Original subtitles

SI FUERAS LA �NICA MUJER EN EL MUNDO.

Mezclar 4 onzas de yeso preparado,...

...dos onzas de masilla limpiadora,...

...y otras de cuerno de ciervo quemado.

Sr. Hudson. �Quiere decirme qu�...

...es esto de cuerno de ciervo quemado?

No te preocupes por eso. Tenemos un tarro preparado.

Gracias.

Me pongo triste al limpiar la plata.

Me hace pensar en mi Eddie.

�Cu�ntas veces habr� limpiado todo esto?

En fin. Mejor estar� guardado hasta que termine la guerra.

�Cu�ndo ser� eso?

En vez de pensar en todas esas cosas,...

...te aconsejo preparar de nuevo la tetera grande.

�Para qu�, sr. Hudson?

La necesitaremos ma�ana.

Ofrecemos un t� a los oficiales heridos.

Un t� a los oficiales.

O sea que tendr� que limpiar todo de nuevo.

�Por qu� tenemos que ofrecer un t�?

Eso no es cosa tuya, Daisy.

Forma parte del esfuerzo de guerra.

La sra. Bellamy pertenece...

...al comit� de Lady Prudence Fairfax.

�Y por qu� s�lo a los oficiales?

A mi Eddie no lo invitar�an a tomar el t�.

A un simple soldado, no.

Sabes muy bien que cada vez que Edward viene a esta casa,...

...se lo atiborra de comida, como a un pavo.

�Dar�n el t� en el sal�n?

Volveremos a abrirlo.

- �Oh, no! - �Oh, s�!

Es demasiado. Tardar� todo el d�a...

...en quitar las fundas y limpiarlo.

Rose te ayudar�.

�Qu� pasa, sr. Hudson?

�Qu� quiere?

Hay que preparar el sal�n para ma�ana.

Est� bien. Lo har� yo sola.

Daisy tiene bastante con encargarse de la plata.

- S�. - Bueno, te ayudar�.

Usted tampoco. Ya hace demasiado.

Casi toda la noche despierto con sus patrullas,...

...y sin descansar lo suficiente.

Estamos en guerra.

Con guerra o sin ella, no voy a limpiar el sal�n.

Tengo que servir la comida, tender las camas,...

...limpiar toda la casa, lavar la ropa,...

...y ahora volver a limpiar toda la plata.

Debo estar mal de la cabeza por haberme quedado aqu�.

Deber�a haberme ido a fabricar municiones como Ruby.

Al menos all� tienen normas contra la esclavitud.

Esa chica est� cada d�a m�s insoportable.

Contesta mal, se insubordina. En tiempos normales,...

...har�a que se la despidiera inmediatamente.

Y sin referencias.

Lo malo es que �stos no son tiempos normales, �no?

Hoy en d�a, las criadas valen m�s que el oro.

Los diarios est�n llenos de anuncios.

Pero todo tiene un l�mite.

Desde luego. Lo hablar� con Daisy.

Llaman del sal�n. Ir� yo.

- Ah, Hudson. - Se�ora.

Es acerca del t� para oficiales convalecientes.

Decid� no abrir el sal�n despu�s de pensarlo bien.

Supondr�a mucho trabajo para el servicio.

Pero, se�ora, las dos -

Est�n dispuestas, ya lo s�. As� se lo dijo Ud. a lady Prudence.

Podr�amos arreglarnos.

Yo tomar� esa decisi�n.

Tal vez, el sal�n no haga falta.

Ped� algunas mesitas, adem�s de las sillas doradas.

Y aqu� nos arreglaremos con lo dem�s..

Habr� cuatro se�oras,...

...y usted, Rose y Daisy para servir.

Rose no, se�ora.

Por la tarde, no.

�C�mo? Bueno, alguno de los oficiales...

...podr� ayudarnos.

Al menos, eso espero.

�Cu�ntos invitados vendr�n, se�ora?

Es dif�cil decirlo hasta que vengan.

Pueden ser veinte, tal vez treinta.

Quiz�s estemos un poco apretados.

Pero ya nos hemos acostumbrado a eso.

Y a los oficiales no les importar�.

De todos modos, supongo que estar�n...

...m�s c�modos que en las trincheras.

�Mi querida Hazel! �Cu�ntas cosas ricas prepar�!

Esto me recuerda los tes que sol�amos...

...ofrecer en Rampell Myers antes de casarme.

Espero que todos tengan apetito.

Yo lo tengo.

La comida de hospital,... es igual en todas partes.

Debe tener dificultad para manejarse.

No. Siempre voy por todos lados con esto.

Todos son muy amables. Siempre me dejan la primera fila.

Me alegro de o�rlo.

Es lo menos que podemos hacer por ustedes,...

...los valientes que vienen del frente.

Creo que una de las mejores cosas de esta guerra es...

