Original subtitles

ESFUERZO DE GUERRA

Ah, Hudson.

Ahora por favor, Rose, deja todo esto en la mesa.

Gracias.

- �Georgina! - �Georgina!

Tengo dos horas libres y vine a tomar el t�.

Cu�ntanos de tu hospital.

Ah, Rose, �quieres traer otra taza?

S�, se�ora.

Espero que haya mucho de todo.

Estoy hambrienta.

�No comiste?

Empanaditas de pescado y verdura.

Ve a ver si la sra. Bridges tiene bizcochos.

- S�, sr. Hudson. - �Qu� tal te va?

Muy bien. Estoy en la sala Mary Kingsley.

Y tengo una paciente, la sra. Carbury.

�No me digas!

�Quieres decir que la curas t�, personalmente?

No. Pero tengo responsabilidad especial sobre ella..

Es una mujer de pueblo y apenas entiendo lo que dice.

�Qu� le pasa?

No s�. Tiene una pierna vendada.

Dice que a veces le duele mucho,...

...pero no grita demasiado, por suerte.

�Daisy! Ve a la esquina por uno de esos...

...grandes bizcochos, para la srta. Georgina.

Acabo de sentarme despu�s de trajinar todo el d�a.

�No protestes!

Ponte el abrigo y ap�rate.

- �M�s t�, Georgina? - S�, por favor.

Dios m�o. �Qu� hora es? No puedo volver muy tarde.

Un solo minuto de retraso y te despiden inmediatamente.

El cuartel no est� mal pero la bazofia es horrible.

Bazofia.

O�mos los ca�ones...

.. pero a�n no nos alcanzaron.

Dios no lo permita.

La semana pasada vino un aeroplano...

...y lanz� algunas bombas.

El capit�n dice que fue un alem�n...

...para mandarnos recuerdos.

Estamos hasta la manija de conferencias,...

...de instrucciones y de inspecciones,...

...y queremos que nos lleven pronto a las trincheras,...

...para entrar en combate.

Espero que all� la vida sea m�s interesante.

Mi querida y peque�a Daisy...

Aqu� pone algo muy personal.

Por favor, presenta mis respetos...

...al sr. Hudson y a la sra. Bridges,...

Saludos a Rose y mi cari�o para ti.

Con muchos besos y abrazos.

Parece incre�ble que Edward est� en Francia.

Siempre espero verlo entrar por esa puerta,...

...contando alg�n chiste.

Cierto. Aqu� pone algo m�s.

Ah, est� del otro lado.

Posdata:

Algunos compa�eros dicen que sus mujeres trabajan...

...y ganan buen dinero en f�bricas de municiones.

�No pensaste en dejar Eaton Place?

No vendr�a mal tener un dinero ahorrado...

...para despu�s de la guerra.

Vaya. �Qu� cosas se le ocurren!

Creo que tiene raz�n.

Dejar Eaton Place. �Qu� barbaridad!

No voy a estar sirviendo aqu� toda mi vida, Rose.

Muchas chicas lo hacen.

No despu�s de casarse, Rose.

Algunos lo hacen

Eddie y yo, no.

Queremos tener nuestra propia casa.

No querr�s trabajar en eso de las municiones.

Ya sabes lo que dice el sr. Hudson.

La gente se pone amarilla.

Y nadie se sienta a su lado, en el autob�s.

Ya es bastante con que Ruby...

...est� trabajando all�.

Claro, es por eso.

Yo hago todo el trabajo de Ruby.

Y tambi�n parte del de Eddie.

Y no gano ni un penique m�s.

Lo de Edward lo hago yo.

�Y qui�n limpia los zapatos?

Bueno.

Si nos fu�semos las dos,...

...la sra. Bridges tendr�a que hacerlo todo.

O el sr. Hudson.

Rose.

Yo podr�a hacer esto.

Se necesitan chicas j�venes...

...para trabajar como conductoras de autobuses.

�Daisy!

La paga es buena, y mira lo que dice:

Ocupe el lugar de un hombre que est� en el frente.

Bueno, t� ocupas aqu� el lugar de Edward.

Y estando en Francia el Capit�n James-

El capit�n James nunca hizo nada en la casa.

Y la se�orita de enfermera,...

...y el se�or en el Almirantazgo...

...y la se�ora trabajando en cantinas y todo eso,...

...y el sr. Hudson en los Servicios Especiales,...

...dije muchas veces que tu sitio est� aqu�.

�Rose, Daisy! Ya deber�an estar acostadas.

S�, sr. Hudson.

Yo me voy ya de servicio. Daisy,...

...no te olvides de llevarle el t� a la sra. Bridges,...

...temprano por la ma�ana.

S�, sr. Hudson.

Como el Capit�n James viene ma�ana con permiso,...

...todos estaremos muy ocupados,...

...y nos conviene empezar la tarea temprano.

- Buenas noches. - Buenas noches.

S�, sr. Hudson. Buenas noches, sr. Hudson.

Gracias.

�Todav�a te vistes para comer?

S�lo en ocasiones especiales.

Como �sta de tu vuelta al hogar.

Y le agrada al servicio.

Sabes, cuando yo estaba en las trincheras,...

...lo que m�s me gustaba al volver a Inglaterra,...

...era encontrarlo todo como de costumbre.

Pero ahora que me paso la vida...

