Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,799 --> 00:00:48,082
MUERTE GLORIOSA.
2
00:01:02,430 --> 00:01:03,985
�sta es la pierna
de cordero...
3
00:01:03,986 --> 00:01:05,537
...que le prepar�
anoche para cenar.
4
00:01:05,538 --> 00:01:06,842
Apenas comi�.
5
00:01:06,843 --> 00:01:09,661
La sra. Bellamy nunca fue
de mucho comer, ya lo sabe.
6
00:01:09,662 --> 00:01:13,157
No, mucho no,
pero de ah� a esto...
7
00:01:13,159 --> 00:01:15,183
Nada le apetece
en estos d�as.
8
00:01:15,184 --> 00:01:18,841
Se limita a picotear la comida
y eso no me gusta.
9
00:01:18,841 --> 00:01:20,784
Si el sr. Bellamy
hubiera estado aqu�,...
10
00:01:20,786 --> 00:01:22,729
...hubiera disfrutado
de mi cordero.
11
00:01:22,730 --> 00:01:24,840
No vamos a desperdiciarlo.
12
00:01:24,842 --> 00:01:27,675
Ah� est� el problema.
Sin hombres en la casa,...
13
00:01:27,676 --> 00:01:30,508
...todo es recalentar y hacer
budines con las sobras.
14
00:01:31,508 --> 00:01:32,979
Dios m�o.
15
00:01:38,040 --> 00:01:40,230
Pero esta guerra est� acabando
con mis nervios.
16
00:01:41,056 --> 00:01:42,908
Los proveedores
est�n muy groseros...
17
00:01:42,909 --> 00:01:44,761
...y faltan manos
en el servicio.
18
00:01:44,763 --> 00:01:47,434
Nunca estuvimos
a un nivel tan bajo.
19
00:01:47,435 --> 00:01:49,166
Eso no pega con usted. Si
puedo sugerir algo,...
20
00:01:49,167 --> 00:01:50,896
...�por qu� no le prepara
unos deliciosos..
21
00:01:50,897 --> 00:01:54,358
...repollitos a la sra. Bellamy
con su deliciosa salsa?
22
00:01:54,360 --> 00:01:55,361
Ese plato nunca falla.
23
00:01:58,535 --> 00:02:04,063
Me parece que
le voy a hacer caso.
24
00:02:04,064 --> 00:02:06,812
En tiempo de Lady
Marjorie jam�s...
25
00:02:06,813 --> 00:02:09,561
...habr�amos servido
pretzels para cenar.
26
00:02:10,349 --> 00:02:13,012
Ni imaginarlo.
27
00:02:15,700 --> 00:02:18,063
Sin embargo, en algo
hay que emplear este cordero.
28
00:02:20,232 --> 00:02:22,226
Oh. Daisy no limpi�
la picadora.
29
00:02:22,227 --> 00:02:24,220
Me olvid�
de record�rselo.
30
00:02:24,222 --> 00:02:25,942
�D�nde est� esa chica?
31
00:02:25,943 --> 00:02:28,440
Rose la llam� para arreglar
el dormitorio del se�or.
32
00:02:28,442 --> 00:02:30,899
Deber�a estar aqu� abajo,
para poner nuestra mesa.
33
00:02:31,204 --> 00:02:33,590
Se pasa el d�a en la luna.
34
00:02:34,408 --> 00:02:36,473
Si no recibe carta
de Edward est� triste,...
35
00:02:36,474 --> 00:02:38,539
...y si la recibe,
no sabe qu� hacer.
36
00:02:39,614 --> 00:02:41,536
Nos convertimos
en un manicomio.
37
00:02:41,537 --> 00:02:43,457
Ya le voy a dar
ositos de pelouche.
38
00:02:43,458 --> 00:02:45,749
39
00:02:45,751 --> 00:02:48,040
40
00:02:48,041 --> 00:02:51,987
�Pero c�mo!
�Daisy!
41
00:02:51,989 --> 00:02:54,396
Deber�as tener
verg�enza, todo el d�a...
42
00:02:54,397 --> 00:02:56,805
...con esas canciones tan
bobas, y destrozando todo.
43
00:02:56,806 --> 00:02:59,904
Parece mentira que no veas
los escalones que pisas.
44
00:02:59,905 --> 00:03:01,504
Resbal� en las escaleras,
sra. Bridges.
45
00:03:01,539 --> 00:03:04,798
No trates de disculparla, Rose,
porque no te lo permito.
46
00:03:04,799 --> 00:03:06,456
R�pido, Daisy,
hay que poner...
47
00:03:06,457 --> 00:03:08,113
...la mesa de servicio
y ya son casi las 12.
48
00:03:08,114 --> 00:03:10,167
Y cuando tengas
tiempo, ve a ver...
49
00:03:10,169 --> 00:03:12,220
...c�mo dejaste
la picadora.
50
00:03:12,221 --> 00:03:15,659
Yo pondr� la mesa, Daisy.
T� ve a limpiar la picadora.
51
00:03:15,661 --> 00:03:17,206
S�, Rose.
52
00:03:18,895 --> 00:03:21,385
Eso nunca habr�a
pasado con Ruby.
53
00:03:21,386 --> 00:03:23,874
Era lenta, pero dejaba
todo bien limpio.
54
00:03:30,664 --> 00:03:33,106
Deber�as controlar
m�s a esa chica, Rose.
55
00:03:33,107 --> 00:03:34,254
De veras te lo digo.
56
00:03:34,288 --> 00:03:35,821
�C�mo puedo evitar
que resbale,...
57
00:03:35,822 --> 00:03:37,352
...sra. Bridges?
�Quiere dec�rmelo?
58
00:03:38,105 --> 00:03:40,516
Cuidado que la escalera
est� mojada, sr. Hudson.
59
00:03:40,518 --> 00:03:43,412
Y esas canciones.
No s� d�nde las aprende.
60
00:03:43,413 --> 00:03:45,430
Va a los music- hall,
con su amiga Violet,...
61
00:03:45,431 --> 00:03:47,448
...para no pensar
tanto en Edward.
62
00:03:47,449 --> 00:03:50,257
Adem�s limpi� las paredes
del cuarto del sr. Bellamy.
63
00:03:50,259 --> 00:03:51,442
S�, ya lo s�.
64
00:03:51,443 --> 00:03:54,368
A�n as�, deber�a bajar
a tiempo de ayudarme.
65
00:03:55,480 --> 00:03:57,226
Pens� que tendr�an
un poco m�s...
66
00:03:57,227 --> 00:03:58,972
...de consideraci�n.
67
00:04:00,383 --> 00:04:03,850
Pero, �qu� huelo?
se quema mi pastel.
68
00:04:03,851 --> 00:04:06,966
Es m�s de lo que
puedo aguantar.
69
00:04:07,536 --> 00:04:10,088
Deja eso, Daisy, y ay�dame
a poner la mesa.
70
00:04:10,651 --> 00:04:12,509
�Qu� le pasa a la sra. Bridges?
71
00:04:12,510 --> 00:04:13,944
Tiene un humor de perros.
72
00:04:13,945 --> 00:04:16,664
Se levant� de la cama con el pie
izquierdo esta ma�ana.
73
00:04:17,272 --> 00:04:18,873
No le hagas caso.
74
00:04:19,579 --> 00:04:20,954
Pronto recibir�s
carta de Edward.
75
00:04:20,955 --> 00:04:22,328
Y t� tambi�n
otra de Gregory.
76
00:04:22,920 --> 00:04:24,457
Anoche so�� con �l.
77
00:04:24,458 --> 00:04:25,664
Cu�ntame.
78
00:04:25,665 --> 00:04:27,875
Me hab�a llevado a ver
el Palacio de Cristal,...
79
00:04:27,875 --> 00:04:29,754
...es curioso porque
nunca estuve ah�.
80
00:04:29,756 --> 00:04:31,581
No puedes saber
entonces qu� era eso.
81
00:04:31,582 --> 00:04:34,804
No s�. A lo mejor,
lo vi en una l�mina.
82
00:04:34,805 --> 00:04:37,401
Era enorme
y brillaba mucho al sol.
83
00:04:38,178 --> 00:04:40,047
Pero al acercarnos,
pudimos ver...
84
00:04:40,048 --> 00:04:41,918
...c�mo el cristal se
derret�a como el hielo.
85
00:04:41,919 --> 00:04:44,457
Se deshac�a
y desaparec�a de la vista.
86
00:04:45,314 --> 00:04:47,463
Le pregunt� el motivo
de todo aquello,...
87
00:04:47,463 --> 00:04:49,612
...y, es curioso,
no lo pod�a ver,...
88
00:04:49,613 --> 00:04:51,536
...estaba tan deslumbrada
por esas luces.
89
00:04:51,537 --> 00:04:53,883
Pero lo o� decir:
90
00:04:53,884 --> 00:04:56,229
..."No tenemos palacios
en Australia, Rosie,...
91
00:04:56,231 --> 00:04:57,568
...pero me tendr�s a m�. "
92
00:04:57,569 --> 00:05:01,586
Y me dijo:"cari�o". Sabes que
nunca me hab�a llamado as�.
93
00:05:01,587 --> 00:05:04,809
Fue tan hermoso.
Se me pone la piel de gallina...
94
00:05:04,810 --> 00:05:06,234
...cada vez que lo recuerdo.
95
00:05:06,235 --> 00:05:09,569
�Qu� suerte tienes, Rose!
Yo nunca sue�o con Edward.
96
00:05:10,325 --> 00:05:12,947
Bueno, ayudar� a la sra.
Bridges a servir la comida.
97
00:05:12,948 --> 00:05:14,261
Pastel de pescado
y compota de ciruelas.
98
00:05:14,262 --> 00:05:15,572
�Qu� hambre tengo!
99
00:05:15,573 --> 00:05:18,250
�La sra. Bellamy come
afuera, sr. Hudson?
100
00:05:18,251 --> 00:05:21,101
As� es, Rose. No hay
servicio en el comedor, hoy.
