Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,930 --> 00:00:48,617
PROBLEMAS
DOM�STICOS
2
00:01:03,204 --> 00:01:05,669
�Daisy! No acabaste
de cepillar el sombrero...
3
00:01:05,670 --> 00:01:08,136
...del se�or y la sra. Ganton
te necesita en la cocina.
4
00:01:09,982 --> 00:01:12,485
No soy un criado
disfrazado,...
5
00:01:12,486 --> 00:01:14,992
...ni la pinche de la sra.
Ganton, tampoco.
6
00:01:17,215 --> 00:01:19,060
Buenas tardes, Rose.
7
00:01:19,266 --> 00:01:21,303
- Hola, Daisy.
- Hola.
8
00:01:22,209 --> 00:01:24,748
�Qu� d�a! Se ahoga una
en el autob�s.
9
00:01:24,749 --> 00:01:26,545
Incluso arriba,
al aire libre.
10
00:01:27,328 --> 00:01:29,459
�Qu� divertido!
11
00:01:29,460 --> 00:01:31,590
�Y c�mo habla esa gente
del East End, Daisy!
12
00:01:31,592 --> 00:01:35,591
�Si los oyeras!
13
00:01:35,592 --> 00:01:38,423
Me estallan los pies.
14
00:01:38,424 --> 00:01:41,199
No lo har�, lo siento.
No soy tu doncella.
15
00:01:41,200 --> 00:01:42,229
�Qu� humos!
16
00:01:41,243 --> 00:01:43,804
Desde que est�s trabajando
de cobradora de autob�s,...
17
00:01:43,805 --> 00:01:46,364
...te crees la se�ora
de un palacio.
18
00:01:46,365 --> 00:01:49,000
Todas las noches
me pides favores.
19
00:01:49,001 --> 00:01:51,362
Ya no pareces
una sirviente.
20
00:01:51,363 --> 00:01:51,969
�Daisy!
21
00:01:51,970 --> 00:01:52,920
�Que no parezco
una sirviente?
22
00:01:52,921 --> 00:01:56,275
Pues trabajo para mi pa�s
y para esta casa por igual.
23
00:01:56,276 --> 00:01:58,412
Trabajo durante el d�a,
y al volver,...
24
00:01:58,413 --> 00:02:01,330
...me cargo otra jornada completa,
limpiando detr�s de ti,...
25
00:02:01,331 --> 00:02:02,501
�As� que no seas descarada!
26
00:02:02,502 --> 00:02:04,276
Pues yo tengo que hacer
el trabajo de cuatro.
27
00:02:04,277 --> 00:02:06,051
El m�o, el tuyo, el
de Edward y el de Ruby.
28
00:02:06,052 --> 00:02:08,676
Y la sra. Ganton no sabe
d�nde se guardan las cosas.
29
00:02:08,677 --> 00:02:11,726
Nadie me ayuda. Se me van a
caer las piernas y los brazos...
30
00:02:11,727 --> 00:02:14,776
...y mira estas manos. Est�n
arrugadas y con grietas.
31
00:02:14,777 --> 00:02:16,130
Daisy, �no me escuchaste
llamarte?
32
00:02:16,131 --> 00:02:17,485
Es la puerta principal.
33
00:02:17,486 --> 00:02:19,751
No es asunto m�o
atender la puerta, sr. Hudson.
34
00:02:19,752 --> 00:02:22,123
�Que no es asunto tuyo? Lo es
si yo te lo digo.
35
00:02:22,124 --> 00:02:25,087
�Ahora ve y r�pido!
Y ll�vate esto, de paso.
36
00:02:25,088 --> 00:02:26,958
�Vamos! �Qu� esperas?
�Vamos!
37
00:02:28,444 --> 00:02:30,446
Sufre de locura
temporal.
38
00:02:30,447 --> 00:02:33,564
S�, temo que su matrimonio
la est� afectando.
39
00:02:33,565 --> 00:02:35,122
Le falta madurez
para soportar la tensi�n...
40
00:02:35,123 --> 00:02:36,678
...que supone
un marido ausente.
41
00:02:36,679 --> 00:02:39,785
Ni de uno presente,
tampoco.
42
00:02:39,786 --> 00:02:41,565
Bueno, eso habr�
que verlo.
43
00:02:41,566 --> 00:02:43,343
Pero en el estado
en que est�,...
44
00:02:43,344 --> 00:02:46,241
...no nos va ayudar mucho.
Rose, por favor.
45
00:02:46,480 --> 00:02:49,213
�Hazel, querida! Los soldados
heridos est�n bien atendidos...
46
00:02:49,514 --> 00:02:52,143
...por los centros de la
Asociaci�n Cristiana de J�venes.
47
00:03:29,135 --> 00:03:31,827
Pobre sra. Bridges.
Debe sentirse muy mal...
48
00:03:31,828 --> 00:03:34,520
...estando desocupada.
49
00:03:34,521 --> 00:03:37,014
En este momento
est� en Yarmouth,...
50
00:03:37,016 --> 00:03:38,655
...con su hermana
y su cu�ado...
51
00:03:38,656 --> 00:03:41,128
...cuya casa fue bombardeada
varias veces.
52
00:03:41,128 --> 00:03:43,627
Estar� muy ocupada
cuidando a los dos.
53
00:03:43,628 --> 00:03:47,201
Vengo de una reuni�n en casa
de Lady Berkhamstead,...
54
00:03:47,202 --> 00:03:50,064
...y de discutir su idea de
dar una serie de meriendas,...
55
00:03:50,065 --> 00:03:52,923
...en nuestras casas,
a los oficiales heridos.
56
00:03:52,924 --> 00:03:55,662
�No es una buena idea? �Saben
que hay oficiales heridos...
57
00:03:55,664 --> 00:03:58,400
...deambulando por Londres
como ovejas perdidas?
58
00:03:58,401 --> 00:04:01,799
As� que nuestra idea
es reunirlos a todos...
59
00:04:01,799 --> 00:04:05,460
...y animarlos con t�, masas
y agradable compa��a...
60
00:04:05,461 --> 00:04:08,040
...y dejarlos hablar
de sus problemas.
61
00:04:08,041 --> 00:04:10,533
�Y quieres que te prestemos
esta casa?
62
00:04:10,534 --> 00:04:14,060
�Qu� r�pida eres, Hazel!
Eso es justo lo que quiero.
63
00:04:14,061 --> 00:04:15,992
La m�a no es apropiada,...
64
00:04:15,993 --> 00:04:17,927
...y, adem�s, tus salones
est�n desocupados,...
65
00:04:17,928 --> 00:04:19,781
...y son tan agradables.
66
00:04:19,782 --> 00:04:23,285
S�. Pues lo siento,
Prudence.
67
00:04:23,286 --> 00:04:25,277
Pero temo que est�
fuera de discusi�n.
68
00:04:25,279 --> 00:04:28,136
�Por alguna raz�n
en particular?
69
00:04:28,137 --> 00:04:31,290
Por varias. Por empezar,
no estoy de acuerdo...
70
00:04:31,290 --> 00:04:34,442
...con tu descripci�n de los
oficiales heridos deambulando...
71
00:04:36,247 --> 00:04:36,626
...por Londres
como ovejas perdidas.
72
00:04:36,627 --> 00:04:39,195
Tienen sus propios clubes,...
73
00:04:39,196 --> 00:04:41,764
...y la mayor�a de ellos
buenas casas adonde ir.
74
00:04:41,765 --> 00:04:45,812
Si alguien necesita
ayuda y consejo,...
75
00:04:45,813 --> 00:04:47,412
...son los soldados,
en primer lugar.
76
00:04:53,400 --> 00:04:56,568
Son los oficiales los que
est�n desatendidos.
77
00:04:56,569 --> 00:04:59,020
�Qu� har�an los soldados
en una casa como �sta?
78
00:04:59,021 --> 00:05:01,252
Soldados torpes y groseros,
tirando t� y comida...
79
00:05:01,253 --> 00:05:03,484
...encima de las alfombras.
80
00:05:03,485 --> 00:05:05,298
Nuestra sala est� cerrada,
mientras dure la guerra.
81
00:05:05,299 --> 00:05:07,041
Y el escritorio de Richard.
82
00:05:07,042 --> 00:05:08,744
Los sirvientes tienen
demasiado para hacer.
83
00:05:08,980 --> 00:05:10,058
As� que ni siquiera
hay que discutir...
84
00:05:10,059 --> 00:05:11,371
...lo de esas meriendas,
Prudence.
85
00:05:11,371 --> 00:05:14,424
Por una raz�n pr�ctica.
86
00:05:14,446 --> 00:05:15,947
- Richard-
- �No!
87
00:05:17,135 --> 00:05:19,481
Este asunto debo
decidirlo yo.
88
00:05:19,482 --> 00:05:22,263
Marjorie no no hubiera dudado
ni un instante.
89
00:05:22,264 --> 00:05:24,397
Lady Marjorie
se hubiera negado...
90
00:05:24,398 --> 00:05:26,534
...por exactamente las
mismas razones que yo.
91
00:05:26,535 --> 00:05:28,875
En consideraci�n
a sus sirvientes.
92
00:05:28,876 --> 00:05:30,462
Por Dios. C�llense
de una vez.
93
00:05:30,464 --> 00:05:31,800
�No se dan cuenta
que hay asuntos...
94
00:05:31,801 --> 00:05:33,139
...m�s importantes
en la naci�n...
95
00:05:33,140 --> 00:05:35,818
...que estos est�pidos
problemas dom�sticos?
96
00:05:35,819 --> 00:05:36,817
�Pero Richard!
97
00:05:36,818 --> 00:05:39,614
No me importa si tus oficiales
toman o no el t�.
98
00:05:39,614 --> 00:05:40,605
Me marcho.
99
00:05:40,606 --> 00:05:43,438
Aconsejo que
se consulte antes con Hudson.
100
00:05:44,669 --> 00:05:46,655
Es una buena idea.
101
00:05:48,567 --> 00:05:51,019
Perd�neme por no estar
debidamente vestido, se�or.
102
00:05:51,020 --> 00:05:53,255
Me estaba cambiando
para ir al trabajo.
103
00:05:53,256 --> 00:05:55,364
- No se preocupe, Hudson.
- �Quiere que le pida un taxi?
104
00:05:55,365 --> 00:05:57,381
No, gracias. Ir� caminando.
105
00:05:58,337 --> 00:06:00,302
Este sombrero est�
muy bien cepillado.
106
00:06:00,303 --> 00:06:01,860
Me alegro, se�or.
107
00:06:04,303 --> 00:06:06,134
- Hudson.
- Milady.
108
00:06:06,408 --> 00:06:09,270
Le ped�a a la sra. Belllamy
si no tendr�a inconveniente...
109
00:06:09,271 --> 00:06:12,132
...en cedernos su sal�n para
darles un t� a los oficiales heridos.
110
00:06:12,133 --> 00:06:14,389
Pero, al parecer,
est� algo preocupada.
111
00:06:14,390 --> 00:06:16,645
�No es as�, Hazel?
112
00:06:16,646 --> 00:06:18,938
Teme que ser�a
demasiado trabajo.
113
00:06:18,939 --> 00:06:21,230
Demasiado exigirles.
114
00:06:21,231 --> 00:06:23,546
�Oh, no! Milady, puede
estar segura...
115
00:06:23,546 --> 00:06:25,859
...de que eso es
lo que nos har�a felices.
116
00:06:25,860 --> 00:06:29,729
�Est� seguro, Hudson?
Pi�nselo detenidamente.
117
00:06:29,730 --> 00:06:32,056
Lady Prudence
lo comprender�.
118
00:06:32,057 --> 00:06:33,869
No se�ora. No se preocupe
por nosotros.
119
00:06:33,870 --> 00:06:35,681
Por una causa tan loable...
120
00:06:35,682 --> 00:06:38,282
�En qu� n�mero de oficiales estaba
pensando, Milady?
121
00:06:38,283 --> 00:06:41,107
Bueno. �A cu�ntos cree que
podr�a servir, Hudson?
122
00:06:41,108 --> 00:06:43,498
A tantos como quepan...
123
00:06:43,500 --> 00:06:45,891
...confortablemente
en la sala, Milady.
