Original subtitles

LAS MUJERES NO DEBEN LLORAR.

- Bienvenido, se�or. - No tendr�a que haber...

...esperado levantado. Es muy tarde.

Detuvieron el tren por una hora...

...en las afueras de King Cross.

Alarma a�rea.

S�, se�or. Yo tambi�n estuve...

...trabajando en las calles.

Acabo de regresar.

Ninguna bomba por aqu�, espero.

No, se�or.

O�mos que hab�a un zeppel�n sobre el Humber,...

...pero creemos que fue derribado...

...por nuestros ca�ones.

Bueno, gracias a Dios.

Tuvimos otro sobre New Castle, �sabe?

Se dirig�a a un arsenal cercano...

...donde acabo de estar con el alcalde.

�Y? �Todo bien en la casa?

Temo que la se�ora Bellamy tendr� que pasar...

...en Wimbledon unas cuantas noches.

Creo que el se�or Forrest se enferm�.

- �Es grave? - No lo s�, se�or.

La se�ora Forrest telefone� a la se�ora...

...esta ma�ana.

Despu�s la sra. Bellamy le dijo a Rose...

...que su padre ten�a pleures�a.

- Dej� una nota para Ud. - Ah, s�.

Y Edward est� aqu�, se�or, con todos sus pertrechos.

- �De qu�? - Se est� dejando...

...el bigote, se�or.

Le dieron un permiso de 48 horas.

Como el se�or sabe, �l y Daisy se casar�n...

...ma�ana por la tarde,...

...en la iglesia parroquial, a las 3 en punto.

Con su permiso, se�or, han pensado celebrarlo...

...con un t� en el sal�n del servicio,...

...antes de que Edward se incorpore...

...a su destacamento.

�A su destacamento, ma�ana?

�Significa eso que Edward se va a Francia, ya?

Ma�ana por la noche.

- S�. - Llegar� a esas tierras...

...como un hombre casado, se�or.

Bueno, tendr�n que esforzarse por mantener...

...a Daisy animada este tiempo.

S�, se�or.

�Alguna novedad?

S�, se�or. Un mont�n de despachos...

...de la divisi�n 24.

Los alemanes contraatacaron y ellos se retiran...

...a nuevas posiciones.

Temo que hemos llegado demasiado tarde...

...para mantener la ofensiva all�.

Lo s�. Y el Capit�n General est� muy enojado.

Dice que no fue su culpa sino del comandante...

...en jefe.

Nunca debi� tomar once divisiones...

...bajo su mando, con los franceses...

...forz�ndonos a la ofensiva.

S�, se�or, y ah� est� el resultado.

Me temo que el gas no es un arma eficaz...

...contra las tropas de relevo en los ca�ones.

De acuerdo, se�or. Especialmente,...

...cuando cambia el viento.

Esta batalla es un maldito l�o.

Capit�n Bellamy, se�or.

S�, el coronel est� aqu�, se�or.

Le dir� que atienda.

El general para Ud.

Temple, se�or.

Comprendo. El tercero de caballer�a...

...y la Guardia.

S�. De acuerdo, se�or. Cuanto antes, mejor.

Informar� en seguida...

...a todas las divisiones cercanas.

De acuerdo, se�or.

Quiere que la 3� divisi�n de caballer�a...

...salga esta noche para mantener...

...las defensas de estos alrededores.

Y la divisi�n de la Guardia que se ponga en marcha...

...al amanecer para taponar una brecha...

...muy peligrosa... aqu�.

Causada por la... �c�mo dir�amos? �retirada?

Yo dir�a hu�da, se�or.

Seamos caritativos y llam�moslo repliegue.

Debido a que casi todos son reclutas.

Primera vez en batalla. �Se lo imagina?

En realidad, no.

Esperemos que puedan mantener �ntegro...

...el centro.

Si atacan por el centro.

�Una copa de oporto?

Gracias, se�or.

Le vendr� bien animarse un poco.

Es bastante dif�cil.

Creo que s� c�mo se siente, James.

Yo tambi�n odi� la primera vez..

...que vi a todos mis amigos entrar en batalla,...

...como si fueran a una fiesta.

Es terrible, se�or.

A veces pens� en quitarme...

...todas mis medallas, tomar el coche...

...m�s cercano y correr hasta las primeras posiciones.

Pero no podemos hacerlo.

Tenemos un trabajo aqu�.

�se es el problema.

Problema es que yo estoy demasiado bien.

A ud. le dieron un trabajo c�modo...

...porque result� herido en Newcastle.

- S�. - As� es c�mo lo llaman.

No deben preocuparle los comentarios.

Los soldados tienen que pelear.

Pero alguien debe dirigirlos.

Y como eso exige pensar mucho,...

...y pensar es un gran esfuerzo,...

...necesito un par de horas para dormir.

- Buenas noches, James. - Buenas noches, se�or.

Querida Georgina...

...espero que hayas recibido...

...mi �ltima carta...

Lleg� una carta para Ud. esta ma�ana,...

...se�orita Georgina. De Francia.

�La tom�?

S�. Ya la tengo. Gracias, Rose.

Entonces, bien.