...el modo en que el Imperio se uni�...

...alrededor de la madre Patria.

Es muy agradable estar aqu�.

Por primera vez nos dan esa oportunidad.

Cuando dentro de un mes me quiten la camisa de fuerza,...

...saldr� por ah� a cazar mariposas.

�Dijo mariposas?

Soy naturalista.

Cre�a que era artillero.

En tiempo de paz, estudio a las hormigas.

�Hormigas? �En serio? �Qu� interesante!

Anoche fui a ver una nueva pel�cula.

�S�? �Cu�l?

�Papacito piernas- largas?

- No. - ��sta es la noche?

La verdad es que no recuerdo casi nada.

Salvo que a la pobre srta. Pickford...

...la acusaban de envenenar a su perro.

�Alguien quiere m�s t�?

�O m�s pastel, quiz�s?

Por favor, sus piernas.

No soy m�s que un simple farsante.

A mis piernas no les pasa nada,...

...salvo que se tambalean.

Seg�n dicen, a veces, mis compa�eros oficiales.

Creo que estuvo en Jutlandia, comandante.

En efecto, estuve all�.

Debi� ser un gran triunfo para ustedes...

...cuando la flota de los hunos les volvi� la espalda y escap�.

La verdad es que apenas recuerdo aquella noche, se�ora,...

...ya que estaba bastante mareado.

�No querr� decir embriagado?

No, para nada. Estaba en alta mar.

Serv�a en un destructor,...

Acab�bamos de lanzar nuestro �ltimo torpedo...

...contra los cruceros enemigos, cuando apareci�...

...la flota de combate alemana.

Como comprender�, en un momento...

...nos convertimos en un queso gruy�re.

O� decir al capit�n: "�D�nde vamos ahora?"

Y agreg�: " Al cielo, espero "

Despu�s nos hundimos.

�Qu� historia m�s emocionante!

Debe ser un excelente nadador.

Nada de eso. No s� nadar.

Nunca supe. Muchos marinos no saben nadar.

Me salv� gracias a mi chaleco salvavidas Miranda.

Nunca volver� a entrar a un...

...almac�n de suministros militares,...

...sin recitar antes una oraci�n de gracias.

Cre�a que los alemanes hab�an ganado en Jutlandia.

�Qui�n te dijo esa tonter�a?

Los diarios. Dec�an que nosotros perdimos...

...m�s barcos que ellos.

Y el pobre Lord Kitchener se ahog�. �Qu� horror!

Eso no fue en la batalla de Jutlandia, querida Letty.

Pues estoy segura de que se ahog�.

�No llevan por eso brazaletes negros?

No, Lord Kitchener no estaba en la Marina, sra. Vowles.

Siempre me hago l�o con esas cosas.

�Y qu� opina su suegro de todo esto?

Seg�n creo, es ministro del Almirantazgo ahora.

No habla mucho de esas cosas. Al menos, no conmigo.

�ste es un gobierno bastante aburrido, seg�n me parece.

Muy poco mejor que el �ltimo.

No hay carreras ni competiciones los domingos.

Me parece que terminar�n por prohibir la caza y el tenis.

Es terrible el modo en que suben los precios.

La guerra cuesta cinco millones de libras diarias.

Pero a�n hay buenas oportunidades en las rebajas.

Yo me compr� este vestidito por una guinea.

Por lo menos ya votaron el servicio obligatorio.

Pues, incluso eso lo hicieron mal.

Est� bien que tomen a tanto vago como hay por ah�...

...y lo manden a pelear, pero esos est�pidos se llevaron...

...a mi segundo lacayo, que me resulta indispensable,...

...y al parecer, no hay manera de hacerlo volver.

Y como van las cosas, me parece que me voy a quedar sin servicio.

Est� solo aqu�.

Como un rat�n.

M�s bien como la lechuza del roble.

Que cuanto m�s ve�a, menos hablaba.

Y cuanto menos hablaba, m�s o�a.

Todos debemos imitar a ese p�jaro viejo y sabio.

Espero que lo est� pasando bien.

Yo nunca s� qu� hacer en estas reuniones.

Y los mayordomos me asustan mucho.

�Entonces, por qu� vino?

Estoy alojado en un hostal para oficiales,...

...esperando que me destinen.

Y vinieron pidiendo voluntarios.

Ya sabe c�mo funciona eso. T�, t� y t�.

�Se las arregla bien con su pobre brazo herido?

Esto es s�lo un camouflage.

Para que no me cobren en el autob�s.

No me pasa gran cosa.

Destru� dos ametralladoras la semana pasada.

Y me mandaron a casa porque les resultaba caro.

Habr� ido a ver los �ltimos espect�culos.

No. No estoy familiarizado con Londres.

Algunos d�as miro dise�os de aviones.

Construyen nuevos modelos ahora.