124
00:06:45,891 --> 00:06:49,817
Espl�ndido, Hudson.
Sab�a que puedo confiar en Ud.
125
00:06:49,818 --> 00:06:52,868
Todo parece
estar arreglado.
126
00:06:52,869 --> 00:06:55,918
Gracias, Hazel, eres muy amable
al prestarnos esta casa.
127
00:06:55,919 --> 00:06:58,432
Le dar� despu�s todos
los detalles, Hudson.
128
00:07:07,999 --> 00:07:08,998
�Qui�n es usted?
129
00:07:08,999 --> 00:07:09,896
�Qu� quiere?
130
00:07:09,897 --> 00:07:12,192
Nada. Perd�n.
131
00:07:12,193 --> 00:07:14,489
Nadie me escuch� llamar
a la puerta trasera.
132
00:07:15,922 --> 00:07:18,148
Me dio un susto b�rbaro.
133
00:07:18,149 --> 00:07:19,261
Lo siento. Yo conoc�a...
134
00:07:19,262 --> 00:07:20,374
...a la srta. Rose Buck
que trabajaba aqu�.
135
00:07:20,874 --> 00:07:21,872
Sigue trabajando.
136
00:07:21,873 --> 00:07:22,870
- �Ah, s�?
- S�.
137
00:07:22,871 --> 00:07:25,030
Estoy en Londres con permiso
y pens� que ser�a...
138
00:07:25,031 --> 00:07:27,186
...oportuno venir
a verla, ya sabe...
139
00:07:27,187 --> 00:07:28,621
...y al resto
del servicio.
140
00:07:28,622 --> 00:07:30,288
�Rose no estar�
aqu�, ahora? �No?
141
00:07:30,289 --> 00:07:31,988
En la casa, arriba,
o en alg�n sitio.
142
00:07:31,989 --> 00:07:35,377
Yo lo conozco.
Vi su fotograf�a.
143
00:07:35,378 --> 00:07:37,468
�Es cierto? Tuvo que
ser hace tiempo.
144
00:07:37,469 --> 00:07:38,826
Usted es Gregory.
145
00:07:38,827 --> 00:07:40,657
Eso. Gregory Wilmot.
146
00:07:41,313 --> 00:07:43,189
- �Est� Rose?
- No. Trabaja como...
147
00:07:43,190 --> 00:07:45,061
...cobradora de autob�s
durante el d�a.
148
00:07:45,062 --> 00:07:46,377
Vuelve a las 6.
149
00:07:46,378 --> 00:07:48,219
�Cobradora de autob�s?
150
00:07:48,220 --> 00:07:50,064
As� nos conocimos,
en un autob�s.
151
00:07:50,065 --> 00:07:52,213
Rose dijo que en
un tranv�a.
152
00:07:52,214 --> 00:07:54,010
Usted se sent�
en su torta.
153
00:07:54,011 --> 00:07:56,710
S�, es verdad.
Fue en un tranv�a.
154
00:07:56,711 --> 00:07:58,061
�C�mo se llama?
155
00:07:58,062 --> 00:08:00,096
- Daisy.
- Encantado de conocerla.
156
00:08:01,727 --> 00:08:03,759
Yo estaba en el hospital
cuando usted lleg�.
157
00:08:03,761 --> 00:08:05,311
- Todos hablaban de Ud.
- �Ah, s�?
158
00:08:06,229 --> 00:08:09,535
Recuerdo a Edward,
el ayuda de c�mara.
159
00:08:10,132 --> 00:08:11,522
Soy la mujer
de Edward.
160
00:08:11,522 --> 00:08:12,958
�De verdad? Eso est� bien.
161
00:08:12,959 --> 00:08:14,341
Me gustaba Edward,
�Est� aqu�?
162
00:08:14,342 --> 00:08:17,929
No. Est� en el regimiento
de Middlesex, en el frente.
163
00:08:17,930 --> 00:08:20,499
Bueno. No debe
preocuparse.
164
00:08:20,500 --> 00:08:22,392
�Y la sra. Bridges?
165
00:08:22,393 --> 00:08:24,380
Sus famosas tortas.
166
00:08:24,381 --> 00:08:26,249
�Y el sr. Hudson?
�Sigue de mayordomo?
167
00:08:26,250 --> 00:08:27,247
S�.
168
00:08:27,248 --> 00:08:29,242
Tuve una peque�a
discusi�n con �l.
169
00:08:29,243 --> 00:08:31,613
Sobre pol�tica. Aunque no
nos enojamos.
170
00:08:31,613 --> 00:08:33,011
Por lo menos, eso creo.
171
00:08:34,296 --> 00:08:36,950
Oiga, Daisy. No s� lo que habr�
o�do Rose sobre m�.
172
00:08:36,951 --> 00:08:40,240
Bueno, Rose crey�
que Ud. ya estaba casado-
173
00:08:40,241 --> 00:08:42,733
Pero no era verdad. Fue
todo un malentendido.
174
00:08:42,734 --> 00:08:45,448
Lo aclaramos por carta
cuando llegu� a Australia.
175
00:08:46,397 --> 00:08:47,461
Ella se lo dir�.
176
00:08:47,462 --> 00:08:49,447
Todav�a guarda
su fotograf�a.
177
00:08:49,448 --> 00:08:50,999
En un caj�n
del dormitorio.
178
00:08:51,000 --> 00:08:52,666
�S�? �Cu�nto me alegro!
179
00:08:59,589 --> 00:09:01,317
�Se acuerda de m�?
180
00:09:01,353 --> 00:09:02,708
Gregory Wilmot.
181
00:09:02,742 --> 00:09:04,063
El amigo de Rose.
182
00:09:05,046 --> 00:09:08,725
Gregory Wilmot.
�Por Dios!
183
00:09:09,501 --> 00:09:11,553
�Qu� est� haciendo aqu�,
sargento Wilmot?
184
00:09:11,554 --> 00:09:14,516
- Pues-
- Vino a ver a Rose, Sr. Hudson.
185
00:09:14,517 --> 00:09:15,566
Fueron buenos amigos.
186
00:09:15,567 --> 00:09:17,424
Le dec�a a Daisy que,
ya que estaba en Londres,..
187
00:09:17,425 --> 00:09:19,282
...decid� venir a verla,
para saber de ella.
188
00:09:19,283 --> 00:09:22,346
S�. Lo malo es que no est� aqu�,
en este momento.
189
00:09:22,347 --> 00:09:24,861
Y debo decirle que
me sorprende mucho...
190
00:09:24,862 --> 00:09:27,377
...que desee volver
a verla despu�s...
191
00:09:27,377 --> 00:09:28,421
...de lo que pas�.
192
00:09:28,422 --> 00:09:30,597
No siento ning�n rencor,
sr. Hudson.
193
00:09:30,598 --> 00:09:32,623
Ahora entiendo mejor todo.
194
00:09:32,625 --> 00:09:34,614
Creo que le ped�a
demasiado.
195
00:09:34,615 --> 00:09:36,600
Que se fuera a vivir a
un pa�s desconocido,...
196
00:09:36,601 --> 00:09:38,274
...separada de ustedes,...
197
00:09:38,275 --> 00:09:39,946
...cuando los consideraba
su familia.
198
00:09:39,947 --> 00:09:42,055
Usted es muy magn�nimo.
199
00:09:42,056 --> 00:09:44,231
Usted nunca estuvo
casado, sr. Hudson,...
200
00:09:44,232 --> 00:09:46,406
...por lo tanto, no se lo
puede culpar de nada.
201
00:09:46,407 --> 00:09:47,853
S�, lo s�.
Gracias, Daisy.
202
00:09:47,854 --> 00:09:51,342
Rose me confi�, m�s tarde,
que hab�a cometido un error.
203
00:09:51,343 --> 00:09:53,606
Por supuesto que s�.
204
00:09:53,607 --> 00:09:55,869
Corri� agua
bajo el puente.
205
00:09:55,870 --> 00:09:58,678
Es cierto. Corri� agua
bajo el puente.
206
00:10:00,397 --> 00:10:03,346
Lleva el distintivo
de las tropas coloniales.
207
00:10:03,348 --> 00:10:04,783
S�, as� es.
208
00:10:04,784 --> 00:10:07,735
Conozco por los diarios c�mo
combatieron sus tropas,...
209
00:10:07,736 --> 00:10:10,231
...parece que lo hicieron muy bien
en condiciones dif�ciles.
210
00:10:10,232 --> 00:10:12,196
S�, es muy amable.
211
00:10:12,197 --> 00:10:13,916
Daisy me dijo que Rose
llega a casa a las 6.
212
00:10:13,917 --> 00:10:15,634
Quiz�s si
yo pudiera-
213
00:10:15,635 --> 00:10:17,255
S�, pero me temo
que no ser�a...
214
00:10:17,256 --> 00:10:18,874
...conveniente
que usted la viera
215
00:10:18,875 --> 00:10:20,880
Tiene que incorporarse a su trabajo
instant�neamente.
216
00:10:21,586 --> 00:10:23,172
�No tiene ning�n
rato libre?
217
00:10:23,173 --> 00:10:26,089
Bueno, desde el s�bado
al mediod�a, s�.
218
00:10:26,090 --> 00:10:27,087
El s�bado.
219
00:10:27,088 --> 00:10:30,056
Por desgracia, el tiempo nos falta
a todos estos d�as.
220
00:10:30,057 --> 00:10:31,948
Y ahora tengo que
volver a mi trabajo.
221
00:10:34,259 --> 00:10:36,788
S�. Claro. Fue un placer.
222
00:10:36,789 --> 00:10:39,295
Y conocerla a usted, Daisy.
223
00:10:40,990 --> 00:10:42,282
D�le muchos recuerdos
a Rose.
224
00:10:42,283 --> 00:10:45,324
D�gale que pasar� a verla,
si puedo.
225
00:10:45,325 --> 00:10:49,158
S�, desde luego. Se lo dir�,
sargento Wilmot.
226
00:10:49,993 --> 00:10:53,144
- Adi�s.
- Adi�s, sr. Hudson.
227
00:10:55,340 --> 00:10:56,588
- Daisy.
- Adi�s.
228
00:11:07,768 --> 00:11:10,125
Si quiere verla ahora,
est� en un autob�s...
229
00:11:10,127 --> 00:11:12,484
...de la l�nea 25
de Victoria a Ilford Road.
230
00:11:17,195 --> 00:11:19,933
�Times! �Daily Telegraph!
231
00:11:19,934 --> 00:11:23,087
�Con las �ltimas
noticias del frente!
232
00:11:23,123 --> 00:11:26,765
�Times! �Daily Telegraph!
233
00:11:26,766 --> 00:11:32,845
�Con las �ltimas
noticias del frente!
234
00:11:33,246 --> 00:11:38,838
�Times! �Daily Telegraph!
235
00:11:38,873 --> 00:11:39,875
�Times! �Con las �ltimas
noticias del frente!
236
00:12:21,028 --> 00:12:22,534
Boletos, por favor.
237
00:12:22,535 --> 00:12:24,043
Boletos.
238
00:12:24,044 --> 00:12:26,090
Boletos.
239
00:12:26,091 --> 00:12:30,962
- Boletos.
- Hasta el final.
240
00:12:37,661 --> 00:12:43,126
Rose. Nos veremos
en la terminal, �de acuerdo?
241
00:12:51,548 --> 00:12:54,480
Perdone. Tengo que
hablar con usted.
242
00:12:54,481 --> 00:12:55,871
Por su uniforme.
243
00:12:55,872 --> 00:12:57,167
�Estuvo en Palestina?
244
00:12:57,168 --> 00:12:59,592
S�, s�. Pero s�lo unos
pocos d�as.
245
00:12:59,593 --> 00:13:02,162
No importa.
Mi marido pele�...
246
00:13:02,163 --> 00:13:04,731
...junto a los australianos,
en Palestina.
247
00:13:04,732 --> 00:13:06,659
Dice que eran todos
h�roes.
248
00:13:06,660 --> 00:13:08,468
Por su enorme valor
y su disciplina.
249
00:13:08,469 --> 00:13:10,321
Dec�a en sus cartas
que estaba...
250
00:13:10,322 --> 00:13:12,170
...muy enojado
porque a los ingleses...
251
00:13:12,171 --> 00:13:14,018
...no se les dec�a
lo mucho que estaban...