Estaba en la mesa de la entrada.

S�. Baj� muy temprano. Todav�a en bata.

�Ah! Comprendo.

Es agradable recibir cartas.

S�. As� es.

�Qu� le preparo para que se ponga...

...hoy, se�orita?

Bueno, vamos a ver qu� voy a hacer hoy.

Ir� a Harrods a hacer unas compras.

Comer� con Harry Gurney en el Queens.

Luego a la t�mbola para los heridos...

...de la duquesa de Somerset,...

...con Harry, Martin, y Angela.

Vendr� aqu� para el t�.

Y luego a la estaci�n para despedir...

...a Harry y a Martin por la noche.

Me pondr� el vestido a cuadros.

Muy bien, se�orita.

Estar� ocupada esta tarde, entonces.

Eso parece.

Es que Daisy quer�a que Ud. la viera...

...vestida de novia, antes de salir...

...para la iglesia.

Oh, es hoy la boda de Daisy y Edward.

Quiz�s no le importe, pero ahora se lo va a probar...

...para que yo se lo acorte un poco.

S�, dile que venga enseguida.

Me encantar� verla vestida de novia.

�D�nde est�?

Est� arriba, se�orita. Voy a llamarla.

- �Daisy! - �S�?

Baja, �quieres?

- Pero- - A la habitaci�n...

...de la srta. Georgina.

- �De la srta. Georgina? - S�.

Tal como est�s.

Ya viene.

Espero que no le importe que me pierda su boda.

Pero resulta que unos amigos m�os...

...se van a Francia esta noche.

S�, se�orita. Edward tambi�n se va.

Lo s�. Quiz�s el sr. Bellamy--

No, estar� demasiado ocupado.

Y la sra. Bellamy se fue a cuidar a su padre.

�Qu� puedo hacer, Rose?

No importa, srta. Georgina. Dejaremos a Edward...

...y a Daisy muy bien casados. De eso nos encargamos nosotros.

Adelante.

Hola. �Se puede pasar?

Pasa, Daisy.

�Daisy! �Es precioso!

�Qu� inteligente eres, Rose!

Todos dimos una mano. Daisy lo cosi�...

...puntada a puntada. La sra. Bridges...

...puso los encajes, yo fui la encargada...

...de cortar el molde.

Y Ruby, Ruby... tambi�n hizo algo.

�Y qu� hizo Hudson?

El sr. Hudson quiso que lo dej�ramos...

...y que volvi�ramos a nuestras tareas.

Si le hubi�ramos hecho caso,...

...Daisy se habr�a casado ... en enaguas.

Date vuelta un momento, por favor.

S�. �Qu� le parece, se�orita?

Est� muy bien hecho.

Deber�as poner una tienda, Rose.

Bueno, despu�s de la guerra, quiz�s.

Madame Rose, de la calle Bond.

Ahora ve y qu�tatelo, pero ten cuidado.

No debes dejar que Edward te vea...

...- con el vestido. - Oh, no hay problema.

Edward fue a Wolderstone, a lo de su familia.

Ir� directamente con ellos a la iglesia,...

- ... esta tarde. - Tomar�n un autob�s...

...desde Liverpool hasta Victoria.

Y luego, caminar�n.

- Felicidades, Daisy. - Gracias, se�orita.

Espero que llegue a tiempo.

�Seguro que s�!

Verdaderamente exquisito, sra. Bridges.

- Como siempre. - Muchas gracias, sra. Bridges.

Para chuparse los dedos. �Verdad que s�, Charlie?

�No es como en nuestra cocina!

�Nadie va a decir un discurso?

�Sr. Hudson?

Creo que es costumbre que en una boda...

...sea el padrino el que se levante...

...y pronuncie unas palabras.

�Claro que s�! Lev�ntate, Charlie.

- �Qui�n, yo? - S�, usted, sr. Wallace.

Si le da verg�enza, no lo obliguen.

No le da verg�enza, �verdad, Charlie?

Conmigo no le dio verg�enza...

...en la sacrist�a, cuando est�bamos firmando.

- �Qu� es eso? - �Qu� es qu�?

Daisy no miente.

Yo no dije nada.

Bueno, ser� honrado. Confesar�.

�Confesar? �Qu� es lo que hizo, sr. Wallace?

Fue algo as�.

Cuando Edward estaba firmando en el libro,...

- ... de espaldas, Daisy y yo-- - �No, Charlie!

...nos dimos un beso y un abrazo...

...en un rinc�n, y con el l�o nadie se dio cuenta.

�Qu�tate de mi vista. vil seductor...

...ya no eres mi amigo y dejas de ser mi padrino!

Es un chico malo, y delante de su padre...

...y de su madre.

Ahora sabemos que Charlie no es vergonzoso.

�Qu� hay de ese discurso?

�Eso! �Eso!

Sra. Bridges, sr. Hudson, miembros del servicio...

...del 167- Eaton Place. -165.

165 de Eaton Place.

Pap�, mam�, abuela.

- Se�ores, se�oras. - Vamos, Charlie.

- Se�ores, se�oras, caballeros-- - Se olvid� de los novios.

- Ya llego a eso. - Perdone.

