Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,583 --> 00:00:51,059
UNA OFRENDA
PATRI�TICA
2
00:01:08,794 --> 00:01:12,091
Lluvia de bombas alemanas
sobre Amberes y su catedral.
3
00:01:16,025 --> 00:01:19,023
Ya es hora.
Edward, Ruby.
4
00:01:25,024 --> 00:01:27,723
�Listo, Edward?
Adelante, Ruby.
5
00:01:30,023 --> 00:01:31,022
Ahora t�, Edward.
6
00:01:32,881 --> 00:01:33,882
�Ruby!
7
00:01:33,883 --> 00:01:35,268
�Pero qu� est�s
haciendo, ni�a?
8
00:01:35,883 --> 00:01:37,219
Sr. Hudson, �apago la luz?
9
00:01:37,220 --> 00:01:38,218
No, no. D�jala encendida.
10
00:01:38,821 --> 00:01:39,820
�Est� bien cerrada
esta vez?
11
00:01:39,821 --> 00:01:40,819
S�, sr. Hudson
12
00:01:40,820 --> 00:01:42,821
Ruby, �qu� demonios
estabas pensando?
13
00:01:42,822 --> 00:01:43,823
Si alguien ha visto
ese movimiento...
14
00:01:43,824 --> 00:01:46,823
...habr� pensado que
aqu� hay un nido de esp�as.
15
00:01:46,824 --> 00:01:48,822
Lo siento, sra. Bridges,...
16
00:01:48,823 --> 00:01:49,823
...pero se me escap�
de las manos.
17
00:01:49,824 --> 00:01:51,826
Oh, no importa, muchacha,
no importa.
18
00:01:51,827 --> 00:01:52,823
No ha pasado nada.
19
00:01:52,824 --> 00:01:55,826
Deja de hacer ruido
y ve a preparar el t�.
20
00:01:55,827 --> 00:01:56,825
S�, sra. Bridges.
21
00:01:56,826 --> 00:01:57,826
�Esa chica!
22
00:01:57,827 --> 00:02:00,826
Tendr�amos que mandarla
a luchar...
23
00:02:00,827 --> 00:02:01,829
...junto al Kaiser.
24
00:02:01,830 --> 00:02:03,828
As� se acabar�a
la guerra.
25
00:02:06,328 --> 00:02:08,328
Me alegro que hayamos
puesto este relleno...
26
00:02:08,329 --> 00:02:10,328
...as� no pasar� un
solo rayo de luz.
27
00:02:10,329 --> 00:02:12,329
Posiblemente, tendremos
que poner unos alfileres...
28
00:02:12,330 --> 00:02:13,330
...a los lados. Ni la
menor grieta...
29
00:02:13,331 --> 00:02:16,329
...�se va a ser
el lema de esta casa.
30
00:02:16,330 --> 00:02:17,331
S�, sr. Hudson.
31
00:02:17,332 --> 00:02:20,331
Sr. Hudson, Ud. no cree
que los zeppelines...
32
00:02:20,332 --> 00:02:21,331
...pueden llegar hasta
Londres, no?
33
00:02:22,333 --> 00:02:24,333
Y si llegan,...
34
00:02:24,334 --> 00:02:25,834
...subir� por la soga
y los pinchar�...
35
00:02:25,835 --> 00:02:27,333
...con un alfiler de sombrero.
36
00:02:27,334 --> 00:02:30,333
Y si viene el Kaiser,...
37
00:02:30,334 --> 00:02:31,336
...tambi�n lo pinchar� a �l
donde pueda.
38
00:02:31,337 --> 00:02:34,333
Perfecto, sra. Bridges.
39
00:02:34,334 --> 00:02:35,336
Aunque, a decir verdad,
no creo que...
40
00:02:35,337 --> 00:02:38,335
...los zeppelines tengan
sogas colgando.
41
00:02:38,336 --> 00:02:39,337
Rose, Edward.
Daisy.
42
00:02:39,338 --> 00:02:41,336
Ahora correremos
las cortinas de arriba.
43
00:02:41,337 --> 00:02:43,337
No perdamos tiempo.
44
00:02:47,336 --> 00:02:50,333
Georgina no ha venido
a tomar el t�.
45
00:02:50,334 --> 00:02:53,334
�No? Billy est�
de permiso.
46
00:02:53,335 --> 00:02:54,335
Y ha ido con �l
a un caf�-baile.
47
00:02:55,337 --> 00:02:58,335
Supongo que ahora
esa extraordinario forma...
48
00:02:58,336 --> 00:03:01,334
...de diversi�n se har�
m�s popular que nunca.
49
00:03:01,335 --> 00:03:04,337
Con todas las luces
de la calle apagadas,...
50
00:03:04,338 --> 00:03:05,337
...es natural que quieran
volver a casa, a oscuras.
51
00:03:05,338 --> 00:03:08,337
Dudo que Georgina
lo quiera.
52
00:03:11,338 --> 00:03:13,336
�S�, Hudson?
53
00:03:13,337 --> 00:03:15,338
�Podemos correr ya
las cortinas?
54
00:03:15,339 --> 00:03:16,339
Es algo temprano,
�no cree?
55
00:03:16,340 --> 00:03:18,340
He pensado que ser�a
mejor asegurarnos...
56
00:03:18,342 --> 00:03:19,339
...de que la oscuridad
es total, se�or...
57
00:03:19,340 --> 00:03:21,340
...ya que hoy no encender�n
las luces de la calle.
58
00:03:21,341 --> 00:03:23,342
- Lo s�.
- Muy bien, Hudson.
59
00:03:36,339 --> 00:03:38,340
Bueno, conf�o que no
volveremos a ofender...
60
00:03:38,341 --> 00:03:39,339
...a la defensa del Reino.
61
00:03:39,340 --> 00:03:41,339
Edward mirar�
desde afuera, Se�or.
62
00:03:41,340 --> 00:03:43,340
Para asegurarnos de que
no hay rendijas.
63
00:03:43,341 --> 00:03:44,341
Rose.
64
00:03:47,340 --> 00:03:49,341
Bueno, ya hay otra hecha.
65
00:03:52,339 --> 00:03:54,341
Es horrible coser
cortinas tan grandes.
66
00:04:02,341 --> 00:04:04,338
Tengo que conseguir m�s
tela negra...
67
00:04:04,339 --> 00:04:05,340
...para la del cuarto
de invitados.
68
00:04:05,341 --> 00:04:07,340
�C�mo es eso?
69
00:04:07,341 --> 00:04:09,340
�Esperas visitas?
70
00:04:09,341 --> 00:04:10,342
No, en realidad, no.
71
00:04:10,343 --> 00:04:12,341
Es que lady Prudence
va a celebrar aqu�...
72
00:04:12,342 --> 00:04:14,343
...la reuni�n de su comit�
de ma�ana.
73
00:04:14,344 --> 00:04:15,343
�Comit�?
74
00:04:15,344 --> 00:04:17,344
Su comit� para
refugiados belgas.
75
00:04:17,345 --> 00:04:19,344
Hazel, no ir�s a -
76
00:04:19,345 --> 00:04:21,344
Ayer, dos se�oras
bien vestidas...
77
00:04:21,345 --> 00:04:23,345
...pasaron a mi lado
por White Hall.
78
00:04:23,346 --> 00:04:25,346
Y una le dijo a la otra:
79
00:04:25,347 --> 00:04:27,347
�Ya has conseguido
a tus refugiados belgas?
80
00:04:27,347 --> 00:04:28,349
Como si fueran...
81
00:04:28,350 --> 00:04:30,348
...una nueva moda
en la decoraci�n.
82
00:04:30,349 --> 00:04:33,349
Pero Richard, si no tienen
ad�nde ir.
83
00:04:33,350 --> 00:04:35,349
Hazel, basta de comit�s.
84
00:04:37,350 --> 00:04:39,348
Ya est�s haciendo
bastante.
85
00:04:40,351 --> 00:04:41,350
No, no es as�.
86
00:04:41,351 --> 00:04:43,350
Adem�s, me alegro
de estar ocupada.
87
00:04:44,352 --> 00:04:45,351
Lo s�.
88
00:04:46,351 --> 00:04:48,351
�Crees que James
estaba en Mons?
89
00:04:49,352 --> 00:04:52,350
S�, es probable.
90
00:04:53,352 --> 00:04:55,849
Deber�a escribir
m�s a menudo.
91
00:04:55,850 --> 00:04:57,852
Ver�s como pronto
habr� carta.
92
00:04:58,853 --> 00:05:00,851
Las cosas est�n mal.
�Verdad?
93
00:05:00,852 --> 00:05:02,852
Bastante serias.
94
00:05:02,853 --> 00:05:04,852
Si los belgas entregan
Amberes...
95
00:05:04,853 --> 00:05:05,854
...sin luchar,...
96
00:05:07,854 --> 00:05:10,854
...los alemanes bajar�n
directamente por la costa.
97
00:05:10,855 --> 00:05:11,854
�Crees que habr�
una invasi�n alemana?
