Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,013 --> 00:00:49,809
NOTICIAS DEL FRENTE
2
00:01:14,306 --> 00:01:16,306
�Qu� se supone que
es eso, Ruby?
3
00:01:16,306 --> 00:01:18,306
Es una bufanda,
sra. Bridges.
4
00:01:18,307 --> 00:01:19,307
Para Edward.
5
00:01:20,308 --> 00:01:22,307
Pues lo va ahogar
en vez de calentar,..
6
00:01:22,308 --> 00:01:23,309
...me parece.
7
00:01:26,310 --> 00:01:28,308
Para hacer esto,
tienes que contar...
8
00:01:28,309 --> 00:01:29,309
...el n�mero de puntos.
9
00:01:32,310 --> 00:01:34,310
�Otra vez la lista
de bajas, sr. Hudson?
10
00:01:34,311 --> 00:01:36,310
S�, ciento dos oficiales
muertos o desaparecidos.
11
00:01:37,311 --> 00:01:38,312
Peor que en Neuve Chappelle.
12
00:01:40,112 --> 00:01:41,113
Lord Wentoven,...
13
00:01:41,114 --> 00:01:43,112
...el capit�n Maclntosh,
nuestro campe�n
14
00:01:43,113 --> 00:01:45,114
...escoc�s de levantamiento
de pesas,...
15
00:01:47,114 --> 00:01:48,113
...y algunos oficiales
de la Guardia Real.
16
00:01:51,114 --> 00:01:53,115
Rezo por el capit�n
James todas las noches.
17
00:01:53,116 --> 00:01:54,115
Yo tambi�n, sra. Bridges.
18
00:01:56,116 --> 00:01:57,716
Daisy, la puerta
principal.
19
00:02:00,717 --> 00:02:03,315
Creo que esta vez,
nos est�n dando una paliza.
20
00:02:03,316 --> 00:02:05,317
Y me parece que
no me equivoco.
21
00:02:05,917 --> 00:02:06,917
�Sra. Bridges, eso es
equivalente...
22
00:02:06,918 --> 00:02:07,919
...a derrotismo!
23
00:02:08,318 --> 00:02:10,319
Estamos manteniendo
nuestras posiciones...
24
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
...en la cota 60,...
25
00:02:11,920 --> 00:02:13,921
...adem�s de contraatacar
con �xito.
26
00:02:13,922 --> 00:02:15,920
Lo que s�, es que
todos los d�as...
27
00:02:15,921 --> 00:02:17,922
...de esta semana,
ha movido hacia atr�s...
28
00:02:17,923 --> 00:02:18,922
...la l�nea de alfileres.
29
00:02:18,923 --> 00:02:20,924
Y eso no es una victoria,
digo yo.
30
00:02:20,925 --> 00:02:23,923
Una retirada planeada
para reparar posiciones...
31
00:02:23,924 --> 00:02:24,924
...no es una derrota.
32
00:02:24,925 --> 00:02:25,926
Es un movimiento estrat�gico.
33
00:02:25,927 --> 00:02:27,927
Especialmente cuando
vemos...
34
00:02:27,928 --> 00:02:28,927
...lo que dice E-Press.
35
00:02:36,327 --> 00:02:37,827
�Y ese gas no es correcto!
36
00:02:39,128 --> 00:02:40,127
�Es horrible!
�Horrible!
37
00:02:41,429 --> 00:02:43,928
Dios deber�a castigarlos
por eso.
38
00:02:43,929 --> 00:02:44,928
Adem�s huele
y apesta.
39
00:02:44,929 --> 00:02:46,930
Lo que temo,
es que explote un d�a.
40
00:02:47,930 --> 00:02:49,930
No es gas normal
de quemar...
41
00:02:49,931 --> 00:02:50,930
...lo que usan
los alemanes,...
42
00:02:50,931 --> 00:02:52,932
...Ruby, sino un
asfixiante qu�mico.
43
00:02:52,933 --> 00:02:53,932
Me da igual
lo que sea.
44
00:02:53,933 --> 00:02:55,534
Dios deber�a enviarles
un castigo.
45
00:02:55,535 --> 00:02:56,534
Creo que lo har�,
sra. Bridges.
46
00:02:56,535 --> 00:02:57,534
Creo que lo har�.
47
00:02:57,835 --> 00:02:59,435
Los alemanes han olvidado
una cosa,...
48
00:02:59,436 --> 00:03:00,435
...y muy importante.
49
00:03:01,436 --> 00:03:04,036
El viento que domina,
es de Oeste a Este.
50
00:03:05,036 --> 00:03:06,037
Y una vez suelto
nuestro gas...
51
00:03:08,037 --> 00:03:10,537
�Los alemanes se apestar�n
en su propio hedor!
52
00:03:10,538 --> 00:03:12,539
Si se me permite
citar la frase...
53
00:03:12,539 --> 00:03:14,538
...de un c�lebre poeta,
sra. Bridges.
54
00:03:14,539 --> 00:03:15,540
- Sr. Hudson.
- �Qu� ocurre, Daisy?
55
00:03:15,541 --> 00:03:17,540
Afuera hay un chico
de tel�grafos.
56
00:03:21,541 --> 00:03:22,540
�Dios m�o!
57
00:03:36,539 --> 00:03:37,539
Telegrama para el
se�or Bellamy.
58
00:03:39,540 --> 00:03:40,539
S�, gracias.
59
00:03:41,541 --> 00:03:42,541
�No hay respuesta?
60
00:03:43,541 --> 00:03:44,542
No. No.
61
00:04:00,540 --> 00:04:01,540
Se�ora.
62
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
Ha llegado
un telegrama.
63
00:04:07,940 --> 00:04:08,941
�Del Ministerio de Guerrra?
64
00:04:09,942 --> 00:04:10,941
De Francia, se�ora.
65
00:04:17,942 --> 00:04:18,941
Gracias, Hudson.
66
00:04:18,942 --> 00:04:19,942
- Eso es todo.
- Se�ora...
67
00:04:29,941 --> 00:04:30,942
�Hudson!
68
00:04:32,343 --> 00:04:33,342
El capit�n Bellamy-
69
00:04:34,943 --> 00:04:36,942
El capit�n Bellamy viene
hoy de permiso a casa.
70
00:04:37,944 --> 00:04:39,943
Eso s� que es una
magn�fica noticia, se�ora.
71
00:04:40,245 --> 00:04:41,244
�A qu� hora se lo espera?
72
00:04:42,944 --> 00:04:44,945
Oficina de Correos
del ej�rcito.
73
00:04:45,945 --> 00:04:46,945
No lo dice.
74
00:04:46,946 --> 00:04:48,946
Podemos suponer
que el capit�n...
75
00:04:48,947 --> 00:04:50,946
...llegar� para
la hora de la cena.
76
00:04:50,947 --> 00:04:53,947
�S�!... Eso espero.
77
00:05:02,947 --> 00:05:04,947
Ruby, ve a traer
unas sardinas...
78
00:05:05,948 --> 00:05:06,948
...de la despensa.
79
00:05:08,449 --> 00:05:10,447
�Sardina, sra. Bridges?
�Para qu�?
80
00:05:10,448 --> 00:05:11,450
Empanada de sardina.
81
00:05:11,451 --> 00:05:12,450
Ha sido el plato
preferido...
82
00:05:12,451 --> 00:05:13,450
...del capit�n James...
83
00:05:13,451 --> 00:05:15,451
...desde que se puso
los pantalones largos,...
84
00:05:15,452 --> 00:05:16,952
...por primera vez.
85
00:05:16,953 --> 00:05:18,453
Pero sardina,
sra. Bridges...
86
00:05:18,454 --> 00:05:19,953
...viniendo a cenar
Sir Geoffrey Dillon y...
87
00:05:19,989 --> 00:05:20,954
...un general
muy importante...
88
00:05:20,955 --> 00:05:23,455
...seg�n me ha comunicado
el se�or Bellamy.
89
00:05:23,956 --> 00:05:24,921
Un general muy importante.
90
00:05:24,956 --> 00:05:27,455
Aunque sea Lord Kitchener
en persona.
91
00:05:27,456 --> 00:05:28,455
Tendr� que conformarse.
92
00:05:29,156 --> 00:05:31,658
�Sra. Bridges!
No va a creer qui�n vino.
93
00:05:33,657 --> 00:05:35,657
Presente el soldado
Edward Barnes...
94
00:05:35,658 --> 00:05:37,658
...con permiso para
el fin de semana.
95
00:05:38,658 --> 00:05:40,659
�Pero qu� alegr�a!
96
00:05:40,660 --> 00:05:41,659
Se�or Hudson
97
00:05:41,660 --> 00:05:42,661
Bienvenido a casa.
98
00:05:42,662 --> 00:05:43,661
Hola, Ruby.
99
00:05:44,662 --> 00:05:46,662
El capit�n James tambi�n
viene con permiso.
100
00:05:46,663 --> 00:05:47,662
Entonces, cesar� la guerra
para ustedes.
101
00:05:47,663 --> 00:05:49,463
La casa estar�
llena de h�roes.
102
00:05:49,498 --> 00:05:51,264
Te encuentro muy bien,
Edward.
103
00:05:51,265 --> 00:05:52,765
Siempre est� bien.
104
00:05:52,766 --> 00:05:54,766
Es la deliciosa "cuisine"
del ej�rcito.
105
00:05:54,767 --> 00:05:56,766
Ah, nos trasladamos de
Colchester, en Essex...
106
00:05:56,767 --> 00:05:58,766
...a nuestro nuevo
campamento de Colford,...
107
00:05:58,767 --> 00:05:59,769
...en Salisbury Plain,
en Wilttshire.
108
00:05:59,769 --> 00:06:00,769
�Qu� viaje!
109
00:06:02,169 --> 00:06:04,167
Ven, vamos a sentarnos.
110
00:06:04,168 --> 00:06:06,169
Bueno, tenemos
una cena muy importante...
111
00:06:06,170 --> 00:06:08,169
...pero si quieres quedarte
a cenar...
112
00:06:08,170 --> 00:06:09,171
...eres bienvenido.
113
00:06:09,971 --> 00:06:10,972
Muy amable, sr. Hudson.
114
00:06:11,172 --> 00:06:12,171
�Cenar?
115
00:06:12,673 --> 00:06:14,673
Se quedar� todo
lo que quiera.
116
00:06:15,474 --> 00:06:17,473
Su habitaci�n est�
siempre lista.
117
00:06:18,273 --> 00:06:20,274
Edward tiene un padre
y una madre y seguro que-
118
00:06:20,275 --> 00:06:21,274
Estamos levantando
campamento...
119
00:06:21,275 --> 00:06:22,275
...en Colchester,...
120
00:06:22,276 --> 00:06:24,276
...y mi madre se fue
con la t�a Eddie a Weymouth...
121
00:06:24,277 --> 00:06:26,277
...por temor a
los bombardeos.
122
00:06:26,278 --> 00:06:29,277
�Qui�n piensa que Londres
puede ser bombardeada?
123
00:06:29,278 --> 00:06:32,278
Pon tus cosas
en tu habitaci�n, Edward.
124
00:06:32,279 --> 00:06:34,279
Siempre eres bienvenido.
125
00:06:34,280 --> 00:06:35,279
Debe recordar, sra. Bridges...
126
00:06:35,280 --> 00:06:37,281
...que Edward ya no est�
empleado como sirviente...
127
00:06:37,282 --> 00:06:38,782
- ... en esta casa.
- No, no lo est�.
128
00:06:38,783 --> 00:06:41,282
Porque est� sirviendo
a su Rey y a su patria.
129
00:06:41,317 --> 00:06:43,282
Eso es lo que
est� haciendo.
130
00:06:43,283 --> 00:06:45,284
Y Dios lo bendiga
por ello.
131
00:06:45,285 --> 00:06:47,283
Sube al comedor, Daisy,
y prepara todo...
132
00:06:47,285 --> 00:06:48,285
...para la cena.
133
00:06:48,286 --> 00:06:49,286
Le dar� una mano,
sr. Hudson.
134
00:06:49,286 --> 00:06:51,287
No. No es necesario,
Edward.
135
00:06:51,288 --> 00:06:53,087
Nos faltan manos,
sr. Hudson.
