Original subtitles

PROBLEMAS DOM�STICOS

�Daisy! No acabaste de cepillar el sombrero...

...del se�or y la sra. Ganton te necesita en la cocina.

No soy un criado disfrazado,...

...ni la pinche de la sra. Ganton, tampoco.

Buenas tardes, Rose.

- Hola, Daisy. - Hola.

�Qu� d�a! Se ahoga una en el autob�s.

Incluso arriba, al aire libre.

�Qu� divertido!

�Y c�mo habla esa gente del East End, Daisy!

�Si los oyeras!

Me estallan los pies.

No lo har�, lo siento. No soy tu doncella.

�Qu� humos!

Desde que est�s trabajando de cobradora de autob�s,...

...te crees la se�ora de un palacio.

Todas las noches me pides favores.

Ya no pareces una sirviente.

�Daisy!

�Que no parezco una sirviente?

Pues trabajo para mi pa�s y para esta casa por igual.

Trabajo durante el d�a, y al volver,...

...me cargo otra jornada completa, limpiando detr�s de ti,...

�As� que no seas descarada!

Pues yo tengo que hacer el trabajo de cuatro.

El m�o, el tuyo, el de Edward y el de Ruby.

Y la sra. Ganton no sabe d�nde se guardan las cosas.

Nadie me ayuda. Se me van a caer las piernas y los brazos...

...y mira estas manos. Est�n arrugadas y con grietas.

Daisy, �no me escuchaste llamarte?

Es la puerta principal.

No es asunto m�o atender la puerta, sr. Hudson.

�Que no es asunto tuyo? Lo es si yo te lo digo.

�Ahora ve y r�pido! Y ll�vate esto, de paso.

�Vamos! �Qu� esperas? �Vamos!

Sufre de locura temporal.

S�, temo que su matrimonio la est� afectando.

Le falta madurez para soportar la tensi�n...

...que supone un marido ausente.

Ni de uno presente, tampoco.

Bueno, eso habr� que verlo.

Pero en el estado en que est�,...

...no nos va ayudar mucho. Rose, por favor.

�Hazel, querida! Los soldados heridos est�n bien atendidos...

...por los centros de la Asociaci�n Cristiana de J�venes.

Pobre sra. Bridges. Debe sentirse muy mal...

...estando desocupada.

En este momento est� en Yarmouth,...

...con su hermana y su cu�ado...

...cuya casa fue bombardeada varias veces.

Estar� muy ocupada cuidando a los dos.

Vengo de una reuni�n en casa de Lady Berkhamstead,...

...y de discutir su idea de dar una serie de meriendas,...

...en nuestras casas, a los oficiales heridos.

�No es una buena idea? �Saben que hay oficiales heridos...

...deambulando por Londres como ovejas perdidas?

As� que nuestra idea es reunirlos a todos...

...y animarlos con t�, masas y agradable compa��a...

...y dejarlos hablar de sus problemas.

�Y quieres que te prestemos esta casa?

�Qu� r�pida eres, Hazel! Eso es justo lo que quiero.

La m�a no es apropiada,...

...y, adem�s, tus salones est�n desocupados,...

...y son tan agradables.

S�. Pues lo siento, Prudence.

Pero temo que est� fuera de discusi�n.

�Por alguna raz�n en particular?

Por varias. Por empezar, no estoy de acuerdo...

...con tu descripci�n de los oficiales heridos deambulando...

...por Londres como ovejas perdidas.

Tienen sus propios clubes,...

...y la mayor�a de ellos buenas casas adonde ir.

Si alguien necesita ayuda y consejo,...

...son los soldados, en primer lugar.

Son los oficiales los que est�n desatendidos.

�Qu� har�an los soldados en una casa como �sta?

Soldados torpes y groseros, tirando t� y comida...

...encima de las alfombras.

Nuestra sala est� cerrada, mientras dure la guerra.

Y el escritorio de Richard.

Los sirvientes tienen demasiado para hacer.

As� que ni siquiera hay que discutir...

...lo de esas meriendas, Prudence.

Por una raz�n pr�ctica.

- Richard- - �No!

Este asunto debo decidirlo yo.

Marjorie no no hubiera dudado ni un instante.

Lady Marjorie se hubiera negado...

...por exactamente las mismas razones que yo.

En consideraci�n a sus sirvientes.

Por Dios. C�llense de una vez.

�No se dan cuenta que hay asuntos...

...m�s importantes en la naci�n...

...que estos est�pidos problemas dom�sticos?

�Pero Richard!

No me importa si tus oficiales toman o no el t�.

Me marcho.

Aconsejo que se consulte antes con Hudson.

Es una buena idea.

Perd�neme por no estar debidamente vestido, se�or.

Me estaba cambiando para ir al trabajo.

- No se preocupe, Hudson. - �Quiere que le pida un taxi?

No, gracias. Ir� caminando.

Este sombrero est� muy bien cepillado.

Me alegro, se�or.

- Hudson. - Milady.

Le ped�a a la sra. Belllamy si no tendr�a inconveniente...

...en cedernos su sal�n para darles un t� a los oficiales heridos.

Pero, al parecer, est� algo preocupada.

�No es as�, Hazel?

Teme que ser�a demasiado trabajo.

Demasiado exigirles.

�Oh, no! Milady, puede estar segura...

...de que eso es lo que nos har�a felices.

�Est� seguro, Hudson? Pi�nselo detenidamente.

Lady Prudence lo comprender�.

No se�ora. No se preocupe por nosotros.

Por una causa tan loable...

�En qu� n�mero de oficiales estaba pensando, Milady?