98
00:05:12,854 --> 00:05:15,854
Subir�a enormemente
el porcentaje de posibilidades.
99
00:05:25,454 --> 00:05:28,453
Si pudiera tomar parte
activa en todo esto.
100
00:05:28,454 --> 00:05:30,453
Tienes voz
en el Parlamento.
101
00:05:30,454 --> 00:05:33,453
S�, para criticar a Asquit
y al Departamento de Guerra.
102
00:05:34,452 --> 00:05:35,454
Lo que es necesario,
supongo...
103
00:05:35,455 --> 00:05:37,453
...pero que no es una
acci�n patri�tica.
104
00:05:37,455 --> 00:05:39,454
�Y seguramente,
nada efectiva!
105
00:05:41,455 --> 00:05:43,454
De todas formas,
que no te meta...
106
00:05:43,455 --> 00:05:44,454
...en ning�n l�o
por ver.
107
00:05:44,455 --> 00:05:45,455
No temas.
108
00:05:47,457 --> 00:05:49,456
Estaban sacando nieve
de los vagones en Edimburgo,...
109
00:05:49,457 --> 00:05:50,455
...sr. Hudson.
110
00:05:50,456 --> 00:05:51,458
No lo dudo, Edward.
111
00:05:51,459 --> 00:05:53,458
Pero no era nieve de las botas
de soldados rusos.
112
00:05:54,458 --> 00:05:56,458
Ese hombre con el que
estuve hablando...
113
00:05:56,459 --> 00:05:57,458
...en Crown and Anchor-
114
00:05:57,459 --> 00:05:58,459
�Es que �l estuvo all�?
115
00:05:58,460 --> 00:05:59,462
Bueno, no...
116
00:05:59,463 --> 00:06:01,460
...pero un amigo suyo
habl� con el mozo de servicio-
117
00:06:01,461 --> 00:06:02,461
�No me digas!
118
00:06:02,462 --> 00:06:03,463
Y adem�s lo de
ese rublo que hab�a...
119
00:06:03,464 --> 00:06:04,462
...en la m�quina
traga-monedas...
120
00:06:04,463 --> 00:06:05,463
...de la estaci�n
de Durham.
121
00:06:06,064 --> 00:06:09,563
�Ruby!, estuviste chismorreando
con el chico del carnicero,...
122
00:06:09,564 --> 00:06:11,564
...otra vez.
123
00:06:11,565 --> 00:06:12,564
Ve a traer los otros platos.
124
00:06:14,066 --> 00:06:16,064
Ahora vengan todos.
125
00:06:16,065 --> 00:06:18,066
Tenemos un buen corte
de merluza...
126
00:06:18,067 --> 00:06:19,065
...para comer hoy,
no la desperdiciemos.
127
00:06:21,066 --> 00:06:22,067
Edward.
128
00:06:23,067 --> 00:06:25,068
Deja ese peri�dico.
129
00:06:25,069 --> 00:06:27,066
Pero si no es verdad,
sr. Hudson.
130
00:06:27,067 --> 00:06:29,068
�C�mo se ha podido decir?
131
00:06:29,069 --> 00:06:31,768
El diario lo dice
m�s claro que el agua.
132
00:06:32,069 --> 00:06:36,068
90.000 soldados rusos
pasan a trav�s...
133
00:06:36,069 --> 00:06:37,069
...de Inglaterra...
134
00:06:37,070 --> 00:06:38,070
...en su camino
hacia Francia. �90.000!
135
00:06:38,072 --> 00:06:40,469
Se lo mencion� al se�or
y me dijo que eran...
136
00:06:40,470 --> 00:06:41,670
...90,000 huevos.
137
00:06:41,671 --> 00:06:42,672
�Huevos?
138
00:06:42,673 --> 00:06:44,671
Mandaron un cable
que dec�a...
139
00:06:44,672 --> 00:06:46,673
...90.000 expedidos
desde Arkansas.
140
00:06:47,674 --> 00:06:49,672
Pero no eran soldados.
Eran huevos.
141
00:06:51,674 --> 00:06:53,671
Podr�an haberlo dicho.
142
00:06:53,672 --> 00:06:55,673
�No hay panceta,
sra. Bridges?
143
00:06:57,671 --> 00:06:59,673
La se�ora dice que todos
tenemos que economizar.
144
00:06:59,674 --> 00:07:01,672
Eso est� muy bien,
pero la comida...
145
00:07:01,673 --> 00:07:02,674
...es parte de
nuestro sueldo.
146
00:07:02,675 --> 00:07:05,673
Si el mayor sacrificio que
tenemos que hacer...
147
00:07:05,674 --> 00:07:06,675
...es comer merluza,...
148
00:07:06,676 --> 00:07:08,675
...en vez de una tajada
de panceta,...
149
00:07:08,676 --> 00:07:10,675
...no tenemos mucho
de qu� quejarnos.
150
00:07:10,676 --> 00:07:12,678
La guerra habr� terminado
antes de Navidad, seguro.
151
00:07:12,679 --> 00:07:14,679
Yo no estar�a
tan seguro de eso, Daisy.
152
00:07:14,680 --> 00:07:16,678
�C�mo van las cosas
en el frente,...
153
00:07:16,679 --> 00:07:17,680
...Sr. Hudson?
154
00:07:17,681 --> 00:07:18,680
Bastante mal,
sra. Bridges.
155
00:07:18,681 --> 00:07:20,681
Parece ser que el
ataque alem�n...
156
00:07:20,682 --> 00:07:22,681
...ha sido detenido en
el r�o Marne,...
157
00:07:22,682 --> 00:07:23,681
...pero Par�s a�n
est� amenazado...
158
00:07:23,682 --> 00:07:25,684
...y hab�a una leve insinuaci�n
en el Times de hoy...
159
00:07:25,685 --> 00:07:28,283
...de que los belgas, tal vez,
no puedan mantener Amberes.
160
00:07:29,282 --> 00:07:31,882
En cuanto a la evidencia,
el ej�rcito ruso...
161
00:07:31,883 --> 00:07:32,882
...ha sufrido una gran
derrota...
162
00:07:32,883 --> 00:07:34,483
...hace algunas semanas.
163
00:07:34,484 --> 00:07:36,485
Lo que yo no me explico,
es porqu�...
164
00:07:36,486 --> 00:07:38,486
...luchamos al lado
de los rusos.
165
00:07:38,487 --> 00:07:40,486
Son un mont�n
de anarquistas.
166
00:07:40,487 --> 00:07:42,486
Los anarquistas, sra. Bridges,
son exiliados,...
167
00:07:42,487 --> 00:07:44,487
...que, en mi opini�n,
habr�a que confinar...
168
00:07:44,488 --> 00:07:46,487
...en prisi�n
inmediatamente.
169
00:07:46,488 --> 00:07:48,488
Pero es natural
que seamos aliados...
170
00:07:48,489 --> 00:07:49,489
...de los rusos.
171
00:07:50,489 --> 00:07:52,488
Puesto que el zar
es primo de nuestro rey.
172
00:07:53,489 --> 00:07:55,488
Tambi�n lo es
el Kaiser alem�n,...
173
00:07:55,489 --> 00:07:56,491
...�no es as�,
sr. Hudson?
174
00:07:56,492 --> 00:07:59,190
Hay grandes errores hasta
en las grandes familias.
175
00:08:00,491 --> 00:08:02,491
A m� no me importa
lo que pase en la guerra,...
176
00:08:02,492 --> 00:08:04,492
...mientras no se lleven
a Edward.
177
00:08:04,493 --> 00:08:06,491
Pero quiz�s tengan
que hacerlo, Daisy.
178
00:08:06,492 --> 00:08:09,491
Como dice el afiche:
"Su pa�s lo necesita"
179
00:08:09,492 --> 00:08:11,491
Cuidado con eso, Ruby.
180
00:08:11,492 --> 00:08:13,492
Si llega el momento
de la necesidad,...
181
00:08:13,493 --> 00:08:15,494
...no veo c�mo se librar�a
Edward.
182
00:08:16,495 --> 00:08:18,493
Yo creo que si fuera
necesario de verdad,...
183
00:08:18,494 --> 00:08:20,494
...todo buen ingl�s
se alistar�a...
184
00:08:20,495 --> 00:08:22,493
...sin esperar que lo
reclutaran.
185
00:08:22,494 --> 00:08:23,994
Pero en mi opini�n,
ese momento a�n...
186
00:08:23,995 --> 00:08:24,996
...no ha llegado.
187
00:08:24,997 --> 00:08:25,998
Y espero que nunca
llegue.
188
00:08:25,999 --> 00:08:26,998
Ya veremos, Daisy.
189
00:08:26,999 --> 00:08:28,997
Por ahora, los deberes
de Edward est�n aqu�.
190
00:08:28,998 --> 00:08:31,000
P�same la pimienta,
por favor.
191
00:08:32,998 --> 00:08:34,999
No puedo entender
a esa gente.
192
00:08:35,000 --> 00:08:36,499
Como es l�gico,
uno mantiene...