136
00:06:53,088 --> 00:06:54,888
Lo estaba diciendo
usted, esta ma�ana.
137
00:06:54,889 --> 00:06:56,389
Eso es verdad, Daisy.
138
00:06:56,390 --> 00:06:57,389
Rose
se fue ayer...
139
00:06:57,391 --> 00:06:59,190
...a Escocia, con
la srta. Gergina
140
00:06:59,191 --> 00:07:00,991
�Oh! �As� que puedo
ayudar en el comedor...
141
00:07:00,992 --> 00:07:01,991
...esta noche?
142
00:07:01,992 --> 00:07:03,793
�Pues claro que s�,
Edward!
143
00:07:03,794 --> 00:07:06,593
�Quiere que vaya
a ponerme la librea?
144
00:07:06,594 --> 00:07:08,994
�Librea? Llevar�s
el uniforme del Rey,...
145
00:07:08,995 --> 00:07:09,995
...muchacho.
146
00:07:09,996 --> 00:07:11,996
Y si arriba ponen
el menor reparo,...
147
00:07:11,997 --> 00:07:13,996
...me como mis botas.
148
00:07:13,997 --> 00:07:15,497
Gracias, sra. Bridges.
149
00:07:15,997 --> 00:07:18,498
Y nos alegramos much�simo
de que hayas vuelto.
150
00:07:19,499 --> 00:07:20,498
�No es as�, sr. Hudson?
151
00:07:21,299 --> 00:07:23,299
S�, ciertamente,
Edward.
152
00:07:23,300 --> 00:07:24,800
�D�nde est�n tus cosas,
Eddie?
153
00:07:25,300 --> 00:07:26,301
Ah, s�, en seguida.
154
00:07:27,301 --> 00:07:28,300
�Qu� bien se lo ve!
155
00:07:42,600 --> 00:07:44,599
Me alegro de verlo
de nuevo, se�or.
156
00:07:45,101 --> 00:07:46,100
Gracias, Hudson.
157
00:07:47,402 --> 00:07:48,900
�Hay alguien en casa?
158
00:07:49,402 --> 00:07:51,402
La se�ora Bellamy
est� en la sala, se�or.
159
00:07:51,403 --> 00:07:52,403
Gracias, Hudson.
160
00:08:19,399 --> 00:08:21,400
Cari�o, casi
no puedo creerlo.
161
00:08:24,600 --> 00:08:26,599
- Pareces cansado.
- S�.
162
00:08:30,900 --> 00:08:31,899
�Quieres una copa?
163
00:08:32,901 --> 00:08:33,901
Gracias.
164
00:09:01,198 --> 00:09:03,197
�Hazel, recibiste mi
telegrama?
165
00:09:03,298 --> 00:09:04,299
S�.
166
00:09:08,449 --> 00:09:09,949
No me mandes
m�s telegramas, James.
167
00:09:10,901 --> 00:09:11,900
�Por qu� no?
168
00:09:12,901 --> 00:09:14,502
Porque me producen
un gran sobresalto.
169
00:09:16,002 --> 00:09:18,001
Lo siento, no
lo hab�a pensado.
170
00:09:19,002 --> 00:09:20,002
No pod�as saberlo.
171
00:09:27,002 --> 00:09:29,001
Es como-
Es como volver...
172
00:09:29,002 --> 00:09:31,003
...a casa despu�s
del colegio.
173
00:09:31,804 --> 00:09:33,803
Las gentes por las calles...
174
00:09:34,604 --> 00:09:35,604
Todo es tan limpio
y brillante.
175
00:09:37,804 --> 00:09:39,805
...los autobuses, tranv�as
los teatros...
176
00:09:46,304 --> 00:09:47,305
�Y paraguas!
177
00:09:48,305 --> 00:09:50,305
Me hab�a olvidado de lo
peculiares que son...
178
00:09:50,306 --> 00:09:51,306
...los paraguas.
179
00:10:03,303 --> 00:10:04,303
Fue-
180
00:10:04,304 --> 00:10:07,304
Ha sido... horrible,
�Verdad?
181
00:10:09,304 --> 00:10:11,303
Horrible, s�.
�sa es la palabra exacta.
182
00:10:14,304 --> 00:10:16,305
Pero tambi�n es muy excitante,
al mismo tiempo.
183
00:10:17,005 --> 00:10:19,004
Cada vez que entras
en acci�n es...
184
00:10:19,506 --> 00:10:20,505
...es una nueva aventura.
185
00:10:23,006 --> 00:10:24,005
Es dif�cil de explicar.
186
00:10:24,607 --> 00:10:26,607
Pero te sientes tan unido
a los hombres,...
187
00:10:26,608 --> 00:10:28,607
...a los amigos
que te rodean...
188
00:10:29,008 --> 00:10:31,008
...que el peligro
no parece real.
189
00:10:32,009 --> 00:10:33,008
Es otro mundo.
190
00:10:36,009 --> 00:10:37,709
- �Mi pap�?
- Muy bien.
191
00:10:39,109 --> 00:10:40,110
Est� bastante bien.
192
00:10:41,710 --> 00:10:42,709
Acude a cientos
de comit�s..
193
00:10:42,710 --> 00:10:44,411
...pero est� furioso
porque su actividad...
194
00:10:44,413 --> 00:10:46,112
...no es directamente
para la guerra.
195
00:10:46,113 --> 00:10:47,812
Hay un gran movimiento
pol�tico...
196
00:10:47,813 --> 00:10:48,813
...para derribar
al gobierno...
197
00:10:48,814 --> 00:10:50,814
...y forzar a una coalici�n.
198
00:10:52,814 --> 00:10:54,815
Georgina est� en Escocia.
199
00:10:54,816 --> 00:10:56,814
En casa de los MacKenzie,
para un baile,...
200
00:10:57,817 --> 00:10:59,516
...Rose ha ido
a acompa�arla.
201
00:11:00,816 --> 00:11:02,815
�Un baile en Escocia!
202
00:11:02,816 --> 00:11:03,816
Es extraordinario.
203
00:11:06,817 --> 00:11:07,816
�James!
204
00:11:07,817 --> 00:11:08,817
�Espl�ndido!
205
00:11:09,818 --> 00:11:10,818
�Qu� agradable sorpresa!
206
00:11:10,819 --> 00:11:12,819
Intent� localizarte
en la C�mara.
207
00:11:13,320 --> 00:11:15,319
S�, es que hoy estaba
en todas partes.
208
00:11:15,320 --> 00:11:16,820
Bueno, sigues de
una pieza.
209
00:11:16,821 --> 00:11:17,820
Estoy bien. �Y t�?
210
00:11:18,822 --> 00:11:20,322
Muy bien, muy bien.
211
00:11:20,323 --> 00:11:21,323
Me alegro.
212
00:11:21,823 --> 00:11:22,823
Bueno, debemos
hacer planes.
213
00:11:24,324 --> 00:11:26,324
No pod�as haber venido
en mejor momento.
214
00:11:26,825 --> 00:11:29,324
Tenemos a Geoffrey Dillon
y al general Nesfield...
215
00:11:29,325 --> 00:11:30,825
...como invitados hoy.
216
00:11:30,826 --> 00:11:32,827
Geoffrey est� bien metido
en el asunto...
217
00:11:32,828 --> 00:11:33,827
...como abogado
de Nesfield,...
218
00:11:33,828 --> 00:11:34,827
...y a Nesfield
ya lo conoces.
219
00:11:34,828 --> 00:11:35,828
Tiene cierta reputaci�n
en el ej�rcito.
220
00:11:35,829 --> 00:11:36,830
No lo subestimes.
221
00:11:36,831 --> 00:11:38,830
Despu�s de la Corona,
es quien manda...
222
00:11:38,831 --> 00:11:39,831
...en el ministerio.
223
00:11:39,832 --> 00:11:40,831
Y est� de nuestra parte.
224
00:11:41,632 --> 00:11:42,632
Me alegro de o�r eso.
225
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
Pol�ticamente, quiero
decir, nos ser�...
226
00:11:44,634 --> 00:11:46,434
...de mucha ayuda
cuando volvamos...
227
00:11:46,435 --> 00:11:48,234
...lo que no tardar�,
viendo c�mo...
228
00:11:48,235 --> 00:11:49,236
...van las cosas.
229
00:11:49,237 --> 00:11:50,236
Hay un gran malestar
por las p�rdidas...
230
00:11:50,237 --> 00:11:51,237
...navales en Gallipoli.
231
00:11:51,838 --> 00:11:55,138
Winston y Fisher
no se dirigen la palabra.
232
00:11:56,038 --> 00:11:57,039
Pap�, hablando
de otra cosa...
233
00:11:57,040 --> 00:11:58,039
...no me he ba�ado
de verdad...
234
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
...desde hace
mucho tiempo.
235
00:11:59,041 --> 00:12:00,541
Dos semanas para
ser exacto.
236
00:12:00,542 --> 00:12:01,541
En Armentier.
237
00:12:02,043 --> 00:12:03,543
Nosotros vamos
arriba, padre.
238
00:12:07,542 --> 00:12:09,042
�Edward! No sab�a
que estabas...
239
00:12:09,043 --> 00:12:10,543
...en el ej�rcito.
240
00:12:10,544 --> 00:12:11,544
En el Middlesex.
241
00:12:11,545 --> 00:12:12,546
En el Middlesex, �eh?
242
00:12:12,547 --> 00:12:15,046
Muy bien. Morir luchando.
243
00:12:16,047 --> 00:12:18,046
�Sabes por qu�
lo llaman as�?
244
00:12:18,047 --> 00:12:19,048
No exactamente.
245
00:12:19,049 --> 00:12:21,047
Deja la bandeja
mientras el capit�n...
246
00:12:21,049 --> 00:12:22,049
...James est� hablando.
247
00:12:23,049 --> 00:12:25,050
Bueno, en una batalla
en las guerras peninsulares,...
248
00:12:25,051 --> 00:12:26,850
...creo que fue
en la de Albuera,...
249
00:12:27,851 --> 00:12:28,850
...su coronel dirig�a
un ataque a caballo...
250
00:12:28,852 --> 00:12:29,852
...cuando fue
mortalmente herido.
251
00:12:30,853 --> 00:12:31,852
Estando tendido
en el suelo...
252
00:12:31,853 --> 00:12:35,453
...se levant� de repente,
y, agitando su sombrero,...
253
00:12:35,654 --> 00:12:37,654
...grit�:
"Morir luchando, 57"
254
00:12:38,654 --> 00:12:39,654
"Morir luchando"
255
00:12:40,656 --> 00:12:42,654
As� que tienen
una buena reputaci�n...
256
00:12:42,655 --> 00:12:43,655
...que defender.
257
00:12:43,657 --> 00:12:44,657
S�, se�or.
258
00:12:45,657 --> 00:12:47,357
Voy a cambiarme, Hudson.
259
00:12:47,358 --> 00:12:49,057
S�, se�or.
Su ba�o est� listo.
260
00:12:49,058 --> 00:12:50,059
Gracias.
261
00:12:50,060 --> 00:12:51,560
Me averg�enzo de ti,
Edward.
262
00:12:51,561 --> 00:12:52,561
�Por qu�, sr. Hudson?
263
00:12:52,562 --> 00:12:53,561
No saber de d�nde
procede...
264
00:12:53,562 --> 00:12:54,562
.. el nombre
de tu regimiento.
265
00:13:21,560 --> 00:13:23,559
Hudson. d�gale
a la sra. Bridges...
266
00:13:24,560 --> 00:13:25,559
...que las sardinas estaban
estupendas.
267
00:13:25,560 --> 00:13:26,561
Y se lo agradezco.
268
00:13:26,562 --> 00:13:27,562
S�, se�or.
269
00:13:30,562 --> 00:13:31,562
Me alegra ver
a tu criado...
270
00:13:31,563 --> 00:13:32,563
...de uniforme, Richard.
271
00:13:32,564 --> 00:13:34,064
Muy patri�tico.
272
00:13:34,065 --> 00:13:35,565
Pero no demasiado
patri�tico,...
273
00:13:35,566 --> 00:13:36,565
...afortunadamente.
274
00:13:36,566 --> 00:13:38,066
�Qu� quieres decir?
275
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
No sigues los consejos
reales de eliminar...