252
00:13:14,019 --> 00:13:15,870
...haciendo las fuerzas
coloniales.
253
00:13:17,357 --> 00:13:19,245
Tengo aqu�
su �ltima carta,...
254
00:13:19,246 --> 00:13:21,130
...antes de que lo mataran
en Jericho.
255
00:13:21,131 --> 00:13:24,534
Por favor, quiere leer
lo que dice de ustedes.
256
00:13:24,535 --> 00:13:25,535
Gracias.
257
00:13:28,117 --> 00:13:28,851
S�. Magn�fico.
258
00:13:28,887 --> 00:13:32,200
Muy amable de parte
de su marido.
259
00:13:32,201 --> 00:13:33,930
Ahora voy a tomar
el t� con mi hermana...
260
00:13:33,931 --> 00:13:35,658
...en Ilford. Si no tiene...
261
00:13:35,659 --> 00:13:39,115
...nada que hacer, me
encantar�a que viniera.
262
00:13:40,647 --> 00:13:43,731
A mi marido le complacer�a
saber que lo conoc�,...
263
00:13:43,732 --> 00:13:46,053
...y que he podido ofrecerlo
mi hospitalidad.
264
00:13:46,054 --> 00:13:48,103
Estar�a encantado,
pero, por desgracia,...
265
00:13:48,104 --> 00:13:50,151
...tengo ya
otro compromiso.
266
00:13:51,640 --> 00:13:54,122
- Sin embargo, si yo pudiera-
- Qu� rid�culo.
267
00:13:54,123 --> 00:13:58,544
- Lo ofend�.
- No, por supuesto que no.
268
00:13:58,545 --> 00:14:00,966
No acostumbro hablar
con desconocidos.
269
00:14:00,967 --> 00:14:03,610
No, se lo agradezco
de verdad, se lo juro.
270
00:14:03,611 --> 00:14:05,969
Esto es est�pido,
molesto, absurdo.
271
00:14:27,701 --> 00:14:30,595
�Quieres que vayamos
a otro sitio, a un buen caf�?
272
00:14:30,596 --> 00:14:32,194
No, no tengo tiempo.
273
00:14:32,195 --> 00:14:33,375
Yo no trabajo aqu�,...
274
00:14:33,376 --> 00:14:34,554
...en cuanto me vean,
me echar�n
275
00:14:34,556 --> 00:14:35,728
No se dar�n cuenta.
276
00:14:36,231 --> 00:14:37,794
Los sombreros
son iguales.
277
00:14:39,013 --> 00:14:40,822
Es verdad.
�Qu� gracioso!
278
00:14:43,638 --> 00:14:45,054
Me alegro de verte, Rose.
279
00:14:45,731 --> 00:14:48,898
- No cambiaste nada.
- No es verdad, son 2 a�os.
280
00:14:48,899 --> 00:14:51,197
Y envejec� 10
al verte en el autob�s.
281
00:14:51,198 --> 00:14:52,567
�Por qu� no me avisaste?
282
00:14:52,568 --> 00:14:53,935
Casi me da un ataque
al coraz�n.
283
00:14:53,936 --> 00:14:55,533
Tuve que esperar
un poco en la parada.
284
00:14:55,534 --> 00:14:57,130
Pod�as haber ido
en otra direcci�n.
285
00:14:58,604 --> 00:15:00,602
Demonios, �qu�
estoy comiendo?
286
00:15:00,603 --> 00:15:02,044
Esto me va a
romper los dientes.
287
00:15:02,045 --> 00:15:03,697
Deber�as haberte ido
con tu amiguita en el autob�s.
288
00:15:03,698 --> 00:15:05,956
�Qu� descaro!
289
00:15:05,957 --> 00:15:08,213
S�, creo que estaba
un poco alterada.
290
00:15:08,214 --> 00:15:09,542
A m� no me pareci�.
291
00:15:09,543 --> 00:15:12,554
Bueno, pero ahora estoy
aqu� contigo, �no?
292
00:15:16,688 --> 00:15:18,018
�Hasta cuando
tienes permiso?
293
00:15:18,019 --> 00:15:19,910
Hasta el lunes. Luego
me incorporo...
294
00:15:19,911 --> 00:15:21,805
...a una unidad de refuerzos
en Gloucestershire.
295
00:15:21,806 --> 00:15:22,983
- �No entras en acci�n?
- Por ahora, no.
296
00:15:22,984 --> 00:15:25,955
Pero tendr� que ir
a Francia.
297
00:15:27,812 --> 00:15:30,948
Estuve una semana pensando
si deb�a venir a verte.
298
00:15:30,949 --> 00:15:32,452
�Desperdiciaste una
semana entera?
299
00:15:32,453 --> 00:15:34,206
No sab�a c�mo
me recibir�as.
300
00:15:35,212 --> 00:15:36,513
Despu�s que me
abandonaste en el muelle-
301
00:15:36,514 --> 00:15:37,817
No quiero que
hablemos de eso.
302
00:15:37,818 --> 00:15:39,766
- Ahora est�s aqu�.
- S�.
303
00:15:39,766 --> 00:15:41,320
Para ti todo est� bien.
304
00:15:41,321 --> 00:15:42,902
Pero a mi me cay� muy mal.
305
00:15:42,904 --> 00:15:44,959
Te escrib� e intent�
explic�rtelo.
306
00:15:44,960 --> 00:15:47,153
S�, lo hiciste.
307
00:15:49,231 --> 00:15:51,848
Una gran carta.
Y yo acept� tu decisi�n.
308
00:15:51,848 --> 00:15:54,128
Ahora todo termin�.
309
00:15:54,129 --> 00:15:55,443
Podemos ser amigos.
310
00:15:58,995 --> 00:16:00,576
�Lo pasaste muy mal?
311
00:16:00,577 --> 00:16:02,302
No tan mal como otros.
312
00:16:02,303 --> 00:16:04,027
Quiz�s soy uno de
los m�s afortunados.
313
00:16:04,028 --> 00:16:05,520
Todav�a estoy entero,
como ves.
314
00:16:06,013 --> 00:16:09,216
- �A�n tienes la granja?
- S�. Eso va muy bien.
315
00:16:09,217 --> 00:16:10,947
Unas personas
la cuidan ahora.
316
00:16:10,948 --> 00:16:12,100
Va saliendo adelante.
317
00:16:13,421 --> 00:16:15,909
Supongo que las mujeres
se ocupan de eso,...
318
00:16:15,910 --> 00:16:17,417
...cuando los hombres
se van a luchar.
319
00:16:17,418 --> 00:16:19,877
No me cas�, Rose, si eso
es lo que supones.
320
00:16:22,837 --> 00:16:24,621
�C�mo supiste en qu�
autob�s iba?
321
00:16:25,581 --> 00:16:26,789
Daisy me lo dijo.
322
00:16:26,791 --> 00:16:28,152
�Estuviste en Eaton Place?
323
00:16:28,153 --> 00:16:29,575
S�. Y vi al sr. Hudson.
324
00:16:29,576 --> 00:16:31,208
Estuvo muy amable.
Elogi� a nuestras...
325
00:16:31,209 --> 00:16:32,842
...fuerzas coloniales
en Gallipoli.
326
00:16:32,843 --> 00:16:35,264
Igual que tu amiguita
del autob�s.
327
00:16:35,265 --> 00:16:38,512
S�. �Quieres saber
la verdad?
328
00:16:38,513 --> 00:16:39,902
�Lo que realmente
sucedi�?
329
00:16:39,903 --> 00:16:42,868
Estuve en el desembarco.
Uno de los primeros.
330
00:16:42,869 --> 00:16:44,141
Todo lo que recuerdo
es que salt� de un bote...
331
00:16:44,141 --> 00:16:45,413
...en la oscuridad,
camin� unos metros...
332
00:16:45,414 --> 00:16:47,960
...me dieron un tiro en
el brazo, me desmay�...
333
00:16:47,961 --> 00:16:50,384
...y al volver en m�, estaba
de nuevo en Alejandr�a,...
334
00:16:50,385 --> 00:16:51,675
...antes de saber
que hab�a salido.
335
00:16:52,391 --> 00:16:55,074
Luego volv�, cuando
estaba todo m�s tranquilo.
336
00:16:55,075 --> 00:16:56,075
Pobre brazo.
337
00:16:56,075 --> 00:16:59,087
No es nada, me dio aqu�,
cerca de la articulaci�n.
338
00:16:59,088 --> 00:17:00,240
Me duele de vez en cuando.
339
00:17:01,369 --> 00:17:02,727
�Quieres ver?
340
00:17:02,728 --> 00:17:03,853
�Aqu� no!
341
00:17:03,854 --> 00:17:05,912
Si me hubiera
ido contigo,...
342
00:17:05,913 --> 00:17:07,968
...estar�a encerrada
en aquella granja.
343
00:17:07,969 --> 00:17:10,461
Pregunt�ndome cu�ndo
te matar�an.
344
00:17:10,462 --> 00:17:12,262
No es culpa m�a que hay
una maldita guerra, Rose.
345
00:17:12,263 --> 00:17:13,153
Frena tu lengua y no
seas tan descarado.
346
00:17:13,154 --> 00:17:14,046
C�mete el bizcocho.
347
00:17:17,500 --> 00:17:18,454
�D�nde te alojas?
348
00:17:18,455 --> 00:17:19,455
Con Dorothy y Hamish.
349
00:17:19,456 --> 00:17:21,484
Los conoces. �Recuerdas?
350
00:17:21,485 --> 00:17:23,284
�C�mo olvidarme?
351
00:17:23,285 --> 00:17:25,904
S�, claro. Me pusieron
una cama en su sal�n.
352
00:17:25,905 --> 00:17:28,244
�Te cuida bien tu
amiga Dorothy?
353
00:17:28,245 --> 00:17:29,949
Bastante bien.
354
00:17:32,109 --> 00:17:34,528
Es una alegr�a
estar aqu�, Rose.
355
00:17:34,529 --> 00:17:36,930
Supongo que estar�s
muy ocupada ahora.
356
00:17:36,931 --> 00:17:38,782
No tan ocupada.
357
00:17:38,782 --> 00:17:40,629
�Y qu�, nos veremos
antes de que me vaya?
358
00:17:40,630 --> 00:17:42,106
No s� qu� nos lo
va a impedir.
359
00:17:42,544 --> 00:17:44,153
El sr. Hudson dijo-
360
00:17:44,154 --> 00:17:45,834
�l dice siempre
esas cosas.
361
00:17:45,835 --> 00:17:47,216
Es natural.
362
00:17:47,837 --> 00:17:50,410
Podr�a llevarte a visitar
a Dorothy y a Hamish.
363
00:17:50,445 --> 00:17:51,307
Les gustar�a
volver a verte.
364
00:17:52,109 --> 00:17:53,337
- De acuerdo.
- No hacen m�s que hablar de ti.
365
00:17:53,338 --> 00:17:56,170
No me molesta ir a verlos,
si quieres que vaya.
366
00:17:56,171 --> 00:17:57,748
A m� me es igual.
367
00:17:57,749 --> 00:17:58,748
Lo que digas.
368
00:17:58,749 --> 00:18:00,952
- S�.
- Vamos ya, Rosie.
369
00:18:00,952 --> 00:18:02,892
Es muy tarde.
370
00:18:02,893 --> 00:18:04,597
Es Charlie, mi conductor.
371
00:18:04,598 --> 00:18:06,245
Gregory Wilmot.
372
00:18:06,246 --> 00:18:07,872
Un amigo m�o
de Australia.
373
00:18:07,873 --> 00:18:09,070
�Qu� tal, Gregory?
374
00:18:09,071 --> 00:18:11,506
Gregory estuvo
luchando en Gallipoli.
375
00:18:11,507 --> 00:18:13,615
Y result� herido.
376
00:18:13,616 --> 00:18:15,209
�Ah, s�?
�D�nde est� Gallipoli?
377
00:18:15,210 --> 00:18:16,986
En los Dardanelos.
378
00:18:16,986 --> 00:18:18,664
Peleando contra Fritz, �eh?
379
00:18:18,665 --> 00:18:22,363
Contra Ahmed.
Ahmed, de los turcos.
