro.

Debo volver con la sra. Bellamy.

Muchas gracias, se�or.

La vi. �Pobre Rose!

�C�mo est�?

Igual que todas las infortunadas que perdieron a sus hombres.

Necesitando saber que fue por una buena causa.

Intent� consolarla, pero en una situaci�n as�,...

...es poco lo que podemos hacer.

No mucho.

James, le� tu escrito.

No pude esperar.

Y me alegro de haberlo hecho.

En realidad, no son lecturas para mujeres.

�Pero lo comprendiste?

S�, perfectamente.

- Pero me hizo pensar- - �Qu�?

Que apenas te conozco.

Has cambiado.

�Lo guardamos?

�C�mo puedes volver a luchar, pensando as�?

Muy sencillo. Es mi deber.

No tengo elecci�n.

Pero me sentir� mejor despu�s...

...de hacer un gesto para la posteridad.

Aunque nosotros no tengamos hijos,...

...tal vez alg�n d�a, los hijos de otro lo lean...

...y comprendan.

Dime, Hazel, �estar�as dispuesta...

...a salir conmigo y almorzar juntos?

Despu�s podr�amos dar un paseo por el parque.

S�, me gustar�a.

Me gustar�a mucho.