101
00:05:21,102 --> 00:05:23,080
Entonces no har� falta
que me cambie el uniforme.
102
00:05:23,081 --> 00:05:24,984
- �Es el correo?
- S�, Rose.
103
00:05:24,985 --> 00:05:26,917
Y hay una carta para ti.
104
00:05:28,043 --> 00:05:29,726
�Sr. Hudson!
105
00:05:29,726 --> 00:05:31,409
Trae los platos, Daisy.
106
00:05:31,410 --> 00:05:32,746
Y las legumbres.
107
00:05:32,747 --> 00:05:35,184
Qu� raro. �sta no es su letra.
108
00:05:35,185 --> 00:05:37,601
Esta revista debe ser para usted,
sra. Bridges.
109
00:05:37,603 --> 00:05:38,920
�Ocultismo?
110
00:05:40,746 --> 00:05:43,467
La env�a mi amiga,
la se�ora Chambers.
111
00:05:43,469 --> 00:05:46,445
Se comunica con su difunto esposo
en el otro mundo.
112
00:05:46,446 --> 00:05:48,006
No me diga.
113
00:05:49,684 --> 00:05:50,667
�Rose!
114
00:05:50,668 --> 00:05:56,214
�Rose! Se desmay�.
Trae agua, Daisy, pronto.
115
00:05:56,248 --> 00:05:57,419
Le aflojar� el cuello.
116
00:05:57,420 --> 00:05:58,850
Voy a traerle
un poco de brandy.
117
00:05:58,851 --> 00:06:03,694
Pobrecita. No, no te pasa nada,
Rose, despierta.
118
00:06:03,696 --> 00:06:06,542
Despierta, hija,
despierta.
119
00:06:06,543 --> 00:06:08,685
Aqu� est�, aqu� est�.
120
00:06:08,686 --> 00:06:10,647
Vamos, toma esto.
121
00:06:14,187 --> 00:06:17,130
- Mi carta.
- La tienes en la mano, Rose.
122
00:06:18,786 --> 00:06:20,186
�Le pasa algo
al sargento Wilmot?
123
00:06:23,956 --> 00:06:25,957
No, tengo que leerla.
124
00:06:25,958 --> 00:06:29,759
No puedo ver. Por favor,
se�or Hudson.
125
00:06:34,926 --> 00:06:37,558
La remite el comandante
de su compa��a.
126
00:06:40,112 --> 00:06:41,591
Se�orita Buck.
127
00:06:41,592 --> 00:06:44,210
Lamento tener
que informarle que...
128
00:06:44,211 --> 00:06:48,299
...el sargento Wilmot cay� muerto
en acci�n esta ma�ana.
129
00:06:49,528 --> 00:06:54,280
Hac�a una recorrida, cuando
fue abatido por un francotirador.
130
00:06:54,281 --> 00:06:59,202
Muri� instant�neamente
y no sufri� ning�n dolor.
131
00:07:00,832 --> 00:07:02,704
Quiero decirle lo mucho
que apreci�bamos...
132
00:07:02,705 --> 00:07:04,578
...su conducta alegre
y valiente.
133
00:07:04,579 --> 00:07:07,494
...y la gran p�rdida que
significar�...
134
00:07:07,496 --> 00:07:10,429
...para la compa��a en
que prestaba sus servicios.
135
00:07:10,464 --> 00:07:13,487
Ning�n oficial tuvo
nunca un sargento...
136
00:07:13,521 --> 00:07:15,591
...m�s h�bil ni un soldado
m�s aguerrido.
137
00:07:17,849 --> 00:07:21,056
Le ofrezco mi m�s sincera condolencia
por tan tr�gica p�rdida.
138
00:07:22,313 --> 00:07:24,562
Me dirijo a Ud. porque
figura como persona...
139
00:07:24,563 --> 00:07:26,811
...m�s pr�xima en
su cartilla de haberes.
140
00:07:26,812 --> 00:07:29,351
Los efectos personales
del sargento Wilmot...
141
00:07:29,351 --> 00:07:31,890
...le ser�n enviados
a su debido tiempo.
142
00:07:34,471 --> 00:07:36,299
Lamento comunicarle
esta noticia.
143
00:07:37,245 --> 00:07:40,902
Sinceramente, Peter Graham,
Capit�n.
144
00:07:46,108 --> 00:07:48,060
Muri� instant�neamente, Rose.
145
00:07:49,032 --> 00:07:50,097
No sufri� nada.
146
00:07:52,697 --> 00:07:55,994
�Muri� instant�neamente
y no sufri� nada?
147
00:07:57,131 --> 00:08:02,649
�No! �No es cierto!
�No es cierto! �No es verdad!
148
00:08:02,650 --> 00:08:06,554
�No puede ser verdad! �Es el �nico
hombre que am� en mi vida!
149
00:08:06,554 --> 00:08:09,930
- �No puede ser cierto!
- Daisy, trae agua caliente.
150
00:08:09,931 --> 00:08:13,147
Har� falta una bolsa llena
y un poco de t�.
151
00:08:13,148 --> 00:08:16,937
Est� shockeada. Sra. Bridges,
�tiene algo para taparla?
152
00:08:16,938 --> 00:08:18,424
- Est� fr�a.
- Voy a buscar una manta.
153
00:08:18,425 --> 00:08:20,190
...y mi frasco de sales.
154
00:08:21,006 --> 00:08:25,156
Por favor, Dios m�o,
no lo dejes morir.
155
00:08:26,886 --> 00:08:28,220
Querida Rose.
156
00:08:28,220 --> 00:08:30,707
Todos lo sentimos
much�simo.
157
00:08:31,804 --> 00:08:35,396
Ahora estar� sola
por el resto de mis d�as.
158
00:08:35,398 --> 00:08:36,659
No digas eso, Rose.
159
00:08:38,490 --> 00:08:40,053
Dios piensa en nosotros.
160
00:08:41,270 --> 00:08:43,131
S� que no es lo mismo,
pero piensa...
161
00:08:43,132 --> 00:08:44,990
...que somos tus amigos.
162
00:08:46,013 --> 00:08:48,945
- No es lo mismo, sr. Hudson.
- Ya est�.
163
00:08:49,797 --> 00:08:53,023
Nada como una manta
de crochet para dar calor.
164
00:08:53,885 --> 00:08:56,881
Y adem�s Daisy est� preparando
una taza de t�.
165
00:08:56,882 --> 00:08:58,343
�D�nde est� esa chica?
166
00:08:58,344 --> 00:09:01,943
- Daisy.
- El t� se est� haciendo.
167
00:09:01,944 --> 00:09:04,497
Hay que acercarla m�s al fuego
para que no se enfr�e.
168
00:09:04,498 --> 00:09:06,681
Coloca el pastel
en el horno de abajo...
169
00:09:06,682 --> 00:09:08,863
...y las legumbres en
un cacharro con agua.
170
00:09:11,930 --> 00:09:14,134
No saber, no saber
hacer nada.
171
00:09:16,601 --> 00:09:18,752
Tiene los pies como
bloques de hielo.
172
00:09:18,753 --> 00:09:21,234
Es el shock, sra. Bridges,
es natural.
173
00:09:21,235 --> 00:09:24,288
As�, claro. Ay Dios,...
174
00:09:24,289 --> 00:09:26,337
...yo misma le servir� el t�.
175
00:09:27,048 --> 00:09:30,921
Si leyera la carta otra vez...
176
00:09:31,219 --> 00:09:33,070
Muri�, Rose.
177
00:09:34,764 --> 00:09:38,353
B�belo enseguida,
antes de que se enfr�e.
178
00:09:38,354 --> 00:09:41,036
- �Le puso bastante az�car?
- S�, sr. Hudson.
179
00:09:43,104 --> 00:09:45,334
Siento causarles
tantas molestias.
180
00:09:45,335 --> 00:09:46,928
�Qui�n habla de molestias?
181
00:09:46,930 --> 00:09:50,993
- Sufriste un terrible shock.
- Lo siento.
182
00:09:50,994 --> 00:09:51,757
No puedo.
183
00:09:51,758 --> 00:09:54,520
Rose, te beber�s el t�
hasta la �ltima gota.
184
00:09:54,521 --> 00:09:56,713
La sra. Bridges se quedar�
a tu lado.
185
00:09:56,714 --> 00:09:58,815
Informar� a la
sra. Bellamy sobre...
186
00:09:58,816 --> 00:10:00,917
...lo que le pas� a Rose,
en cuanto vuelva,...
187
00:10:00,917 --> 00:10:03,426
...y Daisy debe ir a la compa��a
de autobuses a avisar.
188
00:10:06,679 --> 00:10:10,138
Ahora, Rose, ya o�ste lo que dijo
el sr. Hudson.
189
00:10:10,834 --> 00:10:12,548
B�betelo todo.
190
00:10:13,218 --> 00:10:14,649
�B�belo!
191
00:10:14,650 --> 00:10:16,834
Vamos, como una buena chica.
192
00:10:45,362 --> 00:10:45,962
�Llam�, la se�ora?
193
00:10:46,763 --> 00:10:49,325
S�, quisiera
un poco de t�, Hudson.
194
00:10:49,325 --> 00:10:50,326
Muy bien.
195
00:10:51,998 --> 00:10:57,432
Se�ora. Temo que Rose recibi�
muy malas noticias.
196
00:10:57,784 --> 00:10:59,237
�Qu� noticias, Hudson?
197
00:10:59,238 --> 00:11:00,845
Acerca de su prometido.
198
00:11:02,684 --> 00:11:05,336
Al parecer, el sargento Wilmot
muri� en el frente.
199
00:11:06,065 --> 00:11:07,299
�Muerto?
200
00:11:08,212 --> 00:11:10,059
�Oh, no! �Pobre Rose!
201
00:11:10,877 --> 00:11:13,181
Debo ir con ella, Hudson.
�D�nde est�?