380
00:18:22,364 --> 00:18:26,372
S�, o� hablar de ellos.
381
00:18:26,373 --> 00:18:27,132
Vamos, querida.
382
00:18:27,133 --> 00:18:29,661
�No est� preciosa
con su uniforme?
383
00:18:29,662 --> 00:18:31,182
- �No es verdad, cari�o?
- Quieto.
384
00:18:31,183 --> 00:18:34,093
Salgo a las 6, en Victoria.
385
00:18:34,094 --> 00:18:36,163
�Nos veremos all�?
386
00:18:36,164 --> 00:18:37,859
S�, entiendo.
387
00:18:37,860 --> 00:18:39,940
Seguro que me
va a retar.
388
00:18:39,941 --> 00:18:41,829
Tengo todos mis
boletos revueltos.
389
00:18:41,830 --> 00:18:43,083
Vamos, Rosie.
390
00:18:43,084 --> 00:18:44,579
- No me hagas esperar.
- No.
391
00:18:44,580 --> 00:18:46,326
Hasta luego.
392
00:18:56,602 --> 00:18:58,027
�En qu� estar� pensando?
393
00:19:06,586 --> 00:19:07,585
�Rose!
394
00:19:08,466 --> 00:19:13,399
- Esp�rame.
- Sube. De prisa.
395
00:19:13,400 --> 00:19:15,061
�Qu� forma de acelerar!
396
00:19:32,589 --> 00:19:34,053
- Est�s en problemas, Rose.
- �Por qu�?
397
00:19:34,054 --> 00:19:36,863
Porque llegas tarde y el
sr. Hudson quiere verte.
398
00:19:36,864 --> 00:19:39,672
Yo estuve trabajando 50
minutos m�s de lo que deb�a.
399
00:19:39,673 --> 00:19:42,116
Hola, sargento Wilmot.
�La encontr� por fin?
400
00:19:42,117 --> 00:19:43,118
Gracias a ti, Daisy.
401
00:19:43,119 --> 00:19:44,229
Pon la tetera al fuego.
402
00:19:46,340 --> 00:19:48,045
Vamos a la sala de servicio.
403
00:19:57,504 --> 00:19:59,270
Espera. Te ayudar�.
404
00:20:00,443 --> 00:20:00,572
Oh, gracias.
405
00:20:03,640 --> 00:20:05,530
- �Pero tu brazo?
- No te preocupes.
406
00:20:07,578 --> 00:20:08,579
Eso es.
407
00:20:08,580 --> 00:20:11,228
As� est� mejor.
Gracias.
408
00:20:11,229 --> 00:20:12,701
Rose, puedes decir-
409
00:20:14,412 --> 00:20:17,278
- Buenas tardes, sargento Wilmot.
- Buenas tardes, sr. Hudson.
410
00:20:17,279 --> 00:20:19,271
Jam�s lo creer�a,
sr. Hudson.
411
00:20:19,272 --> 00:20:21,266
Yo estaba en la parte
de arriba del autob�s...
412
00:20:21,267 --> 00:20:22,764
...vendiendo boletos
y me encontr�...
413
00:20:22,765 --> 00:20:24,261
...nada menos
que con el sr. Wilmot.
414
00:20:24,262 --> 00:20:26,338
O el sargento Wilmot,
mejor dicho.
415
00:20:26,339 --> 00:20:28,356
Qu� extra�a coincidencia.
416
00:20:28,357 --> 00:20:29,893
S�, de verdad.
417
00:20:31,715 --> 00:20:34,073
Le dije que viniera a tomar
una taza de t�.
418
00:20:34,074 --> 00:20:35,004
�No le importa?
419
00:20:35,005 --> 00:20:36,005
No, no.
420
00:20:37,850 --> 00:20:39,396
Me prometi� que
no hablar� de pol�tica.
421
00:20:39,431 --> 00:20:40,550
�No es as�, Gregory?
422
00:20:41,076 --> 00:20:42,844
Bueno, no creo que las
discusiones pol�ticas...
423
00:20:42,845 --> 00:20:44,613
...sean apropiadas
en este momento.
424
00:20:44,614 --> 00:20:47,292
Ahora estamos todos unidos
en una causa com�n.
425
00:20:47,293 --> 00:20:49,795
As� es, sr. Hudson,
en vencer al enemigo.
426
00:20:51,039 --> 00:20:52,979
El sr. Hudson sigue
la guerra en los mapas.
427
00:20:52,980 --> 00:20:54,920
�No es cierto,
sr. Hudson?
428
00:20:54,921 --> 00:20:56,659
Cuando no puede
conseguir ninguno,...
429
00:20:56,660 --> 00:20:58,397
...los dibuja �l mismo.
430
00:20:58,398 --> 00:21:00,048
Y les pone banderitas.
431
00:21:00,049 --> 00:21:01,394
�Por qu� no se
los muestra a Gregory?
432
00:21:01,726 --> 00:21:02,736
Seguro que les interesar�n.
433
00:21:02,737 --> 00:21:06,736
S�, por supuesto.
Me gustar�a verlos.
434
00:21:07,638 --> 00:21:10,254
La verdad es que me tom�
mucho inter�s...
435
00:21:10,255 --> 00:21:12,871
...en la campa�a de Gallipoli,
y hasta tengo un mapa.
436
00:21:12,872 --> 00:21:14,031
Vaya a traerlo.
437
00:21:14,032 --> 00:21:16,878
- �Quiere?
- S�, s�, claro.
438
00:21:16,879 --> 00:21:20,294
Bueno, como tenemos
un rato libre.
439
00:21:25,339 --> 00:21:28,224
�Qu� milagro!
Debe ser tu uniforme.
440
00:21:28,225 --> 00:21:30,706
Tonter�as, Rose.
Es mi encanto personal.
441
00:21:30,707 --> 00:21:32,874
No es f�cil negarme un favor
cuando lo pido.
442
00:21:34,422 --> 00:21:35,655
Es una broma, perdona.
443
00:21:42,815 --> 00:21:46,239
Dime, �hubo alguien m�s
en tu afecto?
444
00:21:46,240 --> 00:21:48,541
Bueno, hace ya dos a�os.
Soy un ser humano.
445
00:21:48,542 --> 00:21:50,408
No quiero saber
nada de eso.
446
00:21:51,552 --> 00:21:53,776
Vamos. Un a�o
intentando olvidarte...
447
00:21:53,777 --> 00:21:56,001
...y el siguiente,
combatiendo a los turcos.
448
00:21:56,002 --> 00:21:59,158
�Y t� qu�?
Tanto viajar en autob�s.
449
00:21:59,159 --> 00:22:00,149
No hay tiempo de nada.
450
00:22:00,149 --> 00:22:02,368
Le gustas mucho
a los conductores.
451
00:22:02,369 --> 00:22:06,506
- S�.
- Bueno, aqu� est� el mapa.
452
00:22:06,507 --> 00:22:07,982
Me temo que
es una tosca...
453
00:22:07,983 --> 00:22:09,458
...reproducci�n
de la pen�nsula,...
454
00:22:09,459 --> 00:22:10,617
.. pero, si�ntese,
sargento, por favor.
455
00:22:10,618 --> 00:22:13,491
Esto es Asia Menor.
456
00:22:13,492 --> 00:22:16,366
Amal Tepe y las monta�as
de Achi Baba.
457
00:22:16,367 --> 00:22:18,179
Veo que lo conoce
mejor que yo.
458
00:22:18,180 --> 00:22:20,459
No lo creo. A Uds.
los desembarcaron...
459
00:22:20,460 --> 00:22:22,740
...m�s o menos aqu�.
460
00:22:22,741 --> 00:22:24,430
La bah�a Sulva,
el 25 o el 26 de abril...
461
00:22:24,431 --> 00:22:26,118
...del a�o pasado.
462
00:22:26,119 --> 00:22:27,843
- �Me equivoco?
- As� es, sr. Hudson.
463
00:22:27,845 --> 00:22:29,783
Ah� mismo.
464
00:22:29,784 --> 00:22:31,597
La forma de encontrarnos...
465
00:22:31,598 --> 00:22:33,409
...fue lo que m�s me
gust�. Fue maravilloso.
466
00:22:33,410 --> 00:22:35,039
Me esper� dos horas
en una parada...
467
00:22:35,040 --> 00:22:36,668
...de autob�s,
hasta que aparec�.
468
00:22:36,668 --> 00:22:39,264
Me acompa�� a Ilford, y ah�
tomamos el t� juntos.
469
00:22:39,265 --> 00:22:41,233
Y despu�s volvi� conmigo
hasta la terminal.
470
00:22:41,234 --> 00:22:43,309
Desde entonces,
nos vimos dos veces.
471
00:22:43,311 --> 00:22:45,334
�As� que va
muy enserio?
472
00:22:46,811 --> 00:22:48,620
Creo que s�, se�ora.
473
00:22:48,621 --> 00:22:51,149
Cuando pienso de qu� modo tan
horrible lo trat� antes.
474
00:22:52,361 --> 00:22:55,850
�Dios m�o! Pero parece
que me perdon�.
475
00:22:55,851 --> 00:22:57,658
Y ahora es mejor
que la primera vez.
476
00:22:58,961 --> 00:23:01,306
Ser� porque somos
mayores o m�s sensatos.
477
00:23:02,280 --> 00:23:04,819
Si ahora me pidiera
que me casara con �l,...
478
00:23:05,171 --> 00:23:07,358
...no dudar�a.
479
00:23:07,359 --> 00:23:10,499
Es decir, si Ud.
me lo aconseja, se�ora.
480
00:23:10,500 --> 00:23:12,151
Estando en guerra.
481
00:23:12,152 --> 00:23:17,297
No debes pensar en la guerra,
porque alg�n d�a terminar�.
482
00:23:18,777 --> 00:23:21,338
�Pero crees que resistir�s
la vida en Australia?
483
00:23:21,339 --> 00:23:24,479
�Oh, s�! Es una tierra
de oportunidades, se�ora.
484
00:23:24,480 --> 00:23:26,187
Incluso m�s que en
nuestro pa�s.
485
00:23:26,188 --> 00:23:28,723
Y la verdad, no quiero
servir toda mi vida.
486
00:23:29,638 --> 00:23:33,075
No deseo desanimarte, Rose,
en absoluto.
487
00:23:33,996 --> 00:23:36,791
�Pero qu� te hizo cambiar
de idea?
488
00:23:39,959 --> 00:23:43,204
No lo s�, se�ora.
Quiz�s la ausencia...
489
00:23:45,490 --> 00:23:49,049
Bueno, si de verdad
te sientes segura,...
490
00:23:49,084 --> 00:23:50,572
...y �l te lo pide,...
491
00:23:50,573 --> 00:23:53,788
...debes estar preparada
esta vez.
492
00:23:53,789 --> 00:23:56,622
Y no dejar escapar
la oportunidad.
493
00:24:00,351 --> 00:24:03,273
Gracias, se�ora, esperaba
que dijera eso.
494
00:24:11,127 --> 00:24:12,963
Trae eso.
495
00:24:15,019 --> 00:24:18,614
D�jalo. D�jalo aqu�.
Eso es.
496
00:24:18,615 --> 00:24:19,928
Creo que ya est�.
497
00:24:19,929 --> 00:24:22,264
Especial para
la criada perfecta.
498
00:24:22,265 --> 00:24:24,026
No digas eso.
Es la invitada de Gregory...
499
00:24:24,027 --> 00:24:25,788
...y debe pasar
una velada agradable.
500
00:24:25,789 --> 00:24:28,325
Claro que s�. S�lo espero
que a la mitad...
501
00:24:28,326 --> 00:24:30,864
...no le d� un arrebato,
como la �ltima vez,...
502
00:24:30,865 --> 00:24:31,864
...eso es todo.
503
00:24:31,865 --> 00:24:33,430
Los arrebatos
fueron de Gregory.
504
00:24:33,430 --> 00:24:34,994
No puedes echarle a
ella la culpa por eso.
505
00:24:36,180 --> 00:24:37,896
S�rveme otra copa,
�s�, querido?
506
00:24:37,897 --> 00:24:39,942
Ya tomaste dos,
Dorothy.
507
00:24:39,943 --> 00:24:41,581
S�rveme otra copa,
por favor.