193
00:08:36,500 --> 00:08:37,499
...al chofer
y al mayordomo.
194
00:08:37,500 --> 00:08:39,001
Y para cuidar
de los caballos...
195
00:08:39,002 --> 00:08:40,501
...es imprescindible tener
un mozo de cuadras.
196
00:08:41,502 --> 00:08:42,500
Pens� que deber�amos
mandar...
197
00:08:42,501 --> 00:08:43,503
...a nuestros guardabosques...
198
00:08:43,504 --> 00:08:44,502
...pero Henry me dijo
que los furtivos...
199
00:08:44,503 --> 00:08:45,503
...se iban a aburrir
much�simo.
200
00:08:46,004 --> 00:08:48,003
Tengo entendido
que tu marido...
201
00:08:48,004 --> 00:08:50,003
...es juez de paz,
�verdad?
202
00:08:50,004 --> 00:08:52,005
Podr�a condenar
a los cazadores furtivos...
203
00:08:52,006 --> 00:08:53,505
...a que se alistaran.
204
00:08:54,506 --> 00:08:56,506
No es para tomarlo
a broma, Prudence.
205
00:08:56,507 --> 00:08:58,508
Nosotros ya hemos
dado siete criados...
206
00:08:58,509 --> 00:08:59,509
...de nuestra casa de all�.
207
00:08:59,510 --> 00:09:00,508
Y sin embargo, hay quienes
tienen sus casas...
208
00:09:00,509 --> 00:09:01,510
...llenas de hombres
capaces...
209
00:09:01,511 --> 00:09:03,510
...y se niegan a prescindir
de ellos.
210
00:09:03,511 --> 00:09:05,510
�Qu� edad supones
que tiene este mayordomo?
211
00:09:05,511 --> 00:09:06,513
�Hudson?
212
00:09:06,514 --> 00:09:07,512
Oh, supongo que-
213
00:09:07,514 --> 00:09:09,512
Tendr� que hablar con
la sra. Bellamy.
214
00:09:10,513 --> 00:09:12,512
�Procede de Wimbledon?,
�verdad?
215
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Esta guerra va ser
una bendici�n...
216
00:09:14,514 --> 00:09:15,514
...para la clase media.
217
00:09:15,515 --> 00:09:18,514
Conozco mujeres,
que van a reuniones de costura...
218
00:09:19,514 --> 00:09:20,513
...y sin que haya
una situaci�n perdida...
219
00:09:21,514 --> 00:09:23,515
...para meterse
en todas partes...
220
00:09:23,516 --> 00:09:26,515
�D�nde est�
la sra. Bellamy?
221
00:09:27,516 --> 00:09:29,515
Hudson dice que
sali� de compras.
222
00:09:29,516 --> 00:09:30,516
Lo siento.
223
00:09:30,518 --> 00:09:31,517
Ah, est� aqu�.
224
00:09:34,516 --> 00:09:36,017
Hazel, querida,
no creo que...
225
00:09:36,018 --> 00:09:37,516
...conozcas a Lady
Berkhamstead.
226
00:09:37,516 --> 00:09:38,517
�C�mo est� Ud.?
227
00:09:39,517 --> 00:09:41,518
Ten�a pensado venir antes.
228
00:09:42,517 --> 00:09:43,517
Pero cuando volv�...
229
00:09:43,518 --> 00:09:45,518
...hab�a una mujer
sentada en las escaleras de-
230
00:09:45,519 --> 00:09:46,519
�De esta casa?
231
00:09:46,520 --> 00:09:48,518
Borracha, supongo.
232
00:09:48,519 --> 00:09:50,519
�No! Era una asistenta.
233
00:09:50,520 --> 00:09:51,521
Una asistenta.
234
00:09:51,522 --> 00:09:53,522
Podr�as haber dejado
que los criados...
235
00:09:53,523 --> 00:09:55,019
...la atendieran.
236
00:09:55,020 --> 00:09:56,522
Recibi� un telegrama
antes de salir de su casa...
237
00:09:56,523 --> 00:09:57,523
...esta ma�ana,
anunci�ndole...
238
00:09:58,022 --> 00:09:59,023
...que su marido
hab�a muerto...
239
00:09:59,023 --> 00:10:00,024
...en Francia.
240
00:10:02,524 --> 00:10:04,524
Hab�a ido a trabajar
en Eaton Square,...
241
00:10:04,525 --> 00:10:05,525
...como siempre.
242
00:10:05,527 --> 00:10:08,523
Y cuando volv�a,
se desmay�.
243
00:10:10,524 --> 00:10:13,525
Pudo llegar hasta
nuestra casa.
244
00:10:13,526 --> 00:10:14,525
Y, entonces,...
245
00:10:14,526 --> 00:10:16,525
...le entr� una
gran depresi�n.
246
00:10:18,525 --> 00:10:20,527
La consol�.
247
00:10:21,026 --> 00:10:23,027
Aunque ella no pod�a
ni siquiera o�rme.
248
00:10:24,027 --> 00:10:26,026
Les aseguro
que nunca...
249
00:10:26,027 --> 00:10:28,029
...he visto llorar
a nadie as�.
250
00:10:28,030 --> 00:10:29,027
Muy descorazonador.
251
00:10:29,028 --> 00:10:30,028
Bueno.
252
00:10:31,031 --> 00:10:33,029
No pod�a dejarla
hasta que-
253
00:10:33,030 --> 00:10:35,030
Le est�n dando
un poco de t�...
254
00:10:35,031 --> 00:10:36,032
...en la cocina.
255
00:10:36,032 --> 00:10:38,030
Creo que estuvo Ud.
muy acertada...
256
00:10:38,031 --> 00:10:39,031
...al sacarla de la calle.
257
00:10:39,032 --> 00:10:40,033
Esa gente no posee,
en absoluto...
258
00:10:40,034 --> 00:10:42,033
...autocontrol.
259
00:10:42,034 --> 00:10:44,034
Estoy de acuerdo
con la sra. Abby Littlleton...
260
00:10:44,035 --> 00:10:47,033
...respecto de
no permitir el luto.
261
00:10:47,034 --> 00:10:49,033
Deber�amos estar
orgullosos...
262
00:10:49,034 --> 00:10:51,035
...de haber perdido
a familiares...
263
00:10:51,036 --> 00:10:53,034
...y seres queridos
por causa de nuestro pa�s.
264
00:10:53,035 --> 00:10:55,035
Bueno, quiz�s
sientan eso despu�s,...
265
00:10:55,036 --> 00:10:57,036
...pero es natural que,
al principio-
266
00:10:59,037 --> 00:11:01,036
Y ahora, nos ponemos
a trabajar...
267
00:11:01,037 --> 00:11:03,037
...en lo de nuestros
pobres refugiados belgas.
268
00:11:03,072 --> 00:11:04,036
Lady Heartcrosses...
269
00:11:04,037 --> 00:11:06,037
...siente much�simo
no haber podido venir...
270
00:11:06,038 --> 00:11:08,038
...tiene una reuni�n
de su comit�...
271
00:11:08,039 --> 00:11:09,038
...esta ma�ana-
272
00:11:09,039 --> 00:11:10,040
�Preside ya
un comit� propio?
273
00:11:10,041 --> 00:11:11,039
Perd�n, sra.
274
00:11:11,040 --> 00:11:12,840
�Quiere que le sirva
ya el caf�?
275
00:11:12,841 --> 00:11:13,841
S�, por favor,
Edward.
276
00:11:15,841 --> 00:11:17,842
�Cu�ntos a�os tienes?
277
00:11:18,341 --> 00:11:20,343
Yo... 25... sra...
milady.
278
00:11:21,342 --> 00:11:23,342
Y, �no est�s casado?
279
00:11:23,343 --> 00:11:24,343
No, milady.
280
00:11:24,344 --> 00:11:25,343
Sra. Bellamy,
tiene que pensar,...
281
00:11:25,344 --> 00:11:26,345
...seriamente,...
282
00:11:26,346 --> 00:11:28,345
...en mandarlo
a que se aliste.
283
00:11:28,346 --> 00:11:30,347
Todos debemos
hacer sacrificios,...
284
00:11:30,348 --> 00:11:31,346
...ya sabe.
285
00:11:31,347 --> 00:11:33,347
Y... las personas
como nosotros...
286
00:11:33,348 --> 00:11:34,348
...debemos...
287
00:11:35,347 --> 00:11:37,347
...dar ejemplo
a los dem�s.
288
00:11:38,349 --> 00:11:39,348
S�...
289
00:11:40,348 --> 00:11:42,348
Gracias, Edward.
290
00:11:42,349 --> 00:11:45,347
Entonces,
la sra. Arthur Harrowen...
291
00:11:45,849 --> 00:11:48,349
...desea ingresar
en el comit�.
292
00:11:48,350 --> 00:11:51,348
La sra. Harrowen no.
Otra pesada...
293
00:11:51,349 --> 00:11:52,349
...y entrometida,...
294
00:11:52,350 --> 00:11:54,352
...que tengo
que soportar.