202
00:11:13,181 --> 00:11:14,724
Si me permite
la sugerencia, se�ora,...
203
00:11:14,725 --> 00:11:16,269
...ser�a mejor dejarla
descansar.
204
00:11:16,270 --> 00:11:18,131
Daisy consigui�,
tras muchos esfuerzos,...
205
00:11:18,132 --> 00:11:19,994
...que se echara en la
cama, y ahora duerme.
206
00:11:19,995 --> 00:11:21,877
La se�ora Bridges
le administr�...
207
00:11:21,878 --> 00:11:23,756
...unas gotas de calmante
para que durmiera.
208
00:11:23,757 --> 00:11:24,866
Comprendo.
209
00:11:25,872 --> 00:11:27,850
Parece sumamente alterada.
210
00:11:27,851 --> 00:11:29,892
Ella lo quer�a realmente.
211
00:11:29,893 --> 00:11:31,521
Eso lo s�.
212
00:11:31,548 --> 00:11:33,295
As� parece ser, se�ora.
213
00:11:34,386 --> 00:11:36,142
Por supuesto
que esperar�...
214
00:11:36,143 --> 00:11:37,898
...que se despierte
y entonces ir� a verla.
215
00:11:39,553 --> 00:11:41,639
Hace fr�o aqu�, se�ora.
216
00:11:41,640 --> 00:11:43,192
Alimentar� el fuego.
217
00:11:46,074 --> 00:11:47,337
Contestar� yo, Hudson.
218
00:11:52,586 --> 00:11:56,285
Hola. Habla la sra. Bellamy.
219
00:11:57,315 --> 00:12:00,092
Bunny. �D�nde est�s?
220
00:12:00,694 --> 00:12:03,769
�Denver? �Est�s de permiso?
221
00:12:03,770 --> 00:12:05,787
Bien. Me alegro por ti.
222
00:12:07,832 --> 00:12:10,255
�James? �Cu�ndo?
223
00:12:11,562 --> 00:12:13,090
�Dos o tres d�as, Bunny?
224
00:12:13,124 --> 00:12:14,485
Perdona, pero eso
no es muy preciso.
225
00:12:15,966 --> 00:12:19,133
Ya veo. S�.
226
00:12:21,084 --> 00:12:22,635
No, �l no lo hizo.
227
00:12:22,636 --> 00:12:25,173
Hace por lo menos un par de d�as
que no s� nada de �l.
228
00:12:27,848 --> 00:12:29,037
�De veras?
229
00:12:31,011 --> 00:12:35,550
Qu� estupendo. Claro
que yo tambi�n estoy orgullosa.
230
00:12:35,551 --> 00:12:37,325
Y Richard tambi�n lo estar�.
231
00:12:37,326 --> 00:12:38,852
Me alegro mucho por �l.
232
00:12:40,394 --> 00:12:44,241
Gracias por cont�rmelo,
Disfruta de tu permiso.
233
00:12:44,840 --> 00:12:45,889
Adi�s.
234
00:12:51,045 --> 00:12:53,123
Mi esposo viene a casa
de permiso.
235
00:12:53,859 --> 00:12:56,676
Muy bien, se�ora,
�le puedo preguntar cu�ndo?
236
00:12:57,354 --> 00:12:59,341
Lord Newbury no estaba
muy seguro.
237
00:12:59,342 --> 00:13:01,329
Va de camino
hacia la base.
238
00:13:01,330 --> 00:13:03,237
Dentro de 2 � 3 d�as.
239
00:13:03,237 --> 00:13:05,589
Tendr� a mano el clarete
favorito del se�or.
240
00:13:05,590 --> 00:13:08,239
Le dir� a la sra. Bridges.
Estar� encantada...
241
00:13:08,240 --> 00:13:10,891
...de esmerarse en la comida
cuando el se�or est� aqu�.
242
00:13:10,892 --> 00:13:13,084
Por supuesto.
243
00:13:14,870 --> 00:13:17,918
Hudson, tambi�n le gustar�
informar al servicio que...
244
00:13:17,918 --> 00:13:20,965
...el comandante fue condecorado
con la Cruz Militar.
245
00:13:20,966 --> 00:13:23,713
Por su valor en una batalla
reciente, en el Somme.
246
00:13:24,434 --> 00:13:27,435
Es un gran honor...
247
00:13:27,435 --> 00:13:30,438
...la Cruz Militar,
excelentes noticias.
248
00:13:30,439 --> 00:13:34,472
- S�.
- �Le sirvo el t�?
249
00:13:34,472 --> 00:13:37,554
S�, me vendr�a bien
un poco de t�.
250
00:13:37,555 --> 00:13:38,555
S�, se�ora.
251
00:13:41,193 --> 00:13:44,090
�Me permite manifestarle lo
contentos que estamos abajo...
252
00:13:44,091 --> 00:13:46,987
...de que pueda darle un
corto respiro a su ansiedad?
253
00:13:46,987 --> 00:13:47,617
�C�mo?
254
00:13:47,651 --> 00:13:50,349
Teniendo al comandante,
sano y salvo, en casa.
255
00:13:51,250 --> 00:13:53,588
S�, gracias, Hudson.
256
00:14:52,700 --> 00:14:54,708
Pienso que si al capit�n
James le dieron permiso,...
257
00:14:54,710 --> 00:14:56,717
...pronto se lo dar�n
a Edward.
258
00:14:57,841 --> 00:15:00,251
Edward no fue capaz
de ganar ninguna medalla.
259
00:15:00,991 --> 00:15:03,179
�se y no otro fue
el motivo del permiso...
260
00:15:03,180 --> 00:15:05,366
...del capit�n James.
Debes creerme.
261
00:15:06,100 --> 00:15:08,234
Se trata de un oficial.
262
00:15:09,126 --> 00:15:11,392
Hay diferencias,
digo yo.
263
00:15:11,393 --> 00:15:13,990
Seguro que si Edward quisiera
alguna medalla, ya la tendr�a.
264
00:15:13,991 --> 00:15:15,832
Estuvo luchando
en la misma batalla...
265
00:15:15,833 --> 00:15:17,677
...del comandante James,
todo este tiempo.
266
00:15:18,570 --> 00:15:20,073
El sr. Hudson dice
que fue la peor...
267
00:15:20,074 --> 00:15:21,577
...batalla de toda la guerra.
268
00:15:22,196 --> 00:15:24,274
Dice que la llaman
la batalla del Somme,...
269
00:15:24,275 --> 00:15:25,670
...y que ah� muri�
mucha m�s gente que en toda-
270
00:15:25,671 --> 00:15:26,945
�Daisy!
271
00:15:26,947 --> 00:15:28,167
�Qu� hice?
272
00:15:29,311 --> 00:15:31,210
S�lo dije lo que
cont� el sr. Hudson.
273
00:15:31,212 --> 00:15:33,356
�Qu� te pasa, Rose?
274
00:15:33,357 --> 00:15:35,380
Me clav� la maldita
aguja en el dedo...
275
00:15:35,382 --> 00:15:37,404
...y cos� mal
la maldita cinta.
276
00:15:37,405 --> 00:15:38,740
Habr� que hacerlo
de nuevo.
277
00:15:38,741 --> 00:15:40,074
�Quisiera estar muerta!
278
00:15:40,075 --> 00:15:44,087
Rose, no hables as�.
Est� muy mal.
279
00:15:45,741 --> 00:15:47,598
La culpa es tuya, Daisy.
280
00:15:47,599 --> 00:15:50,372
Deber�as tener m�s
consideraci�n con los dem�s.
281
00:15:50,373 --> 00:15:53,147
Hablando sobre la gente que
se muere en las trincheras.
282
00:15:53,149 --> 00:15:55,445
No es forma de animar
a Rose.
283
00:15:55,446 --> 00:15:57,540
Bueno, si hubiera estado
casada con �l no ser�a lo mismo.
284
00:15:57,541 --> 00:15:59,598
�C�mo puedes decirme algo
tan perverso y tan cruel?
285
00:15:59,599 --> 00:16:02,842
Para ti est� todo bien,
Daisy, te casaste-
286
00:16:02,843 --> 00:16:03,923
�Lo siento much�simo, Rose!
287
00:16:03,924 --> 00:16:05,804
No quise hacerte da�o.
288
00:16:05,804 --> 00:16:06,804
Basta, Daisy.
289
00:16:07,155 --> 00:16:08,682
Ve a tu cuarto ahora mismo.
290
00:16:09,422 --> 00:16:11,367
Deja la plancha
y obed�ceme.
291
00:16:20,188 --> 00:16:22,715
Rose, ven aqu�.
292
00:16:24,672 --> 00:16:27,368
Ven aqu� con la sra. Bridges.
293
00:16:31,208 --> 00:16:35,489
As�, c�lmate, as�.
294
00:16:38,495 --> 00:16:41,368
Sra. Bridges,
�qu� ser� de m�?
295
00:16:41,402 --> 00:16:44,832
Vamos, hija.
C�lmate.
296
00:16:44,833 --> 00:16:47,406
Daisy no quiso lastimarte.
297
00:16:47,407 --> 00:16:49,981
Habl� sin saber
lo que dec�a.
298
00:16:52,583 --> 00:16:56,534
Has sufrido una enorme
decepci�n, Rose.
299
00:16:57,487 --> 00:17:01,269
Lo peor que le puede ocurrir
a una joven decente como t�.
300
00:17:05,255 --> 00:17:06,972
No pienses
que no te comprendo.
301
00:17:06,973 --> 00:17:08,766
Ya lo creo que s�.
302
00:17:10,361 --> 00:17:12,869
Pero lo superar�s,
cr�eme,...
303
00:17:12,870 --> 00:17:15,378
...al final lo superar�s.
304
00:17:17,522 --> 00:17:19,825
Eso me dijo
la se�ora Bellamy.
305
00:17:19,825 --> 00:17:22,016
Pero yo no lo puedo creer.
306
00:17:22,840 --> 00:17:24,578
No puedo creer que pas�.