...enviando a otros hombres a la muerte,...

...todo esto me enloquece.

Lo entiendo perfectamente.

Pap�, hay algo que te quiero pedir.

Quiz�s no tenga otra oportunidad.

Tu permiso no ser� tan corto como para eso.

Pero Hazel estar� aqu�-

�Maldita sea!

Siento mucho no haber podido...

...traer antes el jerez, se�or.

�Le sirvo una copa?

�Ahora no, Hudson!

Est� bien, Hudson nos serviremos nosotros.

Muy bien, se�or.

Dile algo.

D�game, Hudson,...

...�c�mo le va en el Servicio Especial?

Es muy interesante, se�or.

Y podemos ser �tiles durante los ataques a�reos.

Entiendo.

Nuestro puesto fue alcanzado durante...

...un ataque de zeppelines, pero, por suerte,...

...est�bamos todos en la calle,...

...ayudando a los heridos.

Ves, incluso Hudson es m�s �til que yo.

Mi querido James, �c�mo puedes decir eso?

Kitchener afirmaba, la semana pasada, que es...

...magn�fico que militares profesionales como t�...

...sirvan en el Estado Mayor,...

...donde son m�s eficaces.

No hay m�s que un sitio para un militar en tiempo de guerra...

...y es estar con su regimiento, en el frente.

- �Quieres jerez? - Prefiero whisky.

Escasea bastante, por ahora.

Y el cognac, casi no se puede conseguir.

Le pedir� a Hudson, a ver si tiene algo escondido.

No, no. Tomar� jerez.

Pap�, tienes que hacer algo. Usa tu influencia.

Pero, hijo. Mi Ministerio no es el de Guerra.

Y estoy en desacuerdo con usar a los amigos para eso.

Adem�s, deber�as tener en cuenta lo que piensa Hazel.

�Qu� estaban diciendo de m�?

Hola, Hazel.

Nos pregunt�bamos cu�nto tiempo tardar�as en aparecer.

Me apur� bastante.

Creo que no era eso lo que estaban diciendo.

James quiere volver al frente.

Padre, era algo entre nosotros dos.

Creo que me concierne tambi�n a m�.

Y no quiero que vuelvas al frente.

Bueno, entonces prefieres...

...tener por marido a un confinado.

James, nadie podr�a decirte eso.

Y ya estuviste en el frente.

Claro que estuve en el frente.

Soy un soldado y es adonde debo ir.

�Y c�mo me sentir�a yo...

...si volvieras y te mataran?

�Quieres una copa de jerez?

Gracias.

�Qu� tal le va a Georgina...

...en su trabajo en el hospital?

Muy bien. Le va muy bien. Est� entusiasmada.

Enfermera. �Qu� hace sentada en esa cama?

Lo siento. Ud. me dijo que lavara a la paciente.

Que la lavara, no que se metiera en la cama con ella.

�Es que no sabe estirar las s�banas?

- Lo siento. - No deber�a hacer...

...esto por m�. No es apropiado...

...para una dama como usted.

No lo hago demasiado bien.

�C�mo que no? Lo hace perfectamente.

Traiga, d�jeme a m�.

�Se da cuenta? Limpio todo lo que se ve.

Con eso es bastante. �No?

S�. Se moj� un poco la cama.

Le cambiar� las s�banas.

Lo malo es que no nos las dan...

...hasta ma�ana por la ma�ana.

No se preocupe por eso, se�orita,...

...si viera mi cama en casa.

Casi siempre est� mojada. S�quela un poco con la toalla.

Limpie todo eso, enfermera,...

...y venga despu�s a ayudarme a preparar las cosas.

Desinfecte bien esa palangana.

No quiero que toda la sala tome septicemia.

�Con qu� desinfec--?

�Enfermera!

Ponga agua hirviendo aqu� y agregue una gotas de yodo.

�D�nde est� el yodo?

En el armario de detr�s de la puerta.

Enfermera.

Le ense�ar� c�mo se hace...

...para que la pr�xima vez lo haga Ud.

Tome esto. Con las manos, no.

D�me la palangana.

Ahora se limpian las heridas con agua hirviendo.

Si se va a desmayar, v�yase afuera.

No. Estoy bien.

�Enfermera! A�n no limpi� eso.

No. Ahora iba a hacerlo.

�Qu� es eso?

Nada. Es que lo tir� yo.

Bien. L�mpielo enseguida.

Y vaya al despacho de la matrona.

Quiere hablar con usted.

Es que... Ya terminaba mi servicio...

...mi primo viene de Francia con permiso...

- ... y yo quer�a ir- - Saldr� del servicio...

...cuando termine el trabajo y no antes.

No haga esperar a la matrona.

Primero termina con las fuentes y pon agua limpia para estos.

Son los mejores platos de postre.

Oye. �Es que no vas a secar?

No puedo. Voy con el sr. Hudson a servir el caf�.

Ha sido una comida deliciosa, Hudson.

D� las gracias a la sra. Bridges en mi nombre.

Gracias, se�or.

- Bien. �Qu� hacemos ahora? - No s�.

Pens� que te gustar�a...

...quedarte tranquilamente en casa.

No tuve m�s que noches tranquilas.

Prefiero ver un espect�culo.

- Como quieres. - Entonces iremos a un Music- Hall,...