295
00:11:54,353 --> 00:11:56,351
Pero tiene una casa
muy grande...
296
00:11:56,352 --> 00:11:58,352
...y est� dispuesta
a albergar...
297
00:11:58,353 --> 00:11:59,853
...a dos familias
belgas.
298
00:12:00,352 --> 00:12:01,853
De acuerdo.
299
00:12:01,854 --> 00:12:03,854
No pongo objeci�n
a que las albergue.
300
00:12:07,854 --> 00:12:08,853
Oh, �por fin!
301
00:12:09,354 --> 00:12:11,854
Has tardado
una barbaridad.
302
00:12:11,855 --> 00:12:12,854
�Qu�?
303
00:12:12,855 --> 00:12:14,355
�Quieren tomar caf�?
304
00:12:15,355 --> 00:12:16,354
Oh, s�, s�.
305
00:12:19,355 --> 00:12:20,956
Pobres criaturas,...
306
00:12:21,356 --> 00:12:22,955
...vienen en peque�os
barcos de pesca...
307
00:12:22,956 --> 00:12:24,957
...gamarras, e incluso
veleros.
308
00:12:24,958 --> 00:12:26,457
Lo que sea,
con tal de huir.
309
00:12:26,458 --> 00:12:29,457
La mayor�a ha dejado
todas sus posesiones atr�s...
310
00:12:29,458 --> 00:12:31,456
...y no tienen m�s
que lo que llevan puesto.
311
00:12:31,457 --> 00:12:32,960
�Es una tragedia!
312
00:12:32,961 --> 00:12:33,957
�Verdaderamente horrible!
313
00:12:33,959 --> 00:12:35,459
�Se sabe cu�ntos son?
314
00:12:35,460 --> 00:12:37,460
Dicen que,
por lo menos, 5000.
315
00:12:37,461 --> 00:12:39,460
Y si el avance alem�n
contin�a,...
316
00:12:39,461 --> 00:12:41,461
...esperan duplicar
ese n�mero.
317
00:12:41,462 --> 00:12:43,462
�Dios santo!
�D�nde vamos...
318
00:12:43,463 --> 00:12:44,461
.. a meterlos a todos?
319
00:12:44,462 --> 00:12:45,962
Bueno, hay varios
centros de refugiados...
320
00:12:45,963 --> 00:12:46,964
...uno de ellos muy grande.
321
00:12:47,964 --> 00:12:49,464
Pero no pueden
quedarse all�.
322
00:12:49,465 --> 00:12:51,465
Y cada d�a van
llegando m�s.
323
00:12:52,464 --> 00:12:53,465
Gracias, Edward.
324
00:12:54,467 --> 00:12:56,465
Muchos de ellos
son simples campesinos...
325
00:12:56,466 --> 00:12:57,465
...y lo mejor ser�a
mandarlos...
326
00:12:57,467 --> 00:13:00,468
...directamente,
al campo.
327
00:13:00,469 --> 00:13:02,467
A las granjas
o las huertas.
328
00:13:02,468 --> 00:13:04,469
Donde puedan trabajar
la tierra..
329
00:13:05,469 --> 00:13:07,469
Bueno, ya que Henry
tiene fincas en Brackley,...
330
00:13:08,471 --> 00:13:10,468
...podr�a muy bien
admitirlos all�.
331
00:13:10,469 --> 00:13:11,469
Temporalmente, claro.
332
00:13:11,469 --> 00:13:13,469
Eso ser�a excelente.
333
00:13:13,470 --> 00:13:15,469
Y luego habr�a
que hacer...
334
00:13:15,470 --> 00:13:17,471
...una lista de amigos
que est�n dispuestos...
335
00:13:17,472 --> 00:13:19,471
.. a recibir a los belgas
de mejor clase...
336
00:13:19,472 --> 00:13:20,473
...en sus propios hogares.
337
00:13:20,474 --> 00:13:22,471
Yo siempre pens�
que la clase alta...
338
00:13:22,472 --> 00:13:24,474
...de B�lgica,
tendr�a parientes...
339
00:13:24,475 --> 00:13:25,475
...en Inglaterra que
podr�a recibirlos.
340
00:13:25,476 --> 00:13:28,074
No todos ellos,
mi querida Violet.
341
00:13:28,075 --> 00:13:30,073
Ayer me contaron
un caso...
342
00:13:30,074 --> 00:13:32,074
...de lo m�s tr�gico.
343
00:13:32,276 --> 00:13:34,274
Un conde y una condesa
que salieron...
344
00:13:34,275 --> 00:13:35,276
...de su castillo...
345
00:13:35,277 --> 00:13:36,276
...con todos sus hijos...
346
00:13:36,277 --> 00:13:38,277
...y llegaron
al centro de recepci�n...
347
00:13:38,278 --> 00:13:40,277
...sin un solo centavo.
348
00:13:41,279 --> 00:13:43,279
Se hab�an dejado, incluso,
las joyas.
349
00:13:44,278 --> 00:13:46,276
De verdad, tenemos que hacer
lo que podamos...
350
00:13:46,277 --> 00:13:47,278
...por gente como �sa.
351
00:13:47,279 --> 00:13:47,878
A ver, Hazel...
352
00:13:48,879 --> 00:13:49,481
T�, �a cu�ntos
puedes recibir?
353
00:13:50,480 --> 00:13:53,079
Me gustar�a ayudar
en lo posible, claro...
354
00:13:53,080 --> 00:13:55,081
...pero no tendr�
mucho tiempo...
355
00:13:55,082 --> 00:13:56,081
...para ocuparme de ellos.
356
00:13:56,082 --> 00:13:59,082
Y no quiero entreg�rselos
a los criados.
357
00:14:00,082 --> 00:14:02,083
Mi querida Sra. Bellamy...
358
00:14:02,084 --> 00:14:04,082
...no podemos juntarnos,
en un comit� como �ste...
359
00:14:04,083 --> 00:14:07,084
...pidiendo a otros ayuda
para los refugiados...
360
00:14:07,085 --> 00:14:08,083
...de guerra,...
361
00:14:08,084 --> 00:14:09,084
...a menos que
estemos dispuestos...
362
00:14:09,085 --> 00:14:10,584
...a hacer algo
nosotros mismos..
363
00:14:11,086 --> 00:14:13,084
S�, desde luego.
364
00:14:13,085 --> 00:14:15,087
Supongo que,
como mucho...
365
00:14:15,088 --> 00:14:16,087
...podr� recibir
a una familia.
366
00:14:28,918 --> 00:14:30,920
Me pregunto
c�mo ser�n.
367
00:14:30,921 --> 00:14:32,922
Yo le� un libro,
una vez...
368
00:14:32,924 --> 00:14:33,925
...de la srta. Elizabeth...
369
00:14:33,926 --> 00:14:34,926
...se llamaba
la Pimpinela Escarlata.
370
00:14:34,927 --> 00:14:36,931
Se trataba de
un caballero ingl�s...
371
00:14:37,933 --> 00:14:39,934
...que ayudaba a
los arist�cratas.
372
00:14:40,937 --> 00:14:41,938
Aris... �Qu�?
373
00:14:41,939 --> 00:14:42,907
Arist�cratas.
374
00:14:42,941 --> 00:14:45,944
Los Lores y Ladies
franceses.
375
00:14:45,945 --> 00:14:46,946
�Ah!
376
00:14:46,947 --> 00:14:48,950
Los nuestros son
arist�cratas belgas.
377
00:14:48,951 --> 00:14:49,952
�Verdad?
378
00:14:49,953 --> 00:14:50,954
Desde luego.
379
00:14:52,957 --> 00:14:53,957
�sta servir�.
380
00:14:53,958 --> 00:14:55,960
Lleva el monograma
de lady Marjorie.
381
00:14:55,961 --> 00:14:56,962
�A ver?
382
00:14:59,967 --> 00:15:00,967
S�.
383
00:15:01,970 --> 00:15:03,972
Creo que les dar�
liebre rellena.
384
00:15:04,472 --> 00:15:05,473
Muy bien, se�ora.
385
00:15:05,474 --> 00:15:07,476
�Sabemos cu�ntos
van a ser?
386
00:15:07,477 --> 00:15:08,979
Lady Prudence
dijo que...
387
00:15:08,980 --> 00:15:10,482
...har�a lo posible para
que no sean m�s de tres.
388
00:15:10,483 --> 00:15:11,985
Pero pueden ser
una madre...
389
00:15:11,986 --> 00:15:13,487
...un padre y un hijo...
390
00:15:13,488 --> 00:15:14,989
...o una madre
y dos hijos.
391
00:15:14,990 --> 00:15:16,492
He ordenado
que preparen...
392
00:15:16,493 --> 00:15:17,493
...la habitaci�n
de invitados, sra...
393
00:15:17,494 --> 00:15:18,998
...y Rose est� poniendo
una cama peque�a...
394
00:15:18,999 --> 00:15:20,498
...en el cuarto
de los ni�os.
395
00:15:20,499 --> 00:15:21,500
S�, eso es.
396
00:15:21,501 --> 00:15:22,503
Buenos d�as.