276
00:13:40,068 --> 00:13:42,067
...todas las bebidas
alcoh�licas de tu mesa.
277
00:13:43,568 --> 00:13:45,067
Me alegro de no
ser el Rey.
278
00:13:45,068 --> 00:13:46,568
Especialmente, por
no tener que dar...
279
00:13:46,569 --> 00:13:47,569
...buen ejemplo.
280
00:13:47,570 --> 00:13:49,570
Soy incapaz de dejar
el alcohol.
281
00:13:52,571 --> 00:13:53,571
James.
282
00:14:06,570 --> 00:14:08,069
�En qu� divisi�n est�,
Capit�n Bellamy?
283
00:14:08,570 --> 00:14:10,070
Tercero de caballer�a,
se�or.
284
00:14:11,070 --> 00:14:12,570
Entonces, estuvo
en la batalla de Ypres.
285
00:14:13,772 --> 00:14:15,272
�Qu� terrible ese gas!
286
00:14:16,272 --> 00:14:18,072
Un t�pico truco de
los malditos alemanes.
287
00:14:18,073 --> 00:14:19,573
Tiran la Convenci�n
de la Haya...
288
00:14:19,574 --> 00:14:20,573
...por la ventana.
289
00:14:22,575 --> 00:14:23,574
Aqu� ha causado
verdadero p�nico,...
290
00:14:23,575 --> 00:14:25,075
...quede esto
entre nosotros.
291
00:14:25,576 --> 00:14:26,575
Caus� tambi�n all�
verdadero p�nico,...
292
00:14:26,576 --> 00:14:27,577
...general.
293
00:14:28,578 --> 00:14:29,577
Est�bamos descansando...
294
00:14:30,578 --> 00:14:33,578
...pero yo estaba
de guardia ese d�a,...
295
00:14:33,579 --> 00:14:34,578
...en un reconocimiento...
296
00:14:34,579 --> 00:14:35,580
...cuando, de repente,...
297
00:14:35,581 --> 00:14:37,080
...miles de soldados
franco-africanos...
298
00:14:37,081 --> 00:14:39,081
...llegaron corriendo
y chillando como locos.
299
00:14:39,582 --> 00:14:42,281
Iban con caballos
y todo su material.
300
00:14:42,282 --> 00:14:43,283
Un regimiento completo.
301
00:14:45,283 --> 00:14:47,983
Creo que a los alemanes
los tom� tan de sorpresa...
302
00:14:47,984 --> 00:14:48,983
...como a nosotros.
303
00:14:48,984 --> 00:14:50,984
Pero los canadienses
salvaron la situaci�n.
304
00:14:50,985 --> 00:14:52,985
Los franceses se aterrorizan
si algo anda mal.
305
00:14:53,986 --> 00:14:55,386
Son hist�ricos.
306
00:14:55,387 --> 00:14:57,786
Nuestro gas est� listo
y es mejor que el de ellos.
307
00:14:57,787 --> 00:14:59,788
Al final, no creo que
sea de mucha importancia...
308
00:14:59,788 --> 00:15:00,788
...la guerra.
309
00:15:00,789 --> 00:15:01,789
�No cree?
310
00:15:01,890 --> 00:15:02,890
En Inglaterra, todos
se proveen...
311
00:15:02,891 --> 00:15:04,391
...de m�scaras.
Incluida Hazel.
312
00:15:05,391 --> 00:15:06,391
In�tiles, en mi opini�n.
313
00:15:07,392 --> 00:15:09,392
Los soldados encontraron
su propia soluci�n...
314
00:15:09,393 --> 00:15:10,392
...al problema.
315
00:15:10,393 --> 00:15:11,393
Nada de cavar hoyos.
316
00:15:11,394 --> 00:15:12,395
El gas pesa
bastante m�s...
317
00:15:12,396 --> 00:15:13,395
...que el aire.
318
00:15:13,396 --> 00:15:15,396
Espero que esto no
estropee su oporto.
319
00:15:15,397 --> 00:15:17,396
Moje un pa�uelo
en orina...
320
00:15:17,397 --> 00:15:19,397
...y �teselo
tap�ndose la boca.
321
00:15:20,398 --> 00:15:22,398
No dicen esto los diarios,
general.
322
00:15:22,399 --> 00:15:24,398
No culpes a los diarios.
323
00:15:24,399 --> 00:15:26,400
Culpa a la censura.
324
00:15:26,900 --> 00:15:28,900
Es norma oficial
aplicarla a la prensa.
325
00:15:28,901 --> 00:15:30,901
Si quieres saber
c�mo va la guerra...
326
00:15:30,902 --> 00:15:31,902
...no mires
los titulares.
327
00:15:31,903 --> 00:15:32,902
Mira la lista de bajas.
328
00:15:33,903 --> 00:15:35,901
La tropa, �qu� opina
de los diarios?
329
00:15:38,303 --> 00:15:39,302
S�lo se r�en.
330
00:15:40,104 --> 00:15:41,103
Nuestros valientes
j�venes...
331
00:15:41,104 --> 00:15:43,104
...del frente, y todas
esas tonter�as.
332
00:15:43,104 --> 00:15:45,105
Yo comprob� anoche,
en el diario,...
333
00:15:45,106 --> 00:15:46,105
...el informe
de lo sucedido...
334
00:15:46,106 --> 00:15:47,105
...entre Ypres y
la cota 60,...
335
00:15:47,107 --> 00:15:48,108
...la semana pasada.
336
00:15:49,108 --> 00:15:51,108
Fracasado ataque
alem�n.
337
00:15:51,109 --> 00:15:52,809
Nuestros heroicos
contraataques...
338
00:15:52,810 --> 00:15:54,509
...castigan al debilitado
enemigo.
339
00:15:56,010 --> 00:15:57,710
Bien, como Ud. sabe,
general, fuimos...
340
00:15:57,711 --> 00:15:59,710
...nosotros quienes fracasamos
y nos obligaron...
341
00:15:59,711 --> 00:16:01,711
...a perder las primeras
posiciones.
342
00:16:02,712 --> 00:16:04,712
�Por qu�? �Pasa algo
malo con los hombres?
343
00:16:04,713 --> 00:16:05,712
Nada, general.
344
00:16:05,713 --> 00:16:06,714
Son mejores
que los alemanes.
345
00:16:06,715 --> 00:16:08,215
Duros, sufridos.
346
00:16:08,415 --> 00:16:10,415
Lo que queda
del ej�rcito profesional...
347
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
...brit�nico, est�
siendo dilapidado...
348
00:16:11,917 --> 00:16:13,417
...por un mont�n
de aficionados...
349
00:16:13,418 --> 00:16:14,418
...que no saben
combatir.
350
00:16:15,418 --> 00:16:16,418
�A qui�n se refiere?
351
00:16:17,418 --> 00:16:18,918
No me refiero
a los generales.
352
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Me refiero
a los pol�ticos.
353
00:16:20,921 --> 00:16:22,421
Personas que se supone
que dirigen...
354
00:16:22,422 --> 00:16:23,421
...esta guerra.
355
00:16:24,422 --> 00:16:26,421
No se han dado cuenta
de que esta guerra...
356
00:16:26,422 --> 00:16:27,423
...es diferente.
357
00:16:27,424 --> 00:16:28,023
Es m�s una lucha de enseres.
358
00:16:30,623 --> 00:16:33,123
Una guerra de alambrada
de p�as,...
359
00:16:33,124 --> 00:16:35,624
...de ametralladoras,
de fusiles...
360
00:16:35,625 --> 00:16:36,624
...m�s que de otra cosa.
361
00:16:38,626 --> 00:16:40,125
Ten�amos esas armas
en Neuve Chappelle.
362
00:16:41,126 --> 00:16:43,125
Nos quedamos sin municiones
en el segundo d�a.
363
00:16:44,626 --> 00:16:46,126
Los primeros granaderos
perdieron...
364
00:16:46,127 --> 00:16:47,126
...veinte oficiales
y m�s de trescientos...
365
00:16:47,127 --> 00:16:48,127
...soldados para ganar...
366
00:16:48,628 --> 00:16:49,628
...200 yardas.
367
00:16:51,128 --> 00:16:52,627
Eso es un esc�ndalo.
368
00:16:54,628 --> 00:16:56,629
Y gracias a que publicamos
la carta de Reddington...
369
00:16:56,630 --> 00:16:57,629
...en el Times.
370
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
�Y qu� dijo Asquith?
371
00:16:59,632 --> 00:17:01,631
No hay una sola
palabra verdadera...
372
00:17:01,632 --> 00:17:03,631
...en la afirmaci�n de que
nuestro ej�rcito...
373
00:17:03,632 --> 00:17:05,632
...sea vencido
por no proveerle...
374
00:17:05,633 --> 00:17:06,632
...el gobierno de la
munici�n necesaria.
375
00:17:06,633 --> 00:17:08,634
Es una maldita mentira.
376
00:17:09,634 --> 00:17:11,634
Como siempre,
estar�a borracho.
377
00:17:11,635 --> 00:17:13,635
Voy a ponerle un ejemplo,
general.
378
00:17:13,636 --> 00:17:15,336
En el �ltimo ataque,
los alemanes...
379
00:17:15,337 --> 00:17:17,036
...nos lanzaron
miles de proyectiles...
380
00:17:17,037 --> 00:17:18,738
...pesados, medianos,
de peque�o calibre,...
381
00:17:18,739 --> 00:17:19,738
...de todo.
382
00:17:19,739 --> 00:17:21,438
Desde las 4 hasta las 7,
hora en que atac�...
383
00:17:21,439 --> 00:17:22,440
...la infanter�a.
384
00:17:23,140 --> 00:17:24,841
Qued� muy poco
de nuestras trincheras...
385
00:17:24,842 --> 00:17:25,841
...y alambradas.
386
00:17:26,841 --> 00:17:28,542
Y ni una sola pieza
de artiller�a inglesa...
387
00:17:28,543 --> 00:17:29,543
...nos apoy�.
388
00:17:33,543 --> 00:17:34,543
Y eran ya pasadas las 3
al efectuar...
389
00:17:34,544 --> 00:17:36,243
...contraataques,
cuando un solitario...
390
00:17:36,244 --> 00:17:37,944
...cami�n empez�
a disparar.
391
00:17:38,946 --> 00:17:40,645
Un ob�s de 6 pulgadas,
obsoleto, conservado...
392
00:17:40,646 --> 00:17:41,645
...de la guerra de
Sud�frica.
393
00:17:44,646 --> 00:17:46,346
Pude verlo despu�s,
cuando nos relevaron.
394
00:17:47,347 --> 00:17:49,347
Igual que vi al comandante
de la bater�a, sentado...
395
00:17:49,348 --> 00:17:50,348
...arriba de un furg�n,
llorando..
396
00:17:51,348 --> 00:17:53,348
��sta es la forma
de ganar una guerra?
397
00:17:53,349 --> 00:17:55,349
James, estamos al tanto
de las carencias...
398
00:17:55,350 --> 00:17:57,349
...del Ministerio de Guerra.
399
00:17:57,351 --> 00:18:00,350
Es por eso que nuestro
partido est� empe�ado...
400
00:18:00,351 --> 00:18:02,351
...en sustituir a Asquith...
401
00:18:02,352 --> 00:18:04,351
...por un gobierno
de coalici�n.
402
00:18:04,352 --> 00:18:05,352
Les dir� algo, caballeros.
403
00:18:05,353 --> 00:18:07,353
Si cualquier pol�tico,
tory, liberal,...
404
00:18:07,354 --> 00:18:09,354
...o lo que sea, fuera
a alg�n lugar del frente...
405
00:18:09,355 --> 00:18:11,555
...en este momento,
lo despellejar�an vivo.
406
00:18:12,356 --> 00:18:14,355
Puedo imaginarme
c�mo se sienten las tropas.
407
00:18:14,356 --> 00:18:16,356
Pero no es un simple
caso de negligencia.
408
00:18:17,857 --> 00:18:18,856
Hay otros grandes
problemas.
409
00:18:19,857 --> 00:18:21,857
Y es preciso levantar
la industria b�lica.
410
00:18:22,858 --> 00:18:24,857
Si me perdonan, estoy
bastante cansado.
411
00:18:24,858 --> 00:18:26,658
General, Sir Geoffrey,
padre.