Est�bamos hablando de la pr�xima...

...gran ofensiva en Francia.

�Cu�ndo empezar�?

No tengo la menor idea.

�Va a intervenir la mayor parte del ej�rcito?

Todos hablan de eso.

Pues eso les debe ser muy �til a los alemanes.

No, gracias.

Es exactamente lo que mi marido hubiera dicho.

Est� en Francia.

- �se es. - Ah, �aquella es su hija?

No, es una prima pol�tica.

Me agrada su aspecto.

S�, es una chica muy encantadora.

Bueno, pero no tengo tiempo para las chicas lindas.

Eso s� que no lo creo.

Es cierto. No le negar� que hubo en tiempo...

...en que me gustaba mirar a las chicas en Wallasea.

Y me gustaban mucho las pelirrojas.

Y ahora s�lo los aviones.

�sos me gustaron siempre.

Desde que Louis Paulhan aterriz� con su Farman...

...en nuestro patio en la carrera de Manchester.

Entonces empec� como aprendiz.

�M�s t�, se�or?

Pues, s�. Tomar� otro poco.

Tres terrones, por favor.

Supongo que las grandes damas como Ud...

...no ir�n a remar.

�Remar? Yo remaba como un demonio...

...cuando estaba en Dartmouth.

Los m�dicos me lo indicaron.

Como tratamiento para mi brazo.

Es precioso el lago de Henley.

Es muy bonito remar en Henley.

Tengo un primo hermano que vive all�.

Es obispo. Vive junto al r�o.

Se�ora Bellamy. Se�ora Bellamy.

Tengo que irme.

Presido un comit� esta tarde a las 6.

Ha sido un t� verdaderamente delicioso.

Adi�s. Queridos muchachos..

- Adi�s. - Adi�s. Y muchas gracias.

Por favor, si�ntense.

Nos hemos quedado muy serios.

�Qu� hacemos ahora?

La se�ora Bridges est� furiosa. Dice que nunca...

...vio desperdiciar tanta buena comida y tan cara.

Y m�s cuando tenemos que apretarnos el cintur�n.

No s�. No vinieron m�s que tres y hablaban...

...demasiado como para comer.

Lo que digo es que no se debe desperdiciar.

No se desperdiciar�. El sr. Hudson llevar�...

...todo al club, cuando empiece su patrulla.

Sabes, Rose. Hab�a un joven aviador, muy apuesto.

Habl� mucho con la sra. Bellamy y me gui�� un ojo.

No es nada nuevo. A m� me gui�an y me pellizcan...

...todo el d�a. Estoy llena de moretones.

Dime. �Qui�n m�s estaba?

Pues, Lady Pru, como siempre.

Y esa vieja est�pida de lady Berkhamstead.

Y una mujer tan tonta que cre�a que Lord Kitchener...

...se hab�a ahogado en la batalla de Jutlandia.

"Yo siempre me armo un l�o con esas cosas". Eso dijo.

Daisy. �Cu�ntas veces te tengo que decir...

...que nunca debes repetir lo que escuches arriba?

�sas no son cosas tuyas.

Una buena sirviente ni siquiera oye la conversaci�n de sus se�ores.

Y me averg�enzo tambi�n de ti por ser c�mplice.

Sr. Hudson. Una tiene que re�rse alguna vez.

�Tiene la llave?

S�, Rose. Gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Estoy muerta. Me caigo de cansancio.

- �Qu� d�a! - �Qu� tuvo de especial?

Fue en el autob�s. Mucho l�o, de verdad.

�Por qu�?

Hab�a un mont�n de soldados en el autob�s..

Hablando a gritos.

Ven�an de la estaci�n Victoria.

Reci�n llegados del frente, la mayor�a.

Iban sucios, llenos de barro, sin afeitar, ya sabes.

�Y qu� pas�?

Nada. Conmigo nada, por supuesto.

Pero los otros pasajeros protestaron...

...cuando se sentaron a su lado.

Y entonces se levantaron y se fueron hacia atr�s,...

...ofendidos.

No todos, pero s� algunos.

No los culpo. Esos pobres muchachos estuvieron...

...arriesg�ndose en el frente por los dem�s.

Y cuando vuelven, los tratan de esa manera.

A esa gente se la deber�a retar o multar,...

...o hacer que vayan ellos mismos a luchar.

Apuesto que quedar�an en rid�culo, los muy cobardes.

Sobre todo, las mujeres.

Bueno, de todos modos, ellas tampoco se libran.

�Recuerdas a nuestras refugiadas belgas?

�Sucias y llenas de piojos?

Eso era otra cosa.

Es lo mismo.

�No sabes que todos nuestros autobuses deben ser fumigados,...

...cuando vuelven de noche a las terminales?

�Qu� barbaridad! Qu� cansada estoy.

Yo tambi�n. Y no le escrib� a mi Eddie.

