Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,964 --> 00:00:52,969
ESFUERZO
DE GUERRA
2
00:00:58,118 --> 00:00:58,892
Ah, Hudson.
3
00:00:58,893 --> 00:01:01,942
Ahora por favor, Rose,
deja todo esto en la mesa.
4
00:01:01,943 --> 00:01:02,944
Gracias.
5
00:01:02,945 --> 00:01:03,946
- �Georgina!
- �Georgina!
6
00:01:03,947 --> 00:01:06,226
Tengo dos horas libres y
vine a tomar el t�.
7
00:01:06,227 --> 00:01:07,871
Cu�ntanos de tu
hospital.
8
00:01:07,872 --> 00:01:09,334
Ah, Rose, �quieres
traer otra taza?
9
00:01:09,335 --> 00:01:10,796
S�, se�ora.
10
00:01:10,797 --> 00:01:12,035
Espero que haya
mucho de todo.
11
00:01:12,036 --> 00:01:13,273
Estoy hambrienta.
12
00:01:13,274 --> 00:01:14,030
�No comiste?
13
00:01:14,031 --> 00:01:15,967
Empanaditas de pescado
y verdura.
14
00:01:15,968 --> 00:01:19,323
Ve a ver si la sra. Bridges
tiene bizcochos.
15
00:01:19,324 --> 00:01:20,325
- S�, sr. Hudson.
- �Qu� tal te va?
16
00:01:20,326 --> 00:01:23,204
Muy bien. Estoy en la sala
Mary Kingsley.
17
00:01:23,205 --> 00:01:26,082
Y tengo una paciente,
la sra. Carbury.
18
00:01:26,083 --> 00:01:27,758
�No me digas!
19
00:01:27,759 --> 00:01:29,436
�Quieres decir que la
curas t�, personalmente?
20
00:01:29,437 --> 00:01:32,706
No. Pero tengo responsabilidad
especial sobre ella..
21
00:01:32,707 --> 00:01:36,155
Es una mujer de pueblo
y apenas entiendo lo que dice.
22
00:01:36,156 --> 00:01:37,158
�Qu� le pasa?
23
00:01:37,159 --> 00:01:38,788
No s�. Tiene una
pierna vendada.
24
00:01:38,789 --> 00:01:40,538
Dice que a veces
le duele mucho,...
25
00:01:40,674 --> 00:01:42,868
...pero no grita demasiado,
por suerte.
26
00:01:47,412 --> 00:01:50,170
�Daisy! Ve a la esquina
por uno de esos...
27
00:01:50,171 --> 00:01:52,930
...grandes bizcochos,
para la srta. Georgina.
28
00:01:52,931 --> 00:01:54,985
Acabo de sentarme
despu�s de trajinar todo el d�a.
29
00:01:54,986 --> 00:01:56,464
�No protestes!
30
00:01:56,465 --> 00:01:58,666
Ponte el abrigo
y ap�rate.
31
00:02:05,688 --> 00:02:07,734
- �M�s t�, Georgina?
- S�, por favor.
32
00:02:08,444 --> 00:02:11,163
Dios m�o. �Qu� hora es?
No puedo volver muy tarde.
33
00:02:11,164 --> 00:02:13,536
Un solo minuto de retraso
y te despiden inmediatamente.
34
00:02:15,286 --> 00:02:18,193
El cuartel no est� mal
pero la bazofia es horrible.
35
00:02:18,194 --> 00:02:19,186
Bazofia.
36
00:02:19,187 --> 00:02:20,177
O�mos los ca�ones...
37
00:02:20,178 --> 00:02:22,159
.. pero a�n no
nos alcanzaron.
38
00:02:22,160 --> 00:02:23,161
Dios no lo permita.
39
00:02:23,162 --> 00:02:24,887
La semana pasada
vino un aeroplano...
40
00:02:24,888 --> 00:02:26,612
...y lanz� algunas bombas.
41
00:02:26,613 --> 00:02:28,290
El capit�n dice
que fue un alem�n...
42
00:02:28,291 --> 00:02:29,966
...para mandarnos
recuerdos.
43
00:02:29,967 --> 00:02:32,312
Estamos hasta la manija
de conferencias,...
44
00:02:32,313 --> 00:02:34,656
...de instrucciones
y de inspecciones,...
45
00:02:34,657 --> 00:02:36,756
...y queremos que nos lleven
pronto a las trincheras,...
46
00:02:36,757 --> 00:02:38,859
...para entrar en combate.
47
00:02:38,860 --> 00:02:41,527
Espero que all� la vida
sea m�s interesante.
48
00:02:41,929 --> 00:02:45,155
Mi querida
y peque�a Daisy...
49
00:02:45,156 --> 00:02:47,231
Aqu� pone algo
muy personal.
50
00:02:49,491 --> 00:02:51,240
Por favor, presenta
mis respetos...
51
00:02:51,241 --> 00:02:52,989
...al sr. Hudson
y a la sra. Bridges,...
52
00:02:52,990 --> 00:02:55,273
Saludos a Rose y
mi cari�o para ti.
53
00:02:55,274 --> 00:02:57,081
Con muchos besos
y abrazos.
54
00:02:57,082 --> 00:02:59,730
Parece incre�ble que Edward
est� en Francia.
55
00:02:59,731 --> 00:03:01,152
Siempre espero verlo
entrar por esa puerta,...
56
00:03:01,153 --> 00:03:02,575
...contando alg�n chiste.
57
00:03:02,576 --> 00:03:05,392
Cierto. Aqu� pone
algo m�s.
58
00:03:05,393 --> 00:03:07,307
Ah, est� del otro lado.
59
00:03:07,308 --> 00:03:09,224
Posdata:
60
00:03:09,225 --> 00:03:11,988
Algunos compa�eros dicen que
sus mujeres trabajan...
61
00:03:11,989 --> 00:03:14,754
...y ganan buen dinero
en f�bricas de municiones.
62
00:03:14,755 --> 00:03:16,850
�No pensaste en dejar
Eaton Place?
63
00:03:16,851 --> 00:03:18,437
No vendr�a mal tener
un dinero ahorrado...
64
00:03:18,438 --> 00:03:20,027
...para despu�s
de la guerra.
65
00:03:20,028 --> 00:03:21,821
Vaya. �Qu� cosas
se le ocurren!
66
00:03:21,822 --> 00:03:22,958
Creo que tiene raz�n.
67
00:03:22,959 --> 00:03:25,049
Dejar Eaton Place.
�Qu� barbaridad!
68
00:03:25,050 --> 00:03:27,143
No voy a estar sirviendo aqu�
toda mi vida, Rose.
69
00:03:27,144 --> 00:03:29,498
Muchas chicas lo hacen.
70
00:03:29,499 --> 00:03:30,723
No despu�s de casarse,
Rose.
71
00:03:31,125 --> 00:03:32,126
Algunos lo hacen
72
00:03:32,127 --> 00:03:34,001
Eddie y yo, no.
73
00:03:34,002 --> 00:03:35,876
Queremos tener
nuestra propia casa.
74
00:03:35,877 --> 00:03:38,561
No querr�s trabajar
en eso de las municiones.
75
00:03:38,562 --> 00:03:40,265
Ya sabes lo que dice
el sr. Hudson.
76
00:03:40,266 --> 00:03:41,966
La gente se pone amarilla.
77
00:03:41,967 --> 00:03:43,857
Y nadie se sienta a su lado,
en el autob�s.
78
00:03:43,858 --> 00:03:45,611
Ya es bastante
con que Ruby...
79
00:03:45,612 --> 00:03:47,364
...est� trabajando all�.
80
00:03:47,365 --> 00:03:48,744
Claro, es por eso.
81
00:03:48,745 --> 00:03:50,125
Yo hago todo
el trabajo de Ruby.
82
00:03:50,126 --> 00:03:51,678
Y tambi�n parte
del de Eddie.
83
00:03:51,679 --> 00:03:53,145
Y no gano ni un
penique m�s.
84
00:03:53,146 --> 00:03:54,381
Lo de Edward
lo hago yo.
85
00:03:54,382 --> 00:03:55,383
�Y qui�n limpia
los zapatos?
86
00:03:55,884 --> 00:03:56,885
Bueno.
87
00:03:56,886 --> 00:03:59,154
Si nos fu�semos
las dos,...
88
00:03:59,155 --> 00:04:01,422
...la sra. Bridges tendr�a
que hacerlo todo.
89
00:04:01,423 --> 00:04:02,423
O el sr. Hudson.
90
00:04:04,566 --> 00:04:05,627
Rose.
91
00:04:07,746 --> 00:04:09,038
Yo podr�a hacer esto.
92
00:04:11,192 --> 00:04:12,797
Se necesitan
chicas j�venes...
93
00:04:12,798 --> 00:04:14,400
...para trabajar como
conductoras de autobuses.
94
00:04:14,401 --> 00:04:15,098
�Daisy!
95
00:04:15,099 --> 00:04:16,199
La paga es buena,
y mira lo que dice:
96
00:04:16,602 --> 00:04:18,614
Ocupe el lugar de un hombre
que est� en el frente.
97
00:04:18,615 --> 00:04:21,206
Bueno, t� ocupas aqu�
el lugar de Edward.
98
00:04:21,207 --> 00:04:23,263
Y estando en Francia
el Capit�n James-
99
00:04:23,264 --> 00:04:25,513
El capit�n James nunca
hizo nada en la casa.
100
00:04:25,514 --> 00:04:27,051
Y la se�orita
de enfermera,...
101
00:04:27,052 --> 00:04:28,587
...y el se�or
en el Almirantazgo...
102
00:04:28,588 --> 00:04:30,684
...y la se�ora trabajando
en cantinas y todo eso,...
103
00:04:30,685 --> 00:04:32,834
...y el sr. Hudson
en los Servicios Especiales,...
104
00:04:32,835 --> 00:04:35,102
...dije muchas veces que
tu sitio est� aqu�.
105
00:04:36,248 --> 00:04:38,931
�Rose, Daisy!
Ya deber�an estar acostadas.
106
00:04:38,932 --> 00:04:40,192
S�, sr. Hudson.
107
00:04:40,193 --> 00:04:42,731
Yo me voy ya
de servicio. Daisy,...
108
00:04:42,732 --> 00:04:44,376
...no te olvides de llevarle
el t� a la sra. Bridges,...
109
00:04:44,377 --> 00:04:46,023
...temprano por la ma�ana.
110
00:04:46,024 --> 00:04:47,180
S�, sr. Hudson.
111
00:04:47,181 --> 00:04:48,628
Como el Capit�n James viene
ma�ana con permiso,...
112
00:04:48,629 --> 00:04:50,076
...todos estaremos
muy ocupados,...
113
00:04:50,077 --> 00:04:52,969
...y nos conviene empezar
la tarea temprano.
114
00:04:52,970 --> 00:04:53,972
- Buenas noches.
- Buenas noches.
115
00:04:53,973 --> 00:04:57,179
S�, sr. Hudson.
Buenas noches, sr. Hudson.
116
00:05:02,301 --> 00:05:03,685
Gracias.
117
00:05:03,686 --> 00:05:05,888
�Todav�a te vistes
para comer?
118
00:05:05,889 --> 00:05:07,762
S�lo en ocasiones
especiales.
119
00:05:07,763 --> 00:05:09,941
Como �sta de tu vuelta
al hogar.
120
00:05:09,942 --> 00:05:11,982
Y le agrada al servicio.
121
00:05:12,905 --> 00:05:15,523
Sabes, cuando yo estaba
en las trincheras,...
122
00:05:15,524 --> 00:05:17,347
...lo que m�s me gustaba
al volver a Inglaterra,...
123
00:05:17,348 --> 00:05:19,566
...era encontrarlo todo
como de costumbre.