397
00:15:23,506 --> 00:15:25,006
�Te divertiste mucho
anoche?
398
00:15:25,007 --> 00:15:26,508
�Oh, s�!
Billy dijo que fue...
399
00:15:26,509 --> 00:15:27,476
...una velada maravillosa...
400
00:15:27,512 --> 00:15:29,013
...antes de volver
a los terribles rigores...
401
00:15:29,014 --> 00:15:30,516
...del campo de batalla
en Kent.
402
00:15:30,517 --> 00:15:32,518
Ahora me ir� a pasar
unos d�as con los Breaden...
403
00:15:32,519 --> 00:15:34,521
...as� podr� verlo
otra semana m�s.
404
00:15:35,524 --> 00:15:36,526
�En el campo?
405
00:15:36,527 --> 00:15:38,026
Dice que podr�
venir a cenar...
406
00:15:38,028 --> 00:15:39,530
...cuando deje
a sus hombres acostados.
407
00:15:39,531 --> 00:15:40,532
Comprendo.
408
00:15:41,534 --> 00:15:43,035
El t�o Richard dice
que van a venir...
409
00:15:43,036 --> 00:15:44,538
...unos refugiados belgas.
410
00:15:44,539 --> 00:15:46,040
�Qu� divertido!
411
00:15:46,041 --> 00:15:47,042
S�.
412
00:15:50,045 --> 00:15:51,548
Hudson, �sabe si
a�n tenemos...
413
00:15:51,549 --> 00:15:52,549
...juguetes en la casa?
414
00:15:52,550 --> 00:15:53,552
S�, se�ora.
Hay todav�a algunos...
415
00:15:53,553 --> 00:15:55,054
...en el armario que perteneci�
a la srta. Elizabeth...
416
00:15:55,055 --> 00:15:56,555
...y al capit�n James.
417
00:15:56,556 --> 00:15:58,559
Bien, ir� a mirarlos.
418
00:15:58,560 --> 00:16:00,063
Ir� yo, si te parece.
419
00:16:00,064 --> 00:16:02,065
�De verdad? Muchas gracias,
Georgina.
420
00:16:02,066 --> 00:16:03,567
�Lo hago ahora?
421
00:16:03,568 --> 00:16:05,070
�Le parece bien?
422
00:16:05,071 --> 00:16:06,573
Perfectamente.
423
00:16:08,575 --> 00:16:09,576
Le dir� a Daisy...
424
00:16:09,577 --> 00:16:11,579
...que venga a ayudar
a la srta. Georgina.
425
00:16:11,580 --> 00:16:12,582
Gracias, Hudson.
426
00:16:12,983 --> 00:16:14,985
�La se�ora desea algo m�s?
427
00:16:15,987 --> 00:16:17,988
S�... Hudson.
428
00:16:17,989 --> 00:16:19,992
�Sabes si Edward pensaba
en alistarse?
429
00:16:20,994 --> 00:16:21,995
�Edward?
430
00:16:21,996 --> 00:16:22,996
Desde luego que no.
431
00:16:22,997 --> 00:16:24,499
Le he explicado
a Edward...
432
00:16:24,500 --> 00:16:25,501
...que, tal vez, llegue
el momento...
433
00:16:25,502 --> 00:16:27,005
...en que tenga que
alistarse, pero...
434
00:16:27,006 --> 00:16:28,506
...que, por ahora, sus
obligaciones est�n aqu�.
435
00:16:28,507 --> 00:16:30,007
Y, sobre todo, en
situaciones como �sta.
436
00:16:30,008 --> 00:16:31,512
S�, eso es lo que
supon�a.
437
00:16:31,513 --> 00:16:33,013
�Es el correo?
438
00:16:33,014 --> 00:16:34,016
S�, se�or.
439
00:16:34,017 --> 00:16:35,518
Cada vez llega m�s tarde.
440
00:16:35,519 --> 00:16:37,020
Ah, Hudson,
comer� fuera...
441
00:16:37,021 --> 00:16:38,523
...pero cenar� en casa.
442
00:16:38,524 --> 00:16:39,525
Muy bien, se�or.
443
00:16:41,527 --> 00:16:42,529
�Edward!
444
00:16:42,530 --> 00:16:43,531
�S�, se�or Hudson?
445
00:16:44,534 --> 00:16:46,034
�En qu� estabas pensando
para darle las cartas...
446
00:16:46,035 --> 00:16:47,286
...en la mano,
en vez de...
447
00:16:47,287 --> 00:16:48,538
...present�rselas
en una bandeja?
448
00:16:48,539 --> 00:16:50,041
Iba a ponerlas
en una bandeja,...
449
00:16:50,042 --> 00:16:51,043
...se�or Hudson, pero-
450
00:16:51,044 --> 00:16:52,545
�No vamos a dejar
de hacer las cosas...
451
00:16:52,547 --> 00:16:54,047
...como se debe, s�lo
porque haya una guerra!
452
00:16:55,050 --> 00:16:57,552
No hay nada
de James, temo.
453
00:16:58,553 --> 00:17:00,054
Pero si hubiera
malas noticias...
454
00:17:00,055 --> 00:17:01,057
- ... ya las sabr�amos.
- S�.
455
00:17:04,062 --> 00:17:05,562
Bueno, as� que vas
a aceptar...
456
00:17:05,563 --> 00:17:07,065
...refugiados belgas,
despu�s de todo.
457
00:17:07,566 --> 00:17:09,068
Lo siento, Richard.
458
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
Querida, has hecho
lo que cre�as justo.
459
00:17:12,574 --> 00:17:14,075
De lo contrario,
no ser�as t�.
460
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
Richard, no es tan simple.
461
00:17:16,579 --> 00:17:18,581
Lamento mucho
confesarlo.
462
00:17:19,583 --> 00:17:21,086
Pero temo que lo hice...
463
00:17:21,087 --> 00:17:23,589
...porque quer�a ser
tan patri�tica como...
464
00:17:23,590 --> 00:17:25,592
...Lady Berkhamstead.
465
00:17:25,593 --> 00:17:27,595
Creo que has tomado
una buena decisi�n.
466
00:17:28,094 --> 00:17:30,098
Los belgas son aliados
nuestros...
467
00:17:30,599 --> 00:17:31,601
...y han sufrido mucho.
468
00:17:31,602 --> 00:17:33,603
Lo menos que podemos
hacer por ellos...
469
00:17:33,604 --> 00:17:35,306
...es recibir a algunos
en nuestras casas.
470
00:17:37,310 --> 00:17:38,310
A la srta. Elizabeth...
471
00:17:38,311 --> 00:17:40,013
...nunca le gustaron
las mu�ecas.
472
00:17:40,013 --> 00:17:41,014
Al final, alguien
disfrutar� de ellas.
473
00:17:43,016 --> 00:17:44,018
Y si es un ni�o, porqu�
no puede jugar con ellas.
474
00:17:44,019 --> 00:17:45,721
Mira, Eddie.
475
00:17:45,722 --> 00:17:47,724
�No es una preciosura?
476
00:17:47,725 --> 00:17:49,728
�Cu�ntas tonter�as
se hacen...
477
00:17:49,729 --> 00:17:50,729
...por un mont�n
de extranjeros!
478
00:17:50,730 --> 00:17:51,732
�No s� porqu�
tenemos que soportarlos...
479
00:17:51,733 --> 00:17:52,734
...nosotros!
480
00:17:52,735 --> 00:17:53,735
�Edward, c�mo puedes!
481
00:17:55,738 --> 00:17:57,740
Supongo que si tu pa�s
estuviera siendo...
482
00:17:57,741 --> 00:17:58,741
...pisoteado por un
brutal invasor...
483
00:17:58,743 --> 00:18:00,744
...te gustar�a que alguien
fuese amable contigo.
484
00:18:00,745 --> 00:18:02,749
�Esto repercutir�
en nosotros!
485
00:18:02,750 --> 00:18:04,751
�Mil horas de
trabajo extra!
486
00:18:04,752 --> 00:18:05,753
En mi opini�n
la se�ora...
487
00:18:05,754 --> 00:18:07,156
...debi� consultarnos
antes.
488
00:18:08,158 --> 00:18:09,659
�Cu�nto me gustar�a
que estuvieras...
489
00:18:09,660 --> 00:18:11,162
...aqu� ma�ana!
490
00:18:12,164 --> 00:18:13,665
No hablo ninguna
palabra de franc�s.
491
00:18:13,666 --> 00:18:15,168
�No estar� aqu�
el t�o Richard?
492
00:18:15,169 --> 00:18:16,170
No.
493
00:18:16,171 --> 00:18:17,672
Tiene una reuni�n
en su club.
494
00:18:18,173 --> 00:18:20,676
Bueno, intentar�
volver temprano.
495
00:18:21,177 --> 00:18:23,680
Y si son cultos,
quiz�s hablen ingl�s.
496
00:18:23,681 --> 00:18:26,182
�Qu� le parece a tu Billy
la brigada naval?