508
00:24:41,582 --> 00:24:45,760
Aqu� est� la chica raptada
del autob�s 25.
509
00:24:45,761 --> 00:24:48,454
Hola, querida.
Pasa, no seas t�mida..
510
00:24:48,455 --> 00:24:49,886
Adelante, Rose.
Me alegro de verte...
511
00:24:49,887 --> 00:24:51,319
...despu�s de tanto tiempo.
512
00:24:51,320 --> 00:24:53,761
Cobradora de autob�s,
seg�n nos dijo Gregory.
513
00:24:53,762 --> 00:24:56,137
No es un trabajo agradable,
como es de suponer.
514
00:24:56,138 --> 00:24:57,647
Pero t� est�s
ya acostumbrada...
515
00:24:57,648 --> 00:24:59,156
...a los trabajos
desagradables, �no?
516
00:24:59,157 --> 00:25:01,275
Trabajos desagradables.
�De qu� hablas?
517
00:25:01,276 --> 00:25:02,722
Ven a tomar
una copa, Rose.
518
00:25:02,722 --> 00:25:04,167
�Qu� prefieres?
�Un poco de whisky?
519
00:25:04,575 --> 00:25:06,089
S�, s�. Toma un trago.
520
00:25:06,090 --> 00:25:07,569
Bueno, s�lo un poquito.
521
00:25:07,570 --> 00:25:09,928
Qu� tiempos tan
dif�ciles estamos pasando.
522
00:25:09,928 --> 00:25:12,287
�No es cierto, querida?
523
00:25:12,288 --> 00:25:15,650
Claro que debe ser diferente
para ti, en Belgravia.
524
00:25:15,651 --> 00:25:17,172
Ustedes tienen
muchas cosas...
525
00:25:17,173 --> 00:25:18,692
...que aqu� no
se pueden conseguir.
526
00:25:18,693 --> 00:25:21,242
Parece que estamos
como en la selva.
527
00:25:21,242 --> 00:25:23,308
Hay que luchar para
mantenerse vivo.
528
00:25:23,309 --> 00:25:24,594
No lo parece.
529
00:25:24,595 --> 00:25:27,101
Hemos montado este
espect�culo por ti, querida.
530
00:25:28,122 --> 00:25:31,172
Una peque�a cena para
Gregory y su invitada.
531
00:25:31,172 --> 00:25:34,113
Empezaste algo temprano
�No te parece?
532
00:25:34,114 --> 00:25:36,792
Tom� una para su neuritis,
es todo, Gregory.
533
00:25:36,793 --> 00:25:38,794
Toma �sta, es para ti.
�Por nosotros!
534
00:25:38,795 --> 00:25:40,800
- Salud, querido.
- Salud.
535
00:25:42,911 --> 00:25:45,805
�l tambi�n habr�a ido
a pelear, como Gregory,...
536
00:25:45,806 --> 00:25:47,488
...pero tiene
una pierna lastimada.
537
00:25:47,489 --> 00:25:50,722
�Verdad, cari�o? El pobre
tiene unos dolores horribles.
538
00:25:50,723 --> 00:25:53,372
A Rose no le interesa lo
de la pierna de Hamish.
539
00:25:53,373 --> 00:25:55,349
No, desde luego que no.
Ven, Rose.
540
00:25:55,350 --> 00:25:57,950
Hablemos de la vida
en los autobuses.
541
00:25:57,951 --> 00:26:00,020
Me dijeron
que este tipo...
542
00:26:00,021 --> 00:26:02,090
...no deja de molestarte
a toda hora.
543
00:26:02,091 --> 00:26:04,923
Por lo visto, es un donju�n
que se est� poniendo pesado...
544
00:26:04,924 --> 00:26:07,940
C�llate, Dorothy.
Rose...
545
00:26:07,941 --> 00:26:09,749
Cu�ntales de esa se�ora,...
546
00:26:09,750 --> 00:26:11,557
...la que nunca hab�a
subido a un autob�s.
547
00:26:11,558 --> 00:26:14,012
- �Siempre con su chofer, supongo?
- S�. As� es.
548
00:26:16,426 --> 00:26:18,457
No llevaba ni
un c�ntimo encima.
549
00:26:18,458 --> 00:26:20,995
�Supongo que
la hiciste bajar, no?
550
00:26:20,997 --> 00:26:22,755
No pod�a. Era una dama.
551
00:26:22,756 --> 00:26:24,540
�No pod�as, eh?
Hasta en guerra,...
552
00:26:24,541 --> 00:26:26,324
...una norma para los ricos
y otra para los pobres.
553
00:26:26,325 --> 00:26:27,268
La vieja Inglaterra.
554
00:26:27,269 --> 00:26:29,221
�A qu� viniste,
si no te gusta este pa�s?
555
00:26:29,823 --> 00:26:31,823
�Somos patriotas o no?
556
00:26:31,824 --> 00:26:33,142
S�. Yo mucho.
557
00:26:33,143 --> 00:26:34,143
�T� no?
558
00:26:34,144 --> 00:26:36,644
Me encanta este pa�s.
559
00:26:36,645 --> 00:26:38,393
Me juego la vida por �l.
560
00:26:39,521 --> 00:26:41,947
Bueno, �qu� les parecer�a
ahora un poco de baile?
561
00:26:41,948 --> 00:26:44,981
Dotty lleg� a casa
con esto, esta tarde.
562
00:26:44,982 --> 00:26:46,695
No me pregunten
c�mo lo consigui�.
563
00:26:46,696 --> 00:26:47,696
C�llate.
564
00:26:47,697 --> 00:26:51,095
Yo recojo las cosas
que la gente no quiere.
565
00:26:51,096 --> 00:26:52,602
Trabajo de caridad.
566
00:26:52,603 --> 00:26:54,498
Pues, all� vamos. No
es el Caf� de Par�s,...
567
00:26:54,499 --> 00:26:56,395
...pero se le parece
bastante.
568
00:26:59,286 --> 00:27:00,839
�A bailar, Gregory!
569
00:27:01,377 --> 00:27:03,332
Parece que nos toca juntos.
570
00:27:03,333 --> 00:27:05,095
La �ltima vez
que bailamos, est�bamos...
571
00:27:05,096 --> 00:27:06,859
...con nuestros vecinos
Bob y Patty Walters.
572
00:27:06,860 --> 00:27:10,232
- �Recuerdas, Hamish?
- S�, hubo alarma de ataque a�reo.
573
00:27:10,297 --> 00:27:12,506
Nos escondimos todos juntos
en un armario.
574
00:27:12,507 --> 00:27:15,055
Emborrach�ndonos
con whisky.
575
00:27:15,056 --> 00:27:16,432
Podr�a repetirse
esta noche.
576
00:27:16,433 --> 00:27:20,755
- �Qu� tal tu pierna?
- Oh, s�.
577
00:27:20,756 --> 00:27:22,670
Es verdad. No deber�as
bailar tanto, Hamish.
578
00:27:22,671 --> 00:27:24,695
Yo me encargar�
de tu pareja.
579
00:27:24,696 --> 00:27:26,784
T�, llena las copas.
580
00:27:26,786 --> 00:27:28,457
Ven a ver qu� macetas
m�s bonitas.
581
00:27:28,458 --> 00:27:30,128
Son como las de Eaton Place.
582
00:28:12,423 --> 00:28:14,249
�Lo pasaste bien, Rose?
583
00:28:14,250 --> 00:28:16,151
�Qu� suerte tienes!
584
00:28:16,152 --> 00:28:18,319
Daisy, cre� que
estabas dormida.
585
00:28:18,320 --> 00:28:20,095
No puedo dormir.
586
00:28:20,095 --> 00:28:21,838
�D�nde estuviste?
587
00:28:21,839 --> 00:28:24,072
Con unos amigos de Gregory,
en Portsburgh.
588
00:28:24,073 --> 00:28:28,534
�Qu� es eso?
�Te dio ahora ese anillo?
589
00:28:28,535 --> 00:28:31,181
No, lo ten�a guardado.
Me lo dio hace mucho.
590
00:28:32,244 --> 00:28:33,933
�Cuando se comprometieron
antes?
591
00:28:33,934 --> 00:28:36,438
- S�.
- Pero, �no se lo devolviste?
592
00:28:36,439 --> 00:28:37,607
No, porque
no me lo pidi�.
593
00:28:37,608 --> 00:28:39,546
�Piensas llevarlo
de nuevo?
594
00:28:42,261 --> 00:28:45,190
S�. Pienso hacerlo
mientras trabajo.
595
00:28:45,823 --> 00:28:48,895
Hay muchos tipos est�pidos
y atrevidos. Ya sabes.
596
00:28:48,896 --> 00:28:51,030
Me lo pensaba poner
para alejarlos.
597
00:28:52,715 --> 00:28:54,763
�Qu� opina Gregory de eso?
598
00:28:54,764 --> 00:28:57,422
No lo sabe. Y para ti,
es el sargento Wilmot.
599
00:28:57,423 --> 00:28:59,726
Est� bien Rose.
No me muerdas por eso.
600
00:28:59,727 --> 00:29:03,632
Pero �l deber�a saberlo,
si vas a llevar su anillo.
601
00:29:06,478 --> 00:29:09,344
S�. Quiz�s tengas raz�n.
602
00:29:10,426 --> 00:29:14,370
P�ntelo cuando pienses en �l.
Por las noches.
603
00:29:24,780 --> 00:29:28,078
Hola, sargento Wilmot.
Si est� buscando a Rose...
604
00:29:28,079 --> 00:29:29,523
- ... est� trabajando.
- Lo s�.
605
00:29:30,677 --> 00:29:32,218
Es con Ud. con quien
quiero hablar.
606
00:29:32,219 --> 00:29:33,760
Si puede atenderme.
607
00:29:33,761 --> 00:29:35,805
S�, por favor, acomp��eme.
Venga.
608
00:29:39,064 --> 00:29:40,981
- Si�ntese.
- Gracias.
609
00:29:44,175 --> 00:29:46,997
Ver�. �Qu� puedo hacer
por usted?
610
00:29:48,253 --> 00:29:50,200
Supe esta ma�ana
que salgo para Francia...
611
00:29:50,201 --> 00:29:52,147
...dentro de 48 horas.
612
00:29:52,148 --> 00:29:56,828
Comprendo. Le deseo
mucha suerte.
613
00:29:56,829 --> 00:30:02,428
Gracias. Pero no es eso
lo que me preocupa ahora.
614
00:30:03,822 --> 00:30:08,493
Es Rose. Ver�, cuando
volv� a verla...
615
00:30:08,494 --> 00:30:10,987
...fue por un sentimiento
de amistad...
616
00:30:10,987 --> 00:30:13,480
...hacia todos ustedes,
por visitar a unos amigos.
617
00:30:15,637 --> 00:30:18,895
En realidad, no quer�a
empezar nada con Rose.
618
00:30:20,139 --> 00:30:21,754
Yo me hab�a sobrepuesto
a aquello, y pens�...
619
00:30:21,755 --> 00:30:23,368
...que a ella le hab�a
pasado lo mismo.
620
00:30:24,514 --> 00:30:26,995
Pero no era
mi intenci�n-
621
00:30:27,610 --> 00:30:29,293
Bueno, enamorarla.
622
00:30:29,295 --> 00:30:31,888
Y creo que eso
es lo que hice.
623
00:30:33,409 --> 00:30:35,787
No es que no sienta
un gran afecto...
624
00:30:35,788 --> 00:30:37,374
...y respeto por ella.
625
00:30:37,375 --> 00:30:41,971
Si las cosas fueran diferentes...
Pero no lo son.
626
00:30:43,225 --> 00:30:44,940
Siento que no
le puedo ofrecer...
627
00:30:44,941 --> 00:30:46,654
...la clase de vida que
yo hubiera deseado.
628
00:30:46,655 --> 00:30:48,785
�Tiene problemas financieros...
629
00:30:48,786 --> 00:30:50,912
...con su granja de ovejas,
en Australia?
630
00:30:50,913 --> 00:30:55,332
No, quiz�s el problema
est� en m�.
631
00:30:56,565 --> 00:30:58,870
Me gustan las cosas
limpias y en orden.
632
00:30:59,910 --> 00:31:01,842
Lo que en realidad
me preocupa,...