412
00:18:26,659 --> 00:18:28,458
- Buenas noches.
- Buenas noches.
413
00:18:35,459 --> 00:18:37,259
�Ese chico suyo
es algo extraordinario,...
414
00:18:37,260 --> 00:18:38,259
...Bellamy!
415
00:18:38,260 --> 00:18:39,261
Estoy orgulloso.
416
00:18:39,262 --> 00:18:41,860
�Es valiente!
�De los que necesitamos!
417
00:18:41,862 --> 00:18:43,361
No lo perder�
de vista.
418
00:18:43,863 --> 00:18:45,363
Bueno, el gobierno
puede no haber...
419
00:18:45,364 --> 00:18:46,864
...proporcionado
las municiones...
420
00:18:46,865 --> 00:18:48,364
...para volar
a los alemanes,...
421
00:18:48,365 --> 00:18:49,865
...pero James nos dado
una buena provisi�n...
422
00:18:49,866 --> 00:18:51,366
...para hacer volar
al gobierno.
423
00:18:51,867 --> 00:18:52,867
Nesfield estar�
encantado.
424
00:18:54,067 --> 00:18:55,566
Impresiones
sobre la segunda...
425
00:18:55,567 --> 00:18:57,067
...batalla de Ypers.
426
00:18:58,067 --> 00:19:00,567
Testimonio de un oficial
reci�n llegado...
427
00:19:00,569 --> 00:19:01,569
...del frente.
428
00:19:02,569 --> 00:19:03,568
Fabuloso.
429
00:19:04,570 --> 00:19:05,570
No lo citar�s a �l,
supongo.
430
00:19:05,571 --> 00:19:06,571
Claro que no.
An�nimo,...
431
00:19:06,572 --> 00:19:07,571
...naturalmente.
432
00:19:08,373 --> 00:19:10,372
Ni nombre ni filiaci�n.
�No es �sa...
433
00:19:11,073 --> 00:19:12,073
...la correcta expresi�n
militar, general?
434
00:19:12,574 --> 00:19:14,074
Estamos en guerra
con los alemanes,...
435
00:19:14,075 --> 00:19:15,074
...Sir Geoffrey.
436
00:19:15,075 --> 00:19:17,076
No con el Partido Liberal.
437
00:19:17,077 --> 00:19:19,075
Escucha Geoffrey,
lo importante no es...
438
00:19:19,076 --> 00:19:21,077
...la campa�a
de Northcliffe...
439
00:19:21,078 --> 00:19:23,077
...para conseguir
la cabeza de Asquith...
440
00:19:23,078 --> 00:19:24,078
...en una bandeja.
441
00:19:24,079 --> 00:19:26,079
Espero que nuestros
motivos sean...
442
00:19:26,080 --> 00:19:27,880
...m�s patri�ticos.
443
00:19:28,880 --> 00:19:30,680
Lo que queremos
es m�s efectividad...
444
00:19:30,681 --> 00:19:32,480
...para nuestros ej�rcitos
en el campo de batalla.
445
00:19:32,481 --> 00:19:34,781
Y si eso significa
un gobierno tory,...
446
00:19:34,782 --> 00:19:36,282
...o, incluso, uno
de coalici�n...
447
00:19:37,284 --> 00:19:39,282
...debemos trabajar
para ese fin.
448
00:19:39,283 --> 00:19:41,284
Le aconsejar�a
a Northcliffe,...
449
00:19:41,285 --> 00:19:43,284
...que no se lo mencione
a Kitchener.
450
00:19:43,285 --> 00:19:45,286
Es hombre infalible
para los ingleses.
451
00:19:45,287 --> 00:19:47,285
No puede equivocarse.
452
00:19:47,286 --> 00:19:48,287
Sin discusi�n,
De acuerdo.
453
00:19:48,987 --> 00:19:50,987
S�lo corta la circulaci�n.
454
00:19:50,988 --> 00:19:51,988
�Oh, Geoffrey!
455
00:19:51,989 --> 00:19:53,989
Dile que saque
del armario...
456
00:19:53,990 --> 00:19:55,990
...uno de los esqueletos
pro- alemanes...
457
00:19:55,991 --> 00:19:57,990
...de anta�o,
si hace falta.
458
00:19:57,991 --> 00:19:59,991
Los lectores
se lo tragar�n.
459
00:20:01,991 --> 00:20:03,992
Bueno, hay pocas
probabilidades de victoria...
460
00:20:03,993 --> 00:20:05,991
...en Flandes, por lo menos,
por ahora.
461
00:20:05,992 --> 00:20:07,993
Pero no dejo de pensar
en un triunfo cercano...
462
00:20:07,994 --> 00:20:08,993
...en Westminster.
463
00:20:44,989 --> 00:20:45,989
�Qu� te pasa?
464
00:20:46,991 --> 00:20:47,990
Nada.
465
00:20:51,490 --> 00:20:52,990
�Cu�nto dura
tu permiso?
466
00:20:53,491 --> 00:20:54,991
Dos semanas,
diez d�as...
467
00:20:54,992 --> 00:20:57,991
...pero si hay
tormenta sobre el canal...
468
00:20:57,992 --> 00:20:59,492
...tal vez pueda
alargarse...
469
00:20:59,493 --> 00:21:00,494
...otras dos semanas.
470
00:21:02,994 --> 00:21:04,095
�Te gustar�a alejarte
de Londres?
471
00:21:04,895 --> 00:21:06,395
S�, creo que
me gustar�a.
472
00:21:15,895 --> 00:21:17,395
�Nos vamos a la cama?
473
00:21:19,394 --> 00:21:20,394
No podemos.
474
00:21:22,395 --> 00:21:23,395
No hasta que
el general-
475
00:21:23,396 --> 00:21:24,395
�sta es mi casa.
S�lo porque...
476
00:21:24,397 --> 00:21:25,896
...mi padre
invite a comer...
477
00:21:25,897 --> 00:21:27,397
...a sus aburridos
compinches pol�ticos...
478
00:21:27,398 --> 00:21:29,399
...no significa que no pueda
ir a la cama...
479
00:21:29,400 --> 00:21:30,399
...con mi mujer,...
480
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
...cuando yo quiera.
481
00:21:46,002 --> 00:21:47,501
�Qu� es eso, soldado?
�No est�s...
482
00:21:47,502 --> 00:21:48,502
...pisando uvas!
483
00:21:50,501 --> 00:21:51,499
�Qu� se ha cre�do!
484
00:21:53,501 --> 00:21:54,999
�Que el ej�rcito
es un paseo?
485
00:21:58,996 --> 00:21:59,995
�Vamos! �Preparado!
486
00:22:00,994 --> 00:22:01,995
�La bayoneta
al est�mago!
487
00:22:04,493 --> 00:22:05,992
�Vamos! 1,2, �adelante!
488
00:22:05,993 --> 00:22:06,992
�Clava!
489
00:22:09,489 --> 00:22:10,989
�Fuerte! �As�!
�En el est�mago!
490
00:22:10,990 --> 00:22:11,988
�En el est�mago!
491
00:22:11,989 --> 00:22:12,990
�En el est�mago!
492
00:22:13,488 --> 00:22:14,987
Ahora, retu�rcele
los intestinos.
493
00:22:14,988 --> 00:22:16,487
Fuera. Ya est� muerto.
494
00:22:17,987 --> 00:22:19,237
Nuestro sargento
liquid� a 3 en pocos minutos.
495
00:22:19,238 --> 00:22:20,485
�Lo sab�as?
496
00:22:20,486 --> 00:22:22,984
�A ver, soldado de mentira!
�Cu�l te he dicho...
497
00:22:22,985 --> 00:22:24,983
...que es la regla de oro?
498
00:22:25,984 --> 00:22:27,982
10 cm. de fr�o acero
son suficientes...
499
00:22:27,983 --> 00:22:29,982
...para matar
un alem�n.
500
00:22:29,983 --> 00:22:30,981
Bien
501
00:22:30,982 --> 00:22:31,982
Ens��amelo otra vez.
502
00:22:31,983 --> 00:22:32,982
Ya est� bien, Ruby.
503
00:22:32,983 --> 00:22:34,981
Todo el fr�o acero
que necesitas...
504
00:22:34,982 --> 00:22:36,980
...te est� esperando
en el lavadero,...
505
00:22:36,981 --> 00:22:37,981
...para que lo laves.
506
00:22:38,981 --> 00:22:39,980
Y qu�tate eso
de la cabeza.
507
00:22:40,981 --> 00:22:41,980
�Estos j�venes de hoy!
508
00:22:41,981 --> 00:22:43,979
Ya es bastante inconveniente
darle a Daisy...
509
00:22:43,980 --> 00:22:44,980
...la tarde libre,
para que, adem�s,..
510
00:22:44,981 --> 00:22:47,478
...distraigas a la pinche
con bobadas.
511
00:22:47,979 --> 00:22:48,978
S�, sr. Hudson.
512
00:22:48,979 --> 00:22:50,478
Y quiero que est�n
de vuelta...
513
00:22:50,479 --> 00:22:51,477
...a las 6 en punto.
514
00:22:51,478 --> 00:22:52,477
Ni un minuto m�s.
515
00:22:55,876 --> 00:22:56,876
A ver. Veamos.
516
00:23:05,268 --> 00:23:06,768
Ese odio por
los alemanes.
517
00:23:08,766 --> 00:23:09,766
Los odia
todo el mundo.
518
00:23:09,767 --> 00:23:10,767
Quiero decir, la gente.
519
00:23:10,768 --> 00:23:11,766
No los periodistas
hist�ricos.
520
00:23:11,767 --> 00:23:12,766
S�.
521
00:23:13,767 --> 00:23:14,765
�Por qu� los odian?
522
00:23:18,263 --> 00:23:19,763
Pues, supongo que
ya lo sabes.
523
00:23:21,261 --> 00:23:23,760
B�lgica, las atrocidades
que han cometido.
524
00:23:23,761 --> 00:23:24,761
�Por favor!
525
00:23:24,762 --> 00:23:26,759
No tienes que odiar
a un enemigo...
526
00:23:26,760 --> 00:23:27,759
...para luchar con �l.
527
00:23:28,261 --> 00:23:30,259
Yo respeto al soldado
alem�n.
528
00:23:31,759 --> 00:23:32,758
�Incluso cuando
utiliza gas?
529
00:23:33,359 --> 00:23:34,358
No es culpa suya.
530
00:23:35,158 --> 00:23:36,156
Es de sus dirigentes.
531
00:23:36,658 --> 00:23:38,655
Habl� con unos prisioneros
el otro d�a.
532
00:23:38,656 --> 00:23:40,455
Estaban horrorizados
por haber sido...
533
00:23:40,456 --> 00:23:41,455
...los primeros...
534
00:23:42,456 --> 00:23:43,455
...en haber
utilizado gas.
535
00:23:47,453 --> 00:23:48,452
Lo siento.
536
00:23:51,451 --> 00:23:52,449
No s� lo que
me ocurre.
537
00:23:54,948 --> 00:23:56,746
Lo hab�a planeado
distinto.
538
00:23:58,747 --> 00:24:00,244
Pero he encontrado
este mundo,...
539
00:24:00,245 --> 00:24:01,745
...como algo irreal,
del que estoy fuera.
540
00:24:02,746 --> 00:24:04,243
O como si lo viviera
en sue�os.
541
00:24:07,242 --> 00:24:08,742
Parece como si todos
hablaran...
542
00:24:08,743 --> 00:24:09,740
...en un idioma
que conoc�a...
543
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
...pero que no puedo
entender.
544
00:24:12,240 --> 00:24:13,739
No consigo adaptarme.
545
00:24:18,737 --> 00:24:20,236
Sigues en Francia.
546
00:24:22,235 --> 00:24:24,733
S�.
Lo siento.
547
00:24:28,732 --> 00:24:29,731
�Vamos al golf?
548
00:24:32,728 --> 00:24:33,727
Vamos.
549
00:25:19,690 --> 00:25:22,188
�Han ido a ver el cine,
sr. Hudson?
550
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
As� parece, Ruby.
551
00:25:23,689 --> 00:25:25,686
�Qu� forma de desperdiciar
una hermosa...