Bueno. �A cu�ntos cree que podr�a servir, Hudson?

A tantos como quepan...

...confortablemente en la sala, Milady.

Espl�ndido, Hudson. Sab�a que puedo confiar en Ud.

Todo parece estar arreglado.

Gracias, Hazel, eres muy amable al prestarnos esta casa.

Le dar� despu�s todos los detalles, Hudson.

�Qui�n es usted?

�Qu� quiere?

Nada. Perd�n.

Nadie me escuch� llamar a la puerta trasera.

Me dio un susto b�rbaro.

Lo siento. Yo conoc�a...

...a la srta. Rose Buck que trabajaba aqu�.

Sigue trabajando.

- �Ah, s�? - S�.

Estoy en Londres con permiso y pens� que ser�a...

...oportuno venir a verla, ya sabe...

...y al resto del servicio.

�Rose no estar� aqu�, ahora? �No?

En la casa, arriba, o en alg�n sitio.

Yo lo conozco. Vi su fotograf�a.

�Es cierto? Tuvo que ser hace tiempo.

Usted es Gregory.

Eso. Gregory Wilmot.

- �Est� Rose? - No. Trabaja como...

...cobradora de autob�s durante el d�a.

Vuelve a las 6.

�Cobradora de autob�s?

As� nos conocimos, en un autob�s.

Rose dijo que en un tranv�a.

Usted se sent� en su torta.

S�, es verdad. Fue en un tranv�a.

�C�mo se llama?

- Daisy. - Encantado de conocerla.

Yo estaba en el hospital cuando usted lleg�.

- Todos hablaban de Ud. - �Ah, s�?

Recuerdo a Edward, el ayuda de c�mara.

Soy la mujer de Edward.

�De verdad? Eso est� bien.

Me gustaba Edward, �Est� aqu�?

No. Est� en el regimiento de Middlesex, en el frente.

Bueno. No debe preocuparse.

�Y la sra. Bridges?

Sus famosas tortas.

�Y el sr. Hudson? �Sigue de mayordomo?

S�.

Tuve una peque�a discusi�n con �l.

Sobre pol�tica. Aunque no nos enojamos.

Por lo menos, eso creo.

Oiga, Daisy. No s� lo que habr� o�do Rose sobre m�.

Bueno, Rose crey� que Ud. ya estaba casado-

Pero no era verdad. Fue todo un malentendido.

Lo aclaramos por carta cuando llegu� a Australia.

Ella se lo dir�.

Todav�a guarda su fotograf�a.

En un caj�n del dormitorio.

�S�? �Cu�nto me alegro!

�Se acuerda de m�?

Gregory Wilmot.

El amigo de Rose.

Gregory Wilmot. �Por Dios!

�Qu� est� haciendo aqu�, sargento Wilmot?

- Pues- - Vino a ver a Rose, Sr. Hudson.

Fueron buenos amigos.

Le dec�a a Daisy que, ya que estaba en Londres,..

...decid� venir a verla, para saber de ella.

S�. Lo malo es que no est� aqu�, en este momento.

Y debo decirle que me sorprende mucho...

...que desee volver a verla despu�s...

...de lo que pas�.

No siento ning�n rencor, sr. Hudson.

Ahora entiendo mejor todo.

Creo que le ped�a demasiado.

Que se fuera a vivir a un pa�s desconocido,...

...separada de ustedes,...

...cuando los consideraba su familia.

Usted es muy magn�nimo.

Usted nunca estuvo casado, sr. Hudson,...

...por lo tanto, no se lo puede culpar de nada.

S�, lo s�. Gracias, Daisy.

Rose me confi�, m�s tarde, que hab�a cometido un error.

Por supuesto que s�.

Corri� agua bajo el puente.

Es cierto. Corri� agua bajo el puente.

Lleva el distintivo de las tropas coloniales.

S�, as� es.

Conozco por los diarios c�mo combatieron sus tropas,...

...parece que lo hicieron muy bien en condiciones dif�ciles.

S�, es muy amable.

Daisy me dijo que Rose llega a casa a las 6.

Quiz�s si yo pudiera-

S�, pero me temo que no ser�a...

...conveniente que usted la viera

Tiene que incorporarse a su trabajo instant�neamente.

�No tiene ning�n rato libre?

Bueno, desde el s�bado al mediod�a, s�.

El s�bado.

Por desgracia, el tiempo nos falta a todos estos d�as.

Y ahora tengo que volver a mi trabajo.

S�. Claro. Fue un placer.

Y conocerla a usted, Daisy.

D�le muchos recuerdos a Rose.

D�gale que pasar� a verla, si puedo.

S�, desde luego. Se lo dir�, sargento Wilmot.

- Adi�s. - Adi�s, sr. Hudson.

- Daisy. - Adi�s.

Si quiere verla ahora, est� en un autob�s...

...de la l�nea 25 de Victoria a Ilford Road.

�Times! �Daily Telegraph!

�Con las �ltimas noticias del frente!

�Times! �Daily Telegraph!

�Con las �ltimas noticias del frente!

�Times! �Daily Telegraph!

�Times! �Con las �ltimas noticias del frente!

Boletos, por favor.

Boletos.

Boletos.

- Boletos. - Hasta el final.

Rose. Nos veremos en la terminal, �de acuerdo?

Perdone. Tengo que hablar con usted.

Por su uniforme.

�Estuvo en Palestina?

S�, s�. Pero s�lo unos pocos d�as.

No importa. Mi marido pele�...

...junto a los australianos, en Palestina.

Dice que eran todos h�roes.

Por su enorme valor y su disciplina.

Dec�a en sus cartas que estaba...