633
00:31:01,843 --> 00:31:03,774
...es que me voy al frente
dentro de dos d�as.
634
00:31:04,491 --> 00:31:07,998
Ella est� esperando
que yo diga algo.
635
00:31:08,814 --> 00:31:11,855
Que le haga
una proposici�n.
636
00:31:13,348 --> 00:31:14,782
Y creo que no
puedo hacerla.
637
00:31:16,719 --> 00:31:18,971
Lo que est� diciendo,
en realidad,...
638
00:31:18,972 --> 00:31:21,222
...es que dej� de amarla.
639
00:31:21,223 --> 00:31:25,004
�Amor? �sa es una
palabra muy seria.
640
00:31:26,218 --> 00:31:28,173
Siempre trat�
de evitarla.
641
00:31:29,643 --> 00:31:32,532
Y puede que
�se fuera mi problema.
642
00:31:32,569 --> 00:31:35,276
Comet� un terrible error
al volver aqu�.
643
00:31:35,277 --> 00:31:37,910
Y hacerle concebir
esperanzas.
644
00:31:39,376 --> 00:31:41,730
No deseo herir
sus sentimientos.
645
00:31:43,109 --> 00:31:44,295
Y estoy confuso.
646
00:31:46,096 --> 00:31:47,175
Y arrepentido.
647
00:31:49,024 --> 00:31:50,986
Me alegro de que
haya acudido a m�.
648
00:31:51,899 --> 00:31:53,765
Nadie conoce
a Rose mejor que yo.
649
00:31:54,919 --> 00:31:56,921
Me gustar�a
ayudarlo.
650
00:32:00,603 --> 00:32:02,823
Mi sugerencia
en lo que vale-
651
00:32:02,824 --> 00:32:05,046
Vale much�simo,
sr. Hudson.
652
00:32:05,047 --> 00:32:09,775
...es que escriba una carta,
aqu� y ahora, antes de partir.
653
00:32:09,776 --> 00:32:12,550
�Diciendo qu�?
No lo que le acabo de decir.
654
00:32:13,497 --> 00:32:14,697
Ser�a absurdo.
655
00:32:14,697 --> 00:32:19,745
Anunci�ndole, amablemente,
que no la va a volver a ver.
656
00:32:20,567 --> 00:32:22,234
- �Y no voy a despedirme?
- No.
657
00:32:22,235 --> 00:32:24,616
No mientras sus sentimientos
sean los que son.
658
00:32:24,617 --> 00:32:26,417
Puede que parezca
algo fuerte-
659
00:32:26,418 --> 00:32:28,219
�Pero c�mo
voy a decirle eso!
660
00:32:29,544 --> 00:32:31,034
La matar�a.
661
00:32:32,058 --> 00:32:34,038
Respetando sus
indudables cualidades,...
662
00:32:34,039 --> 00:32:36,017
...hay otros hombres
en el mundo.
663
00:32:37,185 --> 00:32:40,497
Debido a su actual trabajo,
Rose puede conocer a mucha gente.
664
00:32:40,498 --> 00:32:44,435
Se le ofrece la posibilidad
de empezar un nuevo romance.
665
00:32:46,871 --> 00:32:49,618
Ir� a mi cuarto
a buscar l�piz y papel...
666
00:32:49,619 --> 00:32:52,367
...y armaremos juntos
esa carta, �le parece?
667
00:32:52,368 --> 00:32:53,954
Esp�reme aqu�
un momento.
668
00:32:54,968 --> 00:32:55,622
Escuche...
669
00:32:58,901 --> 00:33:00,665
S� que no deseas
hablar de ese absurdo t�...
670
00:33:00,666 --> 00:33:02,429
...m�s de lo que
lo deseo yo, Richard,...
671
00:33:02,430 --> 00:33:05,137
...pero para m� est� cada
vez m�s claro que Prudence...
672
00:33:05,138 --> 00:33:07,846
...est� llevando a cabo
una campa�a sutil...
673
00:33:07,846 --> 00:33:09,065
...para hacerse cargo
de esta casa.
674
00:33:09,065 --> 00:33:12,611
Y en vez de hacer frente
a esa desigual contienda...
675
00:33:12,612 --> 00:33:14,506
...estoy dispuesta a
abdicar, aqu� y ahora,...
676
00:33:14,507 --> 00:33:16,403
...si lo deseas
y ced�rselo todo a ella.
677
00:33:18,744 --> 00:33:20,199
�No me escuchas?
678
00:33:20,200 --> 00:33:22,431
Te escucho. Hazel,
piensa que Prudence era...
679
00:33:22,432 --> 00:33:24,663
...la amiga m�s antigua
de Marjorie,...
680
00:33:24,664 --> 00:33:27,045
...sabe m�s de esta familia
que ninguno de nosotros.
681
00:33:27,750 --> 00:33:30,152
Tiene ciertas cualidades
que molestan,..
682
00:33:30,153 --> 00:33:32,721
...pero con el paso de los a�os,
se convirtieron en graciosas.
683
00:33:33,097 --> 00:33:36,213
Ser�n graciosas para ti.
A m� me sacan de quicio.
684
00:33:36,214 --> 00:33:37,768
A m� s�lo me molestan
cuando las oigo...
685
00:33:37,769 --> 00:33:39,324
...en constante oposici�n
contigo.
686
00:33:40,629 --> 00:33:43,822
Y debo a�adir que no puedo
concentrarme en mi trabajo...
687
00:33:43,823 --> 00:33:47,016
...cuando escucho esas interminables
trivialidades dom�sticas.
688
00:33:47,017 --> 00:33:48,862
�Lo siento, Richard!
689
00:33:59,222 --> 00:34:02,776
Rose. Esta carta es para ti.
La trajo el sargento Wilmot.
690
00:34:02,777 --> 00:34:06,630
Daisy, la se�ora Ganton
te necesita en la cocina.
691
00:34:06,631 --> 00:34:08,501
Vamos, �no me escuchaste?
692
00:34:24,199 --> 00:34:26,384
�Est� todo bien, Rose?
693
00:34:29,090 --> 00:34:31,147
�Vino aqu�, sr. Hudson?
694
00:34:31,148 --> 00:34:33,178
�Entreg� esto
en persona?
695
00:34:34,331 --> 00:34:37,314
S�, creo que as� fue, Rose.
696
00:34:37,315 --> 00:34:39,117
�Usted lo vio?
697
00:34:39,118 --> 00:34:40,966
S�, lo vi.
698
00:34:49,795 --> 00:34:52,475
- Rose-
- �Le habl� a Ud. de m�, sr. Hudson?
699
00:34:52,476 --> 00:34:56,293
- Bueno, un poco s�-
- �Ud. sabe de qu� habla esto, no?
700
00:34:56,295 --> 00:34:58,600
Sabe lo que dice.
701
00:34:59,472 --> 00:35:00,969
Ud. mismo lo dict�.
702
00:35:00,970 --> 00:35:03,706
- No, Rose.
- No quiere mi felicidad.
703
00:35:03,707 --> 00:35:05,700
No quiere que me vaya de aqu�.
704
00:35:05,701 --> 00:35:07,057
No seas absurda.
705
00:35:07,058 --> 00:35:09,324
O no le habr�a
permitido escribir esto.
706
00:35:09,325 --> 00:35:11,589
No lo niegue.
Estas frases son suyas.
707
00:35:11,589 --> 00:35:13,485
Oigo su voz
pronunci�ndolas.
708
00:35:13,486 --> 00:35:17,159
Estaba decidido antes de venir.
Yo lo ayud�, simplemente.
709
00:35:17,160 --> 00:35:19,481
Eso es verdad. Y lo ayud�
demasiado bien.
710
00:35:19,482 --> 00:35:21,359
Siempre hizo
lo mismo por m�.
711
00:35:22,161 --> 00:35:24,265
Luch� porque no me fuera
con �l la otra vez.
712
00:35:25,595 --> 00:35:26,976
Fue el o�rlo a Ud.
continuamente...
713
00:35:26,977 --> 00:35:28,357
...lo que me llev� a no ir.
714
00:35:29,279 --> 00:35:30,962
Usted siempre me detendr�.
715
00:35:32,399 --> 00:35:35,786
Nunca me ir� de esta casa.
Aqu� me morir� de vieja.
716
00:35:36,307 --> 00:35:37,187
Rose...
717
00:35:40,641 --> 00:35:42,740
�Por qu� no me deja
tener una vida propia?
718
00:36:07,000 --> 00:36:09,130
Yo opino que la carta
estaba bien, se�ora.
719
00:36:09,131 --> 00:36:11,851
Era sincera y responsable,
sin dudas.
720
00:36:11,852 --> 00:36:12,798
�Ud. la vio?
721
00:36:12,799 --> 00:36:15,423
Yo ayud� al sargento
Wilmot a escribirla.
722
00:36:15,423 --> 00:36:17,320
- �Qu�?
- A pedido suyo.
723
00:36:18,245 --> 00:36:18,620
Entiendo.
724
00:36:21,337 --> 00:36:23,633
Debi� consultarme
antes, Hudson.
725
00:36:23,633 --> 00:36:27,567
Probablemente conozco
a Rose mejor que nadie.
726
00:36:27,568 --> 00:36:29,617
Me hubiera gustado hablar
con el sargento Wilmot...
727
00:36:29,618 --> 00:36:31,667
...antes de que se
escribiera la carta.
728
00:36:31,668 --> 00:36:35,150
Las cartas son tan definitivas.
729
00:36:35,151 --> 00:36:37,274
El sargento Wilmot sale
para Francia,...
730
00:36:38,107 --> 00:36:40,007
...y pens� que no era
honrado seguir...
731
00:36:40,008 --> 00:36:41,908
...las relaciones
sin sentirse seguro,...
732
00:36:41,909 --> 00:36:43,244
...y tal vez hubiera
lastimado a Rose.
733
00:36:43,918 --> 00:36:45,573
�Y no estar� m�s
lastimada ahora?
734
00:36:45,574 --> 00:36:47,892
Yo dir�a m�s bien
humillada.
735
00:36:47,893 --> 00:36:50,674
Pero esta ma�ana fue a su trabajo
en el autob�s, como siempre.
736
00:36:50,675 --> 00:36:53,177
D�gale que venga a verme
en cuanto vuelva.
737
00:36:53,178 --> 00:36:54,906
- Pero se�ora, yo no-
- Gracias, Hudson.
738
00:37:33,916 --> 00:37:37,904
Vamos, hiciste lo que
deb�as, querido.
739
00:37:39,025 --> 00:37:40,640
T�mate una copa
y aleja...
740
00:37:40,641 --> 00:37:42,256
...a esa criadita
de tus pensamientos.
741
00:37:45,995 --> 00:37:49,160
�Qu� mal tiempo!
Lo que nos faltaba.
742
00:37:49,161 --> 00:37:51,443
Una tormenta
y que empiece a llover.
743
00:37:51,444 --> 00:37:52,283
�Qu� es esto?
744
00:37:52,284 --> 00:37:53,867
�Qu� hace ella aqu�?
745
00:37:55,195 --> 00:37:59,721
Mira, all� est� la terracita
de la otra vez. Pasa, Rose.
746
00:37:59,722 --> 00:38:02,112
Pasa, adelante.
747
00:38:02,592 --> 00:38:04,519
Dej�moslos hablar tranquilos.
748
00:38:04,520 --> 00:38:06,278
Anda, Dotty. Calma.
749
00:38:08,491 --> 00:38:10,303
�Qu� te pasa, Dotty?
750
00:38:10,304 --> 00:38:13,440
Por favor, deja que haga
lo que quiera en mi propia casa.
751
00:38:15,721 --> 00:38:16,913
�Por qu� viniste, Rose?
752
00:38:16,914 --> 00:38:18,740
Me trajo Hamish.
753
00:38:19,838 --> 00:38:22,142
�C�mo huelen estas plantas!
754
00:38:22,143 --> 00:38:23,272
No lo aguanto.
755
00:38:24,704 --> 00:38:26,704
- No pens� que querr�as verme.
- Y es cierto.
756
00:38:28,443 --> 00:38:30,842
La verdad, cre� que ya lo
hab�a dicho todo.
757
00:38:30,843 --> 00:38:32,716
T� lo dijiste todo,
pero, �qu� hay de m�?
758
00:38:32,717 --> 00:38:34,589
Ya veo que no
se me permite decir nada.
759
00:38:34,590 --> 00:38:38,709
Yo esperaba que, tal vez,
escribir�as.
760
00:38:38,710 --> 00:38:40,684
�Una carta insultante,
como la tuya?
761
00:38:40,685 --> 00:38:42,630
- No era insultante.
- �No lo era?
762
00:38:42,631 --> 00:38:45,102
�A pesar de conocerla
todo el servicio?
763
00:38:45,103 --> 00:38:47,573
�De saber que la hab�as estado
escribiendo all�, tu sucia obra de arte?
764
00:38:47,574 --> 00:38:50,610
Y esperando que yo la abriera,
para ver si me echaba a llorar.
765
00:38:50,611 --> 00:38:52,766
- �Rose!
- Pues, no les di esa satisfacci�n
766
00:38:52,767 --> 00:38:55,273
Tengo mi orgullo. Me fui
directo a mi habitaci�n...
767
00:38:55,274 --> 00:38:57,779
...y romp� tu foto
en mil pedazos.
768
00:38:57,780 --> 00:39:00,333
Cuando la hab�a guardado
durante dos a�os.
769
00:39:00,334 --> 00:39:02,398
�Qu� te parece eso?
770
00:39:03,495 --> 00:39:06,316
- Muy... natural
- �Natural!
771
00:39:06,317 --> 00:39:09,876
Muy... comprensible
en tus circunstancias.
772
00:39:09,877 --> 00:39:11,998
Ni siquiera pudiste escribirla
t� mismo.
773
00:39:11,999 --> 00:39:14,126
Tuvo que ayudarte
el sr. Hudson.
774
00:39:15,356 --> 00:39:17,174
�No te ense�aron a
escribir en el colegio,...
775
00:39:17,175 --> 00:39:18,991
...granjero importante?
776
00:39:18,992 --> 00:39:21,483
�Por Dios, Rose!
C�lmate.
777
00:39:24,772 --> 00:39:27,317
- �Te lo dijo el sr. Hudson?
- Se le notaba con s�lo mirarlo.
778
00:39:28,934 --> 00:39:31,662
Rose, escucha.
Yo no quer�a-
779
00:39:31,663 --> 00:39:32,774
�No quer�as?
780
00:39:33,175 --> 00:39:36,254
�Entonces, por qu� subiste
a mi autob�s?
781
00:39:37,327 --> 00:39:39,724
�Por qu� viniste a verme
y me hablaste as�?
782
00:39:41,788 --> 00:39:43,777
- S�lo por ir a verte-
- �Qu�?
783
00:39:43,778 --> 00:39:47,160
No pod�a presentarme
en Eaton Place,...
784
00:39:47,161 --> 00:39:49,180
...y no verte.
785
00:39:50,446 --> 00:39:52,055
Nunca me quisiste.
786
00:39:53,638 --> 00:39:54,912
Esta vez, no.
787
00:39:54,913 --> 00:39:58,682
Bueno, era m�s por amistad.
788
00:39:59,931 --> 00:40:00,931
�Qu� est�s haciendo?
789
00:40:00,932 --> 00:40:03,594
Nuestro anillo de compromiso,
por si lo olvidaste.
790
00:40:03,595 --> 00:40:05,751
Podr�a demandarte
por incumplimiento de promesa.
791
00:40:05,752 --> 00:40:07,821
- No puedes hacer eso.
- �No lo crees?
792
00:40:07,822 --> 00:40:10,102
Me diste este anillo
delante de testigos...
793
00:40:10,103 --> 00:40:12,382
...en el sal�n de
servicio de Eaton Place 165.
794
00:40:12,383 --> 00:40:15,800
- �Lo hice?
- El 12 de abril de 1914.
795
00:40:16,632 --> 00:40:19,313
- Oh, s�-
- Est� bien, no te voy a denunciar...
796
00:40:19,314 --> 00:40:21,424
Tengo mi orgullo. Puedes
buscar a otra...
797
00:40:21,425 --> 00:40:23,535
...para tu asquerosa
granja de ovejas.
798
00:40:23,536 --> 00:40:25,438
S�lo espero que
no la trates...
799
00:40:25,439 --> 00:40:27,340
...como me trataste a m�.
Adi�s, Gregory.
800
00:40:29,919 --> 00:40:32,038
- �Rosie!
- La peque�a dama.
801
00:40:32,039 --> 00:40:34,533
No te preocupes.
Deja que se vaya.
802
00:40:34,534 --> 00:40:35,935
Y olv�dala ya.
803
00:40:50,147 --> 00:40:51,978
- �Gregory!
- Rose, quiero hablar contigo.
804
00:40:51,979 --> 00:40:53,915
A solas. �Te importar�a
dejarnos?
805
00:40:53,916 --> 00:40:55,677
- Tranqui-
- �Desaparece!
806
00:41:06,532 --> 00:41:08,566
- Si�ntate.
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
807
00:41:08,567 --> 00:41:10,285
�C�mo pudiste entrar?
808
00:41:10,286 --> 00:41:11,501
Vine en el autob�s.
809
00:41:11,502 --> 00:41:15,141
Escucha. En el tuyo no,
en el anterior.
810
00:41:16,251 --> 00:41:18,147
- �Qu� importancia tiene?
- �Qu� quieres?
811
00:41:19,268 --> 00:41:21,367
Te dir� lo que quiero.
812
00:41:21,368 --> 00:41:23,467
S�lo que comprendas
mi punto de vista.
813
00:41:23,468 --> 00:41:24,250
No, otra vez no.
814
00:41:25,170 --> 00:41:26,987
- Escucha.
- La gente nos est� mirando.
815
00:41:27,388 --> 00:41:28,533
�Y a m� qu� me importa?
816
00:41:28,534 --> 00:41:30,022
Vas a tirar el t�.
817
00:41:31,678 --> 00:41:33,181
�No podemos ir a otro sitio?
818
00:41:33,182 --> 00:41:34,353
No tengo nada
qu� decir.
819
00:41:35,536 --> 00:41:37,169
�Quieres escucharme, Rose?
820
00:41:38,926 --> 00:41:41,685
Rose.
821
00:41:41,685 --> 00:41:44,444
Admito que esa carta
fue un error.
822
00:41:44,445 --> 00:41:47,737
Lo digo con sinceridad,
para que no hay dudas.
823
00:41:47,738 --> 00:41:50,055
- No.
- As� es.
824
00:41:50,056 --> 00:41:52,058
�No puede un hombre
equivocarse?
825
00:41:53,645 --> 00:41:54,960
Tampoco estuvo bien...
826
00:41:54,961 --> 00:41:56,275
...que me gritaras
delante de mis amigos.
827
00:41:56,276 --> 00:41:57,574
�Te grit�?
828
00:41:57,575 --> 00:41:58,873
Sabes perfectamente
a qu� me refiero.
829
00:41:58,874 --> 00:42:00,974
Te puse en rid�culo delante
de tu amiga Dorothy.
830
00:42:00,975 --> 00:42:02,809
No digas tonter�as.
Tienes que entender...
831
00:42:02,810 --> 00:42:04,646
...que lo de Dorothy y
yo no significa nada.
832
00:42:04,647 --> 00:42:05,675
Eso d�selo a ella.
833
00:42:06,838 --> 00:42:09,019
�Por qu� estamos
hablando de ellos?
834
00:42:10,860 --> 00:42:12,437
Solucionemos
lo nuestro.
835
00:42:14,863 --> 00:42:16,326
Me voy a Francia
por la ma�ana.
836
00:42:17,082 --> 00:42:19,751
Y a�n no s� lo que
quieres de m�, Rose.
837
00:42:21,483 --> 00:42:23,524
Quiero un poco
de sinceridad...
838
00:42:23,525 --> 00:42:25,566
...respecto de nuestros
sentimientos.
839
00:42:25,567 --> 00:42:26,700
Te habl� de eso
en la carta.
840
00:42:27,526 --> 00:42:29,552
Perd�name, pero en la
carta me dec�as que te ibas...
841
00:42:29,553 --> 00:42:31,579
...a Francia, que no eras lo
bastante bueno para m�...
842
00:42:31,580 --> 00:42:33,176
...y que no ten�as nada
que ofrecerme.
843
00:42:33,177 --> 00:42:34,649
�Crees que eso
es ser sincero?
844
00:42:34,649 --> 00:42:36,120
�Crees que quiero el
Palacio de Buckingham?
845
00:42:36,121 --> 00:42:39,068
Tienes muy mal concepto
de ti mismo.
846
00:42:39,069 --> 00:42:41,244
Es verdad, no te ofendas.
847
00:42:41,245 --> 00:42:43,421
Los dos �ltimos a�os,
nadie se me acerc�.
848
00:42:44,849 --> 00:42:46,137
Bueno, ni a m� tampoco.
849
00:42:46,917 --> 00:42:49,247
Vaya, debe ser por algo,
entonces.
850
00:42:52,746 --> 00:42:56,929
Rosie, lo pasamos muy bien
juntos estos d�as,...
851
00:42:58,400 --> 00:43:02,605
...pero t� sabes
igual que yo,...
852
00:43:03,154 --> 00:43:04,975
...que, en realidad,
no es como antes.
853
00:43:06,856 --> 00:43:09,592
Vamos, Rose.
Debes ser sincera.
854
00:43:11,403 --> 00:43:13,857
De acuerdo. Lo s�.
No fue como era antes.
855
00:43:13,859 --> 00:43:15,315
Y te voy a decir porqu�.
856
00:43:15,316 --> 00:43:18,020
T� eres el que cambi�,
Gregory.
857
00:43:20,737 --> 00:43:23,503
Sol�as tener unas ideas
tan maravillosas.
858
00:43:24,454 --> 00:43:26,363
Me hablabas de la vida
en Australia.
859
00:43:26,364 --> 00:43:28,271
Eras siempre
tan optimista.
860
00:43:29,959 --> 00:43:31,557
Es lo que m�s
me gustaba de ti.
861
00:43:31,557 --> 00:43:35,033
O�rte hablar. Esperaba que
lo hicieras otra vez.
862
00:43:35,845 --> 00:43:39,142
Pero no fue as�.
863
00:43:41,518 --> 00:43:45,275
S�, es cierto, Rosie.
864
00:43:45,276 --> 00:43:46,866
Lo que dices es verdad.
865
00:43:48,073 --> 00:43:50,216
Pero debes
comprender la raz�n.
866
00:43:51,016 --> 00:43:54,018
Por estar en un lugar
como Gallipoli,...
867
00:43:54,018 --> 00:43:57,020
...eso te afecta. No te
hablo de estar herido...
868
00:43:57,021 --> 00:44:02,000
...porque... nadie sabe
lo que pasa all�.
869
00:44:02,960 --> 00:44:04,527
C�lmate, Gregory.
870
00:44:05,478 --> 00:44:08,165
El hedor de la muerte
te acompa�a siempre.
871
00:44:09,412 --> 00:44:11,911
Las moscas volando sobre
los cad�veres.
872
00:44:15,079 --> 00:44:18,771
Una vez pis� algo,
que se deshizo bajo mi bota.
873
00:44:20,675 --> 00:44:23,168
Era verde y negro,
como fruta podrida.
874
00:44:26,132 --> 00:44:27,643
Era una cabeza humana.
875
00:44:29,114 --> 00:44:31,722
No. Perdona. No hab�a pensado
hablar de estas cosas.
876
00:44:33,273 --> 00:44:36,790
Pero aquello hab�a
sido una persona.
877
00:44:36,791 --> 00:44:37,791
Como nosotros dos.
878
00:44:39,769 --> 00:44:44,550
Una cosa as� te obliga
a pensar en toda la raza humana.
879
00:44:44,551 --> 00:44:48,094
No en cosas que
vayan a cambiar el mundo.
880
00:44:48,095 --> 00:44:50,330
Sino en tu propia vida,...
881
00:44:51,663 --> 00:44:57,720
...en aquello de lo que sol�as
estar seguro,...
882
00:44:57,755 --> 00:45:02,293
...como tu trabajo, tu futuro,
la mujer a la que amas.
883
00:45:02,329 --> 00:45:04,662
Se convierten de repente
en peque�eces,...