307
00:17:25,456 --> 00:17:28,438
La mitad del tiempo estoy
como insensible. No siento nada.
308
00:17:29,370 --> 00:17:31,476
Tengo que repetirme
que est� muerto,...
309
00:17:31,476 --> 00:17:33,579
...que lo mataron.
310
00:17:34,936 --> 00:17:37,265
Y todo vuelve a empezar,
como cuando lleg� la carta.
311
00:17:37,265 --> 00:17:39,240
No siempre ser� as�, Rose.
312
00:17:39,240 --> 00:17:41,626
Al cabo de un tiempo,
el dolor...
313
00:17:41,627 --> 00:17:44,011
...no te golpear�
con tanta fuerza.
314
00:17:44,012 --> 00:17:47,016
Y entonces, ya no ser�
todo tan dif�cil.
315
00:17:47,018 --> 00:17:49,144
Es dif�cil de creer, sra. Bridges.
316
00:17:49,145 --> 00:17:51,799
Yo lo s�. Pas�
por lo mismo, una vez.
317
00:17:54,184 --> 00:17:56,220
Claro que eso fue
hace mucho tiempo.
318
00:17:56,926 --> 00:17:58,785
Pero es algo que no se olvida.
319
00:18:00,078 --> 00:18:02,807
Jam�s le dije nada a nadie.
320
00:18:03,765 --> 00:18:06,039
Oh, sra. Bridges.
321
00:18:06,895 --> 00:18:09,339
�Recuerdas a la sra. Beadows?
322
00:18:09,339 --> 00:18:13,544
Para quien hice aquel bizcocho,
aquel que el sr. Wilmot-
323
00:18:14,622 --> 00:18:18,478
Bueno, antes de estar
con lady Templeman...
324
00:18:18,479 --> 00:18:21,136
...estuvo con
Lady Bassingstokes,...
325
00:18:21,137 --> 00:18:23,796
...y yo trabajaba a sus
�rdenes como pinche.
326
00:18:23,797 --> 00:18:26,869
Ellos ten�an una propiedad
en Escocia.
327
00:18:27,845 --> 00:18:30,263
Y yo fui enviada
all� una vez,...
328
00:18:30,264 --> 00:18:32,679
...para ayudar en la
temporada de caza.
329
00:18:32,681 --> 00:18:35,527
Era un lugar enorme.
330
00:18:35,528 --> 00:18:38,374
Y nos reun�amos
hasta 20 criados.
331
00:18:38,375 --> 00:18:41,447
El acarreo del agua
caliente para los ba�os...
332
00:18:41,448 --> 00:18:44,519
...es algo que nunca olvidar�.
333
00:18:46,937 --> 00:18:48,305
�Por d�nde iba?
334
00:18:48,306 --> 00:18:51,380
Iba a contarme
lo que le sucedi�.
335
00:18:51,381 --> 00:18:52,382
Ah, s�, eso es.
336
00:18:54,548 --> 00:18:57,267
Pues lleg� Frederick.
337
00:18:57,269 --> 00:18:59,293
Un lacayo.
338
00:18:59,580 --> 00:19:02,692
Lleg� una ma�ana para
ayudarnos.
339
00:19:04,829 --> 00:19:07,507
Era un joven muy atractivo.
340
00:19:09,101 --> 00:19:13,107
Ten�a los ojos m�s azules
que hab�a visto en mi vida.
341
00:19:14,039 --> 00:19:17,135
Y su pelo del color del cobre.
342
00:19:18,945 --> 00:19:21,512
Yo era algo distinta, entonces.
343
00:19:22,307 --> 00:19:26,162
Que eso fue hace
m�s de 30 a�os.
344
00:19:28,167 --> 00:19:31,768
Me dijo que yo ten�a la cintura
m�s fina que un junco.
345
00:19:32,649 --> 00:19:34,537
�C�mo se arreglaba
para verlo,...
346
00:19:34,538 --> 00:19:36,427
...si �l no com�a
con la servidumbre?
347
00:19:36,428 --> 00:19:38,761
Fueron muy pocas las
veces que pudimos vernos.
348
00:19:38,763 --> 00:19:41,094
Los se�ores eran
muy estrictos en esa �poca.
349
00:19:41,096 --> 00:19:45,506
Pero �l me invit� a tomar
el t� con su madre.
350
00:19:45,506 --> 00:19:48,768
En una casita que pose�an
dentro de la finca.
351
00:19:49,584 --> 00:19:52,061
Y la se�ora me dio permiso.
352
00:19:52,863 --> 00:19:55,470
Me engalan�
con mis mejores ropas...
353
00:19:55,471 --> 00:19:58,654
...y cuando vino
a buscarme,...
354
00:19:58,655 --> 00:20:01,835
...dimos dos paseos,
de ida y de vuelta.
355
00:20:03,778 --> 00:20:07,613
Un d�a, cuando
regres�bamos,...
356
00:20:08,665 --> 00:20:10,507
...se puso a llover
a c�ntaros,...
357
00:20:12,261 --> 00:20:17,429
...no hab�a m�s remedio
que refugiarse en alg�n lado.
358
00:20:18,964 --> 00:20:20,517
�Se comprometi� con �l?
359
00:20:20,518 --> 00:20:23,040
No fue exactamente
un compromiso,...
360
00:20:23,041 --> 00:20:24,893
...pero llegamos a un acuerdo.
361
00:20:25,718 --> 00:20:27,851
No ten�amos mucho
tiempo para vernos,...
362
00:20:27,851 --> 00:20:29,981
...como puedes imaginar...
363
00:20:29,983 --> 00:20:33,575
...pero �l se las
arreglaba para visitarme,...
364
00:20:33,575 --> 00:20:35,870
...con el pretexto
del trabajo.
365
00:20:35,871 --> 00:20:37,268
Para que yo fuera
quien lo ayudara.
366
00:20:37,270 --> 00:20:42,430
Deb�amos tener mucho cuidado.
367
00:20:43,113 --> 00:20:45,918
As�, que entre las
idas y venidas para ir...
368
00:20:45,918 --> 00:20:48,720
...a tomar el t� en
la casa de su madre,...
369
00:20:48,721 --> 00:20:53,343
...se present� la ocasi�n
y me declar� sus intenciones.
370
00:20:54,045 --> 00:20:55,092
�Y qu� pas�?
371
00:20:55,093 --> 00:20:56,906
No se lo dijimos a nadie.
372
00:20:56,907 --> 00:20:59,370
Bueno, yo no ten�a
a qui�n confi�rselo.
373
00:21:01,695 --> 00:21:03,302
Volv� a Londres.
374
00:21:04,303 --> 00:21:06,002
Me escribi� dos veces.
375
00:21:06,003 --> 00:21:08,217
Y yo le contest�.
376
00:21:08,218 --> 00:21:12,524
Pero ninguno de los dos
era muy dado a las cartas.
377
00:21:14,402 --> 00:21:18,596
Entonces surgi� aquella guerra
en el Sud�n.
378
00:21:19,584 --> 00:21:23,816
Uno de los hijos de la casa,
era oficial de caballer�a.
379
00:21:24,510 --> 00:21:26,807
Y Fred se march� con �l.
380
00:21:26,808 --> 00:21:27,808
Como asistente.
381
00:21:30,297 --> 00:21:32,750
Se contagi� unas fiebres.
382
00:21:32,751 --> 00:21:34,644
Y all� se muri�.
383
00:21:36,716 --> 00:21:38,705
En medio de salvajes.
384
00:21:41,354 --> 00:21:43,587
Su madre me lo escribi�.
Por eso lo supe.
385
00:21:44,451 --> 00:21:47,337
Pas� d�as enteros
fregando...
386
00:21:47,339 --> 00:21:50,226
...todas las cacerolas
de la cocina.
387
00:21:51,375 --> 00:21:54,211
...hasta que el cansancio
me rend�a.
388
00:21:54,212 --> 00:21:56,195
Pobre sra. Bridges.
389
00:21:57,170 --> 00:22:00,035
No ten�a a nadie
a quien contarle.
390
00:22:03,612 --> 00:22:06,909
Pens� que nunca
me recuperar�a.
391
00:22:07,907 --> 00:22:11,402
Cuando alguien se muere,
es todo tan irreparable.
392
00:22:12,514 --> 00:22:16,842
Bueno, s� y no.
393
00:22:18,680 --> 00:22:24,435
Las cosas cambiaron.
Si se nos muere un ser querido...
394
00:22:24,436 --> 00:22:27,742
...existen ciertas personas
que pueden recibir...
395
00:22:27,744 --> 00:22:31,050
...y enviar mensajes
al otro mundo.
396
00:22:32,120 --> 00:22:35,597
Mi amiga, la sra. Chambers,
conoce a una de esas personas.
397
00:22:35,598 --> 00:22:37,633
�Una espiritista, dice?
398
00:22:37,634 --> 00:22:39,771
Pero el sr. Hudson-
399
00:22:39,773 --> 00:22:41,912
Tampoco tenemos que
contarle todo.
400
00:22:41,913 --> 00:22:43,383
Al menos, esto no.
401
00:22:43,384 --> 00:22:46,901
�l es un hombre.
Ellos sienten muy distinto.
402
00:22:47,782 --> 00:22:50,783
�Y Ud. cree que est� bien,
el espiritismo y todo eso?
403
00:22:51,704 --> 00:22:54,368
Ah� quer�a llegar.
404
00:22:54,656 --> 00:22:58,557
Ver�s, Rose, me sent�
culpable el otro d�a.
405
00:22:58,558 --> 00:23:02,758
Cuando recibiste
la tr�gica noticia.
406
00:23:02,759 --> 00:23:05,007
Record� que hab�a estado
dura contigo...
407
00:23:05,008 --> 00:23:07,254
...antes de
que la carta llegara.
408
00:23:08,839 --> 00:23:10,667
Despu�s, cuando
conseguimos...