...muy enojado porque a los ingleses...

...no se les dec�a lo mucho que estaban...

...haciendo las fuerzas coloniales.

Tengo aqu� su �ltima carta,...

...antes de que lo mataran en Jericho.

Por favor, quiere leer lo que dice de ustedes.

Gracias.

S�. Magn�fico.

Muy amable de parte de su marido.

Ahora voy a tomar el t� con mi hermana...

...en Ilford. Si no tiene...

...nada que hacer, me encantar�a que viniera.

A mi marido le complacer�a saber que lo conoc�,...

...y que he podido ofrecerlo mi hospitalidad.

Estar�a encantado, pero, por desgracia,...

...tengo ya otro compromiso.

- Sin embargo, si yo pudiera- - Qu� rid�culo.

- Lo ofend�. - No, por supuesto que no.

No acostumbro hablar con desconocidos.

No, se lo agradezco de verdad, se lo juro.

Esto es est�pido, molesto, absurdo.

�Quieres que vayamos a otro sitio, a un buen caf�?

No, no tengo tiempo.

Yo no trabajo aqu�,...

...en cuanto me vean, me echar�n

No se dar�n cuenta.

Los sombreros son iguales.

Es verdad. �Qu� gracioso!

Me alegro de verte, Rose.

- No cambiaste nada. - No es verdad, son 2 a�os.

Y envejec� 10 al verte en el autob�s.

�Por qu� no me avisaste?

Casi me da un ataque al coraz�n.

Tuve que esperar un poco en la parada.

Pod�as haber ido en otra direcci�n.

Demonios, �qu� estoy comiendo?

Esto me va a romper los dientes.

Deber�as haberte ido con tu amiguita en el autob�s.

�Qu� descaro!

S�, creo que estaba un poco alterada.

A m� no me pareci�.

Bueno, pero ahora estoy aqu� contigo, �no?

�Hasta cuando tienes permiso?

Hasta el lunes. Luego me incorporo...

...a una unidad de refuerzos en Gloucestershire.

- �No entras en acci�n? - Por ahora, no.

Pero tendr� que ir a Francia.

Estuve una semana pensando si deb�a venir a verte.

�Desperdiciaste una semana entera?

No sab�a c�mo me recibir�as.

Despu�s que me abandonaste en el muelle-

No quiero que hablemos de eso.

- Ahora est�s aqu�. - S�.

Para ti todo est� bien.

Pero a mi me cay� muy mal.

Te escrib� e intent� explic�rtelo.

S�, lo hiciste.

Una gran carta. Y yo acept� tu decisi�n.

Ahora todo termin�.

Podemos ser amigos.

�Lo pasaste muy mal?

No tan mal como otros.

Quiz�s soy uno de los m�s afortunados.

Todav�a estoy entero, como ves.

- �A�n tienes la granja? - S�. Eso va muy bien.

Unas personas la cuidan ahora.

Va saliendo adelante.

Supongo que las mujeres se ocupan de eso,...

...cuando los hombres se van a luchar.

No me cas�, Rose, si eso es lo que supones.

�C�mo supiste en qu� autob�s iba?

Daisy me lo dijo.

�Estuviste en Eaton Place?

S�. Y vi al sr. Hudson.

Estuvo muy amable. Elogi� a nuestras...

...fuerzas coloniales en Gallipoli.

Igual que tu amiguita del autob�s.

S�. �Quieres saber la verdad?

�Lo que realmente sucedi�?

Estuve en el desembarco. Uno de los primeros.

Todo lo que recuerdo es que salt� de un bote...

...en la oscuridad, camin� unos metros...

...me dieron un tiro en el brazo, me desmay�...

...y al volver en m�, estaba de nuevo en Alejandr�a,...

...antes de saber que hab�a salido.

Luego volv�, cuando estaba todo m�s tranquilo.

Pobre brazo.

No es nada, me dio aqu�, cerca de la articulaci�n.

Me duele de vez en cuando.

�Quieres ver?

�Aqu� no!

Si me hubiera ido contigo,...

...estar�a encerrada en aquella granja.

Pregunt�ndome cu�ndo te matar�an.

No es culpa m�a que hay una maldita guerra, Rose.

Frena tu lengua y no seas tan descarado.

C�mete el bizcocho.

�D�nde te alojas?

Con Dorothy y Hamish.

Los conoces. �Recuerdas?

�C�mo olvidarme?

S�, claro. Me pusieron una cama en su sal�n.

�Te cuida bien tu amiga Dorothy?

Bastante bien.

Es una alegr�a estar aqu�, Rose.

Supongo que estar�s muy ocupada ahora.

No tan ocupada.

�Y qu�, nos veremos antes de que me vaya?

No s� qu� nos lo va a impedir.

El sr. Hudson dijo-

�l dice siempre esas cosas.

Es natural.

Podr�a llevarte a visitar a Dorothy y a Hamish.

Les gustar�a volver a verte.

- De acuerdo. - No hacen m�s que hablar de ti.

No me molesta ir a verlos, si quieres que vaya.

A m� me es igual.

Lo que digas.

- S�. - Vamos ya, Rosie.

Es muy tarde.

Es Charlie, mi conductor.

Gregory Wilmot.

Un amigo m�o de Australia.

�Qu� tal, Gregory?

Gregory estuvo luchando en Gallipoli.

Y result� herido.

�Ah, s�? �D�nde est� Gallipoli?

En los Dardanelos.

Peleando contra Fritz, �eh?

Contra Ahmed. Ahmed, de los turcos.

S�, o� hablar de ellos.

Vamos, querida.

�No est� preciosa con su uniforme?

- �No es verdad, cari�o? - Quieto.

Salgo a las 6, en Victoria.

�Nos veremos all�?

S�, entiendo.

Seguro que me va a retar.

Tengo todos mis boletos revueltos.

Vamos, Rosie.

- No me hagas esperar. - No.

Hasta luego.

�En qu� estar� pensando?

�Rose!

- Esp�rame. - Sube. De prisa.

�Qu� forma de acelerar!

- Est�s en problemas, Rose. - �Por qu�?

Porque llegas tarde y el sr. Hudson quiere verte.

Yo estuve trabajando 50 minutos m�s de lo que deb�a.

Hola, sargento Wilmot. �La encontr� por fin?

Gracias a ti, Daisy.

Pon la tetera al fuego.

Vamos a la sala de servicio.

Espera. Te ayudar�.

Oh, gracias.

- �Pero tu brazo? - No te preocupes.

Eso es.

As� est� mejor. Gracias.

Rose, puedes decir-

- Buenas tardes, sargento Wilmot. - Buenas tardes, sr. Hudson.

Jam�s lo creer�a, sr. Hudson.

Yo estaba en la parte de arriba del autob�s...

...vendiendo boletos y me encontr�...

...nada menos que con el sr. Wilmot.

O el sargento Wilmot, mejor dicho.

Qu� extra�a coincidencia.

S�, de verdad.

Le dije que viniera a tomar una taza de t�.

�No le importa?

No, no.

Me prometi� que no hablar� de pol�tica.

�No es as�, Gregory?

Bueno, no creo que las discusiones pol�ticas...

...sean apropiadas en este momento.

Ahora estamos todos unidos en una causa com�n.

As� es, sr. Hudson, en vencer al enemigo.

El sr. Hudson sigue la guerra en los mapas.

�No es cierto, sr. Hudson?

Cuando no puede conseguir ninguno,...

...los dibuja �l mismo.

Y les pone banderitas.

�Por qu� no se los muestra a Gregory?

Seguro que les interesar�n.

S�, por supuesto. Me gustar�a verlos.

La verdad es que me tom� mucho inter�s...

...en la campa�a de Gallipoli, y hasta tengo un mapa.

Vaya a traerlo.

- �Quiere? - S�, s�, claro.

Bueno, como tenemos un rato libre.

�Qu� milagro! Debe ser tu uniforme.

Tonter�as, Rose. Es mi encanto personal.

No es f�cil negarme un favor cuando lo pido.

Es una broma, perdona.

Dime, �hubo alguien m�s en tu afecto?

Bueno, hace ya dos a�os. Soy un ser humano.

No quiero saber nada de eso.

Vamos. Un a�o intentando olvidarte...

...y el siguiente, combatiendo a los turcos.

�Y t� qu�? Tanto viajar en autob�s.

No hay tiempo de nada.

Le gustas mucho a los conductores.

- S�. - Bueno, aqu� est� el mapa.

Me temo que es una tosca...

...reproducci�n de la pen�nsula,...

.. pero, si�ntese, sargento, por favor.

Esto es Asia Menor.

Amal Tepe y las monta�as de Achi Baba.

Veo que lo conoce mejor que yo.

No lo creo. A Uds. los desembarcaron...

...m�s o menos aqu�.

La bah�a Sulva, el 25 o el 26 de abril...

...del a�o pasado.

- �Me equivoco? - As� es, sr. Hudson.

Ah� mismo.

La forma de encontrarnos...

...fue lo que m�s me gust�. Fue maravilloso.

Me esper� dos horas en una parada...

...de autob�s, hasta que aparec�.

Me acompa�� a Ilford, y ah� tomamos el t� juntos.

Y despu�s volvi� conmigo hasta la terminal.

Desde entonces, nos vimos dos veces.

�As� que va muy enserio?

Creo que s�, se�ora.

Cuando pienso de qu� modo tan horrible lo trat� antes.

�Dios m�o! Pero parece que me perdon�.

Y ahora es mejor que la primera vez.

Ser� porque somos mayores o m�s sensatos.

Si ahora me pidiera que me casara con �l,...

...no dudar�a.

Es decir, si Ud. me lo aconseja, se�ora.

Estando en guerra.

No debes pensar en la guerra, porque alg�n d�a terminar�.

�Pero crees que resistir�s la vida en Australia?

�Oh, s�! Es una tierra de oportunidades, se�ora.

Incluso m�s que en nuestro pa�s.

Y la verdad, no quiero servir toda mi vida.

No deseo desanimarte, Rose, en absoluto.

�Pero qu� te hizo cambiar de idea?

No lo s�, se�ora. Quiz�s la ausencia...

Bueno, si de verdad te sientes segura,...

...y �l te lo pide,...

...debes estar preparada esta vez.

Y no dejar escapar la oportunidad.

Gracias, se�ora, esperaba que dijera eso.

Trae eso.

D�jalo. D�jalo aqu�. Eso es.

Creo que ya est�.

Especial para la criada perfecta.

No digas eso. Es la invitada de Gregory...

...y debe pasar una velada agradable.

Claro que s�. S�lo espero que a la mitad...

...no le d� un arrebato, como la �ltima vez,...

...eso es todo.

Los arrebatos fueron de Gregory.

No puedes echarle a ella la culpa por eso.

S�rveme otra copa, �s�, querido?

Ya tomaste dos, Dorothy.

S�rveme otra copa, por favor.

Aqu� est� la chica raptada del autob�s 25.

Hola, querida. Pasa, no seas t�mida..

Adelante, Rose. Me alegro de verte...

...despu�s de tanto tiempo.

Cobradora de autob�s, seg�n nos dijo Gregory.

No es un trabajo agradable, como es de suponer.

Pero t� est�s ya acostumbrada...

...a los trabajos desagradables, �no?

Trabajos desagradables. �De qu� hablas?

Ven a tomar una copa, Rose.

�Qu� prefieres? �Un poco de whisky?

S�, s�. Toma un trago.

Bueno, s�lo un poquito.

Qu� tiempos tan dif�ciles estamos pasando.

�No es cierto, querida?

Claro que debe ser diferente para ti, en Belgravia.

Ustedes tienen muchas cosas...

...que aqu� no se pueden conseguir.

Parece que estamos como en la selva.

Hay que luchar para mantenerse vivo.

No lo parece.

Hemos montado este espect�culo por ti, querida.

Una peque�a cena para Gregory y su invitada.

Empezaste algo temprano �No te parece?

Tom� una para su neuritis, es todo, Gregory.

Toma �sta, es para ti. �Por nosotros!

- Salud, querido. - Salud.

�l tambi�n habr�a ido a pelear, como Gregory,...

...pero tiene una pierna lastimada.

�Verdad, cari�o? El pobre tiene unos dolores horribles.

A Rose no le interesa lo de la pierna de Hamish.

No, desde luego que no. Ven, Rose.

Hablemos de la vida en los autobuses.

Me dijeron que este tipo...

...no deja de molestarte a toda hora.

Por lo visto, es un donju�n que se est� poniendo pesado...

C�llate, Dorothy. Rose...

Cu�ntales de esa se�ora,...

...la que nunca hab�a subido a un autob�s.

- �Siempre con su chofer, supongo? - S�. As� es.

No llevaba ni un c�ntimo encima.

�Supongo que la hiciste bajar, no?

No pod�a. Era una dama.

�No pod�as, eh? Hasta en guerra,...

...una norma para los ricos y otra para los pobres.

La vieja Inglaterra.

�A qu� viniste, si no te gusta este pa�s?

�Somos patriotas o no?

S�. Yo mucho.

�T� no?

Me encanta este pa�s.

Me juego la vida por �l.

Bueno, �qu� les parecer�a ahora un poco de baile?

Dotty lleg� a casa con esto, esta tarde.

No me pregunten c�mo lo consigui�.

C�llate.

Yo recojo las cosas que la gente no quiere.

Trabajo de caridad.

Pues, all� vamos. No es el Caf� de Par�s,...

...pero se le parece bastante.

�A bailar, Gregory!

Parece que nos toca juntos.

La �ltima vez que bailamos, est�bamos...

...con nuestros vecinos Bob y Patty Walters.

- �Recuerdas, Hamish? - S�, hubo alarma de ataque a�reo.

Nos escondimos todos juntos en un armario.

Emborrach�ndonos con whisky.

Podr�a repetirse esta noche.

- �Qu� tal tu pierna? - Oh, s�.

Es verdad. No deber�as bailar tanto, Hamish.

Yo me encargar� de tu pareja.

T�, llena las copas.

Ven a ver qu� macetas m�s bonitas.

Son como las de Eaton Place.

�Lo pasaste bien, Rose?

�Qu� suerte tienes!

Daisy, cre� que estabas dormida.

No puedo dormir.

�D�nde estuviste?

Con unos amigos de Gregory, en Portsburgh.

�Qu� es eso? �Te dio ahora ese anillo?

No, lo ten�a guardado. Me lo dio hace mucho.

�Cuando se comprometieron antes?

- S�. - Pero, �no se lo devolviste?

No, porque no me lo pidi�.

�Piensas llevarlo de nuevo?

S�. Pienso hacerlo mientras trabajo.

Hay muchos tipos est�pidos y atrevidos. Ya sabes.

Me lo pensaba poner para alejarlos.

�Qu� opina Gregory de eso?

No lo sabe. Y para ti, es el sargento Wilmot.

Est� bien Rose. No me muerdas por eso.

Pero �l deber�a saberlo, si vas a llevar su anillo.

S�. Quiz�s tengas raz�n.

P�ntelo cuando pienses en �l. Por las noches.

Hola, sargento Wilmot. Si est� buscando a Rose...

- ... est� trabajando. - Lo s�.

Es con Ud. con quien quiero hablar.

Si puede atenderme.

S�, por favor, acomp��eme. Venga.

- Si�ntese. - Gracias.

Ver�. �Qu� puedo hacer por usted?

Supe esta ma�ana que salgo para Francia...

...dentro de 48 horas.

Comprendo. Le deseo mucha suerte.

Gracias. Pero no es eso lo que me preocupa ahora.

Es Rose. Ver�, cuando volv� a verla...

...fue por un sentimiento de amistad...

...hacia todos ustedes, por visitar a unos amigos.

En realidad, no quer�a empezar nada con Rose.

Yo me hab�a sobrepuesto a aquello, y pens�...

...que a ella le hab�a pasado lo mismo.

Pero no era mi intenci�n-

Bueno, enamorarla.

Y creo que eso es lo que hice.

No es que no sienta un gran afecto...

...y respeto por ella.

Si las cosas fueran diferentes... Pero no lo son.

Siento que no le puedo ofrecer...

...la clase de vida que yo hubiera deseado.

�Tiene problemas financieros...

...con su granja de ovejas, en Australia?

No, quiz�s el problema est� en m�.

Me gustan las cosas limpias y en orden.

Lo que en realidad me preocupa,...

...es que me voy al frente dentro de dos d�as.

Ella est� esperando que yo diga algo.

Que le haga una proposici�n.

Y creo que no puedo hacerla.

Lo que est� diciendo, en realidad,...

...es que dej� de amarla.

�Amor? �sa es una palabra muy seria.

Siempre trat� de evitarla.

Y puede que �se fuera mi problema.

Comet� un terrible error al volver aqu�.

Y hacerle concebir esperanzas.

No deseo herir sus sentimientos.

Y estoy confuso.

Y arrepentido.

Me alegro de que haya acudido a m�.

Nadie conoce a Rose mejor que yo.

Me gustar�a ayudarlo.

Mi sugerencia en lo que vale-

Vale much�simo, sr. Hudson.

...es que escriba una carta, aqu� y ahora, antes de partir.

�Diciendo qu�? No lo que le acabo de decir.

Ser�a absurdo.

Anunci�ndole, amablemente, que no la va a volver a ver.

- �Y no voy a despedirme? - No.

No mientras sus sentimientos sean los que son.

Puede que parezca algo fuerte-

�Pero c�mo voy a decirle eso!

La matar�a.

Respetando sus indudables cualidades,...

...hay otros hombres en el mundo.

Debido a su actual trabajo, Rose puede conocer a mucha gente.

Se le ofrece la posibilidad de empezar un nuevo romance.

Ir� a mi cuarto a buscar l�piz y papel...

...y armaremos juntos esa carta, �le parece?

Esp�reme aqu� un momento.

Escuche...

S� que no deseas hablar de ese absurdo t�...

...m�s de lo que lo deseo yo, Richard,...

...pero para m� est� cada vez m�s claro que Prudence...

...est� llevando a cabo una campa�a sutil...

...para hacerse cargo de esta casa.

Y en vez de hacer frente a esa desigual contienda...

...estoy dispuesta a abdicar, aqu� y ahora,...

...si lo deseas y ced�rselo todo a ella.

�No me escuchas?

Te escucho. Hazel, piensa que Prudence era...

...la amiga m�s antigua de Marjorie,...

...sabe m�s de esta familia que ninguno de nosotros.

Tiene ciertas cualidades que molestan,..

...pero con el paso de los a�os, se convirtieron en graciosas.

Ser�n graciosas para ti. A m� me sacan de quicio.

A m� s�lo me molestan cuando las oigo...

...en constante oposici�n contigo.

Y debo a�adir que no puedo concentrarme en mi trabajo...

...cuando escucho esas interminables trivialidades dom�sticas.

�Lo siento, Richard!

Rose. Esta carta es para ti. La trajo el sargento Wilmot.

Daisy, la se�ora Ganton te necesita en la cocina.

Vamos, �no me escuchaste?

�Est� todo bien, Rose?

�Vino aqu�, sr. Hudson?

�Entreg� esto en persona?

S�, creo que as� fue, Rose.

�Usted lo vio?

S�, lo vi.

- Rose- - �Le habl� a Ud. de m�, sr. Hudson?

- Bueno, un poco s�- - �Ud. sabe de qu� habla esto, no?

Sabe lo que dice.

Ud. mismo lo dict�.

- No, Rose. - No quiere mi felicidad.

No quiere que me vaya de aqu�.

No seas absurda.

O no le habr�a permitido escribir esto.

No lo niegue. Estas frases son suyas.

Oigo su voz pronunci�ndolas.

Estaba decidido antes de venir. Yo lo ayud�, simplemente.

Eso es verdad. Y lo ayud� demasiado bien.

Siempre hizo lo mismo por m�.

Luch� porque no me fuera con �l la otra vez.

Fue el o�rlo a Ud. continuamente...

...lo que me llev� a no ir.

Usted siempre me detendr�.

Nunca me ir� de esta casa. Aqu� me morir� de vieja.

Rose...

�Por qu� no me deja tener una vida propia?

Yo opino que la carta estaba bien, se�ora.

Era sincera y responsable, sin dudas.

�Ud. la vio?

Yo ayud� al sargento Wilmot a escribirla.

- �Qu�? - A pedido suyo.

Entiendo.

Debi� consultarme antes, Hudson.

Probablemente conozco a Rose mejor que nadie.

Me hubiera gustado hablar con el sargento Wilmot...

...antes de que se escribiera la carta.

Las cartas son tan definitivas.

El sargento Wilmot sale para Francia,...

...y pens� que no era honrado seguir...

...las relaciones sin sentirse seguro,...

...y tal vez hubiera lastimado a Rose.

�Y no estar� m�s lastimada ahora?

Yo dir�a m�s bien humillada.

Pero esta ma�ana fue a su trabajo en el autob�s, como siempre.

D�gale que venga a verme en cuanto vuelva.

- Pero se�ora, yo no- - Gracias, Hudson.

Vamos, hiciste lo que deb�as, querido.

T�mate una copa y aleja...

...a esa criadita de tus pensamientos.

�Qu� mal tiempo! Lo que nos faltaba.

Una tormenta y que empiece a llover.

�Qu� es esto?

�Qu� hace ella aqu�?

Mira, all� est� la terracita de la otra vez. Pasa, Rose.

Pasa, adelante.

Dej�moslos hablar tranquilos.

Anda, Dotty. Calma.

�Qu� te pasa, Dotty?

Por favor, deja que haga lo que quiera en mi propia casa.

�Por qu� viniste, Rose?

Me trajo Hamish.

�C�mo huelen estas plantas!

No lo aguanto.

- No pens� que querr�as verme. - Y es cierto.

La verdad, cre� que ya lo hab�a dicho todo.

T� lo dijiste todo, pero, �qu� hay de m�?

Ya veo que no se me permite decir nada.