552
00:25:25,687 --> 00:25:26,686
...tarde de primavera!
553
00:25:27,689 --> 00:25:28,688
No he ido nunca
al cine.
554
00:25:28,689 --> 00:25:29,688
Yo tampoco, Ruby.
555
00:25:29,689 --> 00:25:30,688
Y no pienso ir.
556
00:25:31,688 --> 00:25:34,685
Seg�n lo que o�,
un cine es un lugar insalubre...
557
00:25:34,686 --> 00:25:36,685
...y que ejerce una
mala influencia...
558
00:25:36,686 --> 00:25:37,686
...en la gente joven.
559
00:25:39,684 --> 00:25:41,483
Pues a m�
me gustar�a ir.
560
00:25:42,683 --> 00:25:43,681
S�lo una vez.
561
00:25:57,668 --> 00:25:58,668
- �Es adorable!
- S�.
562
00:26:04,664 --> 00:26:05,662
A que ahora
se le declara.
563
00:26:06,664 --> 00:26:07,664
Claro, es natural.
564
00:26:09,661 --> 00:26:11,661
Y luego, se casan.
565
00:26:12,660 --> 00:26:13,659
�C�mo lo sabes?
566
00:26:13,660 --> 00:26:15,660
As� es siempre
en las pel�culas.
567
00:26:15,661 --> 00:26:16,659
�Qu� tonter�a!
568
00:26:26,651 --> 00:26:27,651
�Lo ves?
569
00:26:34,646 --> 00:26:35,645
Te lo hab�a dicho.
570
00:26:40,643 --> 00:26:41,642
TE AMO.
TE ADORO.
571
00:26:41,643 --> 00:26:42,642
�TE CASAR�AS
CONMIGO?
572
00:26:49,637 --> 00:26:51,135
ESTE ANILLO
SELLAR�...
573
00:26:51,136 --> 00:26:52,635
...NUESTRO AMOR
PARA SIEMPRE.
574
00:27:21,113 --> 00:27:22,113
�Por qu� no
nos casamos?
575
00:27:23,113 --> 00:27:24,112
�Qu�?
576
00:27:25,112 --> 00:27:27,110
Que si quieres
casarte conmigo.
577
00:27:29,110 --> 00:27:30,109
�Qu� dices?
578
00:27:31,108 --> 00:27:33,108
�S�!... �S�!... �S�!
579
00:27:36,605 --> 00:27:37,605
S�.
580
00:27:46,598 --> 00:27:48,596
El sr. Smith ahog�
a una...
581
00:27:48,597 --> 00:27:50,596
...de sus esposas
en el ba�o, en Blackpole.
582
00:27:50,597 --> 00:27:53,894
Y a la otra,
en... �Herne Bay!
583
00:27:55,094 --> 00:27:57,093
Imag�nese, sra. Bridges.
584
00:27:57,594 --> 00:27:59,292
S�, me lo imagino, Ruby.
585
00:27:59,792 --> 00:28:00,791
Y luego, sali�
tranquilamente...
586
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
...a comprar algo
para comer,...
587
00:28:02,293 --> 00:28:03,790
...despu�s de
haberlas matado.
588
00:28:05,290 --> 00:28:07,288
Hay gente con
ideas muy extra�as.
589
00:28:07,289 --> 00:28:08,289
Por amor de Dios.
590
00:28:08,290 --> 00:28:09,288
Qu�tele a Ruby esa basura,
sra. Bridges.
591
00:28:11,289 --> 00:28:13,286
Y que eso te sirva
de lecci�n...
592
00:28:13,786 --> 00:28:15,786
...para que no hables nunca
con un desconocido.
593
00:28:16,985 --> 00:28:17,984
No lo hago, sra. Bridges.
594
00:28:18,784 --> 00:28:20,784
Con las calles de la ciudad
tan oscuras...
595
00:28:20,785 --> 00:28:21,783
...durante la noche,...
596
00:28:21,784 --> 00:28:23,784
...ninguna mujer
est� a salvo.
597
00:28:28,780 --> 00:28:30,777
Tenemos un anuncio
que hacer.
598
00:28:30,778 --> 00:28:32,379
El soldado
Edward Barnes...
599
00:28:32,413 --> 00:28:33,977
...y la se�orita
Daisy...
600
00:28:34,777 --> 00:28:36,776
...vamos a necesitar
anillos de boda.
601
00:28:38,276 --> 00:28:40,274
...anuncian su intenci�n
de casarse.
602
00:28:40,776 --> 00:28:41,775
�Bendita sea!
603
00:28:43,274 --> 00:28:44,273
Gracias, sra. Bridges.
604
00:28:44,775 --> 00:28:45,773
Gracias, Ruby.
605
00:28:47,273 --> 00:28:49,271
Me sorprende, Edward,
que te atrevas...
606
00:28:49,272 --> 00:28:51,271
...a anunciar tal cosa,
aunque sea en broma...
607
00:28:51,272 --> 00:28:52,270
...antes de tener
permiso.
608
00:28:52,271 --> 00:28:53,272
�Sr. Hudson!
609
00:28:53,273 --> 00:28:54,871
�De qui�n? Mis padres
ya conoc�an...
610
00:28:54,872 --> 00:28:55,871
...mis intenciones.
611
00:28:55,872 --> 00:28:57,469
Del se�or, Edward,
y de la se�ora.
612
00:28:57,470 --> 00:28:59,070
Mi se�or es el Rey
y a�n no tengo...
613
00:28:59,071 --> 00:29:00,069
...se�ora.
614
00:29:00,070 --> 00:29:01,669
Aunque parece
que te olvidas...
615
00:29:01,670 --> 00:29:03,269
...de que estuviste
empleado en esta casa...
616
00:29:03,270 --> 00:29:04,870
...durante muchos a�os,
y, por lo tanto,...
617
00:29:04,871 --> 00:29:06,469
...supongo que le debes
un poco de lealtad...
618
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
...a la familia Bellamy,
posiblemente...
619
00:29:07,471 --> 00:29:08,469
...recuerdes que Daisy
est� a�n empleada aqu�,...
620
00:29:08,470 --> 00:29:09,468
...como segunda
doncella.
621
00:29:09,469 --> 00:29:11,469
Ella tambi�n tiene
derecho a casarse.
622
00:29:11,470 --> 00:29:13,068
Y si gana un sueldo,
quiere decir...
623
00:29:13,069 --> 00:29:14,668
...que es independiente.
624
00:29:14,669 --> 00:29:16,267
Bueno, no te gustar�a
que Daisy...
625
00:29:16,268 --> 00:29:17,867
...saliera de aqu�
sin referencias,...
626
00:29:17,868 --> 00:29:18,867
...�verdad, Edward?
627
00:29:18,868 --> 00:29:20,867
�Por qu� no, sra. Bridges?
628
00:29:20,868 --> 00:29:22,866
En todas las paredes
hay carteles...
629
00:29:22,867 --> 00:29:24,865
...pidiendo mujeres
para trabajos de guerra.
630
00:29:25,566 --> 00:29:27,565
Y se les paga bastante
mejor que aqu�.
631
00:29:27,566 --> 00:29:29,563
�Edward! El ej�rcito
te ha cambiado.
632
00:29:29,564 --> 00:29:31,262
Considerablemente,
y para mal,...
633
00:29:31,263 --> 00:29:32,264
...seg�n parece.
634
00:29:32,265 --> 00:29:33,963
Ahora que lo pienso,
recuerdo que cuando...
635
00:29:33,964 --> 00:29:35,662
...viniste aqu�, ya eras
un muchacho...
636
00:29:35,663 --> 00:29:36,663
...bastante insolente.
637
00:29:36,664 --> 00:29:39,361
Sr. Hudson, las cosas
cambian, compr�ndalo.
638
00:29:39,362 --> 00:29:41,062
La guerra est�
cambiando todo.
639
00:29:41,362 --> 00:29:42,362
�No lo comprendo!
640
00:29:42,363 --> 00:29:44,061
Y me duele pensar
que todos estos a�os...
641
00:29:44,062 --> 00:29:45,761
...que me pasado
tratando de inculcarte...
642
00:29:45,762 --> 00:29:47,460
...un poco de sentido
com�n,...
643
00:29:47,761 --> 00:29:49,460
...han sido
totalmente in�tiles.
644
00:29:50,460 --> 00:29:52,158
No, no, sr. Hudson.
645
00:29:52,159 --> 00:29:53,858
Edward no quer�a
decir eso.
646
00:29:54,159 --> 00:29:55,856
�Verdad, Edward?
647
00:29:57,456 --> 00:29:58,456
No. Claro.
648
00:29:59,456 --> 00:30:01,854
Daisy y yo �bamos
a subir...
649
00:30:01,855 --> 00:30:03,554
...a dec�rselo a la familia.
Eso �bamos a hacer.
650
00:30:03,555 --> 00:30:05,552
Pero me enoj� por la forma
en que me habl�...
651
00:30:05,554 --> 00:30:06,554
...el sr. Hudson.
652
00:30:07,554 --> 00:30:09,552
Y ya me han sermoneado
bastante en el ej�rcito para-
653
00:30:09,552 --> 00:30:11,552
Daisy. Ve al sal�n
y enciende la chimenea.
654
00:30:11,553 --> 00:30:12,551
- Ir� yo.
- No, no, no...
655
00:30:13,551 --> 00:30:15,251
Eres un soldado
de permiso...
656
00:30:15,252 --> 00:30:16,950
...as� que, si�ntate,
fuma si quieres.
657
00:30:17,251 --> 00:30:18,249
Ponte c�modo.
658
00:30:18,750 --> 00:30:20,449
Disfruta, hombre.
659
00:30:22,448 --> 00:30:23,448
Vamos, Daisy.
Ve a cambiarte,...
660
00:30:23,449 --> 00:30:24,447
...en seguida.
661
00:30:29,444 --> 00:30:31,143
Creo que el sr. Hudson
es malo.
662
00:30:32,944 --> 00:30:34,642
Nadie te ha pedido
tu opini�n, Ruby,
663
00:30:34,643 --> 00:30:36,341
...much�simas gracias.
664
00:30:36,342 --> 00:30:38,041
Cierra tu linda boca
hasta que hayas...
665
00:30:38,042 --> 00:30:39,740
...preparado las legumbres
para la cena.
666
00:30:40,040 --> 00:30:41,039
�Lo has hecho?
667
00:30:42,039 --> 00:30:43,738
- No, sra. Bridges.
- Pues ve a hacerlo.
668
00:30:55,730 --> 00:30:56,728
Gracias, sra. Bridges.
669
00:30:57,228 --> 00:30:58,928
No debes tomar en serio
al sr. Hudson.
670
00:30:59,328 --> 00:31:01,027
No quiso decir eso..
671
00:31:02,827 --> 00:31:05,323
S�, estos d�as
se enfada por nada.
672
00:31:07,324 --> 00:31:10,821
Bueno, es que se toma
la guerra muy en serio.
673
00:31:12,321 --> 00:31:14,317
Tenemos que ir
m�s a menudo.
674
00:31:14,319 --> 00:31:16,319
Espero que haya
disfrutado del juego, se�or.
675
00:31:16,320 --> 00:31:17,318
S�, gracias, Hudson.
676
00:31:17,319 --> 00:31:19,918
S� que es una invenci�n
escocesa, pero lo encuentro...
677
00:31:19,919 --> 00:31:21,916
...un deporte tan
apasionante como malo...
678
00:31:21,917 --> 00:31:23,616
...para los nervios.
679
00:31:23,617 --> 00:31:24,617
- Busca a Edward.
- �Ahora?
680
00:31:25,116 --> 00:31:26,116
S�. De prisa.
681
00:31:30,114 --> 00:31:31,813
Oh, Hudson. Sabr� que
me gan� la sra. Bellamy.
682
00:31:32,514 --> 00:31:34,211
Oh. Enhorabuena,
se�ora.
683
00:31:35,511 --> 00:31:36,512
Gracias, Hudson.
684
00:31:36,513 --> 00:31:39,908
Sr. Sra. Quisiera hablar con uds.
de un asunto...
685
00:31:40,008 --> 00:31:42,407
...puramente dom�stico.
686
00:31:42,409 --> 00:31:43,408
S�, adelante, Hudson.