124
00:05:20,720 --> 00:05:22,176
Pero ahora que
me paso la vida...
125
00:05:22,177 --> 00:05:23,631
...enviando a otros
hombres a la muerte,...
126
00:05:23,632 --> 00:05:25,272
...todo esto me enloquece.
127
00:05:25,273 --> 00:05:27,491
Lo entiendo
perfectamente.
128
00:05:33,445 --> 00:05:35,515
Pap�, hay algo que
te quiero pedir.
129
00:05:35,516 --> 00:05:37,137
Quiz�s no tenga
otra oportunidad.
130
00:05:37,138 --> 00:05:39,529
Tu permiso no ser� tan corto
como para eso.
131
00:05:39,530 --> 00:05:41,711
Pero Hazel estar� aqu�-
132
00:05:42,370 --> 00:05:43,593
�Maldita sea!
133
00:05:45,734 --> 00:05:47,096
Siento mucho
no haber podido...
134
00:05:47,096 --> 00:05:48,458
...traer antes
el jerez, se�or.
135
00:05:48,459 --> 00:05:49,460
�Le sirvo una copa?
136
00:05:49,461 --> 00:05:51,220
�Ahora no, Hudson!
137
00:05:51,221 --> 00:05:54,151
Est� bien, Hudson
nos serviremos nosotros.
138
00:05:54,552 --> 00:05:55,800
Muy bien, se�or.
139
00:05:56,802 --> 00:05:58,403
Dile algo.
140
00:05:58,939 --> 00:06:00,286
D�game, Hudson,...
141
00:06:00,287 --> 00:06:02,561
...�c�mo le va en el
Servicio Especial?
142
00:06:03,583 --> 00:06:05,299
Es muy interesante,
se�or.
143
00:06:05,300 --> 00:06:07,988
Y podemos ser �tiles
durante los ataques a�reos.
144
00:06:07,989 --> 00:06:09,309
Entiendo.
145
00:06:09,310 --> 00:06:12,210
Nuestro puesto fue
alcanzado durante...
146
00:06:12,211 --> 00:06:13,661
...un ataque de zeppelines,
pero, por suerte,...
147
00:06:13,662 --> 00:06:15,110
...est�bamos todos
en la calle,...
148
00:06:15,111 --> 00:06:16,267
...ayudando a los heridos.
149
00:06:23,027 --> 00:06:25,657
Ves, incluso Hudson
es m�s �til que yo.
150
00:06:25,658 --> 00:06:27,745
Mi querido James,
�c�mo puedes decir eso?
151
00:06:27,746 --> 00:06:29,440
Kitchener afirmaba, la
semana pasada, que es...
152
00:06:29,441 --> 00:06:32,139
...magn�fico que militares
profesionales como t�...
153
00:06:32,140 --> 00:06:34,527
...sirvan en el Estado Mayor,...
154
00:06:34,528 --> 00:06:35,535
...donde son m�s
eficaces.
155
00:06:35,536 --> 00:06:37,749
No hay m�s que un sitio para
un militar en tiempo de guerra...
156
00:06:37,750 --> 00:06:39,963
...y es estar con su
regimiento, en el frente.
157
00:06:41,709 --> 00:06:44,154
- �Quieres jerez?
- Prefiero whisky.
158
00:06:44,155 --> 00:06:46,222
Escasea bastante,
por ahora.
159
00:06:46,223 --> 00:06:48,945
Y el cognac, casi
no se puede conseguir.
160
00:06:50,402 --> 00:06:52,926
Le pedir� a Hudson, a ver
si tiene algo escondido.
161
00:06:52,927 --> 00:06:54,037
No, no. Tomar� jerez.
162
00:07:02,706 --> 00:07:05,235
Pap�, tienes que hacer algo.
Usa tu influencia.
163
00:07:05,236 --> 00:07:07,721
Pero, hijo. Mi Ministerio
no es el de Guerra.
164
00:07:08,123 --> 00:07:11,593
Y estoy en desacuerdo
con usar a los amigos para eso.
165
00:07:13,578 --> 00:07:16,302
Adem�s, deber�as tener en cuenta
lo que piensa Hazel.
166
00:07:16,303 --> 00:07:17,508
�Qu� estaban diciendo
de m�?
167
00:07:17,509 --> 00:07:18,252
Hola, Hazel.
168
00:07:18,253 --> 00:07:20,999
Nos pregunt�bamos cu�nto
tiempo tardar�as en aparecer.
169
00:07:21,000 --> 00:07:22,894
Me apur� bastante.
170
00:07:26,298 --> 00:07:28,222
Creo que no era eso lo que
estaban diciendo.
171
00:07:28,222 --> 00:07:31,505
James quiere
volver al frente.
172
00:07:31,506 --> 00:07:33,526
Padre, era algo
entre nosotros dos.
173
00:07:33,527 --> 00:07:35,915
Creo que me concierne
tambi�n a m�.
174
00:07:37,715 --> 00:07:40,264
Y no quiero
que vuelvas al frente.
175
00:07:40,265 --> 00:07:42,190
Bueno, entonces
prefieres...
176
00:07:42,191 --> 00:07:44,117
...tener por marido
a un confinado.
177
00:07:44,118 --> 00:07:45,871
James, nadie podr�a
decirte eso.
178
00:07:45,872 --> 00:07:47,625
Y ya estuviste
en el frente.
179
00:07:47,626 --> 00:07:49,040
Claro que estuve
en el frente.
180
00:07:49,041 --> 00:07:50,456
Soy un soldado
y es adonde debo ir.
181
00:07:50,457 --> 00:07:51,598
�Y c�mo me sentir�a yo...
182
00:07:51,599 --> 00:07:52,740
...si volvieras
y te mataran?
183
00:07:55,870 --> 00:07:57,730
�Quieres una copa de jerez?
184
00:07:57,731 --> 00:07:58,733
Gracias.
185
00:08:10,616 --> 00:08:11,864
�Qu� tal le va
a Georgina...
186
00:08:11,865 --> 00:08:13,115
...en su trabajo
en el hospital?
187
00:08:13,116 --> 00:08:15,919
Muy bien. Le va muy bien.
Est� entusiasmada.
188
00:08:26,432 --> 00:08:29,692
Enfermera. �Qu� hace
sentada en esa cama?
189
00:08:29,693 --> 00:08:32,473
Lo siento. Ud. me dijo que
lavara a la paciente.
190
00:08:32,474 --> 00:08:34,556
Que la lavara, no que
se metiera en la cama con ella.
191
00:08:34,557 --> 00:08:36,792
�Es que no sabe estirar
las s�banas?
192
00:08:38,648 --> 00:08:41,284
- Lo siento.
- No deber�a hacer...
193
00:08:41,285 --> 00:08:42,604
...esto por m�.
No es apropiado...
194
00:08:42,605 --> 00:08:43,923
...para una dama
como usted.
195
00:08:43,924 --> 00:08:45,789
No lo hago
demasiado bien.
196
00:08:45,790 --> 00:08:47,468
�C�mo que no? Lo hace
perfectamente.
197
00:08:47,469 --> 00:08:50,006
Traiga, d�jeme a m�.
198
00:08:53,539 --> 00:08:57,141
�Se da cuenta? Limpio todo
lo que se ve.
199
00:08:57,142 --> 00:08:59,362
Con eso es bastante. �No?
200
00:08:59,363 --> 00:09:02,490
S�. Se moj� un poco
la cama.
201
00:09:02,491 --> 00:09:04,139
Le cambiar�
las s�banas.
202
00:09:04,140 --> 00:09:05,314
Lo malo es que
no nos las dan...
203
00:09:05,315 --> 00:09:06,488
...hasta ma�ana
por la ma�ana.
204
00:09:06,489 --> 00:09:07,877
No se preocupe
por eso, se�orita,...
205
00:09:07,878 --> 00:09:09,268
...si viera mi cama
en casa.
206
00:09:09,269 --> 00:09:13,721
Casi siempre est� mojada.
S�quela un poco con la toalla.
207
00:09:13,722 --> 00:09:15,304
Limpie todo eso,
enfermera,...
208
00:09:15,305 --> 00:09:16,888
...y venga despu�s a ayudarme
a preparar las cosas.
209
00:09:16,889 --> 00:09:20,207
Desinfecte bien
esa palangana.
210
00:09:20,208 --> 00:09:22,530
No quiero que toda
la sala tome septicemia.
211
00:09:22,531 --> 00:09:24,750
�Con qu� desinfec--?
212
00:09:48,395 --> 00:09:49,397
�Enfermera!
213
00:09:52,791 --> 00:09:55,600
Ponga agua hirviendo aqu�
y agregue una gotas de yodo.
214
00:10:28,266 --> 00:10:29,898
�D�nde est� el yodo?
215
00:10:29,899 --> 00:10:31,476
En el armario de detr�s
de la puerta.
216
00:10:54,965 --> 00:10:55,966
Enfermera.
217
00:11:13,141 --> 00:11:14,430
Le ense�ar�
c�mo se hace...
218
00:11:14,431 --> 00:11:15,717
...para que la pr�xima
vez lo haga Ud.
219
00:11:18,752 --> 00:11:20,605
Tome esto.
Con las manos, no.
220
00:11:20,606 --> 00:11:22,043
D�me la palangana.
221
00:11:24,666 --> 00:11:27,583
Ahora se limpian las heridas
con agua hirviendo.
222
00:11:35,063 --> 00:11:37,462
Si se va a desmayar,
v�yase afuera.
223
00:11:37,463 --> 00:11:39,061
No. Estoy bien.
224
00:11:58,132 --> 00:12:00,725
�Enfermera!
A�n no limpi� eso.
225
00:12:00,726 --> 00:12:02,120
No. Ahora iba a hacerlo.
226
00:12:02,121 --> 00:12:03,273
�Qu� es eso?
227
00:12:03,274 --> 00:12:05,049
Nada. Es que lo tir� yo.
228
00:12:05,050 --> 00:12:06,435
Bien. L�mpielo
enseguida.
229
00:12:06,436 --> 00:12:07,634
Y vaya al despacho
de la matrona.
230
00:12:07,635 --> 00:12:08,833
Quiere hablar con usted.
231
00:12:09,835 --> 00:12:13,791
Es que... Ya terminaba
mi servicio...
232
00:12:13,792 --> 00:12:14,823
...mi primo viene de Francia
con permiso...
233
00:12:14,824 --> 00:12:16,398
- ... y yo quer�a ir-
- Saldr� del servicio...
234
00:12:16,848 --> 00:12:19,034
...cuando termine el trabajo
y no antes.
235
00:12:19,035 --> 00:12:20,860
No haga esperar
a la matrona.
236
00:12:36,590 --> 00:12:39,773
Primero termina con las fuentes
y pon agua limpia para estos.
237
00:12:39,774 --> 00:12:41,474
Son los mejores
platos de postre.
238
00:12:41,474 --> 00:12:43,921
Oye. �Es que
no vas a secar?
239
00:12:43,922 --> 00:12:46,437
No puedo. Voy con el sr. Hudson
a servir el caf�.
240
00:12:57,628 --> 00:13:00,216
Ha sido una comida
deliciosa, Hudson.
241
00:13:00,217 --> 00:13:02,805
D� las gracias a la sra.
Bridges en mi nombre.
242
00:13:02,806 --> 00:13:03,807
Gracias, se�or.
243
00:13:06,636 --> 00:13:09,087
- Bien. �Qu� hacemos ahora?
- No s�.
244
00:13:09,088 --> 00:13:10,593
Pens� que te gustar�a...
245
00:13:10,594 --> 00:13:12,098
...quedarte
tranquilamente en casa.
246
00:13:12,099 --> 00:13:14,499
No tuve m�s que
noches tranquilas.