Y yo no le escrib� a mi Gregory.

Anda, s� buena y trae dos tazas de cacao.

Tambi�n estuvieron diciendo que pronto...

...habr� una gran batalla en Francia.

Pues si lo saben, no deber�an decirlo.

Eso es lo que dijo el aviador.

Me parece que ese joven es el �nico...

...que tiene la cabeza en su sitio.

Es bastante joven.

Y est� herido en un brazo..

Debe ser muy valiente.

�Vas a traer el cacao o lo traigo yo?

Fue muy amable al venir conmigo.

Se lo agradezco mucho.

�Muchacho! �Ven aqu�!

Much�simas gracias.

�Salga! Estamos nosotros primero.

�sa no es forma de hablarle a una se�ora.

Le pagar� m�s tarde.

�Eh! �Oiga!

Es... impagable, realmente.

Una gran dama como usted,...

...enfrent�ndose a un salvaje como �se.

Le voy a revelar un secreto. No soy una gran dama.

Mi padre es un empleado.

Y mi familia vive en Wimbledon.

Pero, no lo entiendo.

No puedo creerlo.

Le aseguro que es verdad.

Los dos hemos ascendido desde abajo.

Usted tambi�n ser�a un buen piloto.

�Por qu�?

Es r�pida. Y tiene valor.

Acaba de demostrarlo.

�Qu� tal es eso de volar?

No hay nada comparable.

�Derrib� muchos aviones alemanes?

S�, uno o dos.

Tuve suerte.

Es cuesti�n de paciencia.

�se es el secreto.

Meterse en una nube, esperando.

Luego, cuando ves al enemigo, te pones a contraluz...

...para situarte bajo su panza.

El observador no puede verte as�.

Y, entonces, lanzas una r�fagas, apuntando al piloto.

Eso es suficiente.

No tiene salida.

�Y si �l lo ve primero?

Maniobras para encontrarlo primero.

Entre nosotros es cuesti�n de honor...

...no retirarnos antes que �l.

As� que empiezas a disparar, apuntando al motor.

Las balas ya se encargar�n de alcanzar al piloto.

�No le importa matar a un hombre as�?

No. No soy un tipo sanguinario.

O �l o yo.

Uno menos.

Por alguno de mis compa�eros, que ellos mataron.

Es algo como disparar contra un p�jaro.

Hay que pensar de esa manera.

S�, lo supongo.

De lo contrario, est�s en problemas.

Hace cosa de un mes, tuve un encuentro casual.

Iba de patrulla...

...y vi un Fokker blanco que espiaba nuestra primera l�nea.

Me lanc� en picada, como siempre.

Creo que no se hab�an dado cuenta de que estaba all�.

Cuando me di vuelta, para mirar,...

...vi que no le di al piloto.

Sino al observador.

Un desastre. Por casualidad,...

...deb� darle a un aler�n,...

...porque vi caer las alas, como si fueran trozos de papel.

Y el aparato empez� a caer, envuelto en llamas.

Me dije: pobre muchacho.

Lo siento. Disc�lpeme.

Por supuesto, fui tras de �l para rematarlo,...

...al acercarme, vi que llevaba un perro en la cabina.

Blanco y negro.

Fue un asesinato.

Me consider� un asesino.

Yo voy a hacer un castillo.

Si le hubiera pasado a usted mismo.

Yo jam�s llevar�a a un perro.

No me refer�a a eso.

A m� no podr�a pasarme.

�Por qu� no?

Siempre llevo el rev�lver cargado.

Listo.

�Eh, muchacho! A ver si miras por d�nde vas.

No le hagas caso. Te cambio la pareja...

...y hasta te regalo la barca, si quieres.

�No cree que ya rem� bastante?

No, no, me siento bien.

�Puedo probar?

Si quiere.

Las polleras han subido por lo menos 10 cm.

Es la �ltima moda de Par�s.

Seg�n dicen los diarios.

�Pero est�s segura de que no es demasiado?

Oh, no. Hoy en d�a, no.

Y menos para una fiesta.

�Cu�ndo lo necesita, se�ora?

Para esta noche.

- Si puedes hacerlo. - S�. No hay problema.

Tengo una hora libre.

Gracias, Rose.

De nada. Tendr� mucho gusto en verla arreglada.

Muchas gracias.

Me gust� much�simo el espect�culo.

Gracias por haberme tra�do.

Gracias a usted por venir conmigo.

Esto est� muy bien de parte suya.

No est� para nada bien de mi parte.

Est� muy mal de parte m�a.

No se burle de m�.

No me estoy burlando de usted.

Ser�a incapaz.

Esta noche ya no es un t�, mi amigo.

No la comprendo.

Esto ya no es un t� para oficiales heridos.

No. No es mi costumbre.

Estoy disfrutando mucho.