409
00:23:10,668 --> 00:23:12,497
...que te fueras a la cama
a descansar...
410
00:23:12,498 --> 00:23:14,522
...me fui a ver a mi amiga,
la sra. Chambers,...
411
00:23:14,523 --> 00:23:16,550
...a Chestersquare.
412
00:23:18,208 --> 00:23:20,052
Te aseguro,
Rose, que es...
413
00:23:20,054 --> 00:23:21,900
...alguien en quien
realmente conf�o.
414
00:23:22,841 --> 00:23:26,073
Bueno, pues su se�ora
perdi� a su hijo en agosto.
415
00:23:26,074 --> 00:23:27,962
Y yo supe
que hab�a ido ah�,...
416
00:23:27,962 --> 00:23:29,850
...porque la sra. Chambers
me lo dijo.
417
00:23:29,850 --> 00:23:31,607
�Ido ad�nde?
418
00:23:32,766 --> 00:23:34,772
A casa de madame Francini.
419
00:23:35,165 --> 00:23:38,293
Espera. Te lo muestro.
420
00:23:38,293 --> 00:23:40,521
En esta revista hablan de ella.
421
00:23:41,424 --> 00:23:43,680
Escucha. Dice que...
422
00:23:43,681 --> 00:23:48,389
Muchas damas
con t�tulo recibieron...
423
00:23:48,390 --> 00:23:53,095
...consuelo por sus
tr�gicas p�rdidas.
424
00:23:53,096 --> 00:23:57,069
Le pregunt� a la sra. Chambers
si te podr�a ayudar.
425
00:23:57,070 --> 00:23:59,045
Y me contest� que,
sin duda alguna,...
426
00:23:59,046 --> 00:24:01,020
...no hab�a nada mejor.
427
00:24:01,022 --> 00:24:02,404
�Pero qu� pasa ah�?
428
00:24:02,405 --> 00:24:05,750
Te sientas en silencio
hasta que...
429
00:24:05,751 --> 00:24:09,096
...Mme. Francini
entra en trance.
430
00:24:09,096 --> 00:24:11,926
Y entonces su control,
un esp�ritu...
431
00:24:11,927 --> 00:24:14,755
...con el que ella
est� en contacto,...
432
00:24:14,756 --> 00:24:17,004
...te trae un mensaje.
433
00:24:18,164 --> 00:24:20,057
As� llegas a saber
que �l est� bien...
434
00:24:20,058 --> 00:24:21,950
...y feliz, all� donde est�.
435
00:24:21,951 --> 00:24:24,827
Y t� tambi�n le puedes
enviar un mensaje.
436
00:24:24,828 --> 00:24:27,704
Es un consuelo
muy grande, Rose, cr�eme.
437
00:24:27,705 --> 00:24:30,262
Miles de personas
lo hacen hoy en d�a.
438
00:24:31,305 --> 00:24:34,807
�Podr� escuchar su voz?
439
00:24:36,455 --> 00:24:39,790
A lo mejor, si tienes suerte.
440
00:24:39,792 --> 00:24:42,719
A veces es necesario
repetir la visita.
441
00:24:43,613 --> 00:24:45,662
Imagino que ser� muy caro.
442
00:24:45,662 --> 00:24:48,397
No, Mme. Francini
nunca pide m�s...
443
00:24:48,398 --> 00:24:51,134
...de lo que le pueden dar.
444
00:24:51,168 --> 00:24:54,036
Int�ntalo, Rose.
445
00:24:54,037 --> 00:24:57,293
Toma. �sta es la direcci�n.
446
00:24:58,293 --> 00:25:01,798
Pero ni una palabra
al sr. Hudson, �eh?
447
00:25:03,866 --> 00:25:06,578
De acuerdo. Lo intentar�.
448
00:25:07,679 --> 00:25:08,967
Ir� cuando pueda.
449
00:25:29,419 --> 00:25:32,214
Definitivamente hay alguien ah�.
450
00:25:34,295 --> 00:25:36,816
Que nadie haga
el menor ruido para que...
451
00:25:36,817 --> 00:25:39,336
...la sra. Speedwell
pueda concentrarse.
452
00:25:41,100 --> 00:25:44,484
Mire por encima y m�s all�
de mi cabeza, sra. Speedwell.
453
00:25:50,166 --> 00:25:53,007
Siento c�mo se materializa
su presencia.
454
00:25:55,537 --> 00:25:59,137
Un apuesto joven, est� all�.
455
00:26:00,117 --> 00:26:03,854
Un joven, de aspecto p�lido.
456
00:26:03,854 --> 00:26:05,701
�se es mi Billy.
457
00:26:08,998 --> 00:26:12,166
�Traes alg�n mensaje
para tu madre, Billy?
458
00:26:13,972 --> 00:26:16,754
S�. Trae un mensaje.
459
00:26:16,755 --> 00:26:19,417
Siga mirando.
460
00:26:19,419 --> 00:26:22,242
�Alcanza a ver algo?
461
00:26:22,243 --> 00:26:24,098
No. Todav�a no.
462
00:26:24,963 --> 00:26:26,921
Era muy alto, �verdad?
463
00:26:27,802 --> 00:26:30,679
- Bueno, pues...
- Comparado con Ud.
464
00:26:30,680 --> 00:26:35,430
�Qu� encantadora y
generosa expresi�n!
465
00:26:37,087 --> 00:26:41,744
Ahora, enseguida podr� verlo.
466
00:26:43,791 --> 00:26:47,951
Billy, no seas vergonzoso.
467
00:26:47,952 --> 00:26:51,881
Sabemos que est�s
en el otro mundo.
468
00:26:51,882 --> 00:26:55,733
Debemos saber si eres feliz.
469
00:26:55,733 --> 00:26:59,658
S�, muy feliz.
470
00:26:59,660 --> 00:27:04,348
Oh, Billy querido,
ahora puedo verte.
471
00:27:04,349 --> 00:27:09,602
Ahora s� que puedo.
�Es cierto que est�s muy bien?
472
00:27:09,603 --> 00:27:11,991
Te extra�o mucho.
473
00:27:11,992 --> 00:27:14,380
Estoy muy bien.
474
00:27:14,381 --> 00:27:18,730
Pero muy cansado.
475
00:27:20,291 --> 00:27:23,408
Ahora debo irme.
476
00:27:23,409 --> 00:27:28,053
Billy, no te vayas, por
favor, no te vayas,...
477
00:27:28,054 --> 00:27:32,696
...qu�date un poquito,
hijo, no te vayas.
478
00:27:34,415 --> 00:27:36,628
No debemos intentar
detenerlo.
479
00:27:36,629 --> 00:27:39,571
Estoy segura de que �l volver�
en su pr�xima visita.
480
00:27:39,572 --> 00:27:43,509
Ahora, atenci�n todos.
481
00:27:45,340 --> 00:27:47,412
Parece que tengo otro mensaje.
482
00:27:49,785 --> 00:27:51,792
�Es para el caballero?
483
00:27:55,104 --> 00:27:57,490
�Es para otra se�ora?
484
00:28:00,655 --> 00:28:05,290
Tranquilo. Ya entendimos
que es para otra dama.
485
00:28:07,939 --> 00:28:11,940
Debemos guardar absoluto silencio
y concentrarnos.
486
00:28:15,200 --> 00:28:17,763
�Hay alguien por ah�?
487
00:28:46,482 --> 00:28:50,034
Eso es una canci�n
australiana, �no?
488
00:28:51,675 --> 00:28:54,946
�Se trata de un caballero
australiano?
489
00:29:00,354 --> 00:29:07,005
No. No puedo.
D�jenme salir. �No!
490
00:29:24,340 --> 00:29:25,243
Gracias, Hudson.
491
00:29:42,468 --> 00:29:44,764
El teniente Dyson, muerto.
492
00:29:44,765 --> 00:29:48,990
- �No, as� no, Rose!
- �D�jeme pasar, sr. Hudson!
493
00:29:48,991 --> 00:29:49,991
Trata de serenarte, Rose.
494
00:29:49,992 --> 00:29:51,462
�ste no es lugar
para una escena.
495
00:29:51,463 --> 00:29:54,755
�D�nde est� ese lugar? �Me lo
quiere decir? No puedo evitarlo.
496
00:29:54,789 --> 00:29:56,148
�Qu� pasa?
497
00:29:58,072 --> 00:30:01,106
Me temo que Rose
est� hist�rica, sra. Bellamy.
498
00:30:01,107 --> 00:30:02,579
- Vete a tu habitaci�n.
- No.
499
00:30:04,412 --> 00:30:07,530
Es mejor que Rose
se quede conmigo.
500
00:30:07,531 --> 00:30:08,747
Muy bien, se�ora.
501
00:30:10,479 --> 00:30:11,217
Ya lo o�ste.
502
00:30:11,219 --> 00:30:13,927
Ponte un poco presentable.
503
00:30:13,927 --> 00:30:15,792
La sra. Bellamy
te est� esperando.
504
00:30:19,799 --> 00:30:21,806
�Deseaba hablarme,
se�ora?
505
00:30:24,087 --> 00:30:25,956
Venga y si�ntese, Rose.
506
00:30:25,956 --> 00:30:27,477
D�game qu� pasa.
507
00:30:46,855 --> 00:30:49,266
�Por qu� estaba tan alterada?
508
00:30:49,267 --> 00:30:50,930
Fui a ver a Mme. Francini.
509
00:30:50,931 --> 00:30:52,496
�Qui�n es Mme. Francini?
510
00:30:52,497 --> 00:30:54,394
Es una se�ora
muy conocida.
511
00:30:54,430 --> 00:30:57,711
Entra en contacto
con personas del otro mundo.
512
00:30:57,712 --> 00:31:00,725
Recibe mensajes
de all� y los env�a.
513
00:31:00,726 --> 00:31:03,151
La visitan damas nobles.
514
00:31:03,923 --> 00:31:05,938
Sirve de mucho consuelo...