...y luego los llevar�, a pap� y a ti, a cenar al Savoy.

Hudson, �quiere reservar una mesa?

Adelante.

Cierre la puerta, Worsley.

Tiene la cofia torcida.

- Perdone, se�ora. - Ender�cela.

D�game. �Por qu� se inscribi� en este servicio?

Porque quer�a ser enfermera.

�Y por qu� quer�a ser enfermera?

Pues, estaba un d�a en la estaci�n...

...y vi unos soldados heridos.

�Y pens� que le gustar�a cuidarlos?

- S�. - �Unos oficiales heridos, sin duda?

Debo decirle que Ud. entr� a este centro...

...contra mi voluntad.

Tengo poco personal porque hay...

...muchas enfermeras en Francia.

Pero lo que menos deseo es tener a ni�as de alta sociedad...

...jugando a ser enfermeras en mi hospital.

Mientras est� aqu�, espero que intente...

...ser �til y cumplir las normas.

S�, se�ora.

La he llamado porque hay otras dos se�oritas...

...como usted, que llegan la semana que viene.

- La srta. Barclay. - Ah. s�.

Es amiga m�a.

�De veras? Entonces espero que cuide de ella.

Y lady Violet Courtney. Mis enfermeras...

...no tienen tiempo...

...de ense�ar a las dem�s, dadas sus muchas ocupaciones.

Usted les ense�ar� a esas voluntarias su deber,...

...y ser� responsable de su comportamiento.

S�, se�ora.

Nada m�s, Worsley. Puede irse.

�Oh, se�orita Georgina! Me pareci� o�rla entrar.

�D�nde est�n todos, Rose?

Salieron, srta. Georgina.

Salieron a cenar.

�Quiere que le sirva algo?

No, gracias. Voy a buscar unas cosas en mi cuarto.

Se�orita Georgina. Rose me dijo que hab�a vuelto.

- �Quiere algo? - S�, gracias.

Necesito que me des otras enaguas.

Se ensucian mucho en el hospital, de fregar el suelo.

�Fregar el suelo, srta. Georgina?

Ud. no tiene porqu� hacer eso.

Es que tir� una botella de desinfectante-

Sus manos est�n peor que las m�as.

No me importan nada mis manos, lo peor son los pies.

�Oh, los tobillos! Est�n hinchados.

Al menos espero que esto sirva...

...para ayudar a los pobres soldados heridos.

No he visto ni un solo soldado herido.

S�lo mujeres.

Con cosas horribles y repugnantes.

Mi paciente tiene una pierna llena de llagas,...

...y yo tengo que lav�rsela con agua hervida.

Pero nunca ser� capaz de hacerlo.

Voy a traer agua fr�a para sus pies.

Ya ver� c�mo se siente mejor.

No hay tiempo. Tengo que volver ya.

- �Oh, Daisy! - Srta. Georgina.

�No puedo soportarlo!

Por Dios, no se lo digas a nadie.

Me sentir�a tan tonta.

S�lo girarla.

Lo siento, sra. Carbury.

Comprendo que le debe doler mucho.

No, no importa, querida.

No se preocupe por m�.

Ahora despliega la s�bana de abajo hasta que-

...si pudi�semos-

Tengan mucho cuidado al moverle la pierna.

Provocar�n una inflamaci�n.

Ya est�, sra. Carbury.

- �Georgina! - Lo siento.

Parece mentira. Es asombroso...

...que no tengamos enfermeras de verdad.

No importa, no importa. Arriba otra vez.

Hoy espero recibir una visita.

Eso est� muy bien.

Sra. Carbury, deber�a llamarme enfermera.

Ay s�, perdone, siempre se me olvida.

No me sorprende.

�Viene su marido?

No, �l est� en Francia,...

...se alist� el primer d�a de la guerra.

�Qu� tonto!

Sra. Blaine, no deber�a decir esas cosas.

Mire, yo creo que el primer deber de un hombre,...

...es para con su mujer y con sus hijos.

Preg�ntele cu�ntos hijos tiene.

Pues tengo seis, srta. Geor- enfermera.

Pero la mayor tiene once a�os y ya me ayuda mucho.

�Y qui�n cuida de ellos mientras Ud. est�-?

�Qui�n los cuida?

Mi hermana, que vive al final de la calle.

Los vigila constantemente. Espero que venga...

...a verme esta tarde y me diga c�mo est�n.

�Enfermera! �A�n no acabaron de hacer las camas?

- S�, ahora mismo. - Las esquinas.

�Qui�n limpi� este carrito?

- Fui yo. - �Con qu� lo hizo?

Pues, hab�a una especie de cepillo...

...en el armario de la limpieza y-

�Utiliz� el escobill�n?

Y tambi�n jab�n.

Vuelva a limpiarlo, enfermera.

- Y esta vez use un pa�o. - S�.

Lo siento, Georgina.

�Por Dios! Dije que uses un pa�o.

- Es que no lo entend�. - �Por qu� no lo preguntaste?

Juegan a ser enfermeras, y no sirven para nada.

Vamos, Angela. Te ayudar�.

Me cre� muy viva al encontrar ese cepillo.

Pero se le cayeron las cerdas...

...y supongo que por eso lo supo.

Oye, Georgina. Cre� que �bamos a atender...

...a soldados heridos del frente.