884
00:45:04,663 --> 00:45:09,091
...en algo fr�gil
e inconsistente.
885
00:45:10,516 --> 00:45:13,274
En algo que te parece
in�til.
886
00:45:13,554 --> 00:45:18,336
S�, pero tienes que volver
a ser como eras antes, Gregory.
887
00:45:18,337 --> 00:45:20,375
Si no, no tendr�s nada
por lo que vivir.
888
00:45:20,376 --> 00:45:22,413
�No te das cuenta?
889
00:45:22,414 --> 00:45:24,593
Pero es mejor,
si tiene que llegar...
890
00:45:24,594 --> 00:45:26,773
...lo inevitable,
no tener a nadie.
891
00:45:26,774 --> 00:45:29,313
Eso no es inevitable,
no lo es.
892
00:45:29,314 --> 00:45:31,590
Eso no les ocurre a todos.
T� eres uno...
893
00:45:31,591 --> 00:45:33,865
...de los que tienen suerte.
�Debes tener fe!
894
00:45:33,866 --> 00:45:37,205
�Fe? �En qu�, Rose?
�En nuestros ej�rcitos?
895
00:45:37,206 --> 00:45:41,243
- No.
- �Qu� hacemos, entonces?
896
00:45:41,244 --> 00:45:42,825
D�melo.
897
00:45:45,368 --> 00:45:50,644
Pues, no lo s�. Tener un poco
de comprensi�n, supongo.
898
00:45:51,426 --> 00:45:51,825
Esperar y ver.
899
00:45:53,903 --> 00:45:55,083
�Comprensi�n?
900
00:45:56,127 --> 00:45:57,211
- S�.
- No.
901
00:45:57,212 --> 00:45:59,884
Eso es lo que pido.
902
00:45:59,885 --> 00:46:02,558
No, no est� bien, Rose,
s�lo ser�a una vaga promesa.
903
00:46:02,559 --> 00:46:04,317
No es justo para ti.
904
00:46:04,318 --> 00:46:06,379
Y no es mi forma de
hacer las cosas.
905
00:46:07,993 --> 00:46:10,624
S�lo hay un camino, Rose,
y es una propuesta formal...
906
00:46:10,625 --> 00:46:13,255
...de matrimonio, que es
lo que te hago ahora y aqu�.
907
00:46:13,256 --> 00:46:15,099
�Pero hace un minuto no-
908
00:46:15,100 --> 00:46:16,562
Eso ya no me importa.
909
00:46:16,563 --> 00:46:19,334
Aclaraste mis ideas y ya
no te puedes echar atr�s.
910
00:46:19,335 --> 00:46:20,588
�Crees que yo quiero?
911
00:46:20,589 --> 00:46:24,186
Al... al terminar la guerra,
nos casaremos.
912
00:46:24,187 --> 00:46:26,793
El primer d�a.
En cuanto termine.
913
00:46:26,830 --> 00:46:28,271
El primer d�a. Eso es.
914
00:46:30,655 --> 00:46:32,821
�Qu� pas� con el anillo?
915
00:46:33,342 --> 00:46:34,693
Te lo tir�.
916
00:46:35,528 --> 00:46:37,419
Es verdad. Lo tiene
Dorothy.
917
00:46:37,420 --> 00:46:39,305
No puedo volver
por �l.
918
00:46:39,306 --> 00:46:42,897
Se lo dar� a Hamish
para que te lo entregue.
919
00:46:42,898 --> 00:46:45,423
Que te lo lleve
a Eaton Place.
920
00:46:46,351 --> 00:46:47,895
Y espero que
te lo pongas.
921
00:46:47,896 --> 00:46:48,638
Me lo pondr�.
922
00:46:48,639 --> 00:46:52,380
Y ens��aselo a
todos esos conductores.
923
00:46:52,381 --> 00:46:53,769
Lo har�. Lo har�.
924
00:46:54,834 --> 00:46:58,360
- Oh, Gregory.
- Bien. Todo arreglado.
925
00:46:58,361 --> 00:47:01,023
- S�.
- �Qu� hacemos ahora?
926
00:47:01,415 --> 00:47:02,474
�Vamos a celebrarlo?
927
00:47:04,577 --> 00:47:06,465
Mi tren sale muy pronto.
928
00:47:06,466 --> 00:47:07,800
�Ir�s a despedirme?
929
00:47:07,801 --> 00:47:08,978
Claro que ir�.
930
00:47:09,842 --> 00:47:12,689
Pero primero tenemos
que ir a ver al sr. Hudson.
931
00:47:12,690 --> 00:47:13,740
Oh, no, Rose.
932
00:47:13,741 --> 00:47:16,789
S�, tenemos que ir, porque
si no, jam�s me creer�.
933
00:47:16,790 --> 00:47:18,752
Dir� que lo invent�.
934
00:47:18,753 --> 00:47:20,713
Puede que lo diga,
pero no me importa.
935
00:47:20,714 --> 00:47:22,050
A m� me importa.
936
00:47:22,051 --> 00:47:26,320
Nos queda ya muy poco, Rose.
Nuestro tiempo es oro.
937
00:47:27,579 --> 00:47:29,515
Siento mucho
interrumpirlos, pero...
938
00:47:29,516 --> 00:47:31,451
...ella y yo tenemos
que ir en autob�s.
939
00:47:36,043 --> 00:47:38,775
No, no acabo de entenderlo,
Sargento Wilmot.
940
00:47:38,776 --> 00:47:40,458
Es simple, sr. Hudson
Ha cambiado de opini�n.
941
00:47:40,459 --> 00:47:42,139
S�lo tenemos
unos minutos.
942
00:47:42,140 --> 00:47:45,871
El tiempo de tomar el t�,
y luego nos iremos, �no es as�?
943
00:47:45,872 --> 00:47:48,713
Vamos, Daisy,
ven a ayudarme.
944
00:47:48,714 --> 00:47:49,713
De acuerdo.
945
00:47:54,398 --> 00:47:57,116
�Est� seguro de que es esto
lo que quiere? No tuvo tiem-
946
00:47:57,117 --> 00:47:58,160
S�, lo s�, lo s�.
947
00:47:58,161 --> 00:48:01,573
Siento haberlo molestado,
pero Rose estaba decidida.
948
00:48:01,574 --> 00:48:02,973
Eso es lo que
me preocupa m�s.
949
00:48:02,974 --> 00:48:05,052
Me estaba ahogando y ella
me ayud� a salir a flote.
950
00:48:05,053 --> 00:48:06,316
Eso es lo que pas�.
951
00:48:06,317 --> 00:48:09,339
Se comprometieron para
casarse, de nuevo.
952
00:48:09,340 --> 00:48:11,545
As� es. Pienso llevarla
conmigo a Australia cuando...
953
00:48:11,546 --> 00:48:13,750
...acabe la guerra, como lo
planeamos desde un principio.
954
00:48:15,073 --> 00:48:17,297
Ella no pod�a seguir en el
servicio dom�stico.
955
00:48:17,298 --> 00:48:18,997
�No esperar� eso, no?
956
00:48:18,998 --> 00:48:20,117
�Por qu� no?
957
00:48:21,707 --> 00:48:24,169
La guerra cambi� a las personas
como Rose, sr. Hudson.
958
00:48:25,041 --> 00:48:26,912
Les dio cierta libertad.
959
00:48:26,913 --> 00:48:29,015
Ahora se les ofrece
un mundo nuevo.
960
00:48:30,396 --> 00:48:32,523
Pasar� lo mismo con
Daisy y Edward.
961
00:48:32,524 --> 00:48:34,699
Me quedar� sin personal.
�Eso es lo que quiere?
962
00:48:34,700 --> 00:48:36,729
Sin gente joven como
Rose y Daisy.
963
00:48:36,730 --> 00:48:38,258
Pero ellas le deben
todo a este trabajo.
964
00:48:38,259 --> 00:48:39,783
Deber�an estar
agradecidas.
965
00:48:39,784 --> 00:48:41,119
S�, por la comida
y la ropa.
966
00:48:41,120 --> 00:48:44,747
Pero hay algo m�s que eso.
No podr� retenerlas.
967
00:48:44,748 --> 00:48:46,103
�Est�n hablando de pol�tica?
968
00:48:46,104 --> 00:48:48,991
- S�.
- �Pol�tica? �Esto es pol�tica?
969
00:48:48,993 --> 00:48:51,005
S�. La verdadera,
no palabrer�a absurda,...
970
00:48:51,006 --> 00:48:53,018
...como en el Parlamento,...
971
00:48:53,019 --> 00:48:55,545
...sino las cosas que importan
realmente.
972
00:48:55,545 --> 00:48:57,262
Como mejorar la
condici�n humana.
973
00:48:57,263 --> 00:48:59,583
No hace m�s que filosofar,
sargento Wilmot.
974
00:48:59,584 --> 00:49:01,455
Y acusar a nuestros
hombres de gobierno.
975
00:49:01,456 --> 00:49:03,453
Haremos realidad nuestras
palabras, �no, Rose?
976
00:49:03,454 --> 00:49:04,454
Ya lo ver�.
977
00:49:04,455 --> 00:49:08,579
Cre� que una causa com�n
acabar�a con sus fant�sticas ideas.
978
00:49:09,571 --> 00:49:10,963
�No estamos peleando
todos por la...
979
00:49:10,964 --> 00:49:12,357
...supervivencia
de un modo de vida...
980
00:49:12,358 --> 00:49:15,143
...que ha sido un ejemplo para
el mundo durante siglos?
981
00:49:15,144 --> 00:49:16,995
�No es esto por lo que
nuestros hombres,...
982
00:49:16,996 --> 00:49:18,847
...con la admirable ayuda de
las fuerzas coloniales...
983
00:49:18,848 --> 00:49:20,015
...est�n muriendo?
984
00:49:20,015 --> 00:49:22,693
No, sr. Hudson. En
realidad, estamos peleando...
985
00:49:22,694 --> 00:49:25,371
...contra una detestable
forma de imperialismo.
986
00:49:25,372 --> 00:49:28,331
...el imperialismo alem�n.
Pero tambi�n...
987
00:49:28,332 --> 00:49:31,291
...estamos luchando
por cambiar nuestras vidas.
988
00:49:32,141 --> 00:49:34,163
Y si arriesga uno
la piel por defender...
989
00:49:34,164 --> 00:49:36,186
...viejos principios,
no vale la pena.
990
00:49:36,188 --> 00:49:38,701
Me parece que todos
debemos buscar algo mejor.
991
00:49:40,229 --> 00:49:42,729
Bueno. Espero que entiendas
el sentido de esto, Rose.
992
00:49:43,846 --> 00:49:45,610
Yo no le veo ni pies ni cabeza.
993
00:49:45,611 --> 00:49:47,642
Lo estoy aprendiendo, sr. Hudson.
994
00:49:51,292 --> 00:49:53,536
No puede llevarse a nadie
mejor que Rose, �no, Hazel?
995
00:49:53,537 --> 00:49:55,293
Desde luego que no.
996
00:49:55,294 --> 00:49:58,734
Bien, si quieren disculparnos,
sr. y sra. Bellamy,...
997
00:49:58,735 --> 00:50:02,175
...pensaba llevar a Rose a
cenar a un sitio tranquilo.
998
00:50:02,176 --> 00:50:03,211
No queremos
entretenerlos, adi�s.
999
00:50:03,212 --> 00:50:05,905
- Adi�s, se�or.
- Adi�s, sargento Wilmot.
1000
00:50:05,906 --> 00:50:08,401
Me alegro mucho
de volver a verlo.
1001
00:50:08,402 --> 00:50:09,527
Gracias, sra. Bellamy.
1002
00:50:09,528 --> 00:50:11,999
Sr. Bellamy, adi�s.
1003
00:50:18,438 --> 00:50:19,315
Es simp�tico.
1004
00:50:19,316 --> 00:50:24,900
S�. Y pensar que no lo iban a invitar
al t� de Prudence.
1005
00:50:34,224 --> 00:50:35,488
No podemos
salir por esa puerta.
1006
00:50:36,212 --> 00:50:38,340
Ahora vienes conmigo, Rose.
1007
00:50:59,400 --> 00:51:00,765
�Lo ves?
77215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