515
00:31:05,940 --> 00:31:07,954
...para los que lloran
a sus seres queridos.
516
00:31:07,955 --> 00:31:10,377
No escuch� una tonter�a
m�s grande en toda mi vida.
517
00:31:11,328 --> 00:31:13,664
Por lo que dices,
se trata de una espiritista.
518
00:31:13,664 --> 00:31:15,495
A eso mismo me refiero.
519
00:31:15,496 --> 00:31:17,164
Rose, eso est� muy mal.
520
00:31:18,756 --> 00:31:20,843
Estas personas no son
m�s que charlatanes.
521
00:31:22,347 --> 00:31:24,834
Rose, debe saberlo,
es una buena cristiana.
522
00:31:24,836 --> 00:31:26,486
No sab�a nada.
Nunca hab�a ido.
523
00:31:26,487 --> 00:31:28,139
Y espero muy seriamente
que sea la �ltima vez...
524
00:31:28,140 --> 00:31:29,788
...que va a un sitio como �se.
525
00:31:31,221 --> 00:31:32,738
Me asombra, Rose.
526
00:31:32,739 --> 00:31:34,255
Sal� de all� antes
de que pasara nada.
527
00:31:34,256 --> 00:31:35,857
Me fui despu�s
de que una se�ora logr�-
528
00:31:35,858 --> 00:31:37,330
No quiero escuchar
nada m�s.
529
00:31:38,634 --> 00:31:39,370
No, se�ora.
530
00:31:44,164 --> 00:31:47,198
Pero si hay algo m�s
que pueda hacer para ayudarla.
531
00:31:48,260 --> 00:31:50,334
S� que sufri� un golpe terrible.
532
00:31:51,229 --> 00:31:53,422
Y estoy muy apenada por ud.
533
00:31:53,423 --> 00:31:55,085
Todos lo estamos.
534
00:31:56,593 --> 00:31:58,979
Ahora s� todo el tiempo
que Greg est� muerto,...
535
00:31:59,934 --> 00:32:01,510
...no de a ratos,
como al principio.
536
00:32:01,753 --> 00:32:03,011
...que lo olvidaba, algunas veces.
537
00:32:06,324 --> 00:32:08,720
No me siento sola porque
Gregory haya muerto.
538
00:32:08,722 --> 00:32:11,571
Es que s� que ya siempre
estar� sola.
539
00:32:12,392 --> 00:32:13,867
Comprendo de verdad
lo horrible...
540
00:32:13,868 --> 00:32:15,344
...que debe ser eso
para Ud.
541
00:32:15,345 --> 00:32:16,967
No es cierto.
542
00:32:16,968 --> 00:32:18,589
Perdone, se�ora,
pero Ud. no tiene ni idea.
543
00:32:20,432 --> 00:32:23,454
Desde los trece a�os,
viv� en casa de otros.
544
00:32:23,455 --> 00:32:25,583
Nunca tuve ni
una habitaci�n para m�.
545
00:32:25,584 --> 00:32:27,645
Mi vida no me perteneci�.
546
00:32:27,647 --> 00:32:31,140
Estuve sirviendo todo el tiempo,
sin conocer otra cosa.
547
00:32:32,003 --> 00:32:35,735
De pronto, me iba a marchar
al extranjero.
548
00:32:35,736 --> 00:32:38,678
A vivir en una granja, due�a
y se�ora de mis dominios.
549
00:32:38,679 --> 00:32:41,137
Con un marido
e hijos que cuidar.
550
00:32:42,453 --> 00:32:44,388
Al envejecer,
alguien me cuidar�a.
551
00:32:46,899 --> 00:32:48,643
Ahora, ya no tengo nada.
552
00:32:49,891 --> 00:32:51,654
Cuando ya no pueda
trabajar por mi edad,...
553
00:32:51,655 --> 00:32:53,420
...tendr� que buscarme
una habitaci�n por ah�.
554
00:32:53,421 --> 00:32:56,915
No habr� podido ahorrar m�s
dinero del que me permita,...
555
00:32:56,916 --> 00:32:59,869
...estirando, a duras penas,
hasta el fin de mis d�as.
556
00:32:59,870 --> 00:33:01,863
Para m� ya nada
tiene sentido.
557
00:33:01,864 --> 00:33:02,863
Lo s�.
558
00:33:02,863 --> 00:33:05,503
Antes de conocer
a Gregory,...
559
00:33:05,504 --> 00:33:08,139
...nunca se me hab�a
ocurrido pensar,...
560
00:33:08,140 --> 00:33:09,299
...en mi vida, como vac�a..
561
00:33:10,201 --> 00:33:11,993
Jam�s pens� que
conocer�a a un hombre...
562
00:33:11,994 --> 00:33:13,782
...que llegar�a a quererme.
563
00:33:14,727 --> 00:33:16,258
Y a pedirme en matrimonio.
564
00:33:16,985 --> 00:33:18,881
Para cuidar de m�.
565
00:33:18,882 --> 00:33:22,656
Pero lleg�,
y me llen� de ilusiones.
566
00:33:24,530 --> 00:33:26,722
Y ahora ha muerto.
567
00:33:26,723 --> 00:33:29,113
Es peor que si nunca
lo hubiera conocido.
568
00:33:30,804 --> 00:33:32,365
Ud. nunca estar� en
semejante situaci�n,...
569
00:33:32,366 --> 00:33:33,930
...se�ora,
le pase lo que le pase.
570
00:33:33,931 --> 00:33:37,345
As� que no consigo ver
c�mo puede entenderlo.
571
00:33:40,652 --> 00:33:42,234
Lo que acaba de decirme,...
572
00:33:42,235 --> 00:33:43,815
...me ayudar� a
conseguirlo, al menos.
573
00:33:46,157 --> 00:33:48,966
...pero, Rose, nosotros
jam�s permitiremos...
574
00:33:48,967 --> 00:33:51,773
...que acabe sus d�as
de esa forma.
575
00:33:51,774 --> 00:33:54,213
La queremos
demasiado para eso.
576
00:33:54,214 --> 00:33:57,207
Eso ser�a caridad.
�No le parece, se�ora?
577
00:33:58,587 --> 00:34:01,504
Tan s�lo el intento de saldar
una deuda de gratitud.
578
00:34:05,110 --> 00:34:09,048
Perd�neme. No sabe
cu�nto lo siento.
579
00:34:10,042 --> 00:34:12,108
Acabo de decirle
cosas terribles.
580
00:34:12,928 --> 00:34:18,366
No, Rose. No eran terribles.
No dijo m�s que la verdad.
581
00:34:20,845 --> 00:34:22,647
Y yo la comprendo.
582
00:34:23,896 --> 00:34:25,135
Un poco.
583
00:34:27,906 --> 00:34:29,703
Es tan horrible
todo lo que ocurre...
584
00:34:29,704 --> 00:34:31,503
...con motivo
de esta guerra,...
585
00:34:31,504 --> 00:34:33,805
...que nadie est�
inmune al dolor.
586
00:34:33,806 --> 00:34:36,133
Nos amenaza a todos.
587
00:34:37,014 --> 00:34:37,966
�Inmune?
588
00:34:37,966 --> 00:34:38,966
A salvo de �l.
589
00:34:44,192 --> 00:34:46,004
Pero Ud. encontrar�
consuelo en la oraci�n...
590
00:34:46,005 --> 00:34:47,814
...m�s que en cualquier
otra cosa.
591
00:34:47,815 --> 00:34:50,402
Dios no abandona
a los que conf�an en �l.
592
00:34:53,108 --> 00:34:55,630
Escuche. �Por qu� no va
a la iglesia de San Pedro...
593
00:34:55,631 --> 00:34:58,149
...y habla con el rector,
el sr. Andrews?
594
00:34:59,464 --> 00:35:02,703
Es un viejecito, lleno
de experiencia y de bondad.
595
00:35:04,138 --> 00:35:06,625
Ha visto muchas penalidades.
596
00:35:08,504 --> 00:35:11,660
Sabe lo que es el dolor
y la soledad del ser humano.
597
00:35:13,651 --> 00:35:16,571
Lo s� porque yo habl� con �l.
598
00:35:18,619 --> 00:35:22,074
Le dir� que la vea,
si ud. quiere.
599
00:35:24,139 --> 00:35:28,338
Oh, se�ora. No cre�a que-
600
00:35:29,361 --> 00:35:31,497
Las primeras semanas
son las peores.
601
00:35:33,248 --> 00:35:34,992
Pero Ud. las superar�.
602
00:35:36,600 --> 00:35:38,368
De pronto, encontrar�
nuevos caminos...
603
00:35:38,369 --> 00:35:40,137
...para rehacer su vida.
604
00:35:42,821 --> 00:35:45,373
Es imposible olvidar.
605
00:35:45,374 --> 00:35:48,062
Pero aprendemos a vivir
con la p�rdida.
606
00:35:48,063 --> 00:35:51,049
Hasta que luego,
de a poco, se convierta...
607
00:35:51,050 --> 00:35:54,035
...en algo que podemos
aceptar.
608
00:35:57,805 --> 00:35:59,262
Quiero que se sienta
libre de venir a verme,...
609
00:35:59,263 --> 00:36:00,717
...cada vez que lo necesite.
�Lo har�?
610
00:36:07,018 --> 00:36:10,762
S�, se�ora, le agradezco
mucho sus consejos.
611
00:36:11,467 --> 00:36:13,407
Pensar� en todo lo que me dijo.
612
00:36:14,336 --> 00:36:16,118
�Se siente bien?
613
00:36:16,119 --> 00:36:18,583
No me pasa nada, Rose.
Puede retirarse.
614
00:36:20,203 --> 00:36:21,735
Llamar� si necesito algo.
615
00:36:23,841 --> 00:36:26,426
�Quiere dejarme
ahora, por favor?
616
00:36:46,852 --> 00:36:48,852
Buenas noches, Hudson
�Est� la sra. Bellamy?
617
00:36:48,854 --> 00:36:50,406
Est� en el sal�n, se�or.