Mejor que no lo hagamos.

Ellos ser�an agradecidos.

Mi paciente me odia. Y me cont�...

...toda su operaci�n del est�mago.

Es algo asqueroso. �No tendr� que verlo, no?

Enfermera. �Quiere darme un orinal?

No vale la pena cambiar las s�banas...

...de la cama de la srta. Georgina.

S�lo durmi� una vez y no las va a usar.

Es mejor tenerlas preparadas, por si acaso.

No me explico porqu� tiene que dormir en el hospital.

All� se levanta a las seis y va a la capilla.

�M�s temprano que yo? �Y eso todos los d�as?

Y tiene que lavar y fregar y hacer las camas.

- No s� si aguantar� todo eso. - Y claro que s�.

Lo aguantar�.

Ya s� que la srta. Georgina es tu preferida.

Nada de eso. No lo es.

Rose, como todos salieron, podr�amos decirle al sr. Hudson...

...que nos deje ir al cine, despu�s de comer, a ver una pel�cula.

- No, yo no puedo. - Vamos, Rose.

Es que yo sola me aburro.

Y s� que a Eddie no le gustar�a.

Los soldados siempre se meten conmigo.

Vamos, ven conmigo. Seguro que...

...el sr. Hudson nos dejar�.

Yo s� voy a salir. Se lo dije...

...al sr. Hudson y me dio permiso.

�Salir? �Ad�nde? �Ad�nde vas a ir? �Rose!

Me temo que no va a ser muy f�cil, se�ora.

S�, lo s�. Lo siento, sra. Bridges.

No me gusta tener que preparar...

...buenas comidas y ver c�mo se desperdician.

No, eso no me gusta y creo que no est� bien.

Claro que lo que no falta es avena.

�C�mo, avena?

Pero yo nunca serv� avena a los se�ores.

Bueno, una que otra vez, para el desayuno.

Lo mejor ser� que les ponga carne picada.

Eso le gusta a todos.

El sr. Bellamy dijo que si vuelve a ver carne picada,...

...se marchar� de casa y sin decir ad�nde.

La culpa es de los acaparadores.

�Por qu� no acaparar�n otra cosa...

...y dejan la carne en paz?

Bueno. Por lo que veo, nadie comer�...

...en casa hoy, �no, se�ora?

No. Yo estar� fuera esta tarde.

Tengo trabajo en la cantina.

- �Y el capit�n James? - Comer� en casa,...

...no s� lo que har� el sr. Bellamy.

Tal vez deber�a preparar unas croquetas.

Vendr�an bien para el almuerzo de ma�ana.

- Muy bien, se�ora. - Gracias, sra. Bridges.

Esto de ser enfermera es mucho peor de lo que pensaba.

Que no te vean ah� sentada.

- �Es que no nos dejan sentar? - Creo que no.

- �Ah� est�! - �Oh!

Hola. Esa feroz enfermera en jefe me dijo...

...que viniera a verlas. Soy Violet Courtney.

�Ah, s�? Yo soy Georgina Worsley y ella es Angela Barclay.

Conozco a tu primo, James Bellamy.

Me dio una vez una deliciosa gota de roc�o.

- �De roc�o? - Como regalo.

Las colecciono. �T� no?

Est�bamos con Bunny y Diana en un bar,...

...y �l dijo que yo era demasiado bonita para ser inteligente.

Siento llegar tarde, pero me llev�...

...varias horas meterme en este uniforme.

Jam�s hab�a llevado cuello duro.

Me siento como un cl�rigo.

Tu uniforme parece mucho mejor que el nuestro.

Me lo hicieron en Harrods.

No me importa parecer una enfermera,...

...pero me aterra que me tomen por una criada.

- �Quieres una taza de t�? - Pues claro que s�.

�Est� permitido?

Cuando vi esas fant�sticas...

...habitaciones en que tenemos que dormir,...

...tan... austeras, pens� que estar�amos...

...aqu� encerradas a pan y agua.

Normalmente tomamos una taza de t� a las 10,...

...despu�s de ba�ar a las pacientes y cambiarles las s�banas.

Prometo que ma�ana trabajar� como una esclava...

...para ganarme mi taza de t�.

�A qu� hora salimos de servicio?

Se lo pregunt� a la jefa y me mir�...

...como si le hubiera dicho que era virgen.

Me dijo que se lo preguntara a ustedes.

�Que si �ramos v�rgenes?

Creo que podr�amos hacer apuestas sobre eso.

Por casualidad, �no tendr�n lim�n?

- No. - No. Me dispongo...

...a considerar todo como una experiencia.

Bruce me dio, ya saben, Bruce Craven,...

...le dieron la medalla del m�rito y lo hirieron tres veces.

�Pobre! �Qu� emocionante!

Me dio un diario.

Encuadernado en cuero azul con un precioso broche.

Y me dijo que lo lleve al d�a...

...y que luego lo publique a fin de a�o.

O que se lo venda a un productor cinematogr�fico...

...por mucho dinero, actuando yo ah�.

�C�mo se titular� la pel�cula?

Trapos, orinales y escobas.

Bruce me sugiri�: "�ngel de piedad".

Pero para eso tendr�a que llevar otro uniforme.

Tenemos que volver al trabajo.

Yo fregar� las tazas.

No, no, no. Lo har� yo.