Y no quiero que esto se estropee.

Yo desear�a-

...desear�a que las cosas fueran diferentes.

No importa. No piense en eso.

Tiene raz�n.

Tiene raz�n en primer lugar,...

...�por qu� preguntarnos qui�n somos?

�Qu� hacemos, de d�nde venimos, ad�nde vamos?

Eso ya no importa.

De nada nos sirve el pasado y es absurdo...

...preocuparnos por el futuro.

No. S�lo estamos nosotros.

Sin que nadie estropee nuestra alegr�a.

Espero que as� sea.

Esto no tiene mucho aspecto de caf�.

Pru�belo.

Es cognac.

A partir de las 10, los oficiales no podemos tomar alcohol.

Tendr� que ir con cuidado, de todos modos.

Ma�ana tengo un reconocimiento.

Y no s� qu� dir�n los m�dicos...

...si me presento all� con dos copas de m�s.

- �Le dar�n el alta? - S�. Sin problemas.

�Y luego, qu�?

Volar� sobre Francia con el cacharro que est� listo.

Y luego, �cu�nto tardar� en volver?

Dicen que, con suerte, uno puede durar 6 meses.

Y 3 si bebe.

Hable en serio.

Cre� que hoy no �bamos a preocuparnos por el futuro.

D�gales que no est� bien.

Le dar�n un mes m�s de licencia.

Eso ser�a infringir las normas.

Pues infrinja esas normas est�pidas.

Como yo.

Las se�oras casadas, con maridos en el frente,...

...no bailan con otros caballeros.

Eso no importa. No soy un caballero.

Nuestras normas no son est�pidas y ya las estoy infringiendo.

�C�mo?

No podemos tener el coraz�n en dos pa�ses al mismo tiempo.

Eso es lo que se nos dice.

Oficialmente.

�Qu� cree que es �se?

Pues un esp�a extranjero.

No, yo dir�a que un negociante.

Fabricante de armas.

Seguro.

- �Qu� es eso? - Las balas que me sacaron del brazo.

Ver� si puedo devolv�rselas.

No, Jack.

Traigo esta plata del sal�n y me voy en seguida.

Rose.

�Est� en casa la se�ora?

No. Sali� a almorzar y tampoco vendr� a cenar.

Ya se lo dije al sr. Bellamy.

Casi siempre est� fuera de casa, desde hace alg�n tiempo.

No s� lo que quiere decir con eso.

La sra. Bellamy est� muy ocupada con sus tareas de guerra.

�De guerra, dices? Cuando yo volv�a...

...de mi servicio de vigilancia,...

...la vi bajar de un coche y abrir...

...la puerta principal con su propia llave.

�Y qu� tiene eso de malo?

Que eran las seis y media de la ma�ana.

Las cantinas de la estaci�n donde trabaja...

...est�n abiertas toda la noche.

�No lo sab�a?

Pero no es com�n servir en una cantina...

...con un vestido de noche,...

...abrigo de piel, joyas y con los labios pintados.

No s� lo que quiere insinuar, sr. Hudson.

Ni me interesa saberlo.

Pero s� s� algo. No hay en Londres quien trabaje...

...m�s que ella para ayudarnos a ganar la guerra.

Y no hay tampoco militar que tenga mejor esposa.

�Pero, Rose!

Y, adem�s, lo que pasa arriba no es cosa que nos importe.

Se lo escuch� a Ud, miles de veces.

Ud. trabaja demasiado, si me permite que se lo diga.

Se le est� agriando el car�cter.

Empieza a preocuparse por tonter�as.

Si por tonter�as quieres decir...

...que la antigua moral se derrumba...

...a nuestro alrededor, estoy de acuerdo contigo.

Eso lo veo con mis propios ojos,...

...todas las noches, durante mi ronda.

No crea que yo no tengo que cerrar los ojos ante...

...algunas cosas que pasan en el piso de arriba de mi autob�s.

Como yo viajo muy poco en la parte...

...de arriba de los autobuses, no tengo ni idea.

Mire, sr. Hudson. Miles de j�venes salen...

...de Inglaterra para ir a Francia, todos los d�as.

Y pueden caer muertos, quedar heridos o inv�lidos.

No hay que reprocharles que quieran...

...llevarse un recuerdo alegre al marchar.

Claro que no, Rose, pero no es eso, exactamente, la cuesti�n.

Es prejuicioso, sr. Hudson.

No tiene un ser querido, y por eso no lo entiende.

Los muchachos se despidieron de nosotras en la estaci�n.

Dijeron que tu primo James...

...est� aqu� con la divisi�n de la Guardia.

S�, as� es.

�Cu�ndo iremos de franco a Par�s?

Pero si reci�n llegaron.

Es posible que dentro de 3 o 4 meses,...

...si se portan bien.

Este hospital es preoperatorio. Cuando empecemos...