247
00:13:14,500 --> 00:13:15,856
Prefiero ver
un espect�culo.
248
00:13:15,857 --> 00:13:19,485
- Como quieres.
- Entonces iremos a un Music- Hall,...
249
00:13:19,486 --> 00:13:21,918
...y luego los llevar�,
a pap� y a ti, a cenar al Savoy.
250
00:13:21,919 --> 00:13:23,793
Hudson, �quiere reservar
una mesa?
251
00:13:25,255 --> 00:13:26,355
Adelante.
252
00:13:28,536 --> 00:13:29,638
Cierre la puerta,
Worsley.
253
00:13:33,125 --> 00:13:34,487
Tiene la cofia torcida.
254
00:13:34,602 --> 00:13:37,064
- Perdone, se�ora.
- Ender�cela.
255
00:13:39,449 --> 00:13:42,467
D�game. �Por qu� se
inscribi� en este servicio?
256
00:13:42,468 --> 00:13:44,466
Porque quer�a
ser enfermera.
257
00:13:45,453 --> 00:13:47,104
�Y por qu� quer�a
ser enfermera?
258
00:13:47,105 --> 00:13:49,793
Pues, estaba un d�a
en la estaci�n...
259
00:13:49,794 --> 00:13:52,480
...y vi unos soldados heridos.
260
00:13:52,481 --> 00:13:54,465
�Y pens� que le gustar�a
cuidarlos?
261
00:13:54,466 --> 00:13:57,358
- S�.
- �Unos oficiales heridos, sin duda?
262
00:13:57,359 --> 00:13:59,315
Debo decirle que Ud.
entr� a este centro...
263
00:13:59,316 --> 00:14:01,271
...contra mi voluntad.
264
00:14:01,272 --> 00:14:02,837
Tengo poco personal
porque hay...
265
00:14:02,838 --> 00:14:04,400
...muchas enfermeras
en Francia.
266
00:14:04,401 --> 00:14:06,953
Pero lo que menos deseo es
tener a ni�as de alta sociedad...
267
00:14:06,954 --> 00:14:09,507
...jugando a ser enfermeras
en mi hospital.
268
00:14:09,508 --> 00:14:11,779
Mientras est� aqu�,
espero que intente...
269
00:14:11,780 --> 00:14:14,052
...ser �til
y cumplir las normas.
270
00:14:14,053 --> 00:14:15,054
S�, se�ora.
271
00:14:15,055 --> 00:14:18,013
La he llamado porque
hay otras dos se�oritas...
272
00:14:18,014 --> 00:14:20,970
...como usted, que llegan
la semana que viene.
273
00:14:20,971 --> 00:14:23,018
- La srta. Barclay.
- Ah. s�.
274
00:14:23,019 --> 00:14:24,269
Es amiga m�a.
275
00:14:24,270 --> 00:14:27,671
�De veras? Entonces
espero que cuide de ella.
276
00:14:28,071 --> 00:14:32,372
Y lady Violet Courtney.
Mis enfermeras...
277
00:14:32,772 --> 00:14:33,356
...no tienen tiempo...
278
00:14:33,391 --> 00:14:35,704
...de ense�ar a las dem�s,
dadas sus muchas ocupaciones.
279
00:14:35,705 --> 00:14:39,801
Usted les ense�ar�
a esas voluntarias su deber,...
280
00:14:39,802 --> 00:14:42,124
...y ser� responsable
de su comportamiento.
281
00:14:42,524 --> 00:14:43,525
S�, se�ora.
282
00:14:43,526 --> 00:14:45,358
Nada m�s, Worsley.
Puede irse.
283
00:14:56,463 --> 00:14:58,811
�Oh, se�orita Georgina!
Me pareci� o�rla entrar.
284
00:14:58,812 --> 00:15:00,228
�D�nde est�n
todos, Rose?
285
00:15:00,229 --> 00:15:01,579
Salieron, srta. Georgina.
286
00:15:01,580 --> 00:15:02,927
Salieron a cenar.
287
00:15:03,630 --> 00:15:05,745
�Quiere que le sirva algo?
288
00:15:05,746 --> 00:15:08,885
No, gracias. Voy a buscar
unas cosas en mi cuarto.
289
00:15:22,745 --> 00:15:26,507
Se�orita Georgina.
Rose me dijo que hab�a vuelto.
290
00:15:27,517 --> 00:15:30,465
- �Quiere algo?
- S�, gracias.
291
00:15:30,466 --> 00:15:32,724
Necesito que me des
otras enaguas.
292
00:15:32,725 --> 00:15:34,981
Se ensucian mucho en el
hospital, de fregar el suelo.
293
00:15:34,982 --> 00:15:36,924
�Fregar el suelo,
srta. Georgina?
294
00:15:36,925 --> 00:15:39,353
Ud. no tiene porqu�
hacer eso.
295
00:15:40,023 --> 00:15:42,686
Es que tir� una
botella de desinfectante-
296
00:15:45,241 --> 00:15:47,843
Sus manos est�n peor
que las m�as.
297
00:15:47,844 --> 00:15:50,537
No me importan nada mis manos,
lo peor son los pies.
298
00:15:50,538 --> 00:15:54,262
�Oh, los tobillos!
Est�n hinchados.
299
00:15:55,560 --> 00:15:57,239
Al menos espero
que esto sirva...
300
00:15:57,240 --> 00:15:58,918
...para ayudar a los
pobres soldados heridos.
301
00:16:00,176 --> 00:16:02,374
No he visto ni un solo
soldado herido.
302
00:16:03,248 --> 00:16:04,587
S�lo mujeres.
303
00:16:04,588 --> 00:16:07,100
Con cosas horribles
y repugnantes.
304
00:16:07,101 --> 00:16:10,151
Mi paciente tiene una
pierna llena de llagas,...
305
00:16:10,614 --> 00:16:13,198
...y yo tengo que lav�rsela
con agua hervida.
306
00:16:14,838 --> 00:16:16,629
Pero nunca ser�
capaz de hacerlo.
307
00:16:18,270 --> 00:16:20,192
Voy a traer agua fr�a
para sus pies.
308
00:16:20,193 --> 00:16:21,610
Ya ver� c�mo
se siente mejor.
309
00:16:21,611 --> 00:16:24,346
No hay tiempo. Tengo
que volver ya.
310
00:16:27,041 --> 00:16:28,416
- �Oh, Daisy!
- Srta. Georgina.
311
00:16:28,417 --> 00:16:31,210
�No puedo soportarlo!
312
00:16:32,925 --> 00:16:35,189
Por Dios, no se
lo digas a nadie.
313
00:16:35,190 --> 00:16:38,014
Me sentir�a
tan tonta.
314
00:16:52,500 --> 00:16:53,505
S�lo girarla.
315
00:16:53,505 --> 00:16:55,217
Lo siento, sra. Carbury.
316
00:16:55,218 --> 00:16:56,926
Comprendo que
le debe doler mucho.
317
00:16:56,927 --> 00:16:58,664
No, no importa,
querida.
318
00:16:58,665 --> 00:17:00,480
No se preocupe por m�.
319
00:17:00,481 --> 00:17:03,943
Ahora despliega
la s�bana de abajo hasta que-
320
00:17:03,944 --> 00:17:04,948
...si pudi�semos-
321
00:17:07,227 --> 00:17:09,594
Tengan mucho cuidado
al moverle la pierna.
322
00:17:09,595 --> 00:17:11,198
Provocar�n una inflamaci�n.
323
00:17:11,199 --> 00:17:13,227
Ya est�, sra. Carbury.
324
00:17:15,220 --> 00:17:18,108
- �Georgina!
- Lo siento.
325
00:17:18,109 --> 00:17:20,792
Parece mentira.
Es asombroso...
326
00:17:20,793 --> 00:17:23,475
...que no tengamos
enfermeras de verdad.
327
00:17:23,477 --> 00:17:26,712
No importa, no importa.
Arriba otra vez.
328
00:17:31,674 --> 00:17:33,368
Hoy espero
recibir una visita.
329
00:17:33,369 --> 00:17:35,061
Eso est� muy bien.
330
00:17:35,062 --> 00:17:38,090
Sra. Carbury, deber�a
llamarme enfermera.
331
00:17:38,091 --> 00:17:40,403
Ay s�, perdone,
siempre se me olvida.
332
00:17:40,404 --> 00:17:42,580
No me sorprende.
333
00:17:42,581 --> 00:17:44,755
�Viene su marido?
334
00:17:44,756 --> 00:17:46,463
No, �l est� en Francia,...
335
00:17:46,464 --> 00:17:48,171
...se alist� el primer
d�a de la guerra.
336
00:17:48,172 --> 00:17:49,147
�Qu� tonto!
337
00:17:49,182 --> 00:17:51,494
Sra. Blaine, no deber�a
decir esas cosas.
338
00:17:51,504 --> 00:17:53,308
Mire, yo creo que el
primer deber de un hombre,...
339
00:17:53,309 --> 00:17:55,116
...es para con su mujer
y con sus hijos.
340
00:17:55,117 --> 00:17:56,932
Preg�ntele
cu�ntos hijos tiene.
341
00:17:56,933 --> 00:18:00,665
Pues tengo seis,
srta. Geor- enfermera.
342
00:18:00,666 --> 00:18:04,239
Pero la mayor tiene once a�os
y ya me ayuda mucho.
343
00:18:04,240 --> 00:18:06,044
�Y qui�n cuida de ellos
mientras Ud. est�-?
344
00:18:06,045 --> 00:18:07,850
�Qui�n los cuida?
345
00:18:07,851 --> 00:18:10,458
Mi hermana, que vive
al final de la calle.
346
00:18:10,459 --> 00:18:13,140
Los vigila constantemente.
Espero que venga...
347
00:18:13,141 --> 00:18:15,819
...a verme esta tarde
y me diga c�mo est�n.
348
00:18:15,820 --> 00:18:18,661
�Enfermera! �A�n no acabaron
de hacer las camas?
349
00:18:18,662 --> 00:18:20,804
- S�, ahora mismo.
- Las esquinas.
350
00:18:22,537 --> 00:18:24,159
�Qui�n limpi� este carrito?
351
00:18:24,772 --> 00:18:27,604
- Fui yo.
- �Con qu� lo hizo?
352
00:18:27,605 --> 00:18:29,421
Pues, hab�a una
especie de cepillo...
353
00:18:29,422 --> 00:18:31,235
...en el armario de
la limpieza y-
354
00:18:31,236 --> 00:18:32,877
�Utiliz� el escobill�n?
355
00:18:32,878 --> 00:18:33,882
Y tambi�n jab�n.
356
00:18:33,883 --> 00:18:35,725
Vuelva a limpiarlo,
enfermera.
357
00:18:35,726 --> 00:18:37,875
- Y esta vez use un pa�o.
- S�.
358
00:18:44,288 --> 00:18:46,056
Lo siento, Georgina.
359
00:18:46,057 --> 00:18:47,823
�Por Dios! Dije que
uses un pa�o.
360
00:18:47,825 --> 00:18:49,809
- Es que no lo entend�.
- �Por qu� no lo preguntaste?
361
00:18:49,810 --> 00:18:53,027
Juegan a ser enfermeras,
y no sirven para nada.
362
00:18:54,601 --> 00:18:56,367
Vamos, Angela.
Te ayudar�.
363
00:19:05,208 --> 00:19:07,804
Me cre� muy viva
al encontrar ese cepillo.
364
00:19:07,805 --> 00:19:09,883
Pero se le cayeron
las cerdas...
365
00:19:09,884 --> 00:19:11,962
...y supongo que
por eso lo supo.
366
00:19:11,963 --> 00:19:14,252
Oye, Georgina. Cre�
que �bamos a atender...