Novio, novia, es para m� un gran placer,...

...en esta feliz ocasi�n,...

...desear a esta pareja, larga vida y felicidad.

Eso es todo.

�Otro pedazo de torta de chocolate, sra. Barnes?

- No, se�ora. - Sra. Hardcastle.

Sra. Hardcastle,...

La abuela es sorda, sra. Bridges, pero...

...creo que ya comi� bastante.

Muy bien �Se�or Wallace?

No le d� a Charlie otro pedazo, Es malo para su digesti�n.

El "gateau de chocolat" de la sra. Bridges...

...es siempre excelente.

Esc�chenlo. �Ense�an franc�s en el ej�rcito?

S�. Charlie, �te imaginas a nuestro sargento mayor...

...hablando en franc�s?

�D�nde lo aprendiste, entonces?

Recuerdo algunas palabras.

De la doncella de lady Newbury,...

...en Sommerby, �eh?

�C�cile?

Ah, ya recuerdo. C�cile--

Le dio lecciones de franc�s.

Y puede sernos de utilidad,...

...en territorio franc�s. �No te parece, Charlie?

Con tanta mademoiselle suelta buscando pelea.

�Tiene raz�n!

No creo que tengas mucho tiempo...

...para tontear con mademoiselles, Edward,...

...cuando te incorpores al campo de batalla.

Estar�s muy ocupado cavando trincheras...

...y siguiendo con tu instrucci�n...

...hasta que vayas a primera l�nea.

S�, sr. Hudson.

- Es en el sal�n. - Ir� yo.

No. T� no. Qu�date aqu� con Daisy...

...y con tu familia.

Aprovecha, ahora que puedes.

�Ese reloj anda bien, sr. Hudson?

S�, m�s o menos.

Y despu�s de molestar a Simon todo el domingo...

...se declar� esa misma noche...

- ... y se comprometieron. - �Qu� suerte!

Porque el padre de Simon nada en dinero.

Es l�gico, siendo banquero.

�Habr� por ah� m�s masas de t�?

S�, las hay, al menos eso creo.

Rose, �puedes traernos masas y mermeladas?

Se nos terminaron.

Muy bien, srta. Georgina.

El capit�n Adams y el se�or Gurney...

...est�n hambrientos y no podr�n comer nada...

...durante todo el viaje en tren.

S�lo cacao de cantina y bollos rancios...

...en la estaci�n.

No te metas con las cantinas, Martin.

Mi t�a Mabel trabaja en una los mi�rcoles y viernes.

�Preparando s�ndwiches o sirviendo cacao?

Lavando vasos y platos sucios.

Y tiene m�s de 70 a�os.

Mi madre enrolla vendas en el Palacio de St. James...

...todas las ma�anas y luego se va a comer al Ritz...

...oliendo tremendamente a tintura de yodo.

A prop�sito, y hablando de St. James,...

...tendr�s que estar en el Cuartel Wellington,...

...a las 5 en punto.

Nos obligan a desfilar...

...con el destacamento hasta la estaci�n.

�Qu� lindo! �Con banda?

- Con nuestra banda. - La banda del regimiento.

�Qu� camino recorrer�n?

Por Belgrave Road,...

...el Parlamento y Whitehall.

Harry, nosotras podemos tomar un taxi...

...para ir a su encuentro en la esquina...

...de Trafalgar Square.

No me averg�encen saludando...

...y lanzando besos a los guardias.

Ya saben que eso es algo que no aguanto.

Martin, no seas absurdo.

Si le encanta. las chicas corriendo...

...al lado de la formaci�n,...

...levantando a sus hijos en brazos y gritando:...

- �Dile adi�s a pap�! - �Oh, Harry!

Gracias, Rose.

A prop�sito, �c�mo estuvo la boda de Edward?

Muy bien. Gracias, se�orita.

Todo perfecto. Sin problemas.

�Qui�n es Edward?

Nuestro criado. Se cas� con la segunda...

- ... doncella, esta tarde. - Mejor para �l.

Y saldr� para Francia esta noche.

�Por primera vez?

Pobre muchacho. Igual que Harry.

No lo repitas.

�Va a ir Daisy a despedir a Edward a la estaci�n?

S�, se�orita.

Pobre Edward. �Est� muy nervioso?

- Un poco. - �Reci�n casado?

- Vaya luna de miel - D�gale que no se preocupe.

- No todo es tan malo. - No, se�or.

�Quieres dec�rselo? T� mismo.

�Yo qu�? �Ahora?

�Que le diga a tu criado? �Qu� quieres que le diga?

Que no se preocupe.

Lo ayudar�. �Quieres hacerlo?

- Si insistes. - Bien.

�Rose, est� Edward todav�a abajo?

S�, se�orita, con Daisy.

�Quieres decirle que suba para que el capit�n Adams...

...le explique c�mo son las cosas en el frente?

�l ya estuvo en las trincheras.

S�, se�orita.

�Y qu� diablos voy a decirle a ese chico?

No lo asustes.

Dile que lo pasar� bien.

�Lo crees acertado?

�Por qu� no?

Algo que lo mantenga animado en el barco...