...a recibir bajas, van a trabajar aqu�, conmigo.

Todo se llama HDB.

Heridos de bala.

Las bajas por enfermedad van al otro lado.

Nuestra tarea consiste en prepararlos...

...para el quir�fano, r�pidamente.

Y mantenerlos vivos mientras tanto.

- �Cu�ntos vendr�n? - 500, quiz�s 1000 por d�a.

Durante la �ltima batalla, tuvimos m�s de 300 camillas...

...esperando ah� afuera, en el parque.

Eso no es nada en comparaci�n con lo que se avecina.

El cabo que nos trajo desde la estaci�n...

...nos dijo que va a ser...

...la batalla m�s grande de toda la guerra. M�s que Verd�n.

No hagan caso de los rumores.

Willie Cross es uno de los mayores mentirosos de por aqu�.

Cuando los traigan aqu�, los atender�n...

...por turno, sin mirar su nacionalidad.

Si est�n muertos, los tapar�n con una manta.

Los camilleros se dar�n cuenta enseguida.

�C�mo lo sabremos?

Lo sabr�n. Les cortar�n la ropa...

...con esas grandes tijeras quir�rgicas.

O con un bistur�, si fuera necesario.

�Tenemos que quit�rselo todo?

S�. Todo.

Incluso los vendajes,...

...salvo los de la cabeza o el abdomen.

Por razones obvias.

Puede que tengan problemas con los oficiales enemigos.

Son bastante rudos y llevan una especie de cors� de acero.

Los efectos personales los meten en un casco y los etiquetan.

Todo lo dem�s se quema.

Les ponen una inyecci�n antitet�nica...

...y limpian sus heridas, lo mejor posible.

No los toquen para nada, salvo que vean gusanos.

�Gusanos?

S�, y ser� una buena se�al.

Maten a los gusanos con �ter.

Luego envuelven al paciente en una s�bana limpia...

...y lo mandan al quir�fano por ah�.

Estoy segura de que me voy a desmayar.

Eso aqu� no tiene importancia.

En el dispensario hay una botella de cognac.

Hola, Georgina.

�Comandante! �Felicitaciones!

No puedo salir ahora. Estoy de servicio.

�Qui�n ser� �se?

Es un muchacho muy atractivo.

Tienen que ser su novio. Siempre lleva su retrato.

No importa, Worsley. Puede tomarse libre...

...el resto del d�a y no volver hasta medianoche.

Gracias, hermana.

- No tardar� ni un minuto. - No se preocupe, vaya.

Gracias.

Es su primo James Bellamy, en realidad,...

...de la Guardia.

Es muy simp�tico. Lo conoc� en Londres.

�S�lo su primo? �Qu� desperdicio!

Ojal� fuese primo m�o.

Esto no es la jaula de los monos. �Se puede saber qu� est�n haciendo?

Hermana.

No soy ciega, veo que...

...la mitad de esas mantas est� mal doblada...

...y, adem�s, hay un mont�n todav�a sin lavar.

S�, hermana.

No se queden ah� paradas como tontas. A trabajar.

S�, hermana.

Ya s� que no se debe hablar de estas cosas, pero,...

...�vas a estar en esta pr�xima batalla?

S�. Claro que s�.

Aunque no en la primera etapa.

Se trata de un plan muy ambicioso.

Intervendr�n dos ej�rcitos.

Una vez que las divisiones de primera l�nea...

...hayan abierto una brecha en las defensas fijas,...

...entraremos nosotros.

No se sabe de todos modos.

Puede que incluso, se acabe con la guerra.

Yo comando una compa��a de ametralladoras.

Son unos chicos estupendos.

Perfectamente entrenados.

Ametralladoras Vickers.

Refrigeradas por agua.

Dos mil disparos por minuto.

Pueden cortar a un hombre por la mitad.

"Y todos los caballeros del Rey y todos sus hombres,...

...no pudieron rearmar a Humpty. "

Pero lo tenemos que intentar.

Esto debi� ser un sitio encantador.

S�. La antigua propietaria a�n vive aqu�.

Lo pas� muy mal.

Los alemanes usaron el castillo como...

...una especie de cuartel general, en el 14.

Lo destruyeron todo.

Hicieron mil pedazos los valiosos tapices.

Luego llegamos nosotros. Y lo ocupamos.

Este hermoso jard�n.

Es una princesa.

Una anciana encantadora.

La vi un d�a, cuidando de las tumbas.

"�Qu� importan las flores, mi jard�n!". dijo,...

..."mientras las mejores flores del mundo...

...mueren a nuestro alrededor. "

Nuestros pobres novatos.

As� los llaman nuestros veteranos.

Y algunos "boches".

S�, como yo hablo alem�n,...

...a veces trabajo en la sala de los prisioneros.

�ste era Klaus.