Yo esperaba que, tal vez, escribir�as.

�Una carta insultante, como la tuya?

- No era insultante. - �No lo era?

�A pesar de conocerla todo el servicio?

�De saber que la hab�as estado escribiendo all�, tu sucia obra de arte?

Y esperando que yo la abriera, para ver si me echaba a llorar.

- �Rose! - Pues, no les di esa satisfacci�n

Tengo mi orgullo. Me fui directo a mi habitaci�n...

...y romp� tu foto en mil pedazos.

Cuando la hab�a guardado durante dos a�os.

�Qu� te parece eso?

- Muy... natural - �Natural!

Muy... comprensible en tus circunstancias.

Ni siquiera pudiste escribirla t� mismo.

Tuvo que ayudarte el sr. Hudson.

�No te ense�aron a escribir en el colegio,...

...granjero importante?

�Por Dios, Rose! C�lmate.

- �Te lo dijo el sr. Hudson? - Se le notaba con s�lo mirarlo.

Rose, escucha. Yo no quer�a-

�No quer�as?

�Entonces, por qu� subiste a mi autob�s?

�Por qu� viniste a verme y me hablaste as�?

- S�lo por ir a verte- - �Qu�?

No pod�a presentarme en Eaton Place,...

...y no verte.

Nunca me quisiste.

Esta vez, no.

Bueno, era m�s por amistad.

�Qu� est�s haciendo?

Nuestro anillo de compromiso, por si lo olvidaste.

Podr�a demandarte por incumplimiento de promesa.

- No puedes hacer eso. - �No lo crees?

Me diste este anillo delante de testigos...

...en el sal�n de servicio de Eaton Place 165.

- �Lo hice? - El 12 de abril de 1914.

- Oh, s�- - Est� bien, no te voy a denunciar...

Tengo mi orgullo. Puedes buscar a otra...

...para tu asquerosa granja de ovejas.

S�lo espero que no la trates...

...como me trataste a m�. Adi�s, Gregory.

- �Rosie! - La peque�a dama.

No te preocupes. Deja que se vaya.

Y olv�dala ya.

- �Gregory! - Rose, quiero hablar contigo.

A solas. �Te importar�a dejarnos?

- Tranqui- - �Desaparece!

- Si�ntate. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

�C�mo pudiste entrar?

Vine en el autob�s.

Escucha. En el tuyo no, en el anterior.

- �Qu� importancia tiene? - �Qu� quieres?

Te dir� lo que quiero.

S�lo que comprendas mi punto de vista.

No, otra vez no.

- Escucha. - La gente nos est� mirando.

�Y a m� qu� me importa?

Vas a tirar el t�.

�No podemos ir a otro sitio?

No tengo nada qu� decir.

�Quieres escucharme, Rose?

Rose.

Admito que esa carta fue un error.

Lo digo con sinceridad, para que no hay dudas.

- No. - As� es.

�No puede un hombre equivocarse?

Tampoco estuvo bien...

...que me gritaras delante de mis amigos.

�Te grit�?

Sabes perfectamente a qu� me refiero.

Te puse en rid�culo delante de tu amiga Dorothy.

No digas tonter�as. Tienes que entender...

...que lo de Dorothy y yo no significa nada.

Eso d�selo a ella.

�Por qu� estamos hablando de ellos?

Solucionemos lo nuestro.

Me voy a Francia por la ma�ana.

Y a�n no s� lo que quieres de m�, Rose.

Quiero un poco de sinceridad...

...respecto de nuestros sentimientos.

Te habl� de eso en la carta.

Perd�name, pero en la carta me dec�as que te ibas...

...a Francia, que no eras lo bastante bueno para m�...

...y que no ten�as nada que ofrecerme.

�Crees que eso es ser sincero?

�Crees que quiero el Palacio de Buckingham?

Tienes muy mal concepto de ti mismo.

Es verdad, no te ofendas.

Los dos �ltimos a�os, nadie se me acerc�.

Bueno, ni a m� tampoco.

Vaya, debe ser por algo, entonces.

Rosie, lo pasamos muy bien juntos estos d�as,...

...pero t� sabes igual que yo,...

...que, en realidad, no es como antes.

Vamos, Rose. Debes ser sincera.

De acuerdo. Lo s�. No fue como era antes.

Y te voy a decir porqu�.

T� eres el que cambi�, Gregory.

Sol�as tener unas ideas tan maravillosas.

Me hablabas de la vida en Australia.

Eras siempre tan optimista.

Es lo que m�s me gustaba de ti.

O�rte hablar. Esperaba que lo hicieras otra vez.

Pero no fue as�.

S�, es cierto, Rosie.

Lo que dices es verdad.

Pero debes comprender la raz�n.

Por estar en un lugar como Gallipoli,...

...eso te afecta. No te hablo de estar herido...

...porque... nadie sabe lo que pasa all�.

C�lmate, Gregory.

El hedor de la muerte te acompa�a siempre.

Las moscas volando sobre los cad�veres.

Una vez pis� algo, que se deshizo bajo mi bota.

Era verde y negro, como fruta podrida.

Era una cabeza humana.

No. Perdona. No hab�a pensado hablar de estas cosas.

Pero aquello hab�a sido una persona.

Como nosotros dos.

Una cosa as� te obliga a pensar en toda la raza humana.

No en cosas que vayan a cambiar el mundo.

Sino en tu propia vida,...

...en aquello de lo que sol�as estar seguro,...

...como tu trabajo, tu futuro, la mujer a la que amas.

Se convierten de repente en peque�eces,...

...en algo fr�gil e inconsistente.

En algo que te parece in�til.

S�, pero tienes que volver a ser como eras antes, Gregory.

Si no, no tendr�s nada por lo que vivir.

�No te das cuenta?

Pero es mejor, si tiene que llegar...

...lo inevitable, no tener a nadie.

Eso no es inevitable, no lo es.

Eso no les ocurre a todos. T� eres uno...

...de los que tienen suerte. �Debes tener fe!

�Fe? �En qu�, Rose? �En nuestros ej�rcitos?

- No. - �Qu� hacemos, entonces?

D�melo.

Pues, no lo s�. Tener un poco de comprensi�n, supongo.

Esperar y ver.

�Comprensi�n?

- S�. - No.

Eso es lo que pido.

No, no est� bien, Rose, s�lo ser�a una vaga promesa.

No es justo para ti.

Y no es mi forma de hacer las cosas.

S�lo hay un camino, Rose, y es una propuesta formal...

...de matrimonio, que es lo que te hago ahora y aqu�.

�Pero hace un minuto no-

Eso ya no me importa.

Aclaraste mis ideas y ya no te puedes echar atr�s.

�Crees que yo quiero?

Al... al terminar la guerra, nos casaremos.

El primer d�a. En cuanto termine.

El primer d�a. Eso es.

�Qu� pas� con el anillo?

Te lo tir�.

Es verdad. Lo tiene Dorothy.

No puedo volver por �l.

Se lo dar� a Hamish para que te lo entregue.

Que te lo lleve a Eaton Place.

Y espero que te lo pongas.

Me lo pondr�.

Y ens��aselo a todos esos conductores.

Lo har�. Lo har�.

- Oh, Gregory. - Bien. Todo arreglado.

- S�. - �Qu� hacemos ahora?

�Vamos a celebrarlo?

Mi tren sale muy pronto.

�Ir�s a despedirme?

Claro que ir�.

Pero primero tenemos que ir a ver al sr. Hudson.

Oh, no, Rose.

S�, tenemos que ir, porque si no, jam�s me creer�.

Dir� que lo invent�.

Puede que lo diga, pero no me importa.

A m� me importa.

Nos queda ya muy poco, Rose. Nuestro tiempo es oro.

Siento mucho interrumpirlos, pero...

...ella y yo tenemos que ir en autob�s.

No, no acabo de entenderlo, Sargento Wilmot.

Es simple, sr. Hudson Ha cambiado de opini�n.

S�lo tenemos unos minutos.

El tiempo de tomar el t�, y luego nos iremos, �no es as�?

Vamos, Daisy, ven a ayudarme.

De acuerdo.

�Est� seguro de que es esto lo que quiere? No tuvo tiem-

S�, lo s�, lo s�.

Siento haberlo molestado, pero Rose estaba decidida.

Eso es lo que me preocupa m�s.

Me estaba ahogando y ella me ayud� a salir a flote.

Eso es lo que pas�.

Se comprometieron para casarse, de nuevo.

As� es. Pienso llevarla conmigo a Australia cuando...

...acabe la guerra, como lo planeamos desde un principio.

Ella no pod�a seguir en el servicio dom�stico.

�No esperar� eso, no?

�Por qu� no?

La guerra cambi� a las personas como Rose, sr. Hudson.

Les dio cierta libertad.

Ahora se les ofrece un mundo nuevo.

Pasar� lo mismo con Daisy y Edward.

Me quedar� sin personal. �Eso es lo que quiere?

Sin gente joven como Rose y Daisy.

Pero ellas le deben todo a este trabajo.

Deber�an estar agradecidas.

S�, por la comida y la ropa.

Pero hay algo m�s que eso. No podr� retenerlas.

�Est�n hablando de pol�tica?

- S�. - �Pol�tica? �Esto es pol�tica?

S�. La verdadera, no palabrer�a absurda,...

...como en el Parlamento,...

...sino las cosas que importan realmente.

Como mejorar la condici�n humana.

No hace m�s que filosofar, sargento Wilmot.

Y acusar a nuestros hombres de gobierno.

Haremos realidad nuestras palabras, �no, Rose?

Ya lo ver�.

Cre� que una causa com�n acabar�a con sus fant�sticas ideas.

�No estamos peleando todos por la...

...supervivencia de un modo de vida...

...que ha sido un ejemplo para el mundo durante siglos?

�No es esto por lo que nuestros hombres,...

...con la admirable ayuda de las fuerzas coloniales...

...est�n muriendo?

No, sr. Hudson. En realidad, estamos peleando...

...contra una detestable forma de imperialismo.

...el imperialismo alem�n. Pero tambi�n...

...estamos luchando por cambiar nuestras vidas.

Y si arriesga uno la piel por defender...

...viejos principios, no vale la pena.

Me parece que todos debemos buscar algo mejor.

Bueno. Espero que entiendas el sentido de esto, Rose.

Yo no le veo ni pies ni cabeza.

Lo estoy aprendiendo, sr. Hudson.

No puede llevarse a nadie mejor que Rose, �no, Hazel?

Desde luego que no.

Bien, si quieren disculparnos, sr. y sra. Bellamy,...

...pensaba llevar a Rose a cenar a un sitio tranquilo.

No queremos entretenerlos, adi�s.

- Adi�s, se�or. - Adi�s, sargento Wilmot.

Me alegro mucho de volver a verlo.

Gracias, sra. Bellamy.

Sr. Bellamy, adi�s.

Es simp�tico.

S�. Y pensar que no lo iban a invitar al t� de Prudence.

No podemos salir por esa puerta.

Ahora vienes conmigo, Rose.

�Lo ves?