687
00:31:44,409 --> 00:31:46,408
Edward y Daisy han
manifestado la intenci�n...
688
00:31:46,409 --> 00:31:47,407
...de contraer matrimonio.
689
00:31:48,408 --> 00:31:49,408
�Oh? �De verdad?
690
00:31:50,107 --> 00:31:52,105
- No es un buen momento.
- No, se�or.
691
00:31:52,806 --> 00:31:53,805
Se lo he advertido,
se�or.
692
00:31:54,605 --> 00:31:56,304
Pero Edward siempre
ha sido...
693
00:31:56,305 --> 00:31:58,005
...muy testarudo,
y estos d�as...
694
00:31:58,006 --> 00:31:59,004
...todo parecen-
695
00:32:00,304 --> 00:32:01,303
As� es, Hudson.
696
00:32:01,304 --> 00:32:04,002
Naturalmente, desean
verlos a ud. y a la se�ora...
697
00:32:04,003 --> 00:32:05,501
...para pedirles permiso.
698
00:32:06,002 --> 00:32:09,000
Eso es tan agradable
como pasado de moda.
699
00:32:09,001 --> 00:32:10,599
S� que unas palabras
de recato...
700
00:32:10,600 --> 00:32:12,200
...y de advertencia suyas,
se�or...
701
00:32:12,201 --> 00:32:14,198
...y suyas, se�ora,
podr�an ser de m�s peso...
702
00:32:14,199 --> 00:32:16,398
...que las admoniciones
que vengan de m�.
703
00:32:16,998 --> 00:32:18,996
S�, desde luego, Hudson.
704
00:32:18,997 --> 00:32:20,496
Cuando lo crea
conveniente.
705
00:32:20,497 --> 00:32:22,496
Me he tomado la libertad
de llamarlos, se�or.
706
00:32:23,495 --> 00:32:24,995
Muy bien. Entonces
d�gales...
707
00:32:24,996 --> 00:32:26,494
...que pueden pasar.
708
00:32:26,495 --> 00:32:27,494
S�, se�or.
709
00:32:32,293 --> 00:32:33,291
Daisy, la cofia.
710
00:32:39,286 --> 00:32:40,785
Edward, Daisy,
se�or, se�ora.
711
00:32:41,387 --> 00:32:42,885
Pasa, Edward. Pasa.
712
00:32:49,382 --> 00:32:52,378
Hudson nos dijo
sus buenas noticias.
713
00:32:52,980 --> 00:32:53,979
S�, se�or.
714
00:32:55,379 --> 00:32:56,377
Algo repentino.
715
00:32:57,877 --> 00:32:59,476
Lo hemos estado
pensando...
716
00:32:59,678 --> 00:33:01,276
...desde antes de
la guerra, se�or.
717
00:33:02,277 --> 00:33:03,276
No tan repentino.
718
00:33:03,277 --> 00:33:05,275
La se�ora Bellamy
y yo no pondremos...
719
00:33:05,276 --> 00:33:07,274
...objeciones, por lo
contrario...
720
00:33:07,275 --> 00:33:08,874
...deseamos su felicidad,
pero,...
721
00:33:09,773 --> 00:33:11,374
...habr�n considerado
su posici�n, supongo.
722
00:33:11,375 --> 00:33:12,373
S�, se�or.
723
00:33:13,074 --> 00:33:14,672
Y que, tal vez, no sea
�ste el mejor...
724
00:33:14,673 --> 00:33:16,271
...momento para casarse.
725
00:33:17,271 --> 00:33:18,271
No, no, se�or.
726
00:33:18,272 --> 00:33:19,870
Quiero decir,
que esos alemanes...
727
00:33:19,871 --> 00:33:20,871
...son unos muy
buenos soldados...
728
00:33:20,872 --> 00:33:22,471
...en este momento no
tanto como nosotros,...
729
00:33:22,472 --> 00:33:24,070
...porque tienen que pelear
ahora tambi�n...
730
00:33:24,071 --> 00:33:25,071
...contra los rusos.
731
00:33:26,069 --> 00:33:27,069
Pero mantienen
sus posiciones,...
732
00:33:27,070 --> 00:33:29,269
...y sus armas y su organizaci�n
son excelentes.
733
00:33:29,270 --> 00:33:30,869
Est�n preparados
para mantener...
734
00:33:30,870 --> 00:33:32,469
...la guerra durante a�os.
735
00:33:33,468 --> 00:33:34,468
S�, se�or.
736
00:33:34,968 --> 00:33:36,566
No va a ser nada f�cil
esta lucha.
737
00:33:37,168 --> 00:33:38,767
Va a durar
mucho tiempo.
738
00:33:41,265 --> 00:33:42,863
�En qu� divisi�n
est�s, Edward?
739
00:33:42,864 --> 00:33:44,463
Divisi�n 18, se�or,
brigada 54.
740
00:33:44,464 --> 00:33:45,463
El nuevo ej�rcito.
741
00:33:45,464 --> 00:33:47,063
Al final del verano,
o en oto�o,...
742
00:33:47,064 --> 00:33:48,662
...a m�s tardar,
saldr�n para reunirse...
743
00:33:48,663 --> 00:33:50,263
...con nosotros en Francia.
744
00:33:51,263 --> 00:33:52,862
Y estamos deseosos
de recibirlos...
745
00:33:52,863 --> 00:33:53,862
...no lo dudes.
746
00:33:54,861 --> 00:33:55,861
Habr� que pelear mucho.
747
00:33:55,862 --> 00:33:57,460
Si est�s casado,
puede ser malo...
748
00:33:57,461 --> 00:33:58,461
...para ti.
749
00:33:59,461 --> 00:34:01,059
Pero ser� m�s doloroso
para Daisy.
750
00:34:02,259 --> 00:34:03,858
Lo s�, desgraciadamente,
porque una de mis...
751
00:34:03,859 --> 00:34:06,057
...peores tareas
como oficial...
752
00:34:07,857 --> 00:34:10,655
...es escribir a los parientes
dando cuenta de las bajas.
753
00:34:12,654 --> 00:34:14,852
Bueno, creo, se�or,
que tanto si est� casado...
754
00:34:15,354 --> 00:34:17,351
...como si no, ser�
lo mismo.
755
00:34:19,850 --> 00:34:20,850
Bien.
756
00:34:23,849 --> 00:34:24,848
Bueno.
757
00:34:28,345 --> 00:34:30,043
Les damos
nuestra bendici�n.
758
00:34:31,543 --> 00:34:33,542
Y esperamos que sean
muy felices juntos.
759
00:34:35,042 --> 00:34:36,040
Gracias, se�ora.
760
00:34:36,541 --> 00:34:37,541
Gracias, Hudson.
761
00:34:37,542 --> 00:34:38,541
Se�or.
762
00:34:48,532 --> 00:34:49,532
Ah. Pobres diablos.
763
00:34:50,534 --> 00:34:52,531
Si la gente pudiera
no enamorarse.
764
00:34:53,532 --> 00:34:55,231
S�lo mientras dure
la guerra.
765
00:34:57,228 --> 00:34:58,928
A veces eres
muy simple.
766
00:35:00,928 --> 00:35:01,925
Perdone, se�or.
767
00:35:02,928 --> 00:35:04,626
Esto lleg� por un
mensajero especial,...
768
00:35:04,627 --> 00:35:06,325
...mientras Ud. estaba
fuera.
769
00:35:07,325 --> 00:35:08,324
�Qu� clase de mensajero
especial?
770
00:35:08,325 --> 00:35:10,324
Un boy scout, en
bicicleta, se�or.
771
00:35:11,323 --> 00:35:12,324
Ministerio de la Guerra.
772
00:35:12,325 --> 00:35:14,322
- Gracias, Hudson.
- Se�or.
773
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
Hudson.
774
00:35:16,722 --> 00:35:18,721
�Cree que he dicho
lo correcto?
775
00:35:18,722 --> 00:35:20,719
Creo que su consejo
ha sido admirable, se�or.
776
00:35:20,720 --> 00:35:22,420
S�lo espero que
se lo tomen...
777
00:35:22,421 --> 00:35:23,420
...muy en serio.
778
00:35:31,415 --> 00:35:33,114
Asistir� Ud. al curso
de Estado Mayor n�4...
779
00:35:33,115 --> 00:35:34,812
...en la Escuela Superior
de Camberley...
780
00:35:35,613 --> 00:35:38,010
...para ser destinado
posteriormente...
781
00:35:38,112 --> 00:35:39,810
...al cuerpo n� 11
del cuartel general...
782
00:35:40,909 --> 00:35:42,609
...como oficial de
Estado Mayor...
783
00:35:42,810 --> 00:35:43,809
...de tercer grado.
784
00:35:48,805 --> 00:35:49,807
�James!
785
00:35:51,405 --> 00:35:52,405
�Es maravilloso!
786
00:35:52,804 --> 00:35:54,505
�No tiene nada
de maravilloso!
787
00:35:55,504 --> 00:35:56,502
Oficial del Estado
Mayor.
788
00:35:57,501 --> 00:35:58,200
No me voy a integrar...
789
00:35:58,201 --> 00:35:59,701
...en la Brigada Amarilla.
790
00:36:00,702 --> 00:36:02,700
Con sus botas relucientes,
su cuello almidonado,...
791
00:36:02,701 --> 00:36:04,699
...y una oficina
lejos del frente.
792
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
�No lo aceptar�!
793
00:36:28,307 --> 00:36:29,308
Bueno, James.
794
00:36:29,309 --> 00:36:30,809
Me alegro de verlo
sin un rasgu�o.
795
00:36:31,812 --> 00:36:32,812
Gracias, Coronel.
796
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
Si�ntese.
797
00:36:35,315 --> 00:36:36,315
�Est� Ud. Bien?
798
00:36:37,317 --> 00:36:38,818
�Disfruta de su permiso?
799
00:36:39,118 --> 00:36:40,119
S�, gracias, Coronel.
800
00:36:40,821 --> 00:36:42,821
Pero, para ser sincero,
le dir� que no me alegra...
801
00:36:42,822 --> 00:36:44,823
...mucho este puesto
en el Estado Mayor.
802
00:36:44,824 --> 00:36:45,825
Ah, s�. Tengo
una copia de la carta.
803
00:36:46,826 --> 00:36:48,827
Con franqueza,
estoy sorprendido.
804
00:36:48,828 --> 00:36:49,829
Cre� que se alegrar�a.
805
00:36:50,830 --> 00:36:51,830
Pens� que era
el resultado...
806
00:36:51,831 --> 00:36:52,832
...de una maniobra
diplom�tica...
807
00:36:52,833 --> 00:36:53,834
...en las altas esferas.
808
00:36:55,835 --> 00:36:56,836
No ha sido nada
de eso, Coronel.
809
00:36:57,437 --> 00:36:59,438
Siento decir que es
muy normal, hoy en d�a.
810
00:37:00,439 --> 00:37:02,441
Me disculpo por haberlo
juzgado mal.
811
00:37:03,741 --> 00:37:05,743
Desde luego, no fue
por recomendaci�n m�a.
812
00:37:06,744 --> 00:37:08,745
En ese caso, me gustar�a
que pidiera que...
813
00:37:08,746 --> 00:37:10,247
...se anulara ese destino,
y se me permitiera...
814
00:37:10,248 --> 00:37:11,249
...volver a mi puesto
en el regimiento.
815
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
S�, ya s�.
816
00:37:14,252 --> 00:37:15,252
Me he tomado
la molestia,...
817
00:37:15,253 --> 00:37:16,255
...usando m�todos
muy personales...
818
00:37:17,256 --> 00:37:18,856
...de descubrir la procedencia
de esa carta.
819
00:37:20,858 --> 00:37:22,859
Al Ministerio de la Guerra
lleg� su nombramiento...
820
00:37:22,860 --> 00:37:24,862
...por una especie
de imposici�n personal...
821
00:37:24,863 --> 00:37:26,863
...de la Secretar�a
del Alto Estado Mayor.
822
00:37:28,365 --> 00:37:30,367
No puedo revelar
el nombre de su protector.
823
00:37:31,867 --> 00:37:33,869
As� que no me es posible
anularlo, aunque quisiera.
824
00:37:35,871 --> 00:37:37,371
Cosa que, por otro lado
no s�.