...y en el tren ovejero hasta el frente.

Ah� estar� demasiado ocupado para asombrarse.

Seguramente le contaron mil mentiras...

...en su Centro de Instrucci�n.

- �Lo crees? - Sin ninguna duda.

S� lo qu� hacen los sargentos instructores...

...cuando cae en sus manos un grupo de novatos.

Encuentran placer en asustar...

...a los pobres reclutas.

De todas formas, Martin, unas palabras tuyas...

...le podr�an servir--

Adelante, Edward.

Cierra la puerta.

S�, se�orita.

Dime, Edward. �Qu� se siente al estar casado?

Siempre que mi esposa no enviude demasiado pronto.

S�. Bueno, yo iba a decirte...

...que aquello no es tan malo como se dice...

- ... por ah�. - No, se�or.

Es duro el tiempo que pasas en las trincheras.

Eso es terrible. Patrullas,...

...pico y pala, y de vez en cuando un ataque...

...en medio de las balas y la metralla.

Entonces, suerte. Todo lo que tienes...

...que hacer es agachar la cabeza...

- ... y rezar lo que sepas. - S�, se�or.

Pero sales de las trincheras...

...para ir a los campamentos de descanso...

...o para entrenarte.

Habr� una cama c�moda, juegos de cartas...

...partidos de f�tbol, unas botellas de vino,...

Si tu zona de descanso no ha sido evacuada...

...charlar�s con la gente del pueblo.

- Saldr�s con las chicas y eso. - �Martin!

Recuerda que acaba de casarse.

No importa, se�orita.

No olvides lo que me dijiste a m�...

...sobre las visitas de inspecci�n de generales.

Tiene que estar uno limpio, bien afeitado...

...y con el fusil lustrado, reluciente.

S�, se�or.

Eso normalmente significa que habr� un ataque.

Pero, a�n as�, aquello no es tan malo.

Al menos, est�s con tus amigos...

...y puedes bromear, de vez en cuando,...

...con un poco de suerte.

Puede que se encuentre con el capit�n James,...

...en alguna parte.

S�, se�orita.

Buena suerte, de todas formas.

Gracias, se�or.

Tambi�n es mi primera vez, �sabe?

S�, se�or.

Mant�n la cabeza baja, Edward, y no le des...

...ninguna oportunidad al enemigo.

No, se�or.

Bueno, Edward, buena suerte y adi�s.

Gracias, se�orita.

Adi�s.

Gracias, Martin.

Has sido muy amable.

Y t� tambi�n, Harry.

Pobre muchacho.

M�s carne de ca��n.

- �Y yo qu�? - T� eres oficial.

Sabe que yo nunca fui...

...pero esta guerra ya no puede durar mucho.

Bueno, ellos parecen pensar...

...que esto es como irse de juerga.

�Ellos? �Qui�nes?

Los dos caballeros que est�n con la srta. Georgina.

Oficiales de la Guardia.

Granaderos.

Uno de ellos ya estuvo en las trincheras.

Dice que no todo es pelear...

...y que en el medio uno se puede divertir...

...un poco.

Eso est� bien, Edward.

�Por Dios! Que yo mismo me ir�a all�...

...si me dejaran.

Edward, te envidio, hijo m�o.

Escuchen.

Otro grupo que se dirige a la estaci�n.

Por lo que se ve, no soy s�lo yo. �No?

Estamos todos juntos metidos en esto.

Cientos, miles de j�venes.

�No, Daisy?

Bueno. Vamos, ��nimo todos!

�Celebramos una boda,...

...no un funeral!

- Cortemos la torta. - S�, s�.

Vamos, 1, 2 y 3.

�Qu� tal una canci�n?

Eso, una canci�n.

Edward volver� a salvo.

Es demasiado astuto para dejarse matar.

�Qu� pasa, Hudson?

S�lo vengo a ver si el fuego est� bien, se�or.

Pero d�gale a Daisy que no lo encienda...

...demasiado temprano estos d�as.

Hay que ahorrar carb�n.

S�. Ya se lo hab�a advertido, se�or.

Si las cosas no mejoran pronto, tendremos...

...que empezar a quemar madera en la chimenea.

- �Est� la srta. Georgina? - No, se�or, acaba de salir.

Ha ido a despedir a unos amigos...

...a la estaci�n y luego ir� a pasear.

�Quiere que le sirva un whisky, se�or?

S�, s�, muy bien.

�Se las arreglaron para llevar a Edward al altar?

S�, se�or. Todo sali� muy bien se�or.

Vinieron sus padres y su abuela.

Me tom� la libertad...

...de darle la tarde libre a Daisy, se�or.

Para que vaya con �l a la estaci�n.

Muy bien, Hudson.

Ojal� no sea demasiado penoso para ella.

�Alto! �Alt--!

�Atenci�n!

�Descansen! �Armas!

Bueno, si le llega a faltar combustible a este tren...

...nos bajamos donde sea, �no, Charlie?

No llores. No nos va a pasar nada.

Mira, en Francia me acordar�...

...de ti todos los d�as.

Te lo prometo.

Charlie, �quieres averiguar cu�les son nuestros asientos?

- �Ahora? - S�, no vaya a ser...

...que nos toque ir de pie en los enganches.

Ah, ya te entiendo.

Bueno, ir� a ver.

Bueno, �no tienes nada que decirme?

Eh, seguro que el sr. Hudson...

...me extra�ar�. Tendr� que limpiar...

...s�lo toda la plata.

Y nada de fines de semana libres.

�Ah! No dejes que Rose...

...se aproveche de ti en mi ausencia...

...y te vuelva loca subiendo y bajando escaleras.

Vamos, vamos cari�o, no llores.

El tren va a salir.

Y no quiero verte as�, por favor.

Eh, mira, la srta. Georgina vino con sus amigos.

M�ralos, ah� est�n.

Vamos, Daisy, s�cate esas l�grimas.

Y p�rtate bien, en Multon Priory. He o�do hablar...

...de las fiestas en casa de Cynthia.

Vigilancia en todos los dormitorios...

...y pasar revista por las s�banas.

Me gustar�a que pudieras venir, Martin.

Te necesitar� para que defiendas mi honor.

Lo har�a con mucho gusto si no...

...estuviera comprometido ya para los pr�ximos meses.

Una reuni�n social en la frontera francesa.

�T� no vas a ir a Moulton Priory, no, Georgina?

No me lo han pedido.

Aunque los conozco muy poco.

A Lady Prescott s�lo la vi una vez en la boda de Charlie.

Escr�beme y cu�ntame lo que pasa.

�No censuran las cartas?

Las tuyas no cari�o, s�lo las suyas.

No gusta volver cuando se acaba un permiso.

Despu�s de s�banas limpias y alimentos comestibles...

...es un golpe muy duro para el organismo.

Martin, espero que no lo hagan.

�Qu� no hagan qu�?

No, nada.

Bueno, vamos, Harry.

No hay m�s remedio que ir subiendo.

Todos arriba.

Tenemos que preparar las cosas.

Por aquel lado, mejor.

Intentar� conseguir todos los permisos...

...que pueda, ya ver�s.

Y cuando vuelva, te traer� muchos regalos...

...porque en Paris hay cosas preciosas.

Te comprar� un sombrero a la moda...

...y, adem�s, muchos vestidos.

Y a los dem�s, tambi�n.

�Qu� te parece un corset para la sra. Bridges?

Vamos, no te pongas as�.

En realidad, no es para tanto.

Ahora, ahora nos decimos adi�s,...

...pero no para siempre.

Tenemos muchas alegr�as por delante.

�Por qu� no le dices a la srta. Georgina...

...que te acompa�e a casa en un taxi?

S�, as� no volver�s sola.

No, no podr�a pedirle eso ahora.

No me pasar� nada.

Ven, vamos. Ve con la srta. Georgina,...

...y yo me quedar� m�s tranquilo.

No, no quiero que me vean as�, llorando.

Se pondr�n m�s tristes.

Vamos, vamos, Daisy.

No me ir� hasta que se vaya el tren,...

...si no te importa.

No, claro que no, mi vida.

Tomar� el autob�s hasta la esquina de Hyde Park.

S�. �nimo.

Al�grate, linda.

Volver� pronto. Las guerras no duran siempre.

Ahora, vete.

Por favor.

�Buena suerte!

�Adi�s! �Adi�s!

Ven, Georgina.

- Es tarde para el t�. - �Qu�?

Vamos.

No pongas esa cara.

Es un tren - hospital que acaba de llegar.

S�, lo s�.

�Qu� vas a hacer aqu�?

No es un sitio agradable.

Vete sin m�.

Quiero quedarme aqu� un rato.

Como quieras.

No te va a gustar y, �olvidaste que tenemos...

...muchas cosas que hacer a�n?

Vete. Quiero quedarme.

Perd�name que no vaya contigo.

No te preocupes.

Ma�ana me lo contar�s todo.

- Muy bien. - Adi�s.

Perdone, querida. Pero me estorbar�...

...a menos que desee ayudarme.

�Puedo?

Claro que s�.

Me qued� sola esta noche.

La se�ora que me ayuda perdi� a su hijo en el frente.

Ud. podr�a ayudarme a servir...

...el t� y el chocolate, si no le importa.

Por supuesto.

Aqu� tiene.

Ah, un momento.

�Tiene un bolsillo?

- S�. - Ofr�zcales estos cigarrillos.

Tome. Est� muy caliente.

Gracias.

�Quiere una taza?

Gracias.

C�mo me lo agradecen.

�Quieres servir �stas tambi�n?

Lo intentar�.

- �Un poco de t�? - Gracias, gracias.

- �Un poco de t�? - S�, por favor.

�Quiere chocolate?

�Lo ayudo a tomarlo?

Lo siento mucho

�Puede fumar un cigarrillo?

No debe tratar de hablar.

Gra... cias, se... �o.. rita.

Bo...ni... ta...ca... ra...

La... de... un �ngel. Gra...cias.

Tranquil�cese.

No se esfuerce.

No pudo tomar nada.

Creo que est� muy mal.

Le di uno de sus cigarrillos.

Lo hizo muy bien, hija.

Ha sido muy amable, jovencita.

Muchas gracias por su ayuda.

�Sabe si hay alg�n sitio aqu�, en la estaci�n,...

...donde pueda ser �til?

�Le gustar�a ser enfermera?

Hay una oficina muy cerca donde se anotan las se�oritas.

Diga que quiere pertenecer al cuerpo de voluntarias.

Gracias, se�ora.

Buenos d�as, Hudson.

Buenos d�as, se�orita Georgina.

No vendr� a cenar esta noche.

Muy bien.

�Qu� le parece mi uniforme?

Realmente bonito, se�orita.

Hoy empiezo mi entrenamiento como enfermera...

...en el cuerpo de voluntarias, en el hospital.

Eso escuch�.

Puede que alg�n d�a vaya al frente.

�De verdad, se�orita?

Yo ten�a la impresi�n de que...

...era necesario tener m�s de 23 a�os,...

...para que una enfermera pudiese ir al frente.

As� es. Pero cuando llegue el momento...

...mentir� respecto a mi edad.

�se tipo de mentiras se considera patri�tica.

No tiene maldad.

Y todas lo hacen.

�Qui�n cerr� as� la puerta de entrada?

Fue la se�orita, que iba a su curso...

...de enfermera, y muy excitada.

Bien. Me alegro que tenga algo �til que hacer.

Creo entender, se�or, que hoy...

...no comer� nadie en casa.

No, Hudson. Hoy voy al banquete...

...del alcalde, en el Ayuntamiento.

Pero vendr� a cenar.

No s� qu� har� la srta. Georgina.

La srta. Georgina dijo que...

...no se la esperase para cenar.

Bueno, al menos que la sra. Bellamy vuelva a casa...

...esta tarde, estar� yo solo, supongo.

Muy bien, se�or.

Gracias, Hudson.

Se�or.

Bueno, yo creo que tiene mucho valor,...

...sin estar, ni siquiera, acostumbrada a ello.

Como le dije esta ma�ana, yo no podr�a hacerlo.

Eso de vendar soldados horriblemente heridos...

...vi�ndolos sufrir a los pobrecitos--

�Rose, Rose!

Oh, lo siento, Daisy.

Sin embargo, ella no fue educada...

...para fregar pisos.

Ahora hay muchas j�venes haciendo...

...trabajos voluntarios, Rose.

Conducen ambulancias y ayudan en las f�bricas,...

...haciendo el trabajo de los hombres que est�n en el frente.

Hijas de duques y de todas clases.

No veo que tiene de especial que la srta. Georgina...

...quiera ayudar un poco.

M�s a�n habiendo pasado el �ltimo a�o...

...tonteando por ah�,...

...acudiendo a puestas de largo,...

...yendo a fiestas y a toda clase de diversiones.

Yo creo que tiene suerte de poder salir...

...y hacer algo para ayudar en la guerra.

Y no como nosotras, sentadas aqu� todo el d�a.

Me gustar�a trabajar como voluntaria.

Tu ayuda consiste en hacer calcetines para Edward...

...y ayudarme a mantener esta casa limpia y sin polvo.

�sa es tu contribuci�n a la guerra.

Hay criados que hacen trabajos voluntarios.

Reparten su tiempo, como hace el sr. Hudson...

...en los Especiales. �Por qu� no nosotras?

Eso preg�ntaselo al sr. Hudson.

Eres afortunada, Daisy, al estar empleada...

...al servicio de un importante miembro del gobierno.

El Lord Civil del Almirantazgo,...

...que es responsable, junto al Primer Ministro,...

...del desarrollo de la guerra en el mar,...

...de las operaciones de la Armada Brit�nica,...

...que defiende nuestras costas...

...y nuestras l�neas de defensa contra...

...los submarinos alemanes,...

...que salen a hundir nuestros barcos mercantes,...

...y a hacer que todos nosotros muramos de hambre.

No s� que tiene que ver eso con que...

...Daisy quiera ser voluntaria, sr. Hudson.

Pretendo explicarle a Daisy que su ayuda, como ella dice,...

...sra. Bridges, consiste en ayudar...

...a Rose y al resto de nosotros...

...a asegurar el buen funcionamiento de esta casa...

...con guerra o sin ella.

Ser�a una desgracia si el Capit�n James volviera aqu�,...

...con permiso, y encontrara este lugar sucio,...

...y sin servicio que lo atendiera.

Ahora ya lo sabes, Daisy.

S�, sra. Bridges.

�Le parece bien que me ponga ya el sombrero, sr. Hudson?

�Ponerte el sombrero, Ruby?

Es la tarde libre de Ruby, sr. Hudson,...

Daisy y yo lavaremos por ella para que pueda...

...salir un poco antes y disfrute de su tarde.

Muy bien. �D�nde piensas pasar tu tarde libre, Ruby?

Ir� a dar un paseo, sr. Hudson.

�Ad�nde?

A Kensington Gardens, sra. Bridges.

Llevar� pan para darle de comer a los patos.

Recuerda que no debes hablar con ning�n soldado.

�C�mo no hablar con soldados si estamos en guerra?

Las calles y parques est�n llenas de militares.

Que luchan por nuestra seguridad.

Quiz�s sea as�, Rose. Pero Ruby...

...tiene prohibido desde siempre...

...hablar con los soldados, mientras est�...

...al servicio de esta casa.

Y ella lo sabe.

�Teme que se contagie la escarlatina?

- �O ahora es fiebre caqui? - Edward es un soldado...

...�no se le permite a Ruby hablar con �l?

- �No seas absurda! - Ve a ponerte el sombrero, Ruby.

Gracias, sr. Hudson.

No me gusta el aspecto de esa chica.

�Qu� quiere decir, sra. Bridges?

�Quiere decir que no est� bien?

No. Ruby tiene una salud estupenda.

Es esa mirada furtiva que tiene, a veces.

Como si estuviera tramando algo.

�Por ejemplo, encontrarse con un joven en el parque?

Rose, no creo que se atreviera...

...sin decirnos una palabra a nosotros.

Sin querer quitar m�ritos al intachable...

...car�cter y valor de nuestra Ruby,...

...creo que un joven tendr�a que estar...

...muy necesitado de compa��a...

...para buscar una uni�n rom�ntica con ella.

Bueno. Supongo que la guerra la pone...

...un poco nerviosa y est� algo alterada.

Pobre criatura.

Probablemente, sra. Bridges.

Desde luego, a todos nos altera la guerra.

En fin. Ahora me voy a descansar un poco.

Dile a Ruby, cuando vuelva,...

...que me lleve arriba una taza de t�.

�Ah, sr. Hudson!

No se olvide de preguntarle al se�or...

...si van a traer los faisanes del sr. Cowber?

Y no dejen que se apague el fuego.

No, sra. Bridges.

Bueno, vamos, Daisy. Tenemos cosas que hacer.

Aunque algunas personas no tengan.

Vaya, vaya.

Hola. Sloane 3-0-8-2. S�, se�ora.

Ver� si est� en casa, no cuelgue,...

...por favor.

Hola. La sra. Bellamy al tel�fono, se�or.

Un momento, por favor, se�or. Lo conecto.

�Qui�n era?

La sra. Bellamy.

- �Ya vuelve? - Subir� a averiguarlo.

Bien. Son buenas noticias.

�Cu�nto me alegro!

S�. Todo va tan bien como se esperaba.

As� que volver�s a una casa sin problemas.

S�. Bueno. Adi�s, hija.

La sra. Bellamy volver� ma�ana por la noche.

- Muy bien, se�or. - Parece ser...

- ... que el sr. Forrest est� mejor. - Me alegro mucho, se�or.

Ah, perdone, se�or. La sra. Bridges pregunta...

...si le gustar�a fais�n asado para la cena.

El sr. Cowber mand� tres pares la semana pasada...

...de Southwold.

Lo siento, sr. Hudson, no podr�a...

...saborearlos esta noche. D�gaselo, por favor.

- S�, se�or. - Ser� mejor que le diga...

...que hoy estuve 3 horas en el banquete del Alcalde...

...atiborr�ndome de sopa de tortuga,...

...ostras y monta�as de roast - beef.

Muy bien, se�or.

A veces me pregunto si las personas responsables...

...se dan cuenta de la gravedad de esta guerra.

Hoy, en Madison House,...

...hab�a una gran mezcla de personas.

Todos empavonados.

Concejales, maceros,...

...militares, maestros de ceremonias,...

...todos bebiendo y fumando buenos cigarros.

Al verlos, nadie dir�a que estamos luchando...

...por la supervivencia del Imperio Brit�nico.

Quiz�s �sa sea la forma en que mejor muestran...

...los brit�nicos su esp�ritu desafiante.

El esp�ritu de Drake, jugando a los bolos,...

...antes de atacar a los barcos espa�oles.

S�, Hudson, puede que tenga raz�n.

De todas formas, me sent�a algo culpable.

�Tanta comida!

- Gracias, Hudson. - Se�or.

Perd�neme, se�or. Necesitan a Hudson,...

...urgentemente, en las dependencias de servicio.

Se�or.

- �No lo har�s, muchacha! - Pero si ya lo hice, sra. Bridges.

Bien, pues no lo acepto.

No es usted la que tiene que decirlo, sra. Bridges,...

...sino el sr. y la sra. Bellamy.

�Ya dijiste bastante, descarada!

�Te digo que no lo acepto, y se acab�!

�Qu� es lo que no acepta, si puedo preguntarle?

Lo de Ruby.

Ya se lo he dicho.

Ruby, �es cierto lo que me cont� Rose?

Dime la verdad.

Estoy diciendo la verdad, sr. Hudson.

Me despido porque voy a trabajar a otro sitio.

- �Vas a qu�? - A trabajar fuera.

Sale en su tarde libre...

...sin decirle una palabra a nadie...

...y la tonta firma un contrato de trabajo...

...en una f�brica de municiones. Cerca del r�o

Y luego tiene la desfachatez de venir aqu� y anunciar,...

...tan tranquila, que va a abandonar el servicio.

No puede trabajar en la f�brica de municiones...

...en parte de la jornada.

Est� obligada a aceptar el empleo completo.

�Y c�mo supones que me voy a arreglar...

...en la cocina sin una pinche?

Ya es bastante malo que Edward no est�...

...y que Daisy y Rose tengan que hacer su trabajo.

Y que Ud. salga por las noches...

...a su vigilancia especial.

Vamos, c�lmese, sra. Bridges.

Reconozca que tampoco la pasan demasiado bien arriba.

Adem�s, por ahora, est� s�lo el se�or,...

...y la sra. Bellamy, cuando vuelva ma�ana.

No me importa lo que diga nadie.

Yo no puedo ocuparme de las comidas de arriba...

...y de las dependencias de servicio.

�Es mucho trabajo para una mujer sola!

Y si Ruby decide abandonarnos...

...en un momento como �ste--

Yo no los abandono, sra. Bridges.

Voy a fabricar munici�n para la artiller�a,...

...como dicen los carteles.

Quieren chicas despabiladas.

�Quieren chicas despabiladas y te aceptaron a ti?

Deben estar en apuros.

Bueno, hacer municiones es de patriotas.

�Ad�nde fuiste a firmar, Ruby?

No fue en Kensigton Gardens, supongo.

No, sr. Hudson, fue en el East End.

Vi un cartel en el que ped�an...

...chicas para trabajar en esa f�brica,...

...as� que tom� un tranv�a y me fui para all�.

Y la encargada me acept�.

Consiste en llenar de p�lvora los casquillos...

...se usan mascarillas y guantes especiales.

Es en Silvertown, cerca de Woolwich.

Y adem�s, lo pagan muy bien.

34 chelines y 9 peniques por semana.

Creo que lo mejor ser� que subas a ver al se�or, Ruby.

Y le digas lo que me dijiste.

S�. Creo que yo deber�a subir tambi�n,...

...como parte afectada.

Si quiere decirle, por favor, que me reciba.

Muy bien, sra. Bridges.

Ruby, vamos.

�34 chelines y 9 peniques!

Bueno, pues usted tendr� que arregl�rselas sin ella.

Estoy segura de lo que dir�a la se�ora.

Lo siento, sra. Bridges.

Pero puesto que la sra. Bellamy no est�,...

...la decisi�n me corresponde a m�.

Perfectamente, se�or.

Si �sas son sus �rdenes...

...no puedo decir nada m�s.

Por favor, sra. Bridges. �No se da cuenta...

...de que no me es posible, por mi posici�n oficial...

...en el gobierno, negar a uno de mis criados...

...que trabaje como voluntario en una f�brica de guerra?

Si lo hiciera, se me criticar�a con dureza.

S� que es dif�cil para ustedes,...

...pero la sra. Bellamy y yo...

...haremos todo lo posible para causarles...

...los menores problemas que podamos...

...durante estos dif�ciles d�as.

Y nosotros se los agradeceremos much�simo, se�or.

Pero Ruby debe tener libertad.

Para despedirse y entrar en una...

...f�brica de municiones, si eso es lo que desea.

�Cu�ndo quieres irte, Ruby?

Bien.

Pues, me gustar�a renunciar ahora, se�or.

Y empezar el lunes pr�ximo.

Muy bien.

- Lo siento, se�or. - No hay porqu�...

...sentirlo, Ruby. Tu actitud es muy elogiable.

El ej�rcito y la Armada necesitan municiones,...

...Dios lo sabe. Y t� vas a ayudar a fabricarlas.

Te extra�aremos, despu�s de tantos a�os...

...de servicio en esta casa.

Gracias, se�or.

Informar� a la sra. Bellamy cuando vuelva ma�ana.

S�, se�or.

Te deseo mucha suerte en tu nuevo empleo.

- Muchas gra-- - Eso es todo.

Ahora vete abajo.

Gracias, sra. Bridges.

- Y-- - �S�, se�or?

Estoy seguro de que nos arreglaremos.

Al menos, habr� que intentarlo, �no?

Muy bien, se�or. Mu�vete, Ruby.

Gracias, se�or.

Cre� que era mejor para las dos, Ruby...

...y para la sra. Bridges,...

...o�r su decisi�n de sus propios labios,...

...fuese la que fuese,...

...mejor que de los m�os.

S�, gracias, Hudson.

Se�or.

�Rose! No estar�s levantada por m�.

S�lo para verla metida en la cama...

...y darle algo de comer, se�orita.

La sra. Bridges le dej�...

...algo de fiambre en una bandeja.

Se lo llevar� arriba, cuando se haya acostado.

Rose, estoy muy cansada, de verdad.

No puedo comer nada.

Habr� sido un d�a muy duro.

Tuve que ir a ver a la matrona antes de irme...

...y luego, me equivoqu� de autob�s.

�C�mo le fue en el hospital?

Se trata de un centro para mujeres.

Casi todas, muy mayores.

Hoy tuve que lavar a una anciana...

...que tiene una enfermedad en la piel,...

...vaciar un mont�n de palanganas...

...y limpiar despu�s el dispensario.

- �Ning�n soldado herido? - Ninguno.

Me temo que mi sue�o...

...de ser una especie de Florence Nightingale...

...era s�lo un sue�o.