618
00:36:50,441 --> 00:36:54,976
- Tiene un aspecto estupendo.
- Muchas gracias, se�or.
619
00:37:21,423 --> 00:37:23,927
Sr. Hudson, se levantaron.
El capit�n James...
620
00:37:23,928 --> 00:37:26,433
...est� en su cuarto,
escribiendo,...
621
00:37:26,434 --> 00:37:28,937
...el suelo lleno de papeles.
622
00:37:28,938 --> 00:37:31,443
Para m� que el capit�n
no se acost�-
623
00:37:31,444 --> 00:37:33,704
Est� bien, Daisy, nada de eso
es asunto tuyo.
624
00:37:33,705 --> 00:37:36,653
Porque al otro lado de la cama,
las s�banas no est�n arrugadas.
625
00:37:36,654 --> 00:37:39,288
Lleva esta bandeja a la sra. Bridges,
la est� esperando.
626
00:37:39,289 --> 00:37:41,005
Y cuando el capit�n
y la sra. aparezcan,...
627
00:37:41,006 --> 00:37:42,720
...oc�pate de ver
qu� pasa con Rose.
628
00:37:42,721 --> 00:37:44,696
�No deber�a hacer
eso primero?
629
00:37:44,697 --> 00:37:47,029
Por supuesto que no. El
capit�n no debe encontrarlas...
630
00:37:47,030 --> 00:37:49,362
...en las escaleras cuando
venga a desayunar.
631
00:37:49,363 --> 00:37:50,872
A veces me desesperas, Daisy.
632
00:37:50,873 --> 00:37:52,440
S�, sr. Hudson.
633
00:37:56,584 --> 00:38:00,631
Le estoy preparando esto
a la se�ora, ya que se fue...
634
00:38:00,632 --> 00:38:04,678
...a la cama sin probar
la cena. �Oh, Dios m�o!
635
00:38:05,421 --> 00:38:09,359
Se me hab�a olvidado.
Esta perdiz es para el comandante.
636
00:38:14,008 --> 00:38:16,736
Tienes el diario.
637
00:38:17,898 --> 00:38:19,993
No podr�a soportar
mirarlo.
638
00:38:22,823 --> 00:38:24,043
Pareces muy cansado.
639
00:38:26,235 --> 00:38:27,464
No dorm� anoche.
640
00:38:31,694 --> 00:38:33,860
Disculpe, se�or, pero la
sra. Bridges olvid�...
641
00:38:33,861 --> 00:38:36,028
...enviar esto
con el desayuno.
642
00:38:36,029 --> 00:38:38,521
Es una perdiz, se�or.
La as� especialmente para Ud.
643
00:38:38,522 --> 00:38:39,728
Muy amable.
644
00:38:39,729 --> 00:38:42,048
�Quiere dejarla
en el aparador, Hudson?
645
00:38:42,048 --> 00:38:43,048
S�, se�or.
646
00:38:48,902 --> 00:38:50,610
Oh, Hudson. �Quiere
decirle a la sra. Bridges...
647
00:38:50,611 --> 00:38:52,316
- ... que no comer� en casa hoy?
- S�, se�ora.
648
00:38:53,404 --> 00:38:55,150
�Qu� vas a hacer, James?
649
00:38:55,151 --> 00:38:56,149
- Tampoco estar�.
- Muy bien, se�or.
650
00:38:59,400 --> 00:39:01,392
Lady Prudence
telefone�, se�ora.
651
00:39:01,393 --> 00:39:02,722
�Ah, s�?
652
00:39:02,723 --> 00:39:04,388
Quer�a saber si hab�a
le�do la noticia...
653
00:39:04,389 --> 00:39:06,053
...sobre el teniente Dyson
en el diario de ayer.
654
00:39:06,053 --> 00:39:08,157
S�, la le�.
655
00:39:08,158 --> 00:39:09,902
�Eso es todo?
656
00:39:09,903 --> 00:39:11,672
- S�, se�ora.
- Gracias, Hudson.
657
00:39:20,065 --> 00:39:21,739
�Qui�n es el teniente Dyson?
658
00:39:23,679 --> 00:39:25,478
Uno de los oficiales
convalecientes...
659
00:39:25,479 --> 00:39:27,275
...que vino al t� que
les ofreci� Prudence.
660
00:39:27,277 --> 00:39:29,937
Era de la Fuerza A�rea.
661
00:39:30,920 --> 00:39:31,992
Ha muerto.
662
00:39:32,797 --> 00:39:34,184
Lo derribaron.
663
00:39:35,777 --> 00:39:37,415
�Vas a comer en el club?
664
00:39:38,324 --> 00:39:41,396
No. No podr�a soportar
que todos...
665
00:39:41,397 --> 00:39:44,468
...me hagan preguntas
sobre mi medalla.
666
00:39:45,615 --> 00:39:47,349
Y se amontonen
para escuchar...
667
00:39:47,350 --> 00:39:49,083
...una sarta de mentiras
sobre la guerra.
668
00:39:50,845 --> 00:39:52,234
La idea de encontrarme...
669
00:39:52,235 --> 00:39:53,624
...con alguien conocido,
me llena de-
670
00:39:53,626 --> 00:39:56,853
- �De qu�?
- De p�nico.
671
00:39:58,215 --> 00:40:03,945
- �Qu� quieres decir?
- Por la guerra.
672
00:40:06,666 --> 00:40:08,461
Ya no creo en ella.
673
00:40:10,748 --> 00:40:13,258
�Piensas que no vamos
a ganarla?
674
00:40:15,033 --> 00:40:17,428
�El asunto no es
ganar o perder!
675
00:40:18,377 --> 00:40:20,529
No se trata de eso.
676
00:40:22,842 --> 00:40:26,979
Es la horrible p�rdida
de esos miles y miles...
677
00:40:26,980 --> 00:40:32,243
...de hombres comunes, que no son
soldados profesionales.
678
00:40:32,278 --> 00:40:35,794
Granjeros, oficinistas,
comerciantes.
679
00:40:36,625 --> 00:40:38,690
Casi colegiales algunos.
680
00:40:40,480 --> 00:40:42,679
Son llevados al matadero
como si fueran reses.
681
00:40:45,067 --> 00:40:49,758
�Y por qu�?
Por un pedazo de tierra.
682
00:40:54,297 --> 00:40:56,898
De j�venes, en el colegio,
represent� a Fortinbras.
683
00:40:56,899 --> 00:40:58,424
En Hamlet.
684
00:40:59,905 --> 00:41:02,768
Unos soldados luchaban
por un pedazo de tierra,...
685
00:41:02,770 --> 00:41:04,291
...que no le serv�a a nadie.
686
00:41:05,548 --> 00:41:07,683
No era suficiente ni para
enterrar a sus muertos.
687
00:41:09,902 --> 00:41:13,715
"Vamos a ganar
un pedazo de tierra...
688
00:41:13,715 --> 00:41:17,529
...cuyo �nico valor
reside en su nombre. "
689
00:41:20,754 --> 00:41:23,912
No puede haber
un argumento...
690
00:41:23,913 --> 00:41:27,070
...que justifique la muerte
de tantos seres humanos,...
691
00:41:28,567 --> 00:41:29,973
...tanta destrucci�n.
692
00:41:33,232 --> 00:41:34,830
Es algo monstruoso...
693
00:41:35,923 --> 00:41:37,999
...que sobrepasa la demencia...
694
00:41:38,000 --> 00:41:40,336
...y todo el tinglado
sostenido...
695
00:41:40,338 --> 00:41:42,674
...por quienes se niegan
a saber qu� es realmente.
696
00:41:46,781 --> 00:41:48,874
Es realmente siniestro.
697
00:41:52,027 --> 00:41:54,030
Me faltan palabras
para describirte...
698
00:41:54,031 --> 00:41:56,037
...el horror de todo aquello.
699
00:41:58,625 --> 00:42:01,918
Pero todos mentimos a sabiendas,
incluso desde all�.
700
00:42:03,852 --> 00:42:05,350
Las cartas que habr�
escrito a las madres...
701
00:42:05,351 --> 00:42:06,849
...y a las novias
de mis hombres.
702
00:42:08,314 --> 00:42:09,952
Muri� como un hombre.
703
00:42:10,938 --> 00:42:12,699
Sin dolor. Instant�neamente.
704
00:42:12,700 --> 00:42:17,159
Su sacrificio supremo
no ser� en vano.
705
00:42:19,974 --> 00:42:21,839
Ni una sola de las
cartas que escrib�,...
706
00:42:21,840 --> 00:42:23,705
...omiti� esas frases.
707
00:42:28,111 --> 00:42:31,690
Cada d�a que pasa,
veo m�s claro...
708
00:42:31,691 --> 00:42:35,269
...que esos hombres
murieron para nada.
709
00:42:41,372 --> 00:42:43,234
No tendr�a que hablarte as�.
710
00:42:44,930 --> 00:42:46,928
Va en contra del reglamento.
711
00:42:48,230 --> 00:42:49,911
Se supone
que no debemos...
712
00:42:49,913 --> 00:42:51,592
...desmoralizar
a la poblaci�n civil.
713
00:42:51,594 --> 00:42:52,783
Ten�as que hablar.
714
00:42:54,864 --> 00:42:57,812
Necesitas
cont�rselo a alguien.
715
00:42:58,928 --> 00:43:00,839
No te cont� casi nada.
716
00:43:02,103 --> 00:43:03,228
S�lo una parte.
717
00:43:04,437 --> 00:43:07,615
Detalles tan terribles
que son insoportables.
718
00:43:11,849 --> 00:43:14,174
Pas� toda la noche
escribiendo mis impresiones.
719
00:43:15,529 --> 00:43:17,807
Todo lo que siento.
720
00:43:17,809 --> 00:43:20,087
Quiero que lo guardes
en un lugar seguro..
721
00:43:21,580 --> 00:43:23,873
Si muero, te pido
que lo publiques.