367
00:19:14,253 --> 00:19:16,543
...a soldados heridos
del frente.
368
00:19:16,544 --> 00:19:18,011
Mejor que no lo hagamos.
369
00:19:18,012 --> 00:19:19,741
Ellos ser�an agradecidos.
370
00:19:19,742 --> 00:19:21,967
Mi paciente me odia.
Y me cont�...
371
00:19:21,968 --> 00:19:24,199
...toda su operaci�n
del est�mago.
372
00:19:24,200 --> 00:19:28,518
Es algo asqueroso.
�No tendr� que verlo, no?
373
00:19:28,519 --> 00:19:31,625
Enfermera. �Quiere
darme un orinal?
374
00:19:34,879 --> 00:19:36,422
No vale la pena
cambiar las s�banas...
375
00:19:36,423 --> 00:19:37,967
...de la cama de
la srta. Georgina.
376
00:19:37,968 --> 00:19:40,703
S�lo durmi� una vez
y no las va a usar.
377
00:19:40,704 --> 00:19:43,594
Es mejor tenerlas preparadas,
por si acaso.
378
00:19:43,595 --> 00:19:45,726
No me explico porqu�
tiene que dormir en el hospital.
379
00:19:45,727 --> 00:19:47,578
All� se levanta a las seis
y va a la capilla.
380
00:19:47,579 --> 00:19:50,259
�M�s temprano que yo?
�Y eso todos los d�as?
381
00:19:50,260 --> 00:19:54,194
Y tiene que lavar y fregar
y hacer las camas.
382
00:19:54,195 --> 00:19:55,778
- No s� si aguantar� todo eso.
- Y claro que s�.
383
00:19:55,779 --> 00:19:57,389
Lo aguantar�.
384
00:19:57,390 --> 00:19:58,996
Ya s� que la srta.
Georgina es tu preferida.
385
00:19:58,997 --> 00:20:01,593
Nada de eso.
No lo es.
386
00:20:01,594 --> 00:20:05,338
Rose, como todos salieron,
podr�amos decirle al sr. Hudson...
387
00:20:05,339 --> 00:20:09,082
...que nos deje ir al cine, despu�s
de comer, a ver una pel�cula.
388
00:20:09,083 --> 00:20:10,541
- No, yo no puedo.
- Vamos, Rose.
389
00:20:10,542 --> 00:20:12,782
Es que yo sola me aburro.
390
00:20:12,783 --> 00:20:14,817
Y s� que a Eddie
no le gustar�a.
391
00:20:14,818 --> 00:20:16,865
Los soldados siempre
se meten conmigo.
392
00:20:18,166 --> 00:20:19,470
Vamos, ven conmigo.
Seguro que...
393
00:20:19,471 --> 00:20:20,777
...el sr. Hudson nos dejar�.
394
00:20:20,778 --> 00:20:22,568
Yo s� voy a salir.
Se lo dije...
395
00:20:22,568 --> 00:20:24,358
...al sr. Hudson
y me dio permiso.
396
00:20:24,359 --> 00:20:28,769
�Salir? �Ad�nde?
�Ad�nde vas a ir? �Rose!
397
00:20:29,981 --> 00:20:32,335
Me temo que no va
a ser muy f�cil, se�ora.
398
00:20:32,336 --> 00:20:34,550
S�, lo s�. Lo siento,
sra. Bridges.
399
00:20:34,551 --> 00:20:36,611
No me gusta tener
que preparar...
400
00:20:36,612 --> 00:20:38,671
...buenas comidas
y ver c�mo se desperdician.
401
00:20:38,672 --> 00:20:41,869
No, eso no me gusta y creo
que no est� bien.
402
00:20:43,642 --> 00:20:45,681
Claro que lo que no falta
es avena.
403
00:20:45,682 --> 00:20:46,685
�C�mo, avena?
404
00:20:46,686 --> 00:20:49,086
Pero yo nunca serv�
avena a los se�ores.
405
00:20:49,087 --> 00:20:51,481
Bueno, una que otra vez,
para el desayuno.
406
00:20:52,438 --> 00:20:55,397
Lo mejor ser� que les ponga
carne picada.
407
00:20:55,398 --> 00:20:57,720
Eso le gusta a todos.
408
00:20:57,721 --> 00:21:00,482
El sr. Bellamy dijo que si
vuelve a ver carne picada,...
409
00:21:00,483 --> 00:21:03,242
...se marchar� de casa
y sin decir ad�nde.
410
00:21:03,243 --> 00:21:05,649
La culpa es de
los acaparadores.
411
00:21:05,650 --> 00:21:07,840
�Por qu� no acaparar�n
otra cosa...
412
00:21:07,841 --> 00:21:10,032
...y dejan la carne en paz?
413
00:21:11,899 --> 00:21:14,209
Bueno. Por lo que veo,
nadie comer�...
414
00:21:14,210 --> 00:21:16,521
...en casa hoy,
�no, se�ora?
415
00:21:16,522 --> 00:21:18,507
No. Yo estar�
fuera esta tarde.
416
00:21:18,508 --> 00:21:20,492
Tengo trabajo
en la cantina.
417
00:21:21,979 --> 00:21:24,150
- �Y el capit�n James?
- Comer� en casa,...
418
00:21:24,151 --> 00:21:26,319
...no s� lo que har�
el sr. Bellamy.
419
00:21:26,320 --> 00:21:29,544
Tal vez deber�a preparar
unas croquetas.
420
00:21:29,947 --> 00:21:32,310
Vendr�an bien para
el almuerzo de ma�ana.
421
00:21:34,054 --> 00:21:37,320
- Muy bien, se�ora.
- Gracias, sra. Bridges.
422
00:21:40,013 --> 00:21:43,228
Esto de ser enfermera es
mucho peor de lo que pensaba.
423
00:21:43,229 --> 00:21:44,531
Que no te vean
ah� sentada.
424
00:21:44,532 --> 00:21:47,100
- �Es que no nos dejan sentar?
- Creo que no.
425
00:21:47,101 --> 00:21:48,923
- �Ah� est�!
- �Oh!
426
00:21:49,759 --> 00:21:51,879
Hola. Esa feroz enfermera
en jefe me dijo...
427
00:21:52,197 --> 00:21:53,999
...que viniera a verlas.
Soy Violet Courtney.
428
00:21:54,000 --> 00:21:57,878
�Ah, s�? Yo soy Georgina Worsley
y ella es Angela Barclay.
429
00:21:57,879 --> 00:21:59,833
Conozco a tu primo,
James Bellamy.
430
00:21:59,834 --> 00:22:02,349
Me dio una vez una deliciosa
gota de roc�o.
431
00:22:02,350 --> 00:22:03,680
- �De roc�o?
- Como regalo.
432
00:22:03,681 --> 00:22:05,174
Las colecciono. �T� no?
433
00:22:05,175 --> 00:22:08,044
Est�bamos con Bunny
y Diana en un bar,...
434
00:22:08,045 --> 00:22:10,309
...y �l dijo que yo era demasiado
bonita para ser inteligente.
435
00:22:10,309 --> 00:22:12,122
Siento llegar tarde,
pero me llev�...
436
00:22:12,123 --> 00:22:13,933
...varias horas meterme
en este uniforme.
437
00:22:13,934 --> 00:22:16,268
Jam�s hab�a llevado
cuello duro.
438
00:22:16,269 --> 00:22:18,011
Me siento como
un cl�rigo.
439
00:22:18,012 --> 00:22:19,730
Tu uniforme parece mucho
mejor que el nuestro.
440
00:22:19,731 --> 00:22:20,990
Me lo hicieron en Harrods.
441
00:22:20,991 --> 00:22:22,834
No me importa parecer
una enfermera,...
442
00:22:22,835 --> 00:22:24,679
...pero me aterra que me
tomen por una criada.
443
00:22:25,384 --> 00:22:27,681
- �Quieres una taza de t�?
- Pues claro que s�.
444
00:22:27,682 --> 00:22:28,937
�Est� permitido?
445
00:22:28,938 --> 00:22:30,684
Cuando vi esas
fant�sticas...
446
00:22:30,685 --> 00:22:32,431
...habitaciones en que
tenemos que dormir,...
447
00:22:32,432 --> 00:22:34,672
...tan... austeras,
pens� que estar�amos...
448
00:22:34,673 --> 00:22:36,914
...aqu� encerradas
a pan y agua.
449
00:22:36,915 --> 00:22:39,139
Normalmente tomamos
una taza de t� a las 10,...
450
00:22:39,140 --> 00:22:41,467
...despu�s de ba�ar a las pacientes
y cambiarles las s�banas.
451
00:22:41,468 --> 00:22:43,766
Prometo que ma�ana
trabajar� como una esclava...
452
00:22:43,767 --> 00:22:46,063
...para ganarme
mi taza de t�.
453
00:22:46,064 --> 00:22:48,093
�A qu� hora salimos
de servicio?
454
00:22:48,094 --> 00:22:50,063
Se lo pregunt� a la jefa
y me mir�...
455
00:22:50,064 --> 00:22:52,030
...como si le hubiera dicho
que era virgen.
456
00:22:52,031 --> 00:22:53,683
Me dijo que se lo preguntara
a ustedes.
457
00:22:53,684 --> 00:22:55,525
�Que si �ramos v�rgenes?
458
00:22:55,526 --> 00:22:57,993
Creo que podr�amos hacer
apuestas sobre eso.
459
00:22:58,921 --> 00:23:00,879
Por casualidad,
�no tendr�n lim�n?
460
00:23:00,880 --> 00:23:02,923
- No.
- No. Me dispongo...
461
00:23:02,924 --> 00:23:04,966
...a considerar todo
como una experiencia.
462
00:23:04,967 --> 00:23:07,341
Bruce me dio,
ya saben, Bruce Craven,...
463
00:23:07,342 --> 00:23:09,717
...le dieron la medalla del m�rito
y lo hirieron tres veces.
464
00:23:09,718 --> 00:23:11,926
�Pobre! �Qu� emocionante!
465
00:23:11,927 --> 00:23:13,615
Me dio un diario.
466
00:23:13,616 --> 00:23:16,194
Encuadernado en cuero azul
con un precioso broche.
467
00:23:16,195 --> 00:23:17,902
Y me dijo que
lo lleve al d�a...
468
00:23:17,903 --> 00:23:19,609
...y que luego lo publique
a fin de a�o.
469
00:23:19,610 --> 00:23:21,958
O que se lo venda a un
productor cinematogr�fico...
470
00:23:21,959 --> 00:23:24,306
...por mucho dinero,
actuando yo ah�.
471
00:23:24,307 --> 00:23:25,645
�C�mo se titular�
la pel�cula?
472
00:23:25,646 --> 00:23:27,700
Trapos, orinales
y escobas.
473
00:23:28,205 --> 00:23:31,427
Bruce me sugiri�:
"�ngel de piedad".
474
00:23:31,428 --> 00:23:33,494
Pero para eso tendr�a
que llevar otro uniforme.
475
00:23:34,158 --> 00:23:35,704
Tenemos que
volver al trabajo.
476
00:23:35,705 --> 00:23:36,951
Yo fregar� las tazas.
477
00:23:36,952 --> 00:23:38,428
No, no, no. Lo har� yo.
478
00:23:38,429 --> 00:23:41,513
No me dijeron a qu� hora
saldremos del convento.
479
00:23:41,514 --> 00:23:43,811
Tenemos descanso de 4 a 6
y luego otra vez...
480
00:23:43,812 --> 00:23:46,108
...de servicio hasta las 9,
en que empieza el turno noche.
481
00:23:46,934 --> 00:23:49,171
Eso es maravilloso.
Derek me prometi�...
482
00:23:49,172 --> 00:23:51,654
...llevarme a tomar el t�
a Gunter�s todos los d�as.
483
00:23:51,655 --> 00:23:53,031
Y Bruce me estar�
esperando en la puerta...
484
00:23:53,032 --> 00:23:54,409
...con un taxi, a las 8.
485
00:23:54,411 --> 00:23:55,969
Pero tenemos que estar
a las 10 exactamente.
486
00:23:57,533 --> 00:23:59,094
...la puerta estar�
cerrada y eso...
487
00:23:59,095 --> 00:24:00,655
...significar� el despido
inmediato.
488
00:24:00,656 --> 00:24:03,291
El portero es muy amable
y me llam�...
489
00:24:03,292 --> 00:24:05,925
...su excelencia
la enfermera, en tono galante.
490
00:24:05,926 --> 00:24:06,931
Seguro que nos dejar�
entrar.
491
00:24:18,212 --> 00:24:20,283
�A�n no volvi�
Rose, Daisy?
492
00:24:20,284 --> 00:24:22,451
Todav�a no, y ya
estoy harta de hacer...
493
00:24:22,452 --> 00:24:24,614
...el trabajo de los dem�s,
adem�s del m�o.
494
00:24:24,615 --> 00:24:28,091
Vamos, Daisy. No olvides que
estamos en guerra.
495
00:24:28,092 --> 00:24:31,832
Ya viste c�mo el sr.
Hudson cumple con su trabajo...
496
00:24:31,833 --> 00:24:35,570
...despu�s de estar casi
toda la noche levantado.
497
00:24:35,571 --> 00:24:36,577
Y no se queja.
498
00:24:36,578 --> 00:24:37,582
�C�mo dijo?
499
00:24:37,583 --> 00:24:40,454
�Sabe Ud. d�nde fue Rose,
sr. Hudson?
500
00:24:40,455 --> 00:24:42,712
No, sra. Bridges,
no lo s�.
501
00:24:42,713 --> 00:24:44,482
Le dije que volviera
a tiempo...
502
00:24:44,484 --> 00:24:46,253
...para servir el t�
y me dijo que lo har�a.
503
00:24:46,254 --> 00:24:49,371
Pero la vi un poco reservada
con respecto a sus planes.
504
00:24:49,372 --> 00:24:51,636
Dijo que ten�a que
ver a un amigo.
505
00:24:51,637 --> 00:24:54,740
Espero que no est� charlando
con alg�n soldado.
506
00:24:55,544 --> 00:24:59,832
No s�. Esta guerra
trastorna a todos.
507
00:25:01,775 --> 00:25:02,781
Ya est� aqu�.
508
00:25:02,782 --> 00:25:03,787
�Rose!
509
00:25:06,400 --> 00:25:08,296
Siento haberme retrasado,
sr. Hudson.
510
00:25:08,332 --> 00:25:09,973
Voy a quitarme
en seguida el abrigo.
511
00:25:13,021 --> 00:25:15,434
El Primer Ministro me dijo
que James anda mareando...
512
00:25:15,435 --> 00:25:17,849
...a medio mundo,
incluyendo a varios amigos m�os,...
513
00:25:17,850 --> 00:25:19,247
...pidiendo que lo
destinen...
514
00:25:19,248 --> 00:25:20,645
...a un regimiento
en primera l�nea.
515
00:25:21,661 --> 00:25:23,896
Y espera que presione, como dice �l,
para ayudarlo.
516
00:25:23,897 --> 00:25:25,925
Aunque estuviera
de acuerdo...
517
00:25:25,926 --> 00:25:27,954
...con sus planes,
que no lo estoy,...
518
00:25:27,955 --> 00:25:30,020
...James y yo no
hemos estado...
519
00:25:30,021 --> 00:25:32,084
...demasiado unidos,
como para pedirme ahora-
520
00:25:32,085 --> 00:25:33,990
�Quieres decir que
si lo quisieras m�s,...
521
00:25:33,991 --> 00:25:35,898
...estar�as dispuesto a
mandarlo a las trincheras?
522
00:25:35,899 --> 00:25:37,444
No, Hazel, claro que no.
523
00:25:37,445 --> 00:25:38,991
�Qu� cosas
m�s extra�as dices!
524
00:25:38,992 --> 00:25:41,103
Lo siento, Richard, pero
es mucho m�s extra�o...
525
00:25:41,104 --> 00:25:43,213
...que tanta gente
piense,...
526
00:25:43,214 --> 00:25:47,437
...que mandar o no
a alguien a la muerte,...
527
00:25:47,438 --> 00:25:49,875
...sea considerada
una prueba de amor.
528
00:25:58,037 --> 00:25:59,656
Tienes que querer
mucho a un hijo...
529
00:25:59,657 --> 00:26:01,273
...y estar muy unido a �l,...
530
00:26:01,274 --> 00:26:04,678
...para enfrentarte con
el pensamiento de la muerte.
531
00:26:06,188 --> 00:26:08,205
Envidio a esos padres
que est�n tan unidos...
532
00:26:08,206 --> 00:26:10,222
...a sus hijos,
que saben que,...
533
00:26:10,223 --> 00:26:12,240
...pase lo que pase,
su relaci�n...
534
00:26:12,241 --> 00:26:14,255
...continuar�
despu�s de morir.
535
00:26:17,582 --> 00:26:20,065
S� que si perdiera a James,
lo perder�a todo.
536
00:26:21,960 --> 00:26:24,280
Y en ese sentido, s�,
enviarlo a las trincheras...
537
00:26:24,281 --> 00:26:26,597
...ser�a una prueba de amor.
538
00:26:27,607 --> 00:26:30,806
Pero no es una que me sienta
capaz de dar.
539
00:26:32,399 --> 00:26:34,202
Perd�name, Richard.
540
00:26:34,238 --> 00:26:36,005
No tiene importancia.
541
00:26:36,007 --> 00:26:38,560
Hay que decir la verdad,
de vez en cuando.
542
00:26:38,561 --> 00:26:40,023
Ya mentimos demasiado,...
543
00:26:40,024 --> 00:26:41,484
...sobre todo,
en tiempo de guerra.
544
00:26:42,494 --> 00:26:43,498
�Georgina!
545
00:26:43,499 --> 00:26:46,715
Llamar� a Hudson para que
traiga m�s t�.
546
00:26:47,136 --> 00:26:49,318
No, gracias. Ya lo tom�
en Gunter�s.
547
00:26:50,239 --> 00:26:53,535
�Es cierto que James est�
tratando de volver al frente...
548
00:26:53,536 --> 00:26:56,827
...y que el t�o Richard
lo ayuda en ello?
549
00:26:56,828 --> 00:26:57,498
�Qui�n te dijo eso?
550
00:26:57,499 --> 00:26:59,689
Derek Beat�n Smith.
Dijo que James...
551
00:26:59,690 --> 00:27:01,880
...hab�a ido a ver a su t�o,...
552
00:27:01,881 --> 00:27:03,512
...pero que confiaba
m�s en tus influencias...
553
00:27:03,513 --> 00:27:05,144
...para conseguir
sus prop�sitos.
554
00:27:05,145 --> 00:27:06,355
�Es cierto?
555
00:27:07,560 --> 00:27:09,092
Sabes que James est�
muy a disgusto...
556
00:27:09,559 --> 00:27:10,622
...en el Estado Mayor.
557
00:27:10,623 --> 00:27:12,742
�Pero por lo menos est�
a salvo! �Qu� se proponen...
558
00:27:12,743 --> 00:27:14,859
...hacer con esto? �Ayudarlo
a que se suicide?
559
00:27:14,860 --> 00:27:15,865
- Vamos, calma.
- Creen que-
560
00:27:15,866 --> 00:27:18,056
Creo que a Hazel le
interesa la vida de James...
561
00:27:18,057 --> 00:27:20,244
...mucho m�s que
a ninguno de nosotros,...
562
00:27:20,245 --> 00:27:21,408
...as� que, c�llate.
563
00:27:23,831 --> 00:27:25,584
Lo siento. Perd�name.
564
00:27:26,253 --> 00:27:28,148
No te preocupes.
565
00:27:28,149 --> 00:27:30,233
Todos lo queremos
a salvo.
566
00:27:31,980 --> 00:27:33,383
Vamos, si�ntate.
567
00:27:34,881 --> 00:27:37,031
�Georgina! �Qu� bien!
568
00:27:37,032 --> 00:27:39,178
Cre� que jam�s saldr�as
de esa horrible prisi�n.
569
00:27:39,179 --> 00:27:40,487
�Est�s en libertad
provisional?
570
00:27:40,488 --> 00:27:42,080
Si eso significa tomar
el t� en Gunter�s.
571
00:27:42,081 --> 00:27:43,673
�Fuiste precisamente all�?
572
00:27:43,674 --> 00:27:45,455
�Y lo aprueba tu matrona?
573
00:27:45,456 --> 00:27:46,816
Seguro que no.
574
00:27:46,817 --> 00:27:48,390
�Por qu� no
me das un beso?
575
00:27:48,390 --> 00:27:49,570
Bienvenido a casa.
576
00:27:52,191 --> 00:27:52,893
Perdone, se�or.
577
00:27:52,895 --> 00:27:53,899
�Ponemos cubierto
para usted?
578
00:27:53,900 --> 00:27:55,724
No, gracias, Hudson.
579
00:27:55,725 --> 00:27:57,548
Saldremos todos
a celebrarlo.
580
00:27:57,548 --> 00:27:59,133
Georgina, �crees estar
elegante en tu uniforme...
581
00:27:59,134 --> 00:28:00,720
...o te vas a cambiar?
582
00:28:00,721 --> 00:28:03,422
No puedo ir, James.
Tengo que volver.
583
00:28:03,423 --> 00:28:04,428
- �Volver? �Ad�nde?
- Entro de servicio...
584
00:28:04,429 --> 00:28:05,432
...a las 6.
585
00:28:05,434 --> 00:28:07,740
Bueno, no son
m�s que las 3.
586
00:28:07,741 --> 00:28:09,889
Perd�name, James.
Tengo que volver al Parlamento.
587
00:28:09,890 --> 00:28:11,504
- Hazel.
- James, lo siento.
588
00:28:11,505 --> 00:28:13,823
Tengo que ir al puesto
de la Cruz Roja.
589
00:28:13,824 --> 00:28:16,882
Trat� de eludirlo, pero
esperamos dos trenes...
590
00:28:16,884 --> 00:28:19,940
...de soldados con permiso
y un tren -hospital.
591
00:28:19,941 --> 00:28:21,046
Bueno, no te disculpes.
592
00:28:21,047 --> 00:28:24,056
Veo que todos est�n
muy ocupados.
593
00:28:24,057 --> 00:28:26,935
Ya encontrar� a alguien
con quien cenar.
594
00:28:28,472 --> 00:28:30,670
No s� porqu� me molest�
en venir a casa.
595
00:28:34,079 --> 00:28:37,760
No me gusta nada o�r voces
enojadas arriba...
596
00:28:37,761 --> 00:28:38,765
...estando con permiso
el capit�n James.
597
00:28:38,766 --> 00:28:41,339
Creo que la se�ora
deber�a dejar todo...
598
00:28:41,340 --> 00:28:43,915
...ese trabajo de la cantina,
mientras �l est� aqu�.
599
00:28:43,916 --> 00:28:46,273
Yo s�lo atender�a a mi marido.
�Qu� opinas, Rose?
600
00:28:47,924 --> 00:28:50,733
Seguro que Rose opina,
como yo, que no...
601
00:28:50,734 --> 00:28:53,544
...debemos ocuparnos en
criticar a nuestros se�ores.
602
00:28:53,545 --> 00:28:55,308
Dado que no
nos van a necesitar...
603
00:28:55,309 --> 00:28:57,071
...arriba esta tarde...