No me dijeron a qu� hora saldremos del convento.

Tenemos descanso de 4 a 6 y luego otra vez...

...de servicio hasta las 9, en que empieza el turno noche.

Eso es maravilloso. Derek me prometi�...

...llevarme a tomar el t� a Gunter�s todos los d�as.

Y Bruce me estar� esperando en la puerta...

...con un taxi, a las 8.

Pero tenemos que estar a las 10 exactamente.

...la puerta estar� cerrada y eso...

...significar� el despido inmediato.

El portero es muy amable y me llam�...

...su excelencia la enfermera, en tono galante.

Seguro que nos dejar� entrar.

�A�n no volvi� Rose, Daisy?

Todav�a no, y ya estoy harta de hacer...

...el trabajo de los dem�s, adem�s del m�o.

Vamos, Daisy. No olvides que estamos en guerra.

Ya viste c�mo el sr. Hudson cumple con su trabajo...

...despu�s de estar casi toda la noche levantado.

Y no se queja.

�C�mo dijo?

�Sabe Ud. d�nde fue Rose, sr. Hudson?

No, sra. Bridges, no lo s�.

Le dije que volviera a tiempo...

...para servir el t� y me dijo que lo har�a.

Pero la vi un poco reservada con respecto a sus planes.

Dijo que ten�a que ver a un amigo.

Espero que no est� charlando con alg�n soldado.

No s�. Esta guerra trastorna a todos.

Ya est� aqu�.

�Rose!

Siento haberme retrasado, sr. Hudson.

Voy a quitarme en seguida el abrigo.

El Primer Ministro me dijo que James anda mareando...

...a medio mundo, incluyendo a varios amigos m�os,...

...pidiendo que lo destinen...

...a un regimiento en primera l�nea.

Y espera que presione, como dice �l, para ayudarlo.

Aunque estuviera de acuerdo...

...con sus planes, que no lo estoy,...

...James y yo no hemos estado...

...demasiado unidos, como para pedirme ahora-

�Quieres decir que si lo quisieras m�s,...

...estar�as dispuesto a mandarlo a las trincheras?

No, Hazel, claro que no.

�Qu� cosas m�s extra�as dices!

Lo siento, Richard, pero es mucho m�s extra�o...

...que tanta gente piense,...

...que mandar o no a alguien a la muerte,...

...sea considerada una prueba de amor.

Tienes que querer mucho a un hijo...

...y estar muy unido a �l,...

...para enfrentarte con el pensamiento de la muerte.

Envidio a esos padres que est�n tan unidos...

...a sus hijos, que saben que,...

...pase lo que pase, su relaci�n...

...continuar� despu�s de morir.

S� que si perdiera a James, lo perder�a todo.

Y en ese sentido, s�, enviarlo a las trincheras...

...ser�a una prueba de amor.

Pero no es una que me sienta capaz de dar.

Perd�name, Richard.

No tiene importancia.

Hay que decir la verdad, de vez en cuando.

Ya mentimos demasiado,...

...sobre todo, en tiempo de guerra.

�Georgina!

Llamar� a Hudson para que traiga m�s t�.

No, gracias. Ya lo tom� en Gunter�s.

�Es cierto que James est� tratando de volver al frente...

...y que el t�o Richard lo ayuda en ello?

�Qui�n te dijo eso?

Derek Beat�n Smith. Dijo que James...

...hab�a ido a ver a su t�o,...

...pero que confiaba m�s en tus influencias...

...para conseguir sus prop�sitos.

�Es cierto?

Sabes que James est� muy a disgusto...

...en el Estado Mayor.

�Pero por lo menos est� a salvo! �Qu� se proponen...

...hacer con esto? �Ayudarlo a que se suicide?

- Vamos, calma. - Creen que-

Creo que a Hazel le interesa la vida de James...

...mucho m�s que a ninguno de nosotros,...

...as� que, c�llate.

Lo siento. Perd�name.

No te preocupes.

Todos lo queremos a salvo.

Vamos, si�ntate.

�Georgina! �Qu� bien!

Cre� que jam�s saldr�as de esa horrible prisi�n.

�Est�s en libertad provisional?

Si eso significa tomar el t� en Gunter�s.

�Fuiste precisamente all�?

�Y lo aprueba tu matrona?

Seguro que no.

�Por qu� no me das un beso?

Bienvenido a casa.

Perdone, se�or.

�Ponemos cubierto para usted?

No, gracias, Hudson.

Saldremos todos a celebrarlo.

Georgina, �crees estar elegante en tu uniforme...

...o te vas a cambiar?

No puedo ir, James. Tengo que volver.

- �Volver? �Ad�nde? - Entro de servicio...

...a las 6.

Bueno, no son m�s que las 3.

Perd�name, James. Tengo que volver al Parlamento.

- Hazel. - James, lo siento.

Tengo que ir al puesto de la Cruz Roja.

Trat� de eludirlo, pero esperamos dos trenes...

...de soldados con permiso y un tren -hospital.

Bueno, no te disculpes.

Veo que todos est�n muy ocupados.

Ya encontrar� a alguien con quien cenar.

No s� porqu� me molest� en venir a casa.

No me gusta nada o�r voces enojadas arriba...

...estando con permiso el capit�n James.

Creo que la se�ora deber�a dejar todo...