497
00:18:26,183 --> 00:18:28,186
Dice que no puede
ser mejor.
498
00:18:28,187 --> 00:18:30,190
Y que hay personas
maravillosas all�.
499
00:18:30,191 --> 00:18:32,192
Lord Asquit, Rupert Broken,
Dennis Crown,
500
00:18:32,193 --> 00:18:34,195
Es muy excitante.
Winston Churchill...
501
00:18:34,196 --> 00:18:36,199
...les ha prometido
que si las cosas...
502
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
...se ponen de verdad
mal en B�lgica...
503
00:18:37,202 --> 00:18:39,203
...los llevar� hasta el frente
para mantener...
504
00:18:39,204 --> 00:18:41,206
...las posiciones.
505
00:18:41,207 --> 00:18:42,209
Claro que es
un gran secreto.
506
00:18:42,210 --> 00:18:43,711
Bueno, si es un
gran secreto...
507
00:18:43,711 --> 00:18:44,712
...no deber�a
hab�rtelo dicho.
508
00:18:44,713 --> 00:18:46,716
Bah, sabes que yo
no se lo digo a nadie.
509
00:18:47,717 --> 00:18:48,668
Excepto a nosotros.
510
00:18:48,704 --> 00:18:49,621
Bueno, es diferente.
511
00:18:49,622 --> 00:18:50,623
S� que la Brigada Naval
es el cuerpo...
512
00:18:50,624 --> 00:18:51,625
...favorito de Winston,...
513
00:18:51,626 --> 00:18:53,627
...pero dudo mucho
que mande a primera...
514
00:18:53,628 --> 00:18:55,631
...l�nea unas tropas
totalmente desentrenadas.
515
00:18:55,632 --> 00:18:57,133
Pero s�, t�o Richard,
se lo han prometido...
516
00:18:57,134 --> 00:18:57,800
...de verdad.
517
00:18:57,835 --> 00:18:59,135
Billy tem�a que la guerra
acabara antes...
518
00:18:59,136 --> 00:19:00,137
...de Navidad...
519
00:19:00,138 --> 00:19:01,640
...y que no hubieran entrado
en combate.
520
00:19:01,641 --> 00:19:03,143
Pero ahora, van a ser
de los primeros.
521
00:19:04,146 --> 00:19:05,146
�No es fabuloso?
522
00:19:06,148 --> 00:19:07,149
�S�, Edward?
523
00:19:08,152 --> 00:19:09,652
Acaba de llegar
el taxi...
524
00:19:09,653 --> 00:19:10,655
...para la srta. Georgina.
525
00:19:10,656 --> 00:19:11,656
Gracias, Edward.
526
00:19:11,657 --> 00:19:13,158
Si no me doy prisa,
perder� el tren.
527
00:19:13,159 --> 00:19:14,161
Adi�s, t�o Richard.
528
00:19:14,162 --> 00:19:15,663
No trabajes mucho
mientras estoy fuera.
529
00:19:17,666 --> 00:19:19,169
M�ndame una postal
para decirme...
530
00:19:19,170 --> 00:19:20,170
...cuando vas a volver.
531
00:19:20,171 --> 00:19:21,173
Lo har�.
532
00:19:26,177 --> 00:19:27,680
�Has puesto papel
de escribir...
533
00:19:27,681 --> 00:19:28,681
...en el dormitorio,
Edward?
534
00:19:28,682 --> 00:19:29,683
S�, Sr. Hudson.
535
00:19:29,684 --> 00:19:31,186
Y la se�ora ha puesto
flores...
536
00:19:31,187 --> 00:19:32,688
...en el dormitorio y
en el cuarto de los ni�os.
537
00:19:32,689 --> 00:19:33,691
Para alegrarles.
538
00:19:33,692 --> 00:19:34,691
Muy bien, Daisy.
539
00:19:34,692 --> 00:19:35,694
Despu�s de todo
lo que han pasado,...
540
00:19:35,695 --> 00:19:36,695
...es misi�n nuestra
hacerlos felices.
541
00:19:36,696 --> 00:19:37,699
No veo la necesidad
de que estemos...
542
00:19:37,700 --> 00:19:38,701
...todos aqu�,...
543
00:19:38,702 --> 00:19:39,703
...�No, Sr. Hudson?
544
00:19:39,704 --> 00:19:41,203
No creo que traigan
demasiado equipaje.
545
00:19:41,204 --> 00:19:42,708
Tal vez no, Edward,
pero aunque lleguen...
546
00:19:42,709 --> 00:19:43,709
...a nuestra puerta
sin nada en la mano...
547
00:19:43,710 --> 00:19:44,712
...son nuestros hu�spedes...
548
00:19:44,713 --> 00:19:46,214
...y debemos tratarlos
como a cualquier...
549
00:19:46,215 --> 00:19:47,215
...invitado en esta casa.
550
00:19:48,217 --> 00:19:49,718
S�, Sr. Hudson.
551
00:20:01,732 --> 00:20:02,732
Sr. Bellamy.
552
00:20:03,735 --> 00:20:05,236
�sta es la casa
del Sr. Bellamy.
553
00:20:07,139 --> 00:20:08,140
Muy bien
Sus refugiados.
554
00:20:08,242 --> 00:20:11,744
Los Chargon.
1,2,3,4 y5.
555
00:20:11,745 --> 00:20:13,747
Buenas tardes.
556
00:20:28,763 --> 00:20:30,766
Los invitados belgas,
se�ora.
557
00:20:34,171 --> 00:20:35,171
Ah, s�.
558
00:20:38,775 --> 00:20:39,775
"Son...
559
00:20:41,178 --> 00:20:44,182
"Son... son bienvenidos"
560
00:20:49,187 --> 00:20:50,187
"Entren"
561
00:20:51,189 --> 00:20:52,691
"Entren, por favor"
562
00:20:53,694 --> 00:20:54,694
"Se�ora"
563
00:20:54,695 --> 00:20:55,697
"Por favor"
564
00:20:56,698 --> 00:20:57,699
"Se�ora"
565
00:20:59,703 --> 00:21:00,704
"Entre, se�or"
566
00:21:14,719 --> 00:21:15,719
Sr. Hudson.
567
00:21:16,722 --> 00:21:18,223
�D�nde los vamos
a acomodar?
568
00:21:18,224 --> 00:21:19,226
No lo s�, Rose.
569
00:21:19,227 --> 00:21:21,228
Mejor serviremos el t�...
570
00:21:21,229 --> 00:21:22,729
...y luego le pediremos
a la se�ora...
571
00:21:22,730 --> 00:21:24,732
...sus �rdenes para
acomodarlos.
572
00:21:24,733 --> 00:21:25,735
Edward.
573
00:21:28,239 --> 00:21:29,239
Daisy.
574
00:21:30,242 --> 00:21:31,742
Ve a guardar
los juguetes.
575
00:21:32,245 --> 00:21:33,745
- Y cierra bien el armario.
- S�.
576
00:21:52,766 --> 00:21:55,267
Si quiere dejar
eso en el suelo...
577
00:21:56,771 --> 00:21:58,273
�Nadie se lo va
a robar!
578
00:21:58,274 --> 00:21:59,774
- �Rose!
- Lo siento, Sr. Hudson.
579
00:22:00,776 --> 00:22:02,278
Debe ser todo
lo que tiene...
580
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
...en el mundo.
581
00:22:03,281 --> 00:22:04,282
No querr�
separarse de ello.
582
00:22:04,283 --> 00:22:05,785
S�, se�ora.
Traer� otra taza.
583
00:22:07,788 --> 00:22:08,789
�Puedo alzarla?
584
00:22:10,291 --> 00:22:11,291
"A m�"
585
00:22:17,198 --> 00:22:18,199
"�Comes?"
586
00:22:19,201 --> 00:22:20,201
Vamos, s�.
Come.
587
00:22:20,202 --> 00:22:21,203
Perdone, se�ora.
588
00:22:22,205 --> 00:22:24,709
No creo que sea prudente
tener a esa ni�a...
589
00:22:24,710 --> 00:22:25,710
...en brazos.
590
00:22:26,111 --> 00:22:27,113
�Por qu� no, Rose?
591
00:22:28,116 --> 00:22:29,116
Oh, ya veo.
592
00:22:29,718 --> 00:22:31,719
Mejor ser� que la deje
en el suelo, se�ora.
593
00:22:31,720 --> 00:22:33,723
S�. "�Aqu�?"
594
00:22:38,227 --> 00:22:39,228
Eso es.
595
00:22:41,233 --> 00:22:43,234
Rose, cuando haya comido
y se haya tomado...
596
00:22:43,235 --> 00:22:44,235
...un vaso de leche...
597
00:22:44,236 --> 00:22:46,239
...quiz�s Daisy podr�a
darle un ba�o...
598
00:22:46,240 --> 00:22:48,241
...con un desinfectante.
599
00:22:48,243 --> 00:22:50,244
S�, se�ora.
Ser� lo mejor.
600
00:22:53,749 --> 00:22:54,749
"El ni�o"...
601
00:22:54,750 --> 00:22:57,254
Deber�s ponerle t� la leche
o el az�car.
602
00:22:57,255 --> 00:23:00,258
La se�ora belga parece
no comprender.
603
00:23:04,263 --> 00:23:06,765
No, no hagas eso. As�.
"Come".
604
00:23:11,770 --> 00:23:12,772
"�Est� bueno"
605
00:23:20,280 --> 00:23:21,282
"�Qu� es?"
606
00:23:21,283 --> 00:23:22,283
"Bebe"
607
00:23:31,291 --> 00:23:32,795
Es imposible, se�or.
608
00:23:32,796 --> 00:23:33,795
�Qu� est� pasando aqu�,
Hudson?
609
00:23:33,796 --> 00:23:34,798
Los invitados belgas...
610
00:23:34,799 --> 00:23:36,300
...no son lo que
esper�bamos.
611
00:23:36,301 --> 00:23:37,303
�Madame Chargon!
612
00:23:39,005 --> 00:23:41,507
Daisy, por favor,
oc�pese de ellos.
613
00:23:41,508 --> 00:23:43,010
No puedo hacer
que me entiendan,...
614
00:23:43,011 --> 00:23:44,011
...Richard, los ni�os
est�n dif�ciles.
615
00:23:51,020 --> 00:23:52,021
"�Silencio!"
616
00:23:54,024 --> 00:23:55,524
�Edward, b�jalo
ahora mismo!
617
00:23:57,529 --> 00:23:59,030
"�Esperen aqu�!"
618
00:24:00,032 --> 00:24:01,032
Hazel.
619
00:24:03,035 --> 00:24:04,038
�Richard!
620
00:24:05,039 --> 00:24:06,539
El ni�o est� lleno
de piojos,...
621
00:24:06,540 --> 00:24:08,043
...y los otros tambi�n,
por lo que se ve.
622
00:24:08,044 --> 00:24:09,544
Sus habitaciones est�n
preparadas arriba,...
623
00:24:09,545 --> 00:24:11,048
...pero pensamos
que si consigui�ramos...
624
00:24:11,049 --> 00:24:12,050
...que tomaran un ba�o-
625
00:24:12,050 --> 00:24:13,552
�Arriba!
�De ninguna manera!
626
00:24:13,553 --> 00:24:15,053
�Son campesinos belgas!
627
00:24:15,054 --> 00:24:16,056
En primer lugar,...
628
00:24:16,057 --> 00:24:17,559
...no s�, ni
c�mo les dejaste...
629
00:24:17,560 --> 00:24:18,561
...poner un pie
en el sal�n.
630
00:24:19,562 --> 00:24:21,065
�Qu� vamos a hacer
con ellos?
631
00:24:21,066 --> 00:24:22,567
Naturalmente, tendr�n
que bajar a la cocina...
632
00:24:22,568 --> 00:24:24,068
...y que all� se ocupen
de ellos.
633
00:24:24,070 --> 00:24:25,071
H�galo, Hudson.
634
00:24:25,072 --> 00:24:26,072
Muy bien, se�or.
635
00:24:38,086 --> 00:24:40,088
�Ruby, saca eso
de mi mesa!
636
00:24:52,100 --> 00:24:53,102
Edward.
637
00:24:59,109 --> 00:25:00,111
�Ruby!
638
00:25:01,112 --> 00:25:02,613
Ven a pisar
unas papas.
639
00:25:03,115 --> 00:25:04,116
Ya voy, sra. Bridges.
640
00:25:07,120 --> 00:25:08,121
Bueno, ya est�.
641
00:25:09,122 --> 00:25:10,125
As�.
642
00:25:13,129 --> 00:25:15,629
Ahora... t�...
ba�o aqu�.
643
00:25:16,633 --> 00:25:17,633
Vamos.
644
00:25:18,636 --> 00:25:19,637
"�Ve, ve!"
645
00:25:19,738 --> 00:25:21,239
Bueno, �qu� se ha cre�do
ese ni�o?
646
00:25:21,240 --> 00:25:22,741
�Qu� no lo vamos
a lavar?
647
00:25:22,842 --> 00:25:23,843
�D�nde vas, bandido?
648
00:25:23,844 --> 00:25:25,346
Edward, t�malo
y que se d� un buen ba�o.
649
00:25:25,347 --> 00:25:26,848
Primero, qu�tele
las botas,...
650
00:25:26,849 --> 00:25:27,851
...sr. Hudson.
651
00:25:27,852 --> 00:25:28,853
Me ha puesto muy-
�Ay!
652
00:25:28,854 --> 00:25:29,855
�Dale un ba�o!
653
00:25:29,856 --> 00:25:31,356
�Si es un salvaje
este chico!
654
00:25:31,357 --> 00:25:32,359
�Un salvaje!
655
00:25:33,361 --> 00:25:34,363
�Quieres otra?
656
00:25:34,364 --> 00:25:35,365
No.
657
00:25:39,369 --> 00:25:41,371
�Crees que habr� pronto
una invasi�n?
658
00:25:41,372 --> 00:25:42,372
No lo s�.
659
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
Esta noche hay reuni�n
en el Gabinete.
660
00:25:44,877 --> 00:25:46,879
Ma�ana sabr�
algo m�s.
661
00:25:48,383 --> 00:25:50,384
Me pregunto c�mo
se estar�n...
662
00:25:50,385 --> 00:25:51,886
...arreglando abajo.
663
00:25:51,887 --> 00:25:53,389
Oh, espero que
solucionen...
664
00:25:53,390 --> 00:25:54,390
...todo bien.
665
00:25:55,392 --> 00:25:57,394
Hudson, �vamos a cenar
algo esta noche?
666
00:25:57,395 --> 00:25:59,397
S�, se�or.
Creo que la sra. Bridges...
667
00:25:59,398 --> 00:26:00,400
...ya casi ha terminado.
668
00:26:01,402 --> 00:26:02,403
Hudson.
669
00:26:03,405 --> 00:26:05,407
Sinceramente.
�Va todo bien?
670
00:26:06,408 --> 00:26:08,410
Espero que las cosas
se arreglen pronto, se�ora.
671
00:26:08,912 --> 00:26:10,413
�Y qu� pasar�
cuando quiera...
672
00:26:10,414 --> 00:26:11,416
...cambiarme la camisa?
673
00:26:11,417 --> 00:26:12,917
No podemos preocuparnos
de eso, ahora.
674
00:26:13,419 --> 00:26:15,422
Por amor de Dios,
quiten ese ba�o...
675
00:26:15,423 --> 00:26:16,425
...del medio.
676
00:26:16,426 --> 00:26:17,925
No podr� terminar
de hacer la cena.
677
00:26:17,926 --> 00:26:19,428
Despu�s de cenar,
ustedes...
678
00:26:19,730 --> 00:26:20,730
...ba�o...
679
00:26:21,033 --> 00:26:22,033
...usted...
680
00:26:22,034 --> 00:26:23,036
...ba�o...
681
00:26:23,037 --> 00:26:24,537
...despu�s de cenar.
682
00:26:24,538 --> 00:26:25,540
- "�Yo?"
- Usted.
683
00:26:26,038 --> 00:26:27,541
Usted y usted.
684
00:26:29,544 --> 00:26:31,045
M�s vale que acepten.
No podemos...
685
00:26:31,046 --> 00:26:32,046
.. obligarlos.
686
00:26:32,047 --> 00:26:33,549
No, pero tenemos que
vivir con ellos.
687
00:26:55,573 --> 00:26:56,573
�Sr. Hudson!
688
00:26:56,574 --> 00:26:58,075
A�n no hemos
tomado el pud�n.
689
00:26:59,078 --> 00:27:00,579
No. No No.
Nada de fumar.
690
00:27:00,580 --> 00:27:02,082
"Prohibido fumar"
691
00:27:07,589 --> 00:27:08,590
�Bueno!
692
00:27:31,113 --> 00:27:32,114
�Sra. Bridges!
693
00:27:33,115 --> 00:27:34,617
" chicos, coman algo... "
694
00:27:44,627 --> 00:27:46,129
�Me permite?
695
00:27:46,130 --> 00:27:47,132
"Hacen lo que pueden"
696
00:27:47,133 --> 00:27:48,133
"Lo que pueden"
697
00:27:50,133 --> 00:27:51,135
"No entiendo a esta gente"
698
00:27:51,136 --> 00:27:52,137
"Los j�venes...
699
00:27:52,338 --> 00:27:53,339
"�Por qu� no
est�n alarmados?"
700
00:27:56,342 --> 00:27:57,343
"Es gente rara"
701
00:28:02,148 --> 00:28:03,148
"�Crees que los dos
est�n casados?"
702
00:28:03,149 --> 00:28:04,150
"Creo que s�. "
703
00:28:04,151 --> 00:28:05,152
"�sa debe ser su hija. "
704
00:28:06,855 --> 00:28:08,357
"Parece amable,
sin embargo"
705
00:28:08,358 --> 00:28:09,360
"Me siento rid�cula
estando...
706
00:28:09,361 --> 00:28:11,362
...con gente que no
habla franc�s. "
707
00:28:16,163 --> 00:28:17,164
�Por qu� no se callan?
708
00:28:49,898 --> 00:28:51,400
�Qu� es todo este l�o?
709
00:28:51,700 --> 00:28:52,703
Daisy.
710
00:28:54,205 --> 00:28:55,705
Cree que los belgas le han
pasado los piojos.
711
00:28:55,706 --> 00:28:57,208
�Piojos?
712
00:28:57,810 --> 00:28:59,312
�Qu� desagradable!
713
00:29:00,313 --> 00:29:01,815
Pero sabr�n
c�mo combatirlos.
714
00:29:02,817 --> 00:29:03,818
S�.
715
00:29:04,820 --> 00:29:06,321
Pero cuando vienes
de una calamidad...
716
00:29:06,322 --> 00:29:07,825
...y crees que ya lo has
superado todo,..
717
00:29:08,826 --> 00:29:09,827
S�.
718
00:29:10,629 --> 00:29:11,630
Lo comprendo.
719
00:29:26,145 --> 00:29:27,147
No hay derecho,
sr. Hudson.
720
00:29:27,647 --> 00:29:30,151
La se�ora tendr�a que
habernos consultado...
721
00:29:30,152 --> 00:29:32,154
...antes de mandarlos
aqu� abajo.
722
00:29:32,155 --> 00:29:33,654
La caridad empieza
por casa.
723
00:29:33,655 --> 00:29:34,658
Eso digo yo.
724
00:29:34,659 --> 00:29:37,161
No tenemos ni tiempo
de ocuparnos de ellos...
725
00:29:37,162 --> 00:29:38,162
...con el trabajo
que nos dan.
726
00:29:38,163 --> 00:29:40,164
�Ni siquiera nos dejan
comer en paz!
727
00:29:40,165 --> 00:29:41,669
No me importar�a
si fuesen...
728
00:29:41,670 --> 00:29:42,670
...agradecidos.
729
00:29:42,671 --> 00:29:43,673
Pero no lo son.
730
00:29:45,174 --> 00:29:46,676
Es una situaci�n muy
molesta, por cierto,...
731
00:29:46,677 --> 00:29:48,680
...pero no veo qu�
podemos hacer...
732
00:29:48,681 --> 00:29:49,682
...al respecto.
733
00:29:49,683 --> 00:29:51,183
Podemos despedirnos
nosotros.
734
00:29:51,184 --> 00:29:52,687
Bueno, podr�amos
presentar la dimisi�n todos-
735
00:29:52,688 --> 00:29:54,189
Espera un momento.
No podemos...
736
00:29:54,190 --> 00:29:55,191
...precipitarnos.
737
00:29:55,192 --> 00:29:56,194
Sr. Hudson.
738
00:29:56,195 --> 00:29:57,695
Creo que habr�a
que dec�rselo...
739
00:29:57,696 --> 00:29:58,697
...a la se�ora.
740
00:30:00,200 --> 00:30:01,701
O ellos
o nosotros.
741
00:30:21,100 --> 00:30:22,602
No s� qu� habr�
pasado.
742
00:30:22,603 --> 00:30:24,604
A Dolly Blake le toc�
una pareja estupenda...
743
00:30:24,605 --> 00:30:25,606
...en su casa.
744
00:30:25,607 --> 00:30:28,109
Primos del rey Alberto.
745
00:30:28,110 --> 00:30:30,612
Con dos ni�as
encantadoras.
746
00:30:30,613 --> 00:30:32,615
Pues nosotros no tenemos
ni�as encantadoras,...
747
00:30:32,616 --> 00:30:34,618
...Prudence, ni parientes
del rey Alberto.
748
00:30:34,619 --> 00:30:36,620
Estamos cuidando
una familia...
749
00:30:36,621 --> 00:30:37,622
...de �speros y
desagradecidos...
750
00:30:37,623 --> 00:30:38,624
...campesinos belgas.
751
00:30:39,125 --> 00:30:41,127
Quienes, por si fuera poco,
ten�an piojos.
752
00:30:41,128 --> 00:30:43,129
�Cari�o! De verdad que
lo siento much�simo.
753
00:30:43,130 --> 00:30:44,631
Ver� lo que puedo
hacer.
754
00:30:46,634 --> 00:30:47,634
�Oh! A prop�sito.
755
00:30:48,437 --> 00:30:49,937
�Has visto este panfleto?
756
00:30:53,943 --> 00:30:55,444
�Dios santo!
�Qu� ser� lo siguiente?
757
00:30:55,445 --> 00:30:56,446
�Qu� es?
758
00:30:57,448 --> 00:30:58,949
�Tiene Ud. un hombre
a su servicio...
759
00:30:58,950 --> 00:31:00,451
...que, en este momento,
podr�a estar...
760
00:31:00,452 --> 00:31:02,454
...sirviendo a su rey
y a su pa�s?
761
00:31:04,457 --> 00:31:06,458
�Tiene Ud. un hombre
sirviendo a su mesa...
762
00:31:06,459 --> 00:31:08,461
...que deber�a estar
manejando un fusil?
763
00:31:08,462 --> 00:31:10,464
�De d�nde
sacaste esto?
764
00:31:10,465 --> 00:31:12,466
Est�n siendo distribuidos
por voluntarios...
765
00:31:12,467 --> 00:31:14,969
.. a las mejores familias
de Londres.
766
00:31:14,970 --> 00:31:17,472
Violet Berkhamstead
lo controla.
767
00:31:17,472 --> 00:31:19,474
Muy desagradable
y absurdo.
768
00:31:20,476 --> 00:31:22,478
�Has pensado quiz�s en
mandar a Edward?
769
00:31:22,479 --> 00:31:23,479
No.
770
00:31:23,480 --> 00:31:24,481
Claro que no.
771
00:31:24,482 --> 00:31:26,484
�No crees que deber�as?
772
00:31:26,485 --> 00:31:28,987
Tienes que ser muy cuidadoso
por tu posici�n.
773
00:31:28,989 --> 00:31:29,989
�Mi posici�n?
774
00:31:29,990 --> 00:31:31,992
Como miembro
del Parlamento.
775
00:31:32,994 --> 00:31:34,995
Me niego a creer
que un mont�n...
776
00:31:34,996 --> 00:31:35,997
...de entusiastas pero
desentrenados reclutas...
777
00:31:35,998 --> 00:31:38,000
...detengan el avance
de un ej�rcito alem�n...
778
00:31:38,001 --> 00:31:39,502
...altamente mecanizado.
779
00:31:39,503 --> 00:31:41,004
No estoy diciendo
que Edward...
780
00:31:41,005 --> 00:31:42,006
...sea de utilidad.
781
00:31:42,007 --> 00:31:44,008
Solamente digo
que deber�as mandarlo.
782
00:31:44,009 --> 00:31:45,010
Adi�s, Hazel, querida.
783
00:31:46,012 --> 00:31:49,515
Y respecto a tus belgas,
ver� lo que puedo hacer.
784
00:31:50,016 --> 00:31:51,018
Adi�s, Prudence.
785
00:31:51,018 --> 00:31:52,020
Adi�s, Richard.
786
00:31:53,522 --> 00:31:55,524
Gracias, Edward.
787
00:32:21,446 --> 00:32:23,947
�Por qu� no usan
el patio?
788
00:32:25,950 --> 00:32:28,952
He intentado dec�rselo,
sra. Bridges,...
789
00:32:28,953 --> 00:32:30,955
...pero parecen
no entender nada.
790
00:32:30,956 --> 00:32:32,458
No comprenden
nada de nada.
791
00:32:32,459 --> 00:32:33,460
Opino que son
medio idiotas.
792
00:32:34,961 --> 00:32:36,963
�No! �Otra vez, no!
793
00:32:37,965 --> 00:32:39,967
�No fumar
en mi cocina! �No!
794
00:32:40,467 --> 00:32:41,970
"Perd�n, se�ora"
795
00:32:41,970 --> 00:32:43,472
Es como hablar
con una pared...
796
00:32:43,473 --> 00:32:44,474
...de cemento.
797
00:32:46,476 --> 00:32:47,477
Ruby.
798
00:32:48,479 --> 00:32:49,981
�D�nde est� la compota?
799
00:32:49,982 --> 00:32:51,483
Est� en la mesa,
sra. Bridges.
800
00:32:53,485 --> 00:32:54,486
�Ruby!
801
00:32:55,488 --> 00:32:56,990
He dicho que
me traigas la compota.
802
00:32:56,991 --> 00:32:58,491
Est� en la me-
�Oh!
803
00:32:58,492 --> 00:33:00,494
�Sra. Bridges!�Mire!
804
00:33:03,498 --> 00:33:05,499
�Oh! Ven, sal de ah�.
805
00:33:06,501 --> 00:33:07,502
�Vamos! �Sal!
806
00:33:08,504 --> 00:33:09,504
�C�mo te-
807
00:33:10,505 --> 00:33:12,507
�Sinverg�enza, ven aqu�!