604
00:28:57,072 --> 00:28:59,116
...sugiero que limpiemos
r�pidamente-
605
00:28:59,117 --> 00:29:02,035
- �Sr. Hudson!
- �Pasa algo, Rose?
606
00:29:02,036 --> 00:29:06,998
No, sr. Hudson. S�lo
quiero comunicarle que...
607
00:29:07,000 --> 00:29:08,328
...acept� un empleo.
608
00:29:09,674 --> 00:29:12,991
�Un empleo! No t�
tambi�n.
609
00:29:12,992 --> 00:29:15,341
Voy a ser cobradora.
610
00:29:15,342 --> 00:29:16,346
�Qu�?
611
00:29:18,552 --> 00:29:21,575
- �Rose!
- �Una cobradora?
612
00:29:21,576 --> 00:29:25,735
- �En un autob�s?
- �Oh, no, Rose!
613
00:29:25,736 --> 00:29:28,784
�Vas a ir por esas
calles, juntando dinero,...
614
00:29:28,785 --> 00:29:31,834
...con gente sucia
y con borrachos?
615
00:29:31,836 --> 00:29:35,034
Todos trabajan para la guerra.
�Por qu� yo no?
616
00:29:35,035 --> 00:29:36,863
Entiendo perfectamente,
Rose, que quieras...
617
00:29:36,864 --> 00:29:38,691
...contribuir con tu trabajo,...
618
00:29:38,692 --> 00:29:40,852
...pero no debes
precipitarte as�.
619
00:29:40,853 --> 00:29:42,817
La guerra no va
a durar siempre...
620
00:29:42,818 --> 00:29:44,780
...y despedirte de esta
casa es algo muy grave.
621
00:29:44,781 --> 00:29:47,462
�Oh, no! No tengo que
despedirme, sr. Hudson.
622
00:29:47,463 --> 00:29:50,284
Habl� con la se�ora. Ser�
un trabajo alternativo.
623
00:29:50,285 --> 00:29:53,106
Seguir� trabajando aqu�
y repartir� mi tiempo.
624
00:29:54,674 --> 00:29:56,667
Creo que debiste hablar
primero conmigo.
625
00:29:56,668 --> 00:29:59,023
Perdone, sr. Hudson.
626
00:30:00,904 --> 00:30:04,161
Ese empleo era m�o
y lo tomaste.
627
00:30:06,884 --> 00:30:07,836
Bueno, �y qu�?
628
00:30:23,232 --> 00:30:28,701
�Hazel! �Quieres un poco de
caf� caliente y sandwiches?
629
00:30:28,702 --> 00:30:30,813
Desde luego.
630
00:30:32,811 --> 00:30:34,752
Estuvimos tan ocupadas
que no tuve...
631
00:30:34,753 --> 00:30:36,694
...ni tiempo de tomar t�.
632
00:30:38,186 --> 00:30:39,794
Dame tu abrigo.
633
00:30:48,097 --> 00:30:49,100
Est�s helada.
634
00:30:49,101 --> 00:30:51,200
No debe estar
muy bien el fuego.
635
00:30:51,201 --> 00:30:53,300
Al parecer, andamos
mal de carb�n.
636
00:30:53,301 --> 00:30:54,306
S�.
637
00:30:55,987 --> 00:30:58,533
Bueno, es igual.
Me sentar� aqu�.
638
00:31:25,864 --> 00:31:27,823
Siento haberme
enojado antes.
639
00:31:29,528 --> 00:31:31,674
Y yo siento haberte
estropeado el permiso.
640
00:31:31,675 --> 00:31:35,513
�Oh, no! T� no.
Fui yo.
641
00:31:37,189 --> 00:31:39,349
Me siento como
un leproso.
642
00:31:41,155 --> 00:31:45,436
Casi preferir�a...
dejar el uniforme.
643
00:31:48,172 --> 00:31:49,930
�Y tener un grupo
de mujeres...
644
00:31:49,931 --> 00:31:51,688
...a tu alrededor
haci�ndote muecas?
645
00:31:51,689 --> 00:31:52,948
�Por qu� no?
646
00:31:54,646 --> 00:31:58,034
- James.
- Soy un soldado.
647
00:31:58,035 --> 00:32:00,000
Lo olvidas porque
cuando te conoc�,...
648
00:32:00,001 --> 00:32:01,970
...hab�a dejado el ej�rcito.
649
00:32:01,971 --> 00:32:04,493
Pero nunca me sent�
a gusto.
650
00:32:04,494 --> 00:32:07,175
Soy un militar.
651
00:32:07,176 --> 00:32:14,856
�Un militar? James,
�qu� significa eso?
652
00:32:21,635 --> 00:32:26,823
Significa que est�s preparado
para ofrecer tu vida.
653
00:32:29,916 --> 00:32:31,721
Que est�s unido
a tus camaradas...
654
00:32:31,722 --> 00:32:33,526
...como a nadie m�s.
655
00:32:35,167 --> 00:32:38,136
Que afrontar�s con ellos
todos los precios.
656
00:32:38,137 --> 00:32:40,476
Que dependemos
unos de otros.
657
00:32:40,978 --> 00:32:45,047
Y que, al final,
si es preciso,...
658
00:32:45,048 --> 00:32:46,941
.. dar�n la vida unos por otros.
659
00:32:48,601 --> 00:32:50,235
Y no es sentimentalismo.
660
00:32:50,236 --> 00:32:53,416
Porque son como
hermanos tuyos.
661
00:32:56,698 --> 00:32:58,039
No quiero estar aqu�
tan tranquilo...
662
00:32:58,040 --> 00:32:59,379
...con una vida
f�cil, mientras,...
663
00:32:59,380 --> 00:33:00,721
...en las trincheras,
mis hombres...
664
00:33:00,722 --> 00:33:02,062
...y mis hermanos oficiales,...
665
00:33:02,063 --> 00:33:05,646
...sufren y mueren, a veces,
por �rdenes m�as.
666
00:33:10,100 --> 00:33:12,509
Hazel. No espero que
lo comprendas.
667
00:33:36,700 --> 00:33:38,264
�Ha visto esto, Philip?
668
00:33:39,955 --> 00:33:41,339
Cuerpo de ametralladoras.
669
00:33:41,340 --> 00:33:43,572
Una idea interesante,
coronel.
670
00:33:43,573 --> 00:33:46,379
S�, es un poco extra�a
la idea de proveer de...
671
00:33:46,380 --> 00:33:49,185
...ametralladoras a las unidades
antes de una batalla...
672
00:33:49,185 --> 00:33:51,062
...como protecci�n
suplementaria.
673
00:33:51,063 --> 00:33:52,850
- Pero efectiva, claro.
- S�.
674
00:33:52,851 --> 00:33:54,635
Al menos es un
intento de darle...
675
00:33:54,636 --> 00:33:56,418
...algo que hacer a la
anticuada caballer�a.
676
00:33:56,419 --> 00:33:57,419
S�.
677
00:33:57,419 --> 00:33:59,643
�A qu� hora viene
la sra. Bellamy?
678
00:33:59,644 --> 00:34:00,939
Puede que ya est� aqu�,
se�or.
679
00:34:00,940 --> 00:34:02,235
Estuvo toda la ma�ana
en el cuartel,...
680
00:34:02,236 --> 00:34:03,531
...ayudando
a otras esposas,...
681
00:34:03,532 --> 00:34:04,828
...a completar documentos.
682
00:34:04,829 --> 00:34:07,395
James ya est� en
el Estado Mayor.
683
00:34:07,396 --> 00:34:09,594
Vendr� a pedirme
que lo asciendan,...
684
00:34:09,595 --> 00:34:11,795
...o que lo lleven
al Cuartel General.
685
00:34:11,796 --> 00:34:13,403
Anoche, en una cena,
estuve sentado...
686
00:34:13,404 --> 00:34:15,011
...al lado de Helen Bayles,...
687
00:34:15,012 --> 00:34:16,619
...y no par� de pedirme
que quite de...
688
00:34:16,620 --> 00:34:18,226
...las trincheras
a su precioso marido.
689
00:34:18,227 --> 00:34:21,289
Conoci�ndola, creo que �l est�
m�s seguro en Francia.
690
00:34:21,290 --> 00:34:25,067
�Por qu� los hombres dignos
se casar�n con mujeres terribles?
691
00:34:25,068 --> 00:34:26,984
Siempre me gust�
la esposa de James.
692
00:34:28,563 --> 00:34:30,493
Muy bien. Que pase.
693
00:34:41,919 --> 00:34:43,645
- La se�ora Bellamy, coronel.
- �C�mo est�?
694
00:34:43,646 --> 00:34:46,503
- Bien.
- Le agradezco que nos ayude as�.
695
00:34:46,504 --> 00:34:48,488
Bastantes problemas
tienen ya las pobres esposas,...
696
00:34:48,489 --> 00:34:50,472
...sin tener que contar con
esos espantosos formularios.
697
00:34:50,473 --> 00:34:52,322
Estoy horrorizada
al ver...
698
00:34:52,323 --> 00:34:54,171
...que muchas de ellas
apenas saben leer.
699
00:34:54,172 --> 00:34:55,534
S�, eso es un problema.
700
00:34:55,535 --> 00:34:58,039
Bien, �qu� puedo hacer
por usted?
701
00:34:58,040 --> 00:34:59,489
Perd�neme, si�ntese.
702
00:35:04,295 --> 00:35:05,911
Mi ayudante me dijo
que prepararon...
703
00:35:05,912 --> 00:35:07,527
...una habitaci�n
para sus damas.
704
00:35:07,529 --> 00:35:08,528
Espero que sea c�moda.
705
00:35:08,529 --> 00:35:10,890
S�, gracias.
706
00:35:10,891 --> 00:35:13,463
Aunque, en realidad,
no quer�a hablarle de eso...
707
00:35:13,464 --> 00:35:16,290
...sino de mi marido,
el Capit�n James.
708
00:35:19,234 --> 00:35:21,882
Quiere que lo vuelvan
a destinar a su regimiento.
709
00:35:24,386 --> 00:35:27,732
Es demasiado orgulloso
para ped�rselo �l.
710
00:35:27,733 --> 00:35:29,350
Entonces, y perd�neme,
usted tambi�n...
711
00:35:29,351 --> 00:35:30,967
...deber�a ser
demasiado orgullosa.
712
00:35:31,012 --> 00:35:34,904
No, para m� es distinto.
713
00:35:36,551 --> 00:35:38,716
Yo quiero lo mejor
para James.
714
00:35:38,717 --> 00:35:40,093
Ya est� en el Alto
Estado Mayor.
715
00:35:40,094 --> 00:35:43,690
Lo detesta, y adora
su regimiento.
716
00:35:43,691 --> 00:35:46,260
�Es cierto eso?
717
00:35:48,344 --> 00:35:50,822
Usted no comprende lo de
aquella cena.
718
00:35:53,005 --> 00:35:55,255
Fue la noche en que lleg�
a casa, de permiso.
719
00:35:55,256 --> 00:35:56,816
Estaba agotado.
720
00:35:56,817 --> 00:35:59,378
Llevaba 48 hs. sin dormir.
721
00:36:01,251 --> 00:36:03,556
Estaba all�
el general Nesfield.
722
00:36:03,557 --> 00:36:05,676
Y Sir Geoffrey Dillon.
723
00:36:05,677 --> 00:36:06,677
El abogado de Northcliffe.
724
00:36:06,678 --> 00:36:09,626
James se acalor� un poco.
725
00:36:09,627 --> 00:36:11,548
Hab�a bebido bastante.
726
00:36:11,549 --> 00:36:12,628
Me lo imagino.
727
00:36:12,629 --> 00:36:14,913
Dijo algunas cosas
improcedentes.
728
00:36:14,948 --> 00:36:16,185
Ya lo creo que s�.
729
00:36:16,221 --> 00:36:17,680
Ellos procuraron
aprovecharse de eso.
730
00:36:17,681 --> 00:36:19,925
Tanto Dillon
como Northcliffe...
731
00:36:19,926 --> 00:36:22,171
...hicieron uso de sus
palabras con fines pol�ticos.
732
00:36:22,172 --> 00:36:25,640
Debe comprender que hubo con esto
un gran resentimiento.
733
00:36:25,641 --> 00:36:28,080
Y que hasta el propio Rey
lo desaprob�.
734
00:36:28,081 --> 00:36:29,144
Eso fue hace un a�o.
735
00:36:31,334 --> 00:36:33,703
Pero, por favor,
�podr�a pedir...
736
00:36:33,704 --> 00:36:38,263
...que lo mandaran
al regimiento?
737
00:36:38,264 --> 00:36:40,568
Su regimiento est� en
primera l�nea, en Francia.
738
00:36:40,569 --> 00:36:43,999
S�, lo s�. Pero es ah�
donde James quiere estar.
739
00:36:44,000 --> 00:36:45,839
�De verdad?
740
00:36:50,300 --> 00:36:52,408
Lo siento, pero el destino
de James es un asunto...
741
00:36:52,409 --> 00:36:54,517
...puramente militar,
que no puedo discutir con Ud.
742
00:36:54,518 --> 00:36:56,414
Le estamos muy agradecidos
por lo que hace...
743
00:36:56,415 --> 00:36:58,308
...en favor de las
esposas de los oficiales,...
744
00:36:58,309 --> 00:37:00,859
...si puedo hacer algo
en ese sentido, d�gamelo.
745
00:37:06,267 --> 00:37:09,171
Philip, la sra. Bellamy
se marcha.
746
00:37:12,933 --> 00:37:15,658
- Adi�s.
- Adi�s.
747
00:37:27,648 --> 00:37:30,669
- �Tiene un amante?
- �Hazel Bellamy?
748
00:37:30,670 --> 00:37:32,533
No que yo sepa.
749
00:37:32,534 --> 00:37:35,814
Me pide que vuelva a enviar
a su marido al frente.
750
00:37:35,815 --> 00:37:38,476
Es extraordinario.
751
00:37:38,477 --> 00:37:40,268
Tendr�a Ud. problemas
con el general Nesfield.
752
00:37:40,269 --> 00:37:42,061
Es �l quien lo destin�
al Estado Mayor.
753
00:37:42,062 --> 00:37:44,448
Lo tomar�a como
algo personal,...
754
00:37:44,449 --> 00:37:46,837
...si Ud. lo mandara
al frente.
755
00:37:46,838 --> 00:37:48,453
S�, supongo que s�.
756
00:37:49,942 --> 00:37:51,866
�Maldito sea! James es
oficial de la caballer�a...
757
00:37:51,867 --> 00:37:53,789
...de Su Majestad,
y yo soy su coronel.
758
00:37:53,790 --> 00:37:56,353
Por lo tanto, voy a
proceder. Y si un general...
759
00:37:56,354 --> 00:37:58,915
...del Ministerio de
Guerra quiere intervenir,...
760
00:37:58,917 --> 00:38:01,441
...Su Majestad debe
ser informado, �no cree?
761
00:38:01,442 --> 00:38:04,526
Nesfield no tiene todas
las cartas en la mano.
762
00:38:04,561 --> 00:38:07,342
A veces un rey vale
m�s que un as.
763
00:38:34,716 --> 00:38:37,123
�Otra vez no!
764
00:38:37,124 --> 00:38:38,373
Mejor ser� llev�rsela
de aqu�...
765
00:38:38,374 --> 00:38:39,623
...antes de que
la vea la jefa.
766
00:38:39,624 --> 00:38:41,764
Cuida de ella, yo har�
las curaciones.
767
00:38:41,799 --> 00:38:43,044
�Puedes arregl�rtelas?
768
00:38:43,080 --> 00:38:45,787
Pobre querida.
769
00:38:50,321 --> 00:38:51,556
Si�ntate.
770
00:38:56,862 --> 00:38:58,558
�Esa silla es para
mis visitantes!
771
00:38:58,992 --> 00:39:00,639
Ahora se la traigo,
sra. Blaine.
772
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
Si�ntate.
773
00:39:12,133 --> 00:39:13,333
Creo que tendr�s
que abandonar, Angela.
774
00:39:13,367 --> 00:39:14,836
No, no puedo.
775
00:39:14,837 --> 00:39:18,461
Pero quiz�s no consigas
resistirlo nunca.
776
00:39:18,462 --> 00:39:19,795
Seguro que s�.
777
00:39:19,796 --> 00:39:23,626
Me acostumbrar�. Georgina,
no puedo abandonar.
778
00:39:23,626 --> 00:39:25,283
Discut� mucho
con mi madre...
779
00:39:25,284 --> 00:39:26,939
...antes de que
me diera permiso.
780
00:39:26,940 --> 00:39:29,629
Me dijo que
no lo soportar�a...
781
00:39:29,630 --> 00:39:32,317
...y que nunca
servir�a para nada.
782
00:39:33,297 --> 00:39:35,654
Ahora no puedo volver
a casa y decir-
783
00:39:35,655 --> 00:39:38,013
Por favor, Georgina.
784
00:39:38,014 --> 00:39:39,442
No se lo digas a nadie.
785
00:39:39,443 --> 00:39:42,411
- Bueno.
- Ya estoy bien.
786
00:39:42,412 --> 00:39:45,157
- Volver� a ayudar a-
- No, no, no.
787
00:39:45,158 --> 00:39:46,509
Qu�date sentada un rato.
788
00:39:46,510 --> 00:39:47,862
Nosotras terminaremos
la curaci�n.
789
00:39:47,863 --> 00:39:49,684
Puedes intentarlo
ma�ana.
790
00:39:54,390 --> 00:39:56,284
�D�nde est� mi silla?
791
00:39:58,202 --> 00:39:59,881
Ya est�. �Qu� te parece?
792
00:39:59,882 --> 00:40:02,309
Muy bien. Eres mejor
que yo para esto.
793
00:40:02,310 --> 00:40:04,667
Bueno, ser�a absurdo
no hacer las cosas bien.
794
00:40:04,668 --> 00:40:06,720
Creo que se debe
demostrar que una puede,...
795
00:40:06,721 --> 00:40:08,772
...y luego decidir si
se quiere o no hacerlo.
796
00:40:08,773 --> 00:40:11,637
S�. �C�mo se siente,
sra. Carbury?
797
00:40:11,638 --> 00:40:16,993
Hola, querida, enfermera,
quiero decir.
798
00:40:17,774 --> 00:40:21,379
Por un instante cre�
que era Beatriz, mi hija.
799
00:40:21,380 --> 00:40:22,380
Se parece mucho.
800
00:40:22,381 --> 00:40:26,379
Estuvo aqu� anoche, �no?
801
00:40:26,380 --> 00:40:27,378
Cuid�ndome.
802
00:40:27,379 --> 00:40:31,339
Su hermana la traer� a verla,
cuando se mejore.
803
00:40:31,340 --> 00:40:33,522
S�, pronto estar� mejor.
804
00:40:33,524 --> 00:40:39,642
Me siento algo rara,
como si mi cabeza flotara...
805
00:40:39,643 --> 00:40:41,685
Le hemos puesto
unas inyecciones,...
806
00:40:41,686 --> 00:40:43,726
...y el doctor elimin�
parte de la infecci�n...
807
00:40:43,727 --> 00:40:45,513
- ... as� que-
- S�, Beatriz me lo dijo...
808
00:40:45,514 --> 00:40:46,194
...esta ma�ana.
809
00:40:46,195 --> 00:40:50,484
�O fue usted, enfermera?
810
00:40:50,485 --> 00:40:53,349
No sabe cu�nto
se parece.
811
00:40:53,350 --> 00:40:56,927
Me siento mejor
cuando est� aqu�.
812
00:40:56,928 --> 00:40:58,893
Me alegro.
813
00:40:58,894 --> 00:41:02,272
Creo que ahora
voy a dormir un poco.
814
00:41:02,273 --> 00:41:06,602
S�, duerma tranquila.
Despu�s nos vemos.
815
00:41:09,285 --> 00:41:10,286
�Pobrecitas!
816
00:41:10,287 --> 00:41:13,147
Agradecen mucho todo
lo que se les hace, �no?
817
00:41:13,149 --> 00:41:14,851
Mi paciente me dijo
esta ma�ana:
818
00:41:14,852 --> 00:41:16,555
...f�jense en m�, cuidada
por gran una dama.
819
00:41:16,556 --> 00:41:18,709
- Qu� amable.
- S�.
820
00:41:20,304 --> 00:41:21,304
�Qu� hora es?
821
00:41:23,338 --> 00:41:25,079
Tenemos que apurarnos.
822
00:41:25,080 --> 00:41:26,819
Los chicos nos deben
estar esperando afuera.
823
00:41:27,221 --> 00:41:28,706
Vendr�n con dos
taxis para que...
824
00:41:28,707 --> 00:41:30,193
...nosotras nos cambiemos
en uno.
825
00:41:30,694 --> 00:41:32,434
Creo que yo
no voy a ir.
826
00:41:32,434 --> 00:41:33,434
- �Angela!
- Me siento mal.
827
00:41:33,435 --> 00:41:37,459
- Voy a acostarme.
- Est� bien.
828
00:41:38,203 --> 00:41:40,098
Yo tampoco deber�a ir,
en verdad.
829
00:41:40,099 --> 00:41:42,309
Tonter�as. Ya terminamos
el servicio.
830
00:41:42,310 --> 00:41:44,557
�Seguro que podremos
volver a tiempo?
831
00:41:44,558 --> 00:41:47,479
Como la Cenicienta, llegaremos
a la puerta a las 10.
832
00:41:47,480 --> 00:41:50,558
Ser� agradable volver
a ir a una fiesta.
833
00:41:52,177 --> 00:41:54,880
Te alcanzar�.
834
00:42:11,849 --> 00:42:13,933
�D�nde est�
la sra. Carbury?
835
00:42:13,934 --> 00:42:16,017
Su paciente muri�
durante la noche.
836
00:42:16,018 --> 00:42:17,862
Septicemia
y endocarditis.
837
00:42:17,863 --> 00:42:20,124
Preguntaba por usted.
Las del turno noche...
838
00:42:20,125 --> 00:42:22,384
...fueron a su cuarto
a buscarla.
839
00:42:22,385 --> 00:42:23,890
Pero usted no estaba.
840
00:42:36,724 --> 00:42:38,706
Georgina, pasa.
841
00:42:40,236 --> 00:42:42,419
Cre� que Hazel estar�a aqu�.
842
00:42:42,420 --> 00:42:44,333
No, fue a una reuni�n
de la Cruz Roja.
843
00:42:44,334 --> 00:42:46,637
Llamar� para que te
traigan una taza.
844
00:42:46,638 --> 00:42:48,957
No, ya tom� t�.
845
00:42:52,118 --> 00:42:54,223
�C�mo van las cosas
en el hospital?
846
00:42:57,701 --> 00:43:00,487
Vamos, Georgina.
�Qu� pasa?
847
00:43:02,488 --> 00:43:04,260
Ven a sentarte.
848
00:43:11,683 --> 00:43:13,311
Vamos, �dime
qu� te pasa?
849
00:43:13,312 --> 00:43:14,941
Podr�s cont�rselo
a tu primo.
850
00:43:14,942 --> 00:43:15,943
Es horrible.
851
00:43:18,745 --> 00:43:21,241
Muri� mi paciente
y yo no estaba ah�.