722
00:43:23,873 --> 00:43:26,280
Tal vez, Geoffrey Dillon
pueda hacerlo.
723
00:43:28,757 --> 00:43:31,257
S� que no nos entendimos
siempre, Hazel.
724
00:43:31,258 --> 00:43:34,512
Pero, por favor, d�jame
pedirte esta promesa.
725
00:43:36,353 --> 00:43:37,626
Te lo prometo, James.
726
00:43:42,843 --> 00:43:47,036
Ahora, es mejor
que vayas a ver a Rose.
727
00:43:47,036 --> 00:43:48,974
�Qu� le pas�?
728
00:43:48,975 --> 00:43:50,912
Mataron a su novio
la semana pasada.
729
00:43:50,914 --> 00:43:52,504
Est� muy abatida.
730
00:43:52,505 --> 00:43:54,247
- �Aquel australiano?
- S�.
731
00:43:57,484 --> 00:44:01,069
Intent� consolarla, pero temo
que no sirvi� de mucho.
732
00:44:01,069 --> 00:44:03,294
Quiz�s deber�a verla yo.
733
00:44:05,610 --> 00:44:08,209
Si lo sientes as�.
734
00:44:08,210 --> 00:44:10,222
Estoy segura de que ayudar�a.
735
00:44:11,219 --> 00:44:12,315
Lo har�.
736
00:44:13,253 --> 00:44:14,964
Voy a hablarle
con toda franqueza.
737
00:44:24,639 --> 00:44:25,803
Lo siento mucho, Rose.
738
00:44:25,804 --> 00:44:29,431
Estaba haciendo un esfuerzo
para recuperarme.
739
00:44:30,302 --> 00:44:33,076
Y llegaron sus cosas-
740
00:44:33,077 --> 00:44:35,851
Supongo que le lleg�
una carta de su superior.
741
00:44:35,851 --> 00:44:38,932
De un oficial, s�.
742
00:44:43,597 --> 00:44:45,699
Dec�a lo mucho
que hab�an apreciado...
743
00:44:45,700 --> 00:44:47,803
...su car�cter alegre
y valiente.
744
00:44:47,804 --> 00:44:49,760
...y la p�rdida tan
grande que significaba...
745
00:44:49,761 --> 00:44:51,717
...para la compa��a
donde estaba.
746
00:44:51,718 --> 00:44:53,867
Tambi�n que muri�
instant�neamente...
747
00:44:53,868 --> 00:44:56,017
...y no sufri� nada.
748
00:44:57,856 --> 00:45:00,339
Eso le sirvi� de consuelo, �no?
749
00:45:00,961 --> 00:45:04,290
S�, se�or, ya lo creo.
750
00:45:04,292 --> 00:45:06,725
Pero �l ya no est� m�s y-
751
00:45:09,493 --> 00:45:11,154
�Y qu�, Rose?
752
00:45:12,425 --> 00:45:14,409
Puede que yo
sea una ignorante,...
753
00:45:14,410 --> 00:45:16,395
...pero no logro comprender
esta guerra.
754
00:45:16,396 --> 00:45:18,914
No s� para qu� sirve. Si,
al menos, yo pudiera...
755
00:45:18,915 --> 00:45:21,432
...entender la raz�n
de su ausencia...
756
00:45:21,433 --> 00:45:22,854
...y de su muerte.
757
00:45:22,855 --> 00:45:26,753
Habr�s de tener presente,
Rose, que �sta...
758
00:45:26,754 --> 00:45:30,652
...ser� la �ltima
de todas las guerras.
759
00:45:32,329 --> 00:45:34,817
Recuerda que el sargento
Wilmot muri�...
760
00:45:34,818 --> 00:45:37,305
...como un patriota, luchando
por el Imperio Brit�nico.
761
00:45:39,115 --> 00:45:41,769
El m�s alto sacrificio que un hombre
puede hacer por su pa�s.
762
00:45:42,964 --> 00:45:45,607
Esto le dar� un lugar
entre los h�roes, para siempre.
763
00:45:45,894 --> 00:45:49,376
�De verdad que es as�, se�or?
764
00:45:49,377 --> 00:45:53,964
Por supuesto.
Cuando esta guerra termine...
765
00:45:53,965 --> 00:45:55,990
...se levantar�n
monumentos por todas partes...
766
00:45:55,990 --> 00:45:58,015
...para honrar a nuestros
muertos gloriosos.
767
00:45:58,015 --> 00:46:00,353
Se los honrar�
para siempre.
768
00:46:01,295 --> 00:46:05,553
Su nombre quedar� escrito
con los de ellos.
769
00:46:05,554 --> 00:46:09,506
�Su nombre estar� en
una placa conmemorativa?
770
00:46:09,508 --> 00:46:12,094
�Y podr�n recordarlo?
771
00:46:12,095 --> 00:46:14,659
Ser� recordado para siempre.
772
00:46:14,660 --> 00:46:17,035
�Entre los h�roes de la historia?
773
00:46:18,172 --> 00:46:19,197
Y t� tambi�n, Rose.
774
00:46:19,199 --> 00:46:21,473
El tuyo tambi�n fue un sacrificio.
775
00:46:22,960 --> 00:46:24,558
Entregaste al hombre
que amabas,...
776
00:46:24,560 --> 00:46:26,157
...para proteger el futuro.
777
00:46:26,158 --> 00:46:28,200
No debes olvidarlo.
778
00:46:28,202 --> 00:46:31,262
Eso te confiere
una distinci�n especial.
779
00:46:31,263 --> 00:46:32,973
�A m�, se�or?
780
00:46:34,076 --> 00:46:36,014
S�, porque no dudaste
en ofrecer...
781
00:46:36,015 --> 00:46:37,953
...lo m�s preciado
de tu vida, Rose.
782
00:46:39,306 --> 00:46:41,008
Deber�as estar muy orgullosa.
783
00:46:41,954 --> 00:46:43,723
Muy orgullosa.
784
00:46:45,763 --> 00:46:48,437
Le agradezco mucho
que me hable as�, se�or.
785
00:46:48,438 --> 00:46:50,893
Y me explique las cosas.
786
00:46:52,393 --> 00:46:57,459
Es muy diferente.
Me siento orgullosa.
787
00:46:58,425 --> 00:47:00,387
Nunca olvidar�
lo que me dijo.
788
00:47:00,389 --> 00:47:03,540
Recordar� que
Gregory muri�...
789
00:47:03,541 --> 00:47:06,689
...por algo bueno y �til
para los dem�s.
790
00:47:06,690 --> 00:47:10,723
Que muri� para que
su pa�s fuera seguro...
791
00:47:10,723 --> 00:47:14,754
...para todos, siempre.
�No fue eso lo que dijo?
792
00:47:14,755 --> 00:47:17,044
S�, algo as�, Rose.
793
00:47:17,966 --> 00:47:21,921
Tampoco olvidar� que tambi�n
comparto ese honor.
794
00:47:22,907 --> 00:47:25,042
Ser� un gran consuelo para m�.
795
00:47:25,043 --> 00:47:27,440
Me alegro.
796
00:47:27,441 --> 00:47:30,726
Debo volver con la sra. Bellamy.
797
00:47:30,727 --> 00:47:32,611
Muchas gracias, se�or.
798
00:47:41,815 --> 00:47:46,341
La vi. �Pobre Rose!
799
00:47:46,342 --> 00:47:47,340
�C�mo est�?
800
00:47:48,446 --> 00:47:51,484
Igual que todas las infortunadas
que perdieron a sus hombres.
801
00:47:52,727 --> 00:47:55,319
Necesitando saber que fue
por una buena causa.
802
00:47:57,551 --> 00:48:00,229
Intent� consolarla,
pero en una situaci�n as�,...
803
00:48:00,230 --> 00:48:02,908
...es poco lo que
podemos hacer.
804
00:48:02,910 --> 00:48:04,594
No mucho.
805
00:48:06,983 --> 00:48:12,071
James, le� tu escrito.
806
00:48:12,072 --> 00:48:13,637
No pude esperar.
807
00:48:15,765 --> 00:48:17,398
Y me alegro de haberlo hecho.
808
00:48:19,557 --> 00:48:21,724
En realidad, no son lecturas
para mujeres.
809
00:48:24,550 --> 00:48:25,703
�Pero lo comprendiste?
810
00:48:25,704 --> 00:48:27,861
S�, perfectamente.
811
00:48:30,215 --> 00:48:32,941
- Pero me hizo pensar-
- �Qu�?
812
00:48:34,357 --> 00:48:35,647
Que apenas te conozco.
813
00:48:37,991 --> 00:48:39,728
Has cambiado.
814
00:48:45,097 --> 00:48:46,417
�Lo guardamos?
815
00:48:55,060 --> 00:48:57,691
�C�mo puedes volver a luchar,
pensando as�?
816
00:49:00,378 --> 00:49:03,345
Muy sencillo. Es mi deber.
817
00:49:04,346 --> 00:49:07,050
No tengo elecci�n.
818
00:49:07,051 --> 00:49:09,436
Pero me sentir�
mejor despu�s...
819
00:49:09,437 --> 00:49:11,821
...de hacer un gesto
para la posteridad.
820
00:49:14,402 --> 00:49:16,644
Aunque nosotros
no tengamos hijos,...
821
00:49:16,645 --> 00:49:20,083
...tal vez alg�n d�a,
los hijos de otro lo lean...
822
00:49:21,726 --> 00:49:22,791
...y comprendan.
823
00:49:50,180 --> 00:49:54,110
Dime, Hazel,
�estar�as dispuesta...
824
00:49:54,111 --> 00:49:58,043
...a salir conmigo
y almorzar juntos?
825
00:49:59,943 --> 00:50:02,393
Despu�s podr�amos
dar un paseo por el parque.
826
00:50:03,681 --> 00:50:05,575
S�, me gustar�a.
827
00:50:06,800 --> 00:50:07,872
Me gustar�a mucho.
63139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof