Original subtitles

NOTICIAS DEL FRENTE

�Qu� se supone que es eso, Ruby?

Es una bufanda, sra. Bridges.

Para Edward.

Pues lo va ahogar en vez de calentar,..

...me parece.

Para hacer esto, tienes que contar...

...el n�mero de puntos.

�Otra vez la lista de bajas, sr. Hudson?

S�, ciento dos oficiales muertos o desaparecidos.

Peor que en Neuve Chappelle.

Lord Wentoven,...

...el capit�n Maclntosh, nuestro campe�n

...escoc�s de levantamiento de pesas,...

...y algunos oficiales de la Guardia Real.

Rezo por el capit�n James todas las noches.

Yo tambi�n, sra. Bridges.

Daisy, la puerta principal.

Creo que esta vez, nos est�n dando una paliza.

Y me parece que no me equivoco.

�Sra. Bridges, eso es equivalente...

...a derrotismo!

Estamos manteniendo nuestras posiciones...

...en la cota 60,...

...adem�s de contraatacar con �xito.

Lo que s�, es que todos los d�as...

...de esta semana, ha movido hacia atr�s...

...la l�nea de alfileres.

Y eso no es una victoria, digo yo.

Una retirada planeada para reparar posiciones...

...no es una derrota.

Es un movimiento estrat�gico.

Especialmente cuando vemos...

...lo que dice E-Press.

�Y ese gas no es correcto!

�Es horrible! �Horrible!

Dios deber�a castigarlos por eso.

Adem�s huele y apesta.

Lo que temo, es que explote un d�a.

No es gas normal de quemar...

...lo que usan los alemanes,...

...Ruby, sino un asfixiante qu�mico.

Me da igual lo que sea.

Dios deber�a enviarles un castigo.

Creo que lo har�, sra. Bridges.

Creo que lo har�.

Los alemanes han olvidado una cosa,...

...y muy importante.

El viento que domina, es de Oeste a Este.

Y una vez suelto nuestro gas...

�Los alemanes se apestar�n en su propio hedor!

Si se me permite citar la frase...

...de un c�lebre poeta, sra. Bridges.

- Sr. Hudson. - �Qu� ocurre, Daisy?

Afuera hay un chico de tel�grafos.

�Dios m�o!

Telegrama para el se�or Bellamy.

S�, gracias.

�No hay respuesta?

No. No.

Se�ora.

Ha llegado un telegrama.

�Del Ministerio de Guerrra?

De Francia, se�ora.

Gracias, Hudson.

- Eso es todo. - Se�ora...

�Hudson!

El capit�n Bellamy-

El capit�n Bellamy viene hoy de permiso a casa.

Eso s� que es una magn�fica noticia, se�ora.

�A qu� hora se lo espera?

Oficina de Correos del ej�rcito.

No lo dice.

Podemos suponer que el capit�n...

...llegar� para la hora de la cena.

�S�!... Eso espero.

Ruby, ve a traer unas sardinas...

...de la despensa.

�Sardina, sra. Bridges? �Para qu�?

Empanada de sardina.

Ha sido el plato preferido...

...del capit�n James...

...desde que se puso los pantalones largos,...

...por primera vez.

Pero sardina, sra. Bridges...

...viniendo a cenar Sir Geoffrey Dillon y...

...un general muy importante...

...seg�n me ha comunicado el se�or Bellamy.

Un general muy importante.

Aunque sea Lord Kitchener en persona.

Tendr� que conformarse.

�Sra. Bridges! No va a creer qui�n vino.

Presente el soldado Edward Barnes...

...con permiso para el fin de semana.

�Pero qu� alegr�a!

Se�or Hudson

Bienvenido a casa.

Hola, Ruby.

El capit�n James tambi�n viene con permiso.

Entonces, cesar� la guerra para ustedes.

La casa estar� llena de h�roes.

Te encuentro muy bien, Edward.

Siempre est� bien.

Es la deliciosa "cuisine" del ej�rcito.

Ah, nos trasladamos de Colchester, en Essex...

...a nuestro nuevo campamento de Colford,...

...en Salisbury Plain, en Wilttshire.

�Qu� viaje!

Ven, vamos a sentarnos.

Bueno, tenemos una cena muy importante...

...pero si quieres quedarte a cenar...

...eres bienvenido.

Muy amable, sr. Hudson.

�Cenar?

Se quedar� todo lo que quiera.

Su habitaci�n est� siempre lista.

Edward tiene un padre y una madre y seguro que-

Estamos levantando campamento...

...en Colchester,...

...y mi madre se fue con la t�a Eddie a Weymouth...

...por temor a los bombardeos.

�Qui�n piensa que Londres puede ser bombardeada?

Pon tus cosas en tu habitaci�n, Edward.

Siempre eres bienvenido.

Debe recordar, sra. Bridges...

...que Edward ya no est� empleado como sirviente...

- ... en esta casa. - No, no lo est�.

Porque est� sirviendo a su Rey y a su patria.

Eso es lo que est� haciendo.

Y Dios lo bendiga por ello.

Sube al comedor, Daisy, y prepara todo...

...para la cena.

Le dar� una mano, sr. Hudson.

No. No es necesario, Edward.

Nos faltan manos, sr. Hudson.

Lo estaba diciendo usted, esta ma�ana.

Eso es verdad, Daisy.

Rose se fue ayer...

...a Escocia, con la srta. Gergina

�Oh! �As� que puedo ayudar en el comedor...

...esta noche?

�Pues claro que s�, Edward!

�Quiere que vaya a ponerme la librea?

�Librea? Llevar�s el uniforme del Rey,...

...muchacho.

Y si arriba ponen el menor reparo,...

...me como mis botas.

Gracias, sra. Bridges.

Y nos alegramos much�simo de que hayas vuelto.

�No es as�, sr. Hudson?

S�, ciertamente, Edward.

�D�nde est�n tus cosas, Eddie?

Ah, s�, en seguida.

�Qu� bien se lo ve!

Me alegro de verlo de nuevo, se�or.

Gracias, Hudson.

�Hay alguien en casa?

La se�ora Bellamy est� en la sala, se�or.

Gracias, Hudson.

Cari�o, casi no puedo creerlo.

- Pareces cansado. - S�.

�Quieres una copa?

Gracias.

�Hazel, recibiste mi telegrama?

S�.

No me mandes m�s telegramas, James.

�Por qu� no?

Porque me producen un gran sobresalto.

Lo siento, no lo hab�a pensado.

No pod�as saberlo.

Es como- Es como volver...

...a casa despu�s del colegio.

Las gentes por las calles...

Todo es tan limpio y brillante.

...los autobuses, tranv�as los teatros...

�Y paraguas!

Me hab�a olvidado de lo peculiares que son...

...los paraguas.

Fue-

Ha sido... horrible, �Verdad?

Horrible, s�. �sa es la palabra exacta.

Pero tambi�n es muy excitante, al mismo tiempo.

Cada vez que entras en acci�n es...

...es una nueva aventura.

Es dif�cil de explicar.

Pero te sientes tan unido a los hombres,...

...a los amigos que te rodean...

...que el peligro no parece real.

Es otro mundo.

- �Mi pap�? - Muy bien.

Est� bastante bien.

Acude a cientos de comit�s..

...pero est� furioso porque su actividad...

...no es directamente para la guerra.

Hay un gran movimiento pol�tico...

...para derribar al gobierno...

...y forzar a una coalici�n.

Georgina est� en Escocia.

En casa de los MacKenzie, para un baile,...

...Rose ha ido a acompa�arla.

�Un baile en Escocia!

Es extraordinario.

�James!

�Espl�ndido!

�Qu� agradable sorpresa!

Intent� localizarte en la C�mara.

S�, es que hoy estaba en todas partes.

Bueno, sigues de una pieza.

Estoy bien. �Y t�?

Muy bien, muy bien.

Me alegro.

Bueno, debemos hacer planes.

No pod�as haber venido en mejor momento.

Tenemos a Geoffrey Dillon y al general Nesfield...

...como invitados hoy.

Geoffrey est� bien metido en el asunto...

...como abogado de Nesfield,...

...y a Nesfield ya lo conoces.

Tiene cierta reputaci�n en el ej�rcito.

No lo subestimes.

Despu�s de la Corona, es quien manda...

...en el ministerio.

Y est� de nuestra parte.

Me alegro de o�r eso.

Pol�ticamente, quiero decir, nos ser�...

...de mucha ayuda cuando volvamos...

...lo que no tardar�, viendo c�mo...

...van las cosas.

Hay un gran malestar por las p�rdidas...

...navales en Gallipoli.

Winston y Fisher no se dirigen la palabra.

Pap�, hablando de otra cosa...

...no me he ba�ado de verdad...

...desde hace mucho tiempo.

Dos semanas para ser exacto.

En Armentier.

Nosotros vamos arriba, padre.

�Edward! No sab�a que estabas...

...en el ej�rcito.

En el Middlesex.

En el Middlesex, �eh?

Muy bien. Morir luchando.

�Sabes por qu� lo llaman as�?

No exactamente.

Deja la bandeja mientras el capit�n...

...James est� hablando.

Bueno, en una batalla en las guerras peninsulares,...

...creo que fue en la de Albuera,...

...su coronel dirig�a un ataque a caballo...

...cuando fue mortalmente herido.

Estando tendido en el suelo...

...se levant� de repente, y, agitando su sombrero,...

...grit�: "Morir luchando, 57"

"Morir luchando"

As� que tienen una buena reputaci�n...

...que defender.

S�, se�or.

Voy a cambiarme, Hudson.

S�, se�or. Su ba�o est� listo.

Gracias.

Me averg�enzo de ti, Edward.

�Por qu�, sr. Hudson?

No saber de d�nde procede...

.. el nombre de tu regimiento.

Hudson. d�gale a la sra. Bridges...

...que las sardinas estaban estupendas.

Y se lo agradezco.

S�, se�or.

Me alegra ver a tu criado...

...de uniforme, Richard.

Muy patri�tico.

Pero no demasiado patri�tico,...

...afortunadamente.

�Qu� quieres decir?

No sigues los consejos reales de eliminar...

...todas las bebidas alcoh�licas de tu mesa.

Me alegro de no ser el Rey.

Especialmente, por no tener que dar...

...buen ejemplo.

Soy incapaz de dejar el alcohol.

James.

�En qu� divisi�n est�, Capit�n Bellamy?

Tercero de caballer�a, se�or.

Entonces, estuvo en la batalla de Ypres.

�Qu� terrible ese gas!

Un t�pico truco de los malditos alemanes.

Tiran la Convenci�n de la Haya...

...por la ventana.

Aqu� ha causado verdadero p�nico,...

...quede esto entre nosotros.

Caus� tambi�n all� verdadero p�nico,...

...general.

Est�bamos descansando...

...pero yo estaba de guardia ese d�a,...

...en un reconocimiento...

...cuando, de repente,...

...miles de soldados franco-africanos...

...llegaron corriendo y chillando como locos.

Iban con caballos y todo su material.

Un regimiento completo.

Creo que a los alemanes los tom� tan de sorpresa...

...como a nosotros.

Pero los canadienses salvaron la situaci�n.

Los franceses se aterrorizan si algo anda mal.

Son hist�ricos.

Nuestro gas est� listo y es mejor que el de ellos.

Al final, no creo que sea de mucha importancia...

...la guerra.

�No cree?

En Inglaterra, todos se proveen...

...de m�scaras. Incluida Hazel.

In�tiles, en mi opini�n.

Los soldados encontraron su propia soluci�n...

...al problema.

Nada de cavar hoyos.

El gas pesa bastante m�s...

...que el aire.

Espero que esto no estropee su oporto.

Moje un pa�uelo en orina...

...y �teselo tap�ndose la boca.

No dicen esto los diarios, general.

No culpes a los diarios.

Culpa a la censura.

Es norma oficial aplicarla a la prensa.

Si quieres saber c�mo va la guerra...

...no mires los titulares.

Mira la lista de bajas.

La tropa, �qu� opina de los diarios?

S�lo se r�en.

Nuestros valientes j�venes...

...del frente, y todas esas tonter�as.

Yo comprob� anoche, en el diario,...

...el informe de lo sucedido...

...entre Ypres y la cota 60,...

...la semana pasada.

Fracasado ataque alem�n.

Nuestros heroicos contraataques...

...castigan al debilitado enemigo.

Bien, como Ud. sabe, general, fuimos...

...nosotros quienes fracasamos y nos obligaron...

...a perder las primeras posiciones.

�Por qu�? �Pasa algo malo con los hombres?

Nada, general.

Son mejores que los alemanes.

Duros, sufridos.

Lo que queda del ej�rcito profesional...

...brit�nico, est� siendo dilapidado...

...por un mont�n de aficionados...

...que no saben combatir.

�A qui�n se refiere?

No me refiero a los generales.

Me refiero a los pol�ticos.

Personas que se supone que dirigen...

...esta guerra.

No se han dado cuenta de que esta guerra...

...es diferente.

Es m�s una lucha de enseres.

Una guerra de alambrada de p�as,...

...de ametralladoras, de fusiles...

...m�s que de otra cosa.

Ten�amos esas armas en Neuve Chappelle.

Nos quedamos sin municiones en el segundo d�a.

Los primeros granaderos perdieron...

...veinte oficiales y m�s de trescientos...

...soldados para ganar...

...200 yardas.

Eso es un esc�ndalo.

Y gracias a que publicamos la carta de Reddington...

...en el Times.

�Y qu� dijo Asquith?

No hay una sola palabra verdadera...

...en la afirmaci�n de que nuestro ej�rcito...

...sea vencido por no proveerle...

...el gobierno de la munici�n necesaria.

Es una maldita mentira.

Como siempre, estar�a borracho.

Voy a ponerle un ejemplo, general.

En el �ltimo ataque, los alemanes...

...nos lanzaron miles de proyectiles...

...pesados, medianos, de peque�o calibre,...

...de todo.

Desde las 4 hasta las 7, hora en que atac�...

...la infanter�a.

Qued� muy poco de nuestras trincheras...

...y alambradas.

Y ni una sola pieza de artiller�a inglesa...

...nos apoy�.

Y eran ya pasadas las 3 al efectuar...

...contraataques, cuando un solitario...

...cami�n empez� a disparar.

Un ob�s de 6 pulgadas, obsoleto, conservado...

...de la guerra de Sud�frica.

Pude verlo despu�s, cuando nos relevaron.

Igual que vi al comandante de la bater�a, sentado...

...arriba de un furg�n, llorando..

��sta es la forma de ganar una guerra?

James, estamos al tanto de las carencias...

...del Ministerio de Guerra.

Es por eso que nuestro partido est� empe�ado...

...en sustituir a Asquith...

...por un gobierno de coalici�n.

Les dir� algo, caballeros.

Si cualquier pol�tico, tory, liberal,...

...o lo que sea, fuera a alg�n lugar del frente...

...en este momento, lo despellejar�an vivo.

Puedo imaginarme c�mo se sienten las tropas.

Pero no es un simple caso de negligencia.

Hay otros grandes problemas.

Y es preciso levantar la industria b�lica.

Si me perdonan, estoy bastante cansado.

General, Sir Geoffrey, padre.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Ese chico suyo es algo extraordinario,...

...Bellamy!

Estoy orgulloso.

�Es valiente! �De los que necesitamos!

No lo perder� de vista.

Bueno, el gobierno puede no haber...

...proporcionado las municiones...

...para volar a los alemanes,...

...pero James nos dado una buena provisi�n...

...para hacer volar al gobierno.

Nesfield estar� encantado.

Impresiones sobre la segunda...

...batalla de Ypers.

Testimonio de un oficial reci�n llegado...

...del frente.

Fabuloso.

No lo citar�s a �l, supongo.

Claro que no. An�nimo,...

...naturalmente.

Ni nombre ni filiaci�n. �No es �sa...

...la correcta expresi�n militar, general?

Estamos en guerra con los alemanes,...

...Sir Geoffrey.

No con el Partido Liberal.

Escucha Geoffrey, lo importante no es...

...la campa�a de Northcliffe...

...para conseguir la cabeza de Asquith...

...en una bandeja.

Espero que nuestros motivos sean...

...m�s patri�ticos.

Lo que queremos es m�s efectividad...

...para nuestros ej�rcitos en el campo de batalla.

Y si eso significa un gobierno tory,...

...o, incluso, uno de coalici�n...

...debemos trabajar para ese fin.

Le aconsejar�a a Northcliffe,...

...que no se lo mencione a Kitchener.

Es hombre infalible para los ingleses.

No puede equivocarse.

Sin discusi�n, De acuerdo.

S�lo corta la circulaci�n.

�Oh, Geoffrey!

Dile que saque del armario...

...uno de los esqueletos pro- alemanes...

...de anta�o, si hace falta.

Los lectores se lo tragar�n.

Bueno, hay pocas probabilidades de victoria...

...en Flandes, por lo menos, por ahora.

Pero no dejo de pensar en un triunfo cercano...

...en Westminster.

�Qu� te pasa?

Nada.

�Cu�nto dura tu permiso?

Dos semanas, diez d�as...

...pero si hay tormenta sobre el canal...

...tal vez pueda alargarse...

...otras dos semanas.

�Te gustar�a alejarte de Londres?

S�, creo que me gustar�a.

�Nos vamos a la cama?

No podemos.

No hasta que el general-

�sta es mi casa. S�lo porque...

...mi padre invite a comer...

...a sus aburridos compinches pol�ticos...

...no significa que no pueda ir a la cama...

...con mi mujer,...

...cuando yo quiera.

�Qu� es eso, soldado? �No est�s...

...pisando uvas!

�Qu� se ha cre�do!

�Que el ej�rcito es un paseo?

�Vamos! �Preparado!

�La bayoneta al est�mago!

�Vamos! 1,2, �adelante!

�Clava!

�Fuerte! �As�! �En el est�mago!

�En el est�mago!

�En el est�mago!

Ahora, retu�rcele los intestinos.

Fuera. Ya est� muerto.

Nuestro sargento liquid� a 3 en pocos minutos.

�Lo sab�as?

�A ver, soldado de mentira! �Cu�l te he dicho...

...que es la regla de oro?

10 cm. de fr�o acero son suficientes...

...para matar un alem�n.

Bien

Ens��amelo otra vez.

Ya est� bien, Ruby.

Todo el fr�o acero que necesitas...

...te est� esperando en el lavadero,...

...para que lo laves.

Y qu�tate eso de la cabeza.

�Estos j�venes de hoy!

Ya es bastante inconveniente darle a Daisy...

...la tarde libre, para que, adem�s,..

...distraigas a la pinche con bobadas.

S�, sr. Hudson.

Y quiero que est�n de vuelta...

...a las 6 en punto.

Ni un minuto m�s.

A ver. Veamos.

Ese odio por los alemanes.

Los odia todo el mundo.

Quiero decir, la gente.

No los periodistas hist�ricos.

S�.

�Por qu� los odian?

Pues, supongo que ya lo sabes.

B�lgica, las atrocidades que han cometido.

�Por favor!

No tienes que odiar a un enemigo...

...para luchar con �l.

Yo respeto al soldado alem�n.

�Incluso cuando utiliza gas?

No es culpa suya.

Es de sus dirigentes.

Habl� con unos prisioneros el otro d�a.

Estaban horrorizados por haber sido...

...los primeros...

...en haber utilizado gas.

Lo siento.

No s� lo que me ocurre.

Lo hab�a planeado distinto.

Pero he encontrado este mundo,...

...como algo irreal, del que estoy fuera.

O como si lo viviera en sue�os.

Parece como si todos hablaran...

...en un idioma que conoc�a...

...pero que no puedo entender.

No consigo adaptarme.

Sigues en Francia.

S�. Lo siento.

�Vamos al golf?

Vamos.

�Han ido a ver el cine, sr. Hudson?

As� parece, Ruby.

�Qu� forma de desperdiciar una hermosa...

...tarde de primavera!

No he ido nunca al cine.

Yo tampoco, Ruby.

Y no pienso ir.

Seg�n lo que o�, un cine es un lugar insalubre...

...y que ejerce una mala influencia...

...en la gente joven.

Pues a m� me gustar�a ir.

S�lo una vez.

- �Es adorable! - S�.

A que ahora se le declara.

Claro, es natural.

Y luego, se casan.

�C�mo lo sabes?

As� es siempre en las pel�culas.

�Qu� tonter�a!

�Lo ves?

Te lo hab�a dicho.

TE AMO. TE ADORO.

�TE CASAR�AS CONMIGO?

ESTE ANILLO SELLAR�...

...NUESTRO AMOR PARA SIEMPRE.

�Por qu� no nos casamos?

�Qu�?

Que si quieres casarte conmigo.

�Qu� dices?

�S�!... �S�!... �S�!

S�.

El sr. Smith ahog� a una...

...de sus esposas en el ba�o, en Blackpole.

Y a la otra, en... �Herne Bay!

Imag�nese, sra. Bridges.

S�, me lo imagino, Ruby.

Y luego, sali� tranquilamente...

...a comprar algo para comer,...

...despu�s de haberlas matado.

Hay gente con ideas muy extra�as.

Por amor de Dios.

Qu�tele a Ruby esa basura, sra. Bridges.

Y que eso te sirva de lecci�n...

...para que no hables nunca con un desconocido.

No lo hago, sra. Bridges.

Con las calles de la ciudad tan oscuras...

...durante la noche,...

...ninguna mujer est� a salvo.

Tenemos un anuncio que hacer.

El soldado Edward Barnes...

...y la se�orita Daisy...

...vamos a necesitar anillos de boda.

...anuncian su intenci�n de casarse.

�Bendita sea!

Gracias, sra. Bridges.

Gracias, Ruby.

Me sorprende, Edward, que te atrevas...

...a anunciar tal cosa, aunque sea en broma...

...antes de tener permiso.

�Sr. Hudson!

�De qui�n? Mis padres ya conoc�an...

...mis intenciones.

Del se�or, Edward, y de la se�ora.

Mi se�or es el Rey y a�n no tengo...

...se�ora.

Aunque parece que te olvidas...

...de que estuviste empleado en esta casa...

...durante muchos a�os, y, por lo tanto,...

...supongo que le debes un poco de lealtad...

...a la familia Bellamy, posiblemente...

...recuerdes que Daisy est� a�n empleada aqu�,...

...como segunda doncella.

Ella tambi�n tiene derecho a casarse.

Y si gana un sueldo, quiere decir...

...que es independiente.

Bueno, no te gustar�a que Daisy...

...saliera de aqu� sin referencias,...

...�verdad, Edward?

�Por qu� no, sra. Bridges?

En todas las paredes hay carteles...

...pidiendo mujeres para trabajos de guerra.

Y se les paga bastante mejor que aqu�.

�Edward! El ej�rcito te ha cambiado.

Considerablemente, y para mal,...

...seg�n parece.

Ahora que lo pienso, recuerdo que cuando...

...viniste aqu�, ya eras un muchacho...

...bastante insolente.

Sr. Hudson, las cosas cambian, compr�ndalo.

La guerra est� cambiando todo.

�No lo comprendo!

Y me duele pensar que todos estos a�os...

...que me pasado tratando de inculcarte...

...un poco de sentido com�n,...

...han sido totalmente in�tiles.

No, no, sr. Hudson.

Edward no quer�a decir eso.

�Verdad, Edward?

No. Claro.

Daisy y yo �bamos a subir...

...a dec�rselo a la familia. Eso �bamos a hacer.

Pero me enoj� por la forma en que me habl�...

...el sr. Hudson.

Y ya me han sermoneado bastante en el ej�rcito para-

Daisy. Ve al sal�n y enciende la chimenea.

- Ir� yo. - No, no, no...

Eres un soldado de permiso...

...as� que, si�ntate, fuma si quieres.

Ponte c�modo.

Disfruta, hombre.

Vamos, Daisy. Ve a cambiarte,...

...en seguida.

Creo que el sr. Hudson es malo.

Nadie te ha pedido tu opini�n, Ruby,

...much�simas gracias.

Cierra tu linda boca hasta que hayas...

...preparado las legumbres para la cena.

�Lo has hecho?

- No, sra. Bridges. - Pues ve a hacerlo.

Gracias, sra. Bridges.

No debes tomar en serio al sr. Hudson.

No quiso decir eso..

S�, estos d�as se enfada por nada.

Bueno, es que se toma la guerra muy en serio.

Tenemos que ir m�s a menudo.

Espero que haya disfrutado del juego, se�or.

S�, gracias, Hudson.

S� que es una invenci�n escocesa, pero lo encuentro...

...un deporte tan apasionante como malo...

...para los nervios.

- Busca a Edward. - �Ahora?

S�. De prisa.

Oh, Hudson. Sabr� que me gan� la sra. Bellamy.

Oh. Enhorabuena, se�ora.

Gracias, Hudson.

Sr. Sra. Quisiera hablar con uds. de un asunto...

...puramente dom�stico.

S�, adelante, Hudson.

Edward y Daisy han manifestado la intenci�n...

...de contraer matrimonio.

�Oh? �De verdad?

- No es un buen momento. - No, se�or.

Se lo he advertido, se�or.

Pero Edward siempre ha sido...

...muy testarudo, y estos d�as...

...todo parecen-

As� es, Hudson.

Naturalmente, desean verlos a ud. y a la se�ora...

...para pedirles permiso.

Eso es tan agradable como pasado de moda.

S� que unas palabras de recato...

...y de advertencia suyas, se�or...

...y suyas, se�ora, podr�an ser de m�s peso...

...que las admoniciones que vengan de m�.

S�, desde luego, Hudson.

Cuando lo crea conveniente.

Me he tomado la libertad de llamarlos, se�or.

Muy bien. Entonces d�gales...

...que pueden pasar.

S�, se�or.

Daisy, la cofia.

Edward, Daisy, se�or, se�ora.

Pasa, Edward. Pasa.

Hudson nos dijo sus buenas noticias.

S�, se�or.

Algo repentino.

Lo hemos estado pensando...

...desde antes de la guerra, se�or.

No tan repentino.

La se�ora Bellamy y yo no pondremos...

...objeciones, por lo contrario...

...deseamos su felicidad, pero,...

...habr�n considerado su posici�n, supongo.

S�, se�or.

Y que, tal vez, no sea �ste el mejor...

...momento para casarse.

No, no, se�or.

Quiero decir, que esos alemanes...

...son unos muy buenos soldados...

...en este momento no tanto como nosotros,...

...porque tienen que pelear ahora tambi�n...

...contra los rusos.

Pero mantienen sus posiciones,...

...y sus armas y su organizaci�n son excelentes.

Est�n preparados para mantener...

...la guerra durante a�os.

S�, se�or.

No va a ser nada f�cil esta lucha.

Va a durar mucho tiempo.

�En qu� divisi�n est�s, Edward?

Divisi�n 18, se�or, brigada 54.

El nuevo ej�rcito.

Al final del verano, o en oto�o,...

...a m�s tardar, saldr�n para reunirse...

...con nosotros en Francia.

Y estamos deseosos de recibirlos...

...no lo dudes.

Habr� que pelear mucho.

Si est�s casado, puede ser malo...

...para ti.

Pero ser� m�s doloroso para Daisy.

Lo s�, desgraciadamente, porque una de mis...

...peores tareas como oficial...

...es escribir a los parientes dando cuenta de las bajas.

Bueno, creo, se�or, que tanto si est� casado...

...como si no, ser� lo mismo.

Bien.

Bueno.

Les damos nuestra bendici�n.

Y esperamos que sean muy felices juntos.

Gracias, se�ora.

Gracias, Hudson.

Se�or.

Ah. Pobres diablos.

Si la gente pudiera no enamorarse.

S�lo mientras dure la guerra.

A veces eres muy simple.

Perdone, se�or.

Esto lleg� por un mensajero especial,...

...mientras Ud. estaba fuera.

�Qu� clase de mensajero especial?

Un boy scout, en bicicleta, se�or.

Ministerio de la Guerra.

- Gracias, Hudson. - Se�or.

Hudson.

�Cree que he dicho lo correcto?

Creo que su consejo ha sido admirable, se�or.

S�lo espero que se lo tomen...

...muy en serio.

Asistir� Ud. al curso de Estado Mayor n�4...

...en la Escuela Superior de Camberley...

...para ser destinado posteriormente...

...al cuerpo n� 11 del cuartel general...

...como oficial de Estado Mayor...

...de tercer grado.

�James!

�Es maravilloso!

�No tiene nada de maravilloso!

Oficial del Estado Mayor.

No me voy a integrar...

...en la Brigada Amarilla.

Con sus botas relucientes, su cuello almidonado,...

...y una oficina lejos del frente.

�No lo aceptar�!

Bueno, James.

Me alegro de verlo sin un rasgu�o.

Gracias, Coronel.

Si�ntese.

�Est� Ud. Bien?

�Disfruta de su permiso?

S�, gracias, Coronel.

Pero, para ser sincero, le dir� que no me alegra...

...mucho este puesto en el Estado Mayor.

Ah, s�. Tengo una copia de la carta.

Con franqueza, estoy sorprendido.

Cre� que se alegrar�a.

Pens� que era el resultado...

...de una maniobra diplom�tica...

...en las altas esferas.

No ha sido nada de eso, Coronel.

Siento decir que es muy normal, hoy en d�a.

Me disculpo por haberlo juzgado mal.

Desde luego, no fue por recomendaci�n m�a.

En ese caso, me gustar�a que pidiera que...

...se anulara ese destino, y se me permitiera...

...volver a mi puesto en el regimiento.

S�, ya s�.

Me he tomado la molestia,...

...usando m�todos muy personales...

...de descubrir la procedencia de esa carta.

Al Ministerio de la Guerra lleg� su nombramiento...

...por una especie de imposici�n personal...

...de la Secretar�a del Alto Estado Mayor.

No puedo revelar el nombre de su protector.

As� que no me es posible anularlo, aunque quisiera.

Cosa que, por otro lado no s�.

�Ha visto esto, supongo?

No, Coronel.

Fue publicado ayer en el Daily Mail.

Noticias del frente.

Un capit�n de la Caballer�a Real,...

...de permiso, revela la falla de nuestra...

...artiller�a, en Ypres.

No es- No leo el Daily-

Yo tampoco...

...pero, por lo visto, el Rey, s�.

...y no est� muy satisfecho,...

...dig�moslo as�.

Se me ha llamado la atenci�n sobre ello,...

...directamente.

Le aseguro, Coronel, que no he hablado...

...con los periodistas. Ni pensarlo.

Creo que eso no tiene nada que ver conmigo.

Yo creo que s�.

Es ud. el �nico oficial con permiso...

...que tom� parte en la batalla.

Es un relato aut�ntico.

Con todo detalle.

El contraataque de los azules,...

...nuestra pobre artiller�a,...

...coincide con otros informes sobre...

...la batalla.

Su padre es un distinguido miembro conservador...

...del Parlamento.

Y estoy seguro, de que Ud. no est� tan...

...mal informado ni es tan ingenuo...

...como para no saber que los conservadores...

...aprovechan cualquier cosa...

...que caiga en sus manos para obligar...

...al gobierno a que forme una coalici�n.

S�, Coronel, lo sab�a.

Y quien haya escrito eso,... no ha mentido...

...respecto a los hechos principales.

�Eso no es lo importante!

�Los oficiales del ej�rcito no pueden...

...hacer pol�tica, como Ud. bien lo sabe!

Y tanto me gusta perder mi cr�dito...

.. ante el Palacio de Buckingham...

...como estar sentado en esta oficina...

...mientras mi regimiento lucha en Francia.

Se aprovecharon de algo que dije en privado...

...lo siento much�simo, coronel.

Lleva incluido un extenso informe de sus jefes...

...en el frente.

Y no regatean alabanzas sobre Ud.

Seguramente, tendr� una Menci�n de Honor,...

...y hasta puede que lo propongan para una medalla.

Tiene Ud. mucha suerte de que no pida...

...que lo trasladen a otro Regimiento.

As� que acepte su puesto y sea agradecido.

S�, se�or.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�As� no, Ruby! �As� no!

No se puede exprimir un lim�n...

...dejando las pepitas y la mitad de la piel...

...en el jugo.

Te aseguro, que eres m�s �til...

...para los alemanes que para m�.

Merengue de lim�n para postre,...

...sr. Hudson.

As� el capit�n James tendr� sabrosos...

...recuerdos para llevarse a las trincheras.

�Qu� hago, sra. Bridges?

Tira esa porquer�a para empezar...

...y luego ve a traer m�s limones.

No tenemos m�s limones.

Pues corre a la tienda a comprarlos...

...y entonces los tendremos ya.

�Dios m�o!

�Cada vez peor!

Si eso es posible.

Bueno... �Qu� pasa?

Hace un momento, hizo referencia...

...a las trincheras, sra. Bridges.

Efectivamente, as� es.

Creo que puede olvidarse de las trincheras,...

...por ahora.

El capit�n James va a necesitar...

...nuevos uniformes, en seguida.

�Qu� significa eso?

�Se va alistar en la Marina o algo parecido?

Distintivos rojos, sra. Bridges.

�No un general!

Va a pertenecer al Alto Estado Mayor,...

...y eso puede ser el principio...

...de una brillante carrera para �l.

��sa es la mejor noticia que me han dado...

...desde Navidad!

�Nunca se me ocurri�!

No me esperes levantada.

- �Por qu� no? - Voy a salir.

Bueno.

�Ad�nde? �Vas al bar?

S�. A ver si encuentro a alguno...

...de mis antiguos compa�eros,...

...pues aqu� parece que no me quiere nadie.

No seas bobo. Yo s�.

Bueno, el sr. Hudson no.

...me hace sentir desplazado.

No bebas mucho.

�Por qu� no?

�sta es mi �ltima noche.

S�. Lo s�.

No vuelvas muy tarde.

- Est� bien. Adi�s. - Adi�s.

�Se puede saber qu� te pasa, Daisy?

Es como si estuvieras en otro mundo.

S� que lo estaba, sra. Bridges.

Bueno, espero que sea mejor que �ste, hija.

M�s noticias graves de Gallipoli.

Muertos y heridos.

No s�. Nunca falta un roto para un descosido.

James, no puedes culparnos de que nos alegremos...

...de que est�s a salvo por un tiempo.

Recuerda lo que les dijiste...

...a Edward y a Daisy.

Bueno, no es agradable sentarse a leer...

...los peri�dicos, esperando una carta...

...o un telegrama.

No te culpo a ti, Hazel.

No tienes nada que ver con ello.

Te culpo a ti, padre.

A ti y a ese zorro de Dillon.

Invitado en mi casa, que hace uso...

...de una conversaci�n privada para...

...usarla en favor de su asquerosa pol�tica.

�Eso no es cierto!

Y me hace perder mi reputaci�n.

�Es totalmente injusto!

�Y no me digas que no lo sab�as todo!

Estoy de acuerdo en que Dillon...

...no deber�a haberte nombrado...

...ni an�nimamente, pero debes...

...darte cuenta de que ese art�culo...

...puede favorecer a las tropas en Francia-

�S�, ya s�! �Y a tu partido!

�James! Has cumplido con tu deber,...

...has luchado siempre en las trincheras,...

...y no hay nada deshonroso en aceptar...

...un puesto en el Estado Mayor.

Yo dir�a que todo lo contrario.

T� ves bien el pasar a formar parte de...

...los maricas de Nesfield...

...y que todos te miren como a uno de sus esp�as.

�Maldito Nesfield! �Maldito Dillon!...

...�Maldito t�, por interferir, padre!

S�, Hudson �Qu� pasa?

Sr. Sra. Sir Geoffrey Dillon ha llegado...

...y pregunta si est�n Uds. en casa.

- No. - S�.

Por favor, h�galo pasar.

Muy bien, se�ora.

�Se�or?

Sir Geoffrey Dillon.

Geoffrey. Buenas tardes.

Buenas tardes, Richard.

Buenas tardes, James. Mis felicitaciones.

Un pajarito me ha dicho al o�do...

...que has conseguido un buen puesto...

...en el Estado Mayor.

Bien hecho. Bien hecho.

Gracias, sir Geoffrey.

- �No quieres sentarte? - Gracias.

- �Una copa? - Bueno, por una vez...

...voy a tomar escoc�s.

Trat�ndose de una ocasi�n especial.

Vaya. �Qu� tiene de especial?

Gracias. Vengo directamente de Printing House Square.

Ya los tenemos casi vencidos.

Aqu� tengo un borrador...

...de lo que aparecer� ma�ana,...

...en el Times.

Geoffrey Dawson me dio una copia.

�Qu� dice?

Es la sentencia de muerte para Asquith.

El gobierno es incapaz de ganar esta guerra...

...quebrantando a nuestros bravos soldados...

...gracias a que Kitchener se obstina en enviar...

...munici�n de metralla en vez de explosivos.

El gobierno no sobrevivir� a este tipo de ataque.

Si quieren perdonarme, me marcho...

...ma�ana temprano, y tengo mucho que hacer.

�James!

Lo siento.

Ten�a que salir.

Antes de pegarle a ese tipo.

Dime la verdad.

�Te vas a ir ma�ana por la ma�ana?

S�. Lo he pensado de repente.

Tengo que irme a alg�n lugar, lejos...

...de esta podredumbre.

O me volver� loco.

�Quieres que vaya contigo?

Es mejor que vaya solo, si no te importa.

No, claro que no.

�Lo comprendes?

S�.

S�. Lo comprendo.

Este asunto de la munici�n...

...y del desastre de Gallipoli.

S�, tenemos suerte de que las cosas...

...vayan mal en el frente en este momento.

Jackie Fisher est� dispuesto a renunciar. �Sab�as?

�De verdad?

La historia de tu hijo no pod�a...

...haber llegado en mejor momento.

Lord Cliff le ha escrito a French, ya sabes,...

...urgi�ndolo a buscar...

...la forma de hacer p�blica...

...la escasez de municiones.

...pero como comandante en jefe...

...tiene que ser muy cauto.

Nuestras tropas en Francia...

...pueden hacerlo p�blico por s� mismas.

No todos tienen la misma oportunidad...

...que ha tenido James, Richard.

�Daisy! �Qu� pasa?

- �No est�s borracho, no? - �No, claro que no!

Voy a pasar la noche contigo.

Te despellejar�n viva si nos encuentran.

No nos encontrar�n,...

...sin luz en la casa estamos a salvo.

No nos vamos a ver en mucho tiempo.

Daisy.

Estuve pensando todo el d�a.

�Qu�?

Es posible que el capit�n James...

...tenga raz�n.

No deber�a haberte pedido que...

...te casaras conmigo. No.

No es justo.

No tengo ahorrado ni un penique.

Y es muy posible que resulte herido...

...o algo peor, como va la guerra.

Y si tuvieras un hijo, te echar�an...

...inmediatamente de aqu�,...

...digan lo que digan ahora.

Eso es asunto m�o. Puedo cuidar...

...muy bien de m� misma,...

...y tambi�n de un ni�o, si fuera necesario.

Vamos, Eddie. An�mate.

Me pediste que me casara contigo,...

...y dije que s�.

Tengo un anillo para demostrarlo.

Si no, ser�a incumplimiento de promesa.

Y ahora, hazme sitio. Tengo fr�o.

Est�s helada.

�Daisy?

�Lo has-?

�Lo has hecho alguna vez?

�Claro que no! �Por qui�n me tomas?

Pero s� todo sobre esto.

�ramos 6 en la misma habitaci�n.

T� s� que tendr�s experiencia.

Despu�s de tantos fines de semana...

...en las casas de campo...

...con muchas chicas del servicio.

�Oh, no lo creas! Eran bromas.

Tonter�as. Lo dec�a por presumir.

Daisy. Yo tampoco lo he hecho nunca.

Me alegro.

Me alegro...

...de que sea la primera vez para los dos.