852
00:43:23,268 --> 00:43:24,267
Pobrecita.
853
00:43:27,651 --> 00:43:29,846
De todos modos,
�qu� hubieras podido hacer?
854
00:43:29,847 --> 00:43:30,936
Pude haber estado ah�.
855
00:43:30,937 --> 00:43:33,871
Las enfermeras debemos
estar presentes y hacer...
856
00:43:33,872 --> 00:43:36,804
...lo que podamos
aunque no sirva de mucho.
857
00:43:41,964 --> 00:43:45,023
Era tan valiente.
858
00:43:45,024 --> 00:43:47,257
Y tan agradecida.
859
00:43:48,560 --> 00:43:49,965
Por todo.
860
00:43:52,277 --> 00:43:54,628
Hubo una mujer,
en B�lgica,...
861
00:43:54,629 --> 00:43:57,612
...refugiada de un
bombardeo,...
862
00:43:57,613 --> 00:43:59,486
...trat� de ayudarla
pero no pude...
863
00:43:59,487 --> 00:44:01,356
...hacer casi nada por ella.
864
00:44:01,357 --> 00:44:04,596
Y no dejaba de repetirme:
"merci, monsieur"
865
00:44:06,472 --> 00:44:09,599
De alguna manera, en la guerra
nos acostumbramos.
866
00:44:10,897 --> 00:44:12,650
- A ver morir a la gente.
- �No!
867
00:44:12,651 --> 00:44:18,522
Ya s� que no hay diferencia.
Hombres, mujeres,...
868
00:44:18,523 --> 00:44:20,693
...seres humanos.
869
00:44:21,775 --> 00:44:26,218
Son vidas que se escapan
de nuestras manos.
870
00:44:26,257 --> 00:44:27,569
�Georgie!
871
00:44:27,570 --> 00:44:30,411
Georgina preocupada
por la vida y la muerte.
872
00:44:33,105 --> 00:44:35,407
Odio verte crecer.
873
00:44:38,936 --> 00:44:41,402
T� tambi�n maduraste
mucho.
874
00:44:41,403 --> 00:44:42,403
�De verdad?
875
00:44:43,772 --> 00:44:45,604
No me port� muy bien
durante mi permiso.
876
00:44:45,605 --> 00:44:49,208
Me aburre la gente,
y no me s� controlar.
877
00:44:50,738 --> 00:44:53,879
En una guerra como �sta,
hay un solo lugar...
878
00:44:53,880 --> 00:44:57,019
...donde puedo estar,
y es junto a mis compa�eros.
879
00:44:58,481 --> 00:44:59,841
�Me comprendes?
880
00:45:01,632 --> 00:45:02,632
S�, te comprendo.
881
00:45:05,457 --> 00:45:07,582
Tengo que ver a la matrona,...
882
00:45:07,583 --> 00:45:09,461
...antes de cenar.
883
00:45:12,091 --> 00:45:14,067
Estoy segura de que
me van a echar.
884
00:45:15,807 --> 00:45:17,950
Me siento tan in�til.
885
00:45:18,856 --> 00:45:21,009
Deber�an llevarte
al Estado Mayor.
886
00:45:21,010 --> 00:45:22,947
All� est�n todos
los in�tiles.
887
00:45:28,441 --> 00:45:30,622
Sali� anoche del hospital...
888
00:45:30,623 --> 00:45:32,805
...y no regres�
hasta esta ma�ana.
889
00:45:32,806 --> 00:45:36,478
Volv� un poco despu�s de las 10
y no pude entrar.
890
00:45:36,479 --> 00:45:38,090
Sabe perfectamente
que las puertas...
891
00:45:38,091 --> 00:45:39,702
...se cierran
a las 10 en punto.
892
00:45:39,703 --> 00:45:41,396
S�, se�ora.
893
00:45:41,397 --> 00:45:42,997
�D�nde pas� la noche?
894
00:45:42,998 --> 00:45:44,622
Me fui a mi casa.
895
00:45:45,479 --> 00:45:48,354
Lo siento. S� que esto significa
que me despide.
896
00:45:49,204 --> 00:45:51,613
Lady Violet
se marcha de todos modos.
897
00:45:51,614 --> 00:45:54,208
Parece que la duquesa
abre una casa...
898
00:45:54,209 --> 00:45:56,803
...para oficiales convalecientes
en Sommerset.
899
00:45:56,804 --> 00:45:59,082
Nosotras no podemos
competir con eso.
900
00:45:59,083 --> 00:46:01,517
- Y la srta. Barclay -
- Pero es que...
901
00:46:01,518 --> 00:46:03,523
...ella tiene mucho inter�s
en superarse,...
902
00:46:03,524 --> 00:46:05,746
- ... sabe, su madre no quer�a-
- No me interesa...
903
00:46:05,747 --> 00:46:07,369
...la vida privada
de mis enfermeras.
904
00:46:07,370 --> 00:46:09,219
Pero, bueno, podr� quedarse
un poco m�s,...
905
00:46:09,220 --> 00:46:11,068
...a ver c�mo se comporta.
906
00:46:12,850 --> 00:46:13,725
En cuanto a usted,
creo que...
907
00:46:13,725 --> 00:46:16,381
...tiene madera
de enfermera.
908
00:46:16,382 --> 00:46:18,284
Trate, en el futuro,
de respetar las reglas.
909
00:46:18,916 --> 00:46:23,527
Quiere decir que-
S�, se�ora.
910
00:46:24,443 --> 00:46:26,390
�Pens� en solicitar
el traslado...
911
00:46:26,391 --> 00:46:28,336
...a un hospital de campa�a,
en Francia?
912
00:46:28,337 --> 00:46:31,400
No, porque no soy
lo suficientemente buena.
913
00:46:31,401 --> 00:46:34,426
Bueno, ya es un principio.
914
00:46:37,334 --> 00:46:41,812
- �Viste a la se�ora, Rose?
- S�, y fue muy amable.
915
00:46:41,813 --> 00:46:43,890
Me dese� suerte.
Tambi�n vi al capit�n...
916
00:46:43,891 --> 00:46:47,539
...James, antes de irme
y �saben qu� me dijo?
917
00:46:47,540 --> 00:46:50,566
No admitas
moneda falsa.
918
00:46:55,691 --> 00:46:57,250
Bueno, el deber me llama.
919
00:46:58,004 --> 00:47:00,667
Vamos, vamos. T�mate
otra taza, Rose.
920
00:47:00,668 --> 00:47:03,219
Nunca se sabe cu�ndo
volver�s a probarlo.
921
00:47:03,220 --> 00:47:05,003
No puedo ahora. Si no,
llegar� tarde.
922
00:47:05,004 --> 00:47:06,874
Buena suerte en tu
primer d�a, Rose.
923
00:47:06,875 --> 00:47:09,001
- Gracias, sr. Hudson.
- S�, buena suerte.
924
00:47:11,424 --> 00:47:12,202
Bueno.
925
00:47:16,465 --> 00:47:20,473
Daisy, creo que pudiste
desearle suerte.
926
00:47:20,474 --> 00:47:22,434
Imposible, sra. Bridges,
927
00:47:22,435 --> 00:47:23,618
�Imposible?
�Por qu� no?
928
00:47:23,619 --> 00:47:25,935
Porque hubiera tenido
que hablarle, y no pienso...
929
00:47:25,936 --> 00:47:28,251
...dirigirle la palabra
mientras viva.
930
00:47:34,343 --> 00:47:36,658
Daisy, gracias. �Quieres
guardar esto?
931
00:47:37,241 --> 00:47:38,965
- �D�nde est� mi ropa limpia?
- En la c�moda.
932
00:47:41,983 --> 00:47:44,631
Srta. Georgina,
estas medias-
933
00:47:44,632 --> 00:47:46,331
S�, me las romp� tratando
de saltar la verja.
934
00:47:46,332 --> 00:47:47,613
Pero no pudimos entrar.
935
00:47:47,614 --> 00:47:49,259
Cre� que no iba
a poder volver.
936
00:47:49,260 --> 00:47:50,869
S�, la matrona me dio
otra oportunidad.
937
00:47:50,870 --> 00:47:51,794
�No es maravilloso, Daisy?
938
00:47:51,795 --> 00:47:55,243
Pues no lo s�, se�orita.
Cre� que no desear�a volver.
939
00:47:55,244 --> 00:47:57,410
Para fregar y andar entre
tanta porquer�a.
940
00:47:57,411 --> 00:47:59,066
Pero si nadie me obliga.
Lo eleg� yo.
941
00:47:59,067 --> 00:48:01,831
�sa es la diferencia. Como
t� elegiste trabajar aqu�...
942
00:48:01,832 --> 00:48:04,596
...en vez de irte,
como Rose o Ruby.
943
00:48:04,597 --> 00:48:06,388
No estoy muy segura
de eso, se�orita.
944
00:48:06,389 --> 00:48:08,178
Con mucho gusto me hubiera
ido tambi�n de cobradora,...
945
00:48:08,179 --> 00:48:10,159
...pero Rose se present�
primero.
946
00:48:10,160 --> 00:48:11,874
Es mucho m�s f�cil
irse a hacer...
947
00:48:11,875 --> 00:48:13,588
...un trabajo de
esa clase, Daisy.
948
00:48:13,589 --> 00:48:15,058
Lo dif�cil es quedarse
y hacer que...
949
00:48:15,059 --> 00:48:16,526
...la casa siga marchando,...
950
00:48:16,527 --> 00:48:19,463
...con Edward afuera
y todos dependiendo de ti.
951
00:48:19,464 --> 00:48:21,243
Es curioso. Si me
hubieran preguntado...
952
00:48:21,244 --> 00:48:23,021
...qui�n se iba a quedar...
953
00:48:23,022 --> 00:48:24,800
...al frente del servicio
para mantener la casa,...
954
00:48:24,801 --> 00:48:26,578
...hubiera apostado por Rose.
955
00:48:26,579 --> 00:48:28,607
Y, en cambio, fuiste t�.
956
00:48:28,608 --> 00:48:31,155
�No te sientes
orgullosa de eso?
957
00:48:38,811 --> 00:48:42,815
Hazel. Pap�.
Tengo algo para contarles.
958
00:48:42,816 --> 00:48:46,785
- S�, �qu� pasa?
- Que vuelvo al regimiento.
959
00:48:46,786 --> 00:48:49,558
Est�n formando un grupo
especial de ametralladoras...
960
00:48:49,559 --> 00:48:52,331
...que se unir� a la
divisi�n de la Guardia.
961
00:48:52,332 --> 00:48:53,845
No se los hab�a dicho,...
962
00:48:53,846 --> 00:48:55,357
...pero el coronel
me llam� esta tarde.
963
00:48:56,708 --> 00:48:59,229
As� que, volver�
a estar con mis compa�eros.
964
00:49:00,126 --> 00:49:01,904
Bueno, con los que queden.
965
00:49:07,000 --> 00:49:09,178
No te preocupes, Hazel.
966
00:49:09,179 --> 00:49:11,357
Tendremos primero un largo
per�odo de entrenamiento.
967
00:49:12,573 --> 00:49:14,399
Es una unidad nueva.
968
00:49:14,400 --> 00:49:16,224
El coronel fue
muy amable conmigo.
969
00:49:16,225 --> 00:49:18,841
Dijo que yo era el hombre
que necesitaba para ese puesto.
970
00:49:18,877 --> 00:49:19,780
Muy bien, James.
971
00:49:20,980 --> 00:49:23,117
As�, que nadie
intervino para nada.
972
00:49:23,118 --> 00:49:25,245
Cu�nto me alegro.
973
00:49:27,460 --> 00:49:29,140
�Tomamos champ�n?
74438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