...ese trabajo de la cantina, mientras �l est� aqu�.

Yo s�lo atender�a a mi marido. �Qu� opinas, Rose?

Seguro que Rose opina, como yo, que no...

...debemos ocuparnos en criticar a nuestros se�ores.

Dado que no nos van a necesitar...

...arriba esta tarde...

...sugiero que limpiemos r�pidamente-

- �Sr. Hudson! - �Pasa algo, Rose?

No, sr. Hudson. S�lo quiero comunicarle que...

...acept� un empleo.

�Un empleo! No t� tambi�n.

Voy a ser cobradora.

�Qu�?

- �Rose! - �Una cobradora?

- �En un autob�s? - �Oh, no, Rose!

�Vas a ir por esas calles, juntando dinero,...

...con gente sucia y con borrachos?

Todos trabajan para la guerra. �Por qu� yo no?

Entiendo perfectamente, Rose, que quieras...

...contribuir con tu trabajo,...

...pero no debes precipitarte as�.

La guerra no va a durar siempre...

...y despedirte de esta casa es algo muy grave.

�Oh, no! No tengo que despedirme, sr. Hudson.

Habl� con la se�ora. Ser� un trabajo alternativo.

Seguir� trabajando aqu� y repartir� mi tiempo.

Creo que debiste hablar primero conmigo.

Perdone, sr. Hudson.

Ese empleo era m�o y lo tomaste.

Bueno, �y qu�?

�Hazel! �Quieres un poco de caf� caliente y sandwiches?

Desde luego.

Estuvimos tan ocupadas que no tuve...

...ni tiempo de tomar t�.

Dame tu abrigo.

Est�s helada.

No debe estar muy bien el fuego.

Al parecer, andamos mal de carb�n.

S�.

Bueno, es igual. Me sentar� aqu�.

Siento haberme enojado antes.

Y yo siento haberte estropeado el permiso.

�Oh, no! T� no. Fui yo.

Me siento como un leproso.

Casi preferir�a... dejar el uniforme.

�Y tener un grupo de mujeres...

...a tu alrededor haci�ndote muecas?

�Por qu� no?

- James. - Soy un soldado.

Lo olvidas porque cuando te conoc�,...

...hab�a dejado el ej�rcito.

Pero nunca me sent� a gusto.

Soy un militar.

�Un militar? James, �qu� significa eso?

Significa que est�s preparado para ofrecer tu vida.

Que est�s unido a tus camaradas...

...como a nadie m�s.

Que afrontar�s con ellos todos los precios.

Que dependemos unos de otros.

Y que, al final, si es preciso,...

.. dar�n la vida unos por otros.

Y no es sentimentalismo.

Porque son como hermanos tuyos.

No quiero estar aqu� tan tranquilo...

...con una vida f�cil, mientras,...

...en las trincheras, mis hombres...

...y mis hermanos oficiales,...

...sufren y mueren, a veces, por �rdenes m�as.

Hazel. No espero que lo comprendas.

�Ha visto esto, Philip?

Cuerpo de ametralladoras.

Una idea interesante, coronel.

S�, es un poco extra�a la idea de proveer de...

...ametralladoras a las unidades antes de una batalla...

...como protecci�n suplementaria.

- Pero efectiva, claro. - S�.

Al menos es un intento de darle...

...algo que hacer a la anticuada caballer�a.

S�.

�A qu� hora viene la sra. Bellamy?

Puede que ya est� aqu�, se�or.

Estuvo toda la ma�ana en el cuartel,...

...ayudando a otras esposas,...

...a completar documentos.

James ya est� en el Estado Mayor.

Vendr� a pedirme que lo asciendan,...

...o que lo lleven al Cuartel General.

Anoche, en una cena, estuve sentado...

...al lado de Helen Bayles,...

...y no par� de pedirme que quite de...

...las trincheras a su precioso marido.

Conoci�ndola, creo que �l est� m�s seguro en Francia.

�Por qu� los hombres dignos se casar�n con mujeres terribles?

Siempre me gust� la esposa de James.

Muy bien. Que pase.

- La se�ora Bellamy, coronel. - �C�mo est�?

- Bien. - Le agradezco que nos ayude as�.

Bastantes problemas tienen ya las pobres esposas,...

...sin tener que contar con esos espantosos formularios.

Estoy horrorizada al ver...

...que muchas de ellas apenas saben leer.

S�, eso es un problema.

Bien, �qu� puedo hacer por usted?

Perd�neme, si�ntese.

Mi ayudante me dijo que prepararon...

...una habitaci�n para sus damas.

Espero que sea c�moda.

S�, gracias.

Aunque, en realidad, no quer�a hablarle de eso...

...sino de mi marido, el Capit�n James.

Quiere que lo vuelvan a destinar a su regimiento.

Es demasiado orgulloso para ped�rselo �l.

Entonces, y perd�neme, usted tambi�n...

...deber�a ser demasiado orgullosa.

No, para m� es distinto.

Yo quiero lo mejor para James.

Ya est� en el Alto Estado Mayor.

Lo detesta, y adora su regimiento.

�Es cierto eso?

Usted no comprende lo de aquella cena.

Fue la noche en que lleg� a casa, de permiso.

Estaba agotado.

Llevaba 48 hs. sin dormir.

Estaba all� el general Nesfield.

Y Sir Geoffrey Dillon.