S�lo ten�a 16 a�os.

Ingres� con una pierna destrozada.

Pr�cticamente amputada.

Una herida penetrante en el pecho.

Era muy educado. Un chico encantador.

Dios sabe c�mo pudo resistir tanto.

Me dijo que odiaba la guerra.

Aunque al principio consideraba...

...maravilloso luchar por la patria.

�Y sab�a que se estaba muriendo?

No estoy segura.

Me pidi� que escribiera una carta para sus padres.

No se daba cuenta de que no hab�a forma de enviarla.

A�n la tengo.

Quiz�s alg�n d�a, despu�s de la guerra,...

...tratar� de entregarla personalmente.

Lo que no entiendo es porqu� me hice enfermera.

La hermana me dijo que eres una muy buena.

�Dijo eso?

Y que eres una chica muy valiente.

�La se�ora no vendr� a la hora del t�?

No, se�or Hudson.

�Entonces, para qui�n es eso?

Hay un invitado en la sala de estar.

�Qui�n?

Un oficial de las Fuerzas A�reas.

No deber�as haberlo dejado entrar.

�Todav�a no conoces las reglas de esta casa?

Es que lo reconoc�. Fue muy insistente.

- Hola. - Buena tardes, se�or.

�Lo esperaba la sra. Bellamy?

No. Creo que no.

Se�or, la sra. est� en la cantina...

...y tardar� varias horas en volver.

Bueno, s� que lo siento.

Tengo que salir hacia Francia, ma�ana.

�Quiere dejar alg�n mensaje, se�or?

No, no importa.

Le escribir� una nota.

Y, por favor, no quiero t�.

Bien, se�or.

No se preocupe. No me voy a llevar la plata.

Bueno, parece que todo va bien en casa.

S�. No hay muchas noticias.

�Ah! Recib� carta de Rose. El australiano reapareci�...

...y parece que se van a casar en el pr�ximo permiso.

Es sargento de los coloniales.

Pronto se van a quedar sin servicio.

Siempre queda la pobre Daisy.

�Por qu� la compadeces?

Porque Edward sigue en el frente.

S�, y en la divisi�n 18, �no? Van a avanzar dentro de poco.

Bueno, a cada uno le llega su hora.

Mi querido James, no cambiaste.

�C�mo est� Hazel?

Muy bien. Me escribe casi todos los d�as.

Trabaja much�simo.

T�s para los oficiales heridos, reuniones de comit�s,...

...todo por la guerra.

No s� qu� hac�an antes las mujeres...

...para entretenerse.

Ni los hombres.

Pobre Hazel. Me parece que su vida es bastante aburrida.

Por mucho que lo intento, creo que...

...no llego a ser el marido ideal para ella.

Pens� que la guerra lo cambiar�a todo.

Aunque no sab�a c�mo, pero no fue as�.

Nos separ� de modo que no discutimos...

...y llevamos cada uno su propia vida.

Pero creo que eso es todo.

M�s bien un acuerdo que un matrimonio.

S�, y creo que yo tengo la culpa.

Eso es un buen cambio.

�Qu� quieres decir con eso?

Pues que normalmente siempre encuentras algo o alguien...

...a quien echar las culpas de tus problemas.

Es posible que s�.

Mucha gente lo hace, �no?

Pero no le echo la culpa a Hazel,...

...ella no es ego�sta en absoluto...

- ... y es fiel. - Demasiado poco ego�sta...

...y demasiado fiel, y en eso casi consiste el problema.

Es como una alfombra. Y t� no necesitas una alfombra.

Necesitas alguien que te diga cuando...

...te comportas como un colegial malcriado.

�Qu� te parece? �Y eso me lo dice una colegiala?

�No dijiste que hab�a cambiado?

Por lo que s�, tu madre te mim� demasiado,...

...y ahora Hazel.

Y eso no est� bien.

Lo digo por tu bien.

�Qu� quieres decir?

Bien, Hazel jam�s debi� impulsarte...

...para volver al frente.

No hizo eso.

S�, lo hizo.

Luch� como un tigre con tu coronel...

...y toc� todas las cuerdas que pudo encontrar.

No sab�a eso.

Ni yo tampoco entonces, no estaba segura.

Me enter� cuando su amable asistente...

...me invit� a cenar.

�Philip?

Bueno, si lo hizo, la respeto por eso.

Estaba haciendo algo que ella sab�a que yo deseaba mucho.

Yo odiaba aquel trabajo burocr�tico.

Eso ya lo s�.

Pero si yo hubiera sido tu esposa,...

...habr�a revuelto cielo y tierra para que siguieras ah�.

Para que estuvieras a salvo, a cualquier precio.

No se lo digas a Hazel. No deb� dec�rtelo.

No.

�sa es la diferencia entre nosotros.

Yo soy muy ego�sta.