825
00:37:41,074 --> 00:37:42,575
�Ha visto esto, supongo?
826
00:37:45,578 --> 00:37:46,578
No, Coronel.
827
00:37:47,079 --> 00:37:48,079
Fue publicado ayer
en el Daily Mail.
828
00:37:49,081 --> 00:37:50,081
Noticias del frente.
829
00:37:51,082 --> 00:37:52,083
Un capit�n de la
Caballer�a Real,...
830
00:37:52,084 --> 00:37:54,085
...de permiso, revela
la falla de nuestra...
831
00:37:54,086 --> 00:37:55,086
...artiller�a, en Ypres.
832
00:37:58,089 --> 00:37:59,089
No es-
No leo el Daily-
833
00:37:59,090 --> 00:38:00,091
Yo tampoco...
834
00:38:00,092 --> 00:38:01,093
...pero, por lo visto,
el Rey, s�.
835
00:38:01,094 --> 00:38:02,594
...y no est�
muy satisfecho,...
836
00:38:02,595 --> 00:38:03,596
...dig�moslo as�.
837
00:38:06,598 --> 00:38:08,099
Se me ha llamado
la atenci�n sobre ello,...
838
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
...directamente.
839
00:38:10,602 --> 00:38:12,103
Le aseguro, Coronel,
que no he hablado...
840
00:38:12,104 --> 00:38:13,104
...con los periodistas.
Ni pensarlo.
841
00:38:15,106 --> 00:38:17,106
Creo que eso no tiene
nada que ver conmigo.
842
00:38:17,107 --> 00:38:18,108
Yo creo que s�.
843
00:38:18,109 --> 00:38:19,711
Es ud. el �nico oficial
con permiso...
844
00:38:19,711 --> 00:38:21,913
...que tom� parte
en la batalla.
845
00:38:21,914 --> 00:38:23,515
Es un relato
aut�ntico.
846
00:38:24,216 --> 00:38:25,216
Con todo detalle.
847
00:38:25,217 --> 00:38:26,217
El contraataque
de los azules,...
848
00:38:26,218 --> 00:38:27,218
...nuestra pobre artiller�a,...
849
00:38:27,219 --> 00:38:28,220
...coincide con otros
informes sobre...
850
00:38:28,221 --> 00:38:29,222
...la batalla.
851
00:38:32,722 --> 00:38:34,723
Su padre es un distinguido
miembro conservador...
852
00:38:34,724 --> 00:38:35,725
...del Parlamento.
853
00:38:37,727 --> 00:38:39,728
Y estoy seguro,
de que Ud. no est� tan...
854
00:38:39,729 --> 00:38:41,730
...mal informado
ni es tan ingenuo...
855
00:38:41,731 --> 00:38:43,232
...como para no saber
que los conservadores...
856
00:38:43,233 --> 00:38:44,233
...aprovechan
cualquier cosa...
857
00:38:44,234 --> 00:38:45,435
...que caiga en sus manos
para obligar...
858
00:38:45,469 --> 00:38:46,635
...al gobierno a que forme
una coalici�n.
859
00:38:47,137 --> 00:38:48,137
S�, Coronel,
lo sab�a.
860
00:38:50,639 --> 00:38:52,140
Y quien haya escrito eso,...
no ha mentido...
861
00:38:52,141 --> 00:38:54,143
...respecto a los hechos
principales.
862
00:38:54,144 --> 00:38:55,144
�Eso no es lo importante!
863
00:38:56,145 --> 00:38:57,846
�Los oficiales del ej�rcito
no pueden...
864
00:38:57,847 --> 00:38:59,549
...hacer pol�tica,
como Ud. bien lo sabe!
865
00:39:02,151 --> 00:39:03,851
Y tanto me gusta perder
mi cr�dito...
866
00:39:03,852 --> 00:39:04,853
.. ante el Palacio
de Buckingham...
867
00:39:04,854 --> 00:39:06,554
...como estar sentado
en esta oficina...
868
00:39:06,856 --> 00:39:08,556
...mientras mi regimiento
lucha en Francia.
869
00:39:14,560 --> 00:39:16,562
Se aprovecharon de algo
que dije en privado...
870
00:39:16,563 --> 00:39:18,063
...lo siento much�simo,
coronel.
871
00:39:20,566 --> 00:39:22,566
Lleva incluido un extenso
informe de sus jefes...
872
00:39:22,567 --> 00:39:23,568
...en el frente.
873
00:39:24,570 --> 00:39:26,570
Y no regatean
alabanzas sobre Ud.
874
00:39:26,571 --> 00:39:28,572
Seguramente, tendr�
una Menci�n de Honor,...
875
00:39:29,373 --> 00:39:31,375
...y hasta puede que lo propongan
para una medalla.
876
00:39:32,876 --> 00:39:34,877
Tiene Ud. mucha suerte
de que no pida...
877
00:39:34,878 --> 00:39:36,879
...que lo trasladen
a otro Regimiento.
878
00:39:39,881 --> 00:39:41,883
As� que acepte su puesto
y sea agradecido.
879
00:39:42,884 --> 00:39:43,884
S�, se�or.
880
00:39:43,886 --> 00:39:44,886
Buenos d�as.
881
00:39:44,887 --> 00:39:45,888
Buenos d�as.
882
00:40:04,397 --> 00:40:06,398
�As� no, Ruby! �As� no!
883
00:40:07,900 --> 00:40:09,600
No se puede exprimir
un lim�n...
884
00:40:09,601 --> 00:40:11,301
...dejando las pepitas
y la mitad de la piel...
885
00:40:11,302 --> 00:40:12,303
...en el jugo.
886
00:40:14,506 --> 00:40:16,207
Te aseguro, que eres
m�s �til...
887
00:40:16,208 --> 00:40:17,908
...para los alemanes que
para m�.
888
00:40:20,310 --> 00:40:22,012
Merengue de lim�n
para postre,...
889
00:40:22,012 --> 00:40:23,012
...sr. Hudson.
890
00:40:24,615 --> 00:40:26,316
As� el capit�n James
tendr� sabrosos...
891
00:40:26,317 --> 00:40:28,017
...recuerdos para
llevarse a las trincheras.
892
00:40:31,020 --> 00:40:32,721
�Qu� hago, sra. Bridges?
893
00:40:33,721 --> 00:40:35,423
Tira esa porquer�a
para empezar...
894
00:40:35,424 --> 00:40:37,125
...y luego ve a traer
m�s limones.
895
00:40:37,725 --> 00:40:39,426
No tenemos
m�s limones.
896
00:40:39,427 --> 00:40:41,129
Pues corre a la tienda
a comprarlos...
897
00:40:41,130 --> 00:40:42,830
...y entonces
los tendremos ya.
898
00:40:46,332 --> 00:40:47,334
�Dios m�o!
899
00:40:48,335 --> 00:40:49,335
�Cada vez peor!
900
00:40:50,336 --> 00:40:51,337
Si eso es posible.
901
00:40:56,341 --> 00:40:58,041
Bueno...
�Qu� pasa?
902
00:40:58,042 --> 00:41:00,443
Hace un momento,
hizo referencia...
903
00:41:00,745 --> 00:41:02,446
...a las trincheras,
sra. Bridges.
904
00:41:03,447 --> 00:41:05,147
Efectivamente, as� es.
905
00:41:05,148 --> 00:41:07,550
Creo que puede
olvidarse de las trincheras,...
906
00:41:07,551 --> 00:41:08,552
...por ahora.
907
00:41:08,553 --> 00:41:10,253
El capit�n James
va a necesitar...
908
00:41:10,254 --> 00:41:11,254
...nuevos uniformes,
en seguida.
909
00:41:12,256 --> 00:41:13,957
�Qu� significa eso?
910
00:41:14,958 --> 00:41:17,060
�Se va alistar en la Marina
o algo parecido?
911
00:41:17,661 --> 00:41:19,362
Distintivos rojos,
sra. Bridges.
912
00:41:21,164 --> 00:41:22,164
�No un general!
913
00:41:22,465 --> 00:41:24,466
Va a pertenecer
al Alto Estado Mayor,...
914
00:41:24,467 --> 00:41:25,467
...y eso puede ser
el principio...
915
00:41:25,468 --> 00:41:26,969
...de una brillante
carrera para �l.
916
00:41:28,971 --> 00:41:30,472
��sa es la mejor noticia
que me han dado...
917
00:41:30,473 --> 00:41:31,473
...desde Navidad!
918
00:41:33,476 --> 00:41:34,977
�Nunca se me ocurri�!
919
00:41:44,981 --> 00:41:45,982
No me esperes
levantada.
920
00:41:46,383 --> 00:41:47,884
- �Por qu� no?
- Voy a salir.
921
00:41:47,885 --> 00:41:48,885
Bueno.
922
00:41:49,387 --> 00:41:50,387
�Ad�nde?
�Vas al bar?
923
00:41:50,388 --> 00:41:52,390
S�. A ver si encuentro
a alguno...
924
00:41:52,391 --> 00:41:53,891
...de mis antiguos
compa�eros,...
925
00:41:53,892 --> 00:41:55,393
...pues aqu� parece
que no me quiere nadie.
926
00:41:55,394 --> 00:41:56,394
No seas bobo.
Yo s�.
927
00:41:56,896 --> 00:41:58,397
Bueno, el sr. Hudson no.
928
00:41:58,398 --> 00:41:59,898
...me hace sentir
desplazado.
929
00:42:00,399 --> 00:42:01,399
No bebas mucho.
930
00:42:03,902 --> 00:42:04,902
�Por qu� no?
931
00:42:05,903 --> 00:42:07,404
�sta es mi �ltima noche.
932
00:42:09,406 --> 00:42:10,407
S�. Lo s�.
933
00:42:12,809 --> 00:42:14,310
No vuelvas muy tarde.
934
00:42:17,912 --> 00:42:19,413
- Est� bien. Adi�s.
- Adi�s.
935
00:42:57,232 --> 00:42:59,233
�Se puede saber qu�
te pasa, Daisy?
936
00:43:00,234 --> 00:43:01,935
Es como si estuvieras
en otro mundo.
937
00:43:02,137 --> 00:43:03,638
S� que lo estaba,
sra. Bridges.
938
00:43:05,939 --> 00:43:09,941
Bueno, espero que sea
mejor que �ste, hija.
939
00:43:12,244 --> 00:43:14,244
M�s noticias graves
de Gallipoli.
940
00:43:15,945 --> 00:43:17,947
Muertos y heridos.
941
00:43:20,950 --> 00:43:24,952
No s�. Nunca falta
un roto para un descosido.
942
00:43:26,453 --> 00:43:29,454
James, no puedes culparnos
de que nos alegremos...
943
00:43:29,455 --> 00:43:31,456
...de que est�s a salvo
por un tiempo.
944
00:43:31,457 --> 00:43:33,458
Recuerda lo que
les dijiste...
945
00:43:33,459 --> 00:43:35,459
...a Edward y a Daisy.
946
00:43:35,460 --> 00:43:38,462
Bueno, no es agradable
sentarse a leer...
947
00:43:38,463 --> 00:43:40,465
...los peri�dicos, esperando
una carta...
948
00:43:40,466 --> 00:43:41,466
...o un telegrama.
949
00:43:42,467 --> 00:43:44,469
No te culpo a ti, Hazel.
950
00:43:45,470 --> 00:43:47,471
No tienes nada que
ver con ello.
951
00:43:48,472 --> 00:43:49,973
Te culpo a ti, padre.
952
00:43:49,974 --> 00:43:51,475
A ti y a ese zorro
de Dillon.
953
00:43:51,977 --> 00:43:53,477
Invitado en mi casa,
que hace uso...
954
00:43:53,478 --> 00:43:54,978
...de una conversaci�n
privada para...
955
00:43:54,979 --> 00:43:56,980
...usarla en favor de su
asquerosa pol�tica.
956
00:43:56,981 --> 00:43:57,981
�Eso no es cierto!
957
00:43:57,982 --> 00:43:59,984
Y me hace perder
mi reputaci�n.
958
00:44:00,484 --> 00:44:01,485
�Es totalmente injusto!
959
00:44:02,487 --> 00:44:04,488
�Y no me digas que
no lo sab�as todo!