El abogado de Northcliffe.

James se acalor� un poco.

Hab�a bebido bastante.

Me lo imagino.

Dijo algunas cosas improcedentes.

Ya lo creo que s�.

Ellos procuraron aprovecharse de eso.

Tanto Dillon como Northcliffe...

...hicieron uso de sus palabras con fines pol�ticos.

Debe comprender que hubo con esto un gran resentimiento.

Y que hasta el propio Rey lo desaprob�.

Eso fue hace un a�o.

Pero, por favor, �podr�a pedir...

...que lo mandaran al regimiento?

Su regimiento est� en primera l�nea, en Francia.

S�, lo s�. Pero es ah� donde James quiere estar.

�De verdad?

Lo siento, pero el destino de James es un asunto...

...puramente militar, que no puedo discutir con Ud.

Le estamos muy agradecidos por lo que hace...

...en favor de las esposas de los oficiales,...

...si puedo hacer algo en ese sentido, d�gamelo.

Philip, la sra. Bellamy se marcha.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Tiene un amante? - �Hazel Bellamy?

No que yo sepa.

Me pide que vuelva a enviar a su marido al frente.

Es extraordinario.

Tendr�a Ud. problemas con el general Nesfield.

Es �l quien lo destin� al Estado Mayor.

Lo tomar�a como algo personal,...

...si Ud. lo mandara al frente.

S�, supongo que s�.

�Maldito sea! James es oficial de la caballer�a...

...de Su Majestad, y yo soy su coronel.

Por lo tanto, voy a proceder. Y si un general...

...del Ministerio de Guerra quiere intervenir,...

...Su Majestad debe ser informado, �no cree?

Nesfield no tiene todas las cartas en la mano.

A veces un rey vale m�s que un as.

�Otra vez no!

Mejor ser� llev�rsela de aqu�...

...antes de que la vea la jefa.

Cuida de ella, yo har� las curaciones.

�Puedes arregl�rtelas?

Pobre querida.

Si�ntate.

�Esa silla es para mis visitantes!

Ahora se la traigo, sra. Blaine.

Si�ntate.

Creo que tendr�s que abandonar, Angela.

No, no puedo.

Pero quiz�s no consigas resistirlo nunca.

Seguro que s�.

Me acostumbrar�. Georgina, no puedo abandonar.

Discut� mucho con mi madre...

...antes de que me diera permiso.

Me dijo que no lo soportar�a...

...y que nunca servir�a para nada.

Ahora no puedo volver a casa y decir-

Por favor, Georgina.

No se lo digas a nadie.

- Bueno. - Ya estoy bien.

- Volver� a ayudar a- - No, no, no.

Qu�date sentada un rato.

Nosotras terminaremos la curaci�n.

Puedes intentarlo ma�ana.

�D�nde est� mi silla?

Ya est�. �Qu� te parece?

Muy bien. Eres mejor que yo para esto.

Bueno, ser�a absurdo no hacer las cosas bien.

Creo que se debe demostrar que una puede,...

...y luego decidir si se quiere o no hacerlo.

S�. �C�mo se siente, sra. Carbury?

Hola, querida, enfermera, quiero decir.

Por un instante cre� que era Beatriz, mi hija.

Se parece mucho.

Estuvo aqu� anoche, �no?

Cuid�ndome.

Su hermana la traer� a verla, cuando se mejore.

S�, pronto estar� mejor.

Me siento algo rara, como si mi cabeza flotara...

Le hemos puesto unas inyecciones,...

...y el doctor elimin� parte de la infecci�n...

- ... as� que- - S�, Beatriz me lo dijo...

...esta ma�ana.

�O fue usted, enfermera?

No sabe cu�nto se parece.

Me siento mejor cuando est� aqu�.

Me alegro.

Creo que ahora voy a dormir un poco.

S�, duerma tranquila. Despu�s nos vemos.

�Pobrecitas!

Agradecen mucho todo lo que se les hace, �no?

Mi paciente me dijo esta ma�ana:

...f�jense en m�, cuidada por gran una dama.

- Qu� amable. - S�.

�Qu� hora es?

Tenemos que apurarnos.

Los chicos nos deben estar esperando afuera.

Vendr�n con dos taxis para que...

...nosotras nos cambiemos en uno.

Creo que yo no voy a ir.

- �Angela! - Me siento mal.

- Voy a acostarme. - Est� bien.

Yo tampoco deber�a ir, en verdad.

Tonter�as. Ya terminamos el servicio.

�Seguro que podremos volver a tiempo?

Como la Cenicienta, llegaremos a la puerta a las 10.

Ser� agradable volver a ir a una fiesta.

Te alcanzar�.

�D�nde est� la sra. Carbury?

Su paciente muri� durante la noche.

Septicemia y endocarditis.

Preguntaba por usted. Las del turno noche...

...fueron a su cuarto a buscarla.

Pero usted no estaba.

Georgina, pasa.

Cre� que Hazel estar�a aqu�.

No, fue a una reuni�n de la Cruz Roja.

Llamar� para que te traigan una taza.

No, ya tom� t�.

�C�mo van las cosas en el hospital?

Vamos, Georgina. �Qu� pasa?

Ven a sentarte.

Vamos, �dime qu� te pasa?

Podr�s cont�rselo a tu primo.

Es horrible.

Muri� mi paciente y yo no estaba ah�.

Pobrecita.

De todos modos, �qu� hubieras podido hacer?

Pude haber estado ah�.

Las enfermeras debemos estar presentes y hacer...

...lo que podamos aunque no sirva de mucho.

Era tan valiente.

Y tan agradecida.

Por todo.

Hubo una mujer, en B�lgica,...

...refugiada de un bombardeo,...

...trat� de ayudarla pero no pude...

...hacer casi nada por ella.

Y no dejaba de repetirme: "merci, monsieur"

De alguna manera, en la guerra nos acostumbramos.

- A ver morir a la gente. - �No!

Ya s� que no hay diferencia. Hombres, mujeres,...

...seres humanos.

Son vidas que se escapan de nuestras manos.

�Georgie!

Georgina preocupada por la vida y la muerte.

Odio verte crecer.

T� tambi�n maduraste mucho.

�De verdad?

No me port� muy bien durante mi permiso.

Me aburre la gente, y no me s� controlar.

En una guerra como �sta, hay un solo lugar...

...donde puedo estar, y es junto a mis compa�eros.

�Me comprendes?

S�, te comprendo.

Tengo que ver a la matrona,...

...antes de cenar.

Estoy segura de que me van a echar.

Me siento tan in�til.

Deber�an llevarte al Estado Mayor.

All� est�n todos los in�tiles.

Sali� anoche del hospital...

...y no regres� hasta esta ma�ana.

Volv� un poco despu�s de las 10 y no pude entrar.

Sabe perfectamente que las puertas...

...se cierran a las 10 en punto.

S�, se�ora.

�D�nde pas� la noche?

Me fui a mi casa.

Lo siento. S� que esto significa que me despide.

Lady Violet se marcha de todos modos.

Parece que la duquesa abre una casa...

...para oficiales convalecientes en Sommerset.

Nosotras no podemos competir con eso.

- Y la srta. Barclay - - Pero es que...

...ella tiene mucho inter�s en superarse,...

- ... sabe, su madre no quer�a- - No me interesa...

...la vida privada de mis enfermeras.

Pero, bueno, podr� quedarse un poco m�s,...

...a ver c�mo se comporta.

En cuanto a usted, creo que...

...tiene madera de enfermera.

Trate, en el futuro, de respetar las reglas.

Quiere decir que- S�, se�ora.

�Pens� en solicitar el traslado...

...a un hospital de campa�a, en Francia?

No, porque no soy lo suficientemente buena.

Bueno, ya es un principio.

- �Viste a la se�ora, Rose? - S�, y fue muy amable.

Me dese� suerte. Tambi�n vi al capit�n...

...James, antes de irme y �saben qu� me dijo?

No admitas moneda falsa.

Bueno, el deber me llama.

Vamos, vamos. T�mate otra taza, Rose.

Nunca se sabe cu�ndo volver�s a probarlo.

No puedo ahora. Si no, llegar� tarde.

Buena suerte en tu primer d�a, Rose.

- Gracias, sr. Hudson. - S�, buena suerte.

Bueno.

Daisy, creo que pudiste desearle suerte.

Imposible, sra. Bridges,

�Imposible? �Por qu� no?

Porque hubiera tenido que hablarle, y no pienso...

...dirigirle la palabra mientras viva.

Daisy, gracias. �Quieres guardar esto?

- �D�nde est� mi ropa limpia? - En la c�moda.

Srta. Georgina, estas medias-

S�, me las romp� tratando de saltar la verja.

Pero no pudimos entrar.

Cre� que no iba a poder volver.

S�, la matrona me dio otra oportunidad.

�No es maravilloso, Daisy?

Pues no lo s�, se�orita. Cre� que no desear�a volver.

Para fregar y andar entre tanta porquer�a.

Pero si nadie me obliga. Lo eleg� yo.

�sa es la diferencia. Como t� elegiste trabajar aqu�...

...en vez de irte, como Rose o Ruby.

No estoy muy segura de eso, se�orita.

Con mucho gusto me hubiera ido tambi�n de cobradora,...

...pero Rose se present� primero.

Es mucho m�s f�cil irse a hacer...

...un trabajo de esa clase, Daisy.

Lo dif�cil es quedarse y hacer que...

...la casa siga marchando,...

...con Edward afuera y todos dependiendo de ti.

Es curioso. Si me hubieran preguntado...

...qui�n se iba a quedar...

...al frente del servicio para mantener la casa,...

...hubiera apostado por Rose.

Y, en cambio, fuiste t�.

�No te sientes orgullosa de eso?

Hazel. Pap�. Tengo algo para contarles.

- S�, �qu� pasa? - Que vuelvo al regimiento.

Est�n formando un grupo especial de ametralladoras...

...que se unir� a la divisi�n de la Guardia.

No se los hab�a dicho,...

...pero el coronel me llam� esta tarde.

As� que, volver� a estar con mis compa�eros.

Bueno, con los que queden.

No te preocupes, Hazel.

Tendremos primero un largo per�odo de entrenamiento.

Es una unidad nueva.

El coronel fue muy amable conmigo.

Dijo que yo era el hombre que necesitaba para ese puesto.

Muy bien, James.

As�, que nadie intervino para nada.

Cu�nto me alegro.

�Tomamos champ�n?