Ego�sta con respecto a la gente que-

�Respecto a la gente!

Odio esta maldita guerra.

Y todo lo que tenga que ver con ella.

Sobre todo a los que siguen diciendo...

...que es una guerra santa.

Y que Dios est� de nuestro lado.

Deber�an encerrarlos a todos. Obligarlos a venir aqu�.

Ver a esos j�venes mutilados.

Inv�lidos para toda su vida.

Lo siento, estar as� esta noche, James.

Quiz�s beb� demasiado.

Pero sigues creyendo en Dios.

No, ya no.

No creo en nada m�s que en las personas.

En cu�n valientes y buenas pueden ser.

A veces entro en la capilla...

...del castillo para rezar, para pedir...

...que no te pase nada.

Pero es a alg�n dios de las batallas a quien rezo.

No a nuestro amable y buen dios de los domingos.

No puedo entender c�mo permite que ocurra todo esto.

- "�M�s vino?" - "Gracias. "

�Qu� significa ese susurro?

Me pregunt� si quer�amos una habitaci�n.

A los franceses les encantan las aventuras.

El bueno del se�or "Lata".

�Por qu� lo llaman as�?

Los soldados siempre tratan de pagar...

...sus tragos con latas de carne en conserva.

Y �l les dice: "nada de lata, muchachos. "

- �Un poco de cognac? - S�.

- "S�, se�or. " - "Dos cognac. "

"Dos cognac. En seguida, se�or".

Daisy.

Recib� una postal de Eddie.

�Es bonita, no?

S�, muy bonita.

Con tantas hebras y colores.

Dice que est� en la costa, entren�ndose para nuevos ataques.

Y que ser�n pronto.

Esta noche tengo una sensaci�n rara.

Todo parece estremecerse.

Deben ser los ca�ones, desde Francia.

Rose, espero que est� bien.

Me tengo que ir.

Adi�s.

James. Querido Jumbo. Que Dios te proteja.

Eres lo �nico que tengo.

Querida.

Fue un desencanto cuando te tomaste tanto trabajo...

...en preparar tanta comida, alquilar tantas sillas,...

S�.

Cynthia le dijo a Margot que le dijera...

...a Letty que aquel d�a...

...hac�an una matin�e especial para oficiales heridos...

...y, por supuesto, todos fueron all�.

A Letty se le olvid�, como siempre hace.

La verdad es que no tiene nada en la cabeza, esa mujer.

S�.

No. Quiero decir que no.

El pensamiento es siempre lo que cuenta.

Eso me parece.

- �Quieres un poco m�s de caf�? - S�.

S�, por favor.

�No te parece emocionante o�r los ca�ones desde Francia?

Todos nuestros.

De verdad, parece que la gran batalla empieza...

...ma�ana por la ma�ana, al amanecer.

Parece como si tom�ramos parte en �l.

S�.

Hazel, querida, sabes que soy...

...una amiga muy antigua de esta familia,...

...y creo que nos conocemos lo suficiente...

...como para que yo pueda decirte algo...

...con toda franqueza... sin que te molestes.

S�, claro.

Me dijo Agatha que te vio la otra noche en el teatro.

�S�? No la vi ah�.

Me dijo que estabas con un joven oficial de aviaci�n.

S�.

Era Jack Dyson.

Fue uno de los que vinieron a nuestra reuni�n.

Me llev� a ver a los Bing Boys.

Fue un espect�culo muy divertido.

Se encuentra como perdido en Londres.

S�, supongo que s�.

Yo s� que actualmente tratamos a toda clase de personas...

...pero �l me pareci� m�s bien-

�Vulgar?

M�s bien, tosco.

Sin embargo, no me extra�a.

Era aprendiz de mec�nico en Manchester,...

...cuando empez� la guerra.

�Qu� interesante!

Me pareci� encantador.

S�, pero hoy en d�a, todos debemos tener mucho cuidado,...

...sobre todo alguien como t�, con el marido en el frente.

T� me entiendes. La gente habla...

Claro que si se tratara de uno de los oficiales...

...compa�eros de James, todo estar�a bien.

No debes preocuparte, Prudence.

Porque Dyson ya se march� a Francia.

Bueno, ya sabes, s�lo era un consejito...

...de una antigua amiga.

Ya me voy. Estoy apurada.

No llames. Saldr� sola.

En estos tiempos de democracia...

�Supiste qu� Daisy Mitchell va a todos lados en bicicleta?

- No. - Gracias por tan agradable cena.

Y no te preocupes por tu querido James.

La Guardia no intervendr� hasta dentro de un mes.

Cocky Dunby est� en el cuartel general,...

...encargado de las provisiones, o algo as�.

Me dijo que oy� como Haigh se lo dijo al Rey.

Mi querida Hazel:

Eres para m� la �nica mujer en el mundo.

Adi�s. Jack.