960
00:44:04,489 --> 00:44:05,989
Estoy de acuerdo
en que Dillon...
961
00:44:05,990 --> 00:44:06,991
...no deber�a haberte
nombrado...
962
00:44:06,992 --> 00:44:08,493
...ni an�nimamente,
pero debes...
963
00:44:08,494 --> 00:44:09,995
...darte cuenta de que
ese art�culo...
964
00:44:09,996 --> 00:44:11,996
...puede favorecer
a las tropas en Francia-
965
00:44:11,997 --> 00:44:13,498
�S�, ya s�!
�Y a tu partido!
966
00:44:13,499 --> 00:44:16,000
�James! Has cumplido
con tu deber,...
967
00:44:16,001 --> 00:44:18,003
...has luchado siempre
en las trincheras,...
968
00:44:18,004 --> 00:44:20,004
...y no hay nada deshonroso
en aceptar...
969
00:44:20,005 --> 00:44:22,007
...un puesto en el
Estado Mayor.
970
00:44:22,608 --> 00:44:24,308
Yo dir�a que todo
lo contrario.
971
00:44:24,810 --> 00:44:26,510
T� ves bien el pasar
a formar parte de...
972
00:44:26,511 --> 00:44:28,212
...los maricas
de Nesfield...
973
00:44:28,213 --> 00:44:29,914
...y que todos te miren
como a uno de sus esp�as.
974
00:44:30,013 --> 00:44:31,715
�Maldito Nesfield!
�Maldito Dillon!...
975
00:44:31,816 --> 00:44:33,517
...�Maldito t�,
por interferir, padre!
976
00:44:35,518 --> 00:44:36,519
S�, Hudson
�Qu� pasa?
977
00:44:37,019 --> 00:44:39,021
Sr. Sra. Sir Geoffrey Dillon
ha llegado...
978
00:44:39,022 --> 00:44:41,022
...y pregunta si est�n
Uds. en casa.
979
00:44:41,023 --> 00:44:42,024
- No.
- S�.
980
00:44:44,026 --> 00:44:45,626
Por favor, h�galo
pasar.
981
00:44:45,627 --> 00:44:46,628
Muy bien, se�ora.
982
00:44:49,430 --> 00:44:50,430
�Se�or?
983
00:44:51,633 --> 00:44:52,633
Sir Geoffrey Dillon.
984
00:44:53,635 --> 00:44:55,236
Geoffrey. Buenas tardes.
985
00:44:55,237 --> 00:44:56,237
Buenas tardes, Richard.
986
00:44:56,238 --> 00:44:58,238
Buenas tardes, James.
Mis felicitaciones.
987
00:44:58,239 --> 00:45:00,241
Un pajarito
me ha dicho al o�do...
988
00:45:00,241 --> 00:45:02,242
...que has conseguido
un buen puesto...
989
00:45:02,243 --> 00:45:03,243
...en el Estado Mayor.
990
00:45:03,244 --> 00:45:05,245
Bien hecho.
Bien hecho.
991
00:45:05,246 --> 00:45:06,747
Gracias, sir Geoffrey.
992
00:45:06,748 --> 00:45:08,749
- �No quieres sentarte?
- Gracias.
993
00:45:08,750 --> 00:45:10,751
- �Una copa?
- Bueno, por una vez...
994
00:45:11,252 --> 00:45:12,253
...voy a tomar escoc�s.
995
00:45:12,254 --> 00:45:14,255
Trat�ndose de una
ocasi�n especial.
996
00:45:14,256 --> 00:45:16,257
Vaya. �Qu� tiene
de especial?
997
00:45:18,259 --> 00:45:21,261
Gracias. Vengo directamente
de Printing House Square.
998
00:45:22,461 --> 00:45:24,463
Ya los tenemos
casi vencidos.
999
00:45:26,465 --> 00:45:27,465
Aqu� tengo
un borrador...
1000
00:45:27,466 --> 00:45:29,067
...de lo que aparecer�
ma�ana,...
1001
00:45:29,068 --> 00:45:30,068
...en el Times.
1002
00:45:30,069 --> 00:45:31,670
Geoffrey Dawson me dio
una copia.
1003
00:45:31,671 --> 00:45:32,672
�Qu� dice?
1004
00:45:33,474 --> 00:45:35,674
Es la sentencia de muerte
para Asquith.
1005
00:45:37,275 --> 00:45:39,277
El gobierno es incapaz
de ganar esta guerra...
1006
00:45:39,878 --> 00:45:41,879
...quebrantando a nuestros
bravos soldados...
1007
00:45:42,581 --> 00:45:45,581
...gracias a que Kitchener
se obstina en enviar...
1008
00:45:45,582 --> 00:45:47,584
...munici�n de metralla
en vez de explosivos.
1009
00:45:50,086 --> 00:45:53,088
El gobierno no sobrevivir�
a este tipo de ataque.
1010
00:45:53,089 --> 00:45:55,089
Si quieren perdonarme,
me marcho...
1011
00:45:55,090 --> 00:45:56,691
...ma�ana temprano,
y tengo mucho que hacer.
1012
00:46:01,695 --> 00:46:02,695
�James!
1013
00:46:05,698 --> 00:46:06,698
Lo siento.
1014
00:46:06,898 --> 00:46:07,900
Ten�a que salir.
1015
00:46:08,400 --> 00:46:09,400
Antes de pegarle
a ese tipo.
1016
00:46:09,402 --> 00:46:10,403
Dime la verdad.
1017
00:46:11,904 --> 00:46:13,505
�Te vas a ir ma�ana
por la ma�ana?
1018
00:46:14,207 --> 00:46:16,808
S�. Lo he pensado
de repente.
1019
00:46:16,809 --> 00:46:18,810
Tengo que irme a alg�n
lugar, lejos...
1020
00:46:18,811 --> 00:46:19,812
...de esta podredumbre.
1021
00:46:20,813 --> 00:46:21,813
O me volver� loco.
1022
00:46:22,814 --> 00:46:23,815
�Quieres que vaya contigo?
1023
00:46:25,617 --> 00:46:27,618
Es mejor que vaya solo,
si no te importa.
1024
00:46:29,619 --> 00:46:30,621
No, claro que no.
1025
00:46:31,121 --> 00:46:32,123
�Lo comprendes?
1026
00:46:33,124 --> 00:46:34,124
S�.
1027
00:46:35,626 --> 00:46:36,626
S�. Lo comprendo.
1028
00:46:43,630 --> 00:46:45,631
Este asunto
de la munici�n...
1029
00:46:45,632 --> 00:46:48,634
...y del desastre
de Gallipoli.
1030
00:46:48,635 --> 00:46:50,635
S�, tenemos suerte
de que las cosas...
1031
00:46:50,636 --> 00:46:52,638
...vayan mal en el frente
en este momento.
1032
00:46:53,639 --> 00:46:56,641
Jackie Fisher est� dispuesto
a renunciar. �Sab�as?
1033
00:46:56,642 --> 00:46:57,642
�De verdad?
1034
00:46:57,643 --> 00:46:59,644
La historia de tu hijo
no pod�a...
1035
00:46:59,645 --> 00:47:00,945
...haber llegado
en mejor momento.
1036
00:47:01,947 --> 00:47:03,947
Lord Cliff le ha escrito
a French, ya sabes,...
1037
00:47:04,449 --> 00:47:05,414
...urgi�ndolo a buscar...
1038
00:47:05,449 --> 00:47:06,950
...la forma
de hacer p�blica...
1039
00:47:06,951 --> 00:47:08,752
...la escasez
de municiones.
1040
00:47:09,754 --> 00:47:10,755
...pero como comandante
en jefe...
1041
00:47:10,756 --> 00:47:11,756
...tiene que ser
muy cauto.
1042
00:47:12,757 --> 00:47:13,558
Nuestras tropas
en Francia...
1043
00:47:13,559 --> 00:47:15,360
...pueden hacerlo p�blico
por s� mismas.
1044
00:47:16,361 --> 00:47:18,161
No todos tienen
la misma oportunidad...
1045
00:47:18,163 --> 00:47:19,163
...que ha tenido
James, Richard.
1046
00:47:54,980 --> 00:47:56,782
�Daisy!
�Qu� pasa?
1047
00:48:02,786 --> 00:48:04,787
- �No est�s borracho, no?
- �No, claro que no!
1048
00:48:07,790 --> 00:48:09,790
Voy a pasar la noche
contigo.
1049
00:48:13,792 --> 00:48:15,794
Te despellejar�n viva
si nos encuentran.
1050
00:48:15,795 --> 00:48:16,795
No nos encontrar�n,...
1051
00:48:16,796 --> 00:48:18,798
...sin luz en la casa
estamos a salvo.
1052
00:48:20,799 --> 00:48:22,800
No nos vamos a ver
en mucho tiempo.
1053
00:48:33,305 --> 00:48:34,307
Daisy.
1054
00:48:34,807 --> 00:48:36,809
Estuve
pensando todo el d�a.
1055
00:48:36,810 --> 00:48:37,810
�Qu�?
1056
00:48:38,811 --> 00:48:40,812
Es posible que el
capit�n James...
1057
00:48:40,813 --> 00:48:41,813
...tenga raz�n.
1058
00:48:41,814 --> 00:48:43,815
No deber�a haberte
pedido que...
1059
00:48:43,816 --> 00:48:44,817
...te casaras conmigo.
No.
1060
00:48:46,819 --> 00:48:47,819
No es justo.
1061
00:48:48,820 --> 00:48:50,822
No tengo ahorrado
ni un penique.
1062
00:48:51,823 --> 00:48:53,825
Y es muy posible
que resulte herido...
1063
00:48:53,826 --> 00:48:55,826
...o algo peor,
como va la guerra.
1064
00:48:56,827 --> 00:48:58,829
Y si tuvieras un hijo,
te echar�an...
1065
00:48:58,830 --> 00:48:59,830
...inmediatamente
de aqu�,...
1066
00:48:59,831 --> 00:49:01,432
...digan lo que digan
ahora.
1067
00:49:01,433 --> 00:49:03,033
Eso es asunto m�o.
Puedo cuidar...
1068
00:49:03,034 --> 00:49:04,035
...muy bien
de m� misma,...
1069
00:49:04,036 --> 00:49:06,637
...y tambi�n de un ni�o,
si fuera necesario.
1070
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
Vamos, Eddie.
An�mate.
1071
00:49:12,242 --> 00:49:14,243
Me pediste que me
casara contigo,...
1072
00:49:14,244 --> 00:49:15,244
...y dije que s�.
1073
00:49:15,245 --> 00:49:17,247
Tengo un anillo
para demostrarlo.
1074
00:49:18,547 --> 00:49:20,549
Si no, ser�a incumplimiento
de promesa.
1075
00:49:21,550 --> 00:49:23,551
Y ahora, hazme sitio.
Tengo fr�o.
1076
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
Est�s helada.
1077
00:49:38,561 --> 00:49:39,561
�Daisy?
1078
00:49:45,863 --> 00:49:46,863
�Lo has-?
1079
00:49:50,866 --> 00:49:52,867
�Lo has hecho alguna vez?
1080
00:49:53,869 --> 00:49:55,870
�Claro que no!
�Por qui�n me tomas?
1081
00:49:56,871 --> 00:49:58,873
Pero s� todo
sobre esto.
1082
00:50:00,874 --> 00:50:02,876
�ramos 6 en la misma
habitaci�n.
1083
00:50:03,877 --> 00:50:05,877
T� s� que tendr�s
experiencia.
1084
00:50:05,878 --> 00:50:07,879
Despu�s de tantos
fines de semana...
1085
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
...en las casas de campo...
1086
00:50:09,682 --> 00:50:10,683
...con muchas chicas
del servicio.
1087
00:50:12,684 --> 00:50:14,686
�Oh, no lo creas!
Eran bromas.
1088
00:50:16,687 --> 00:50:18,689
Tonter�as.
Lo dec�a por presumir.
1089
00:50:24,192 --> 00:50:26,192
Daisy. Yo tampoco
lo he hecho nunca.
1090
00:50:29,195 --> 00:50:30,196
Me alegro.
1091
00:50:32,197 --> 00:50:33,198
Me alegro...
1092
00:50:35,200 --> 00:50:37,202
...de que sea la primera vez
para los dos.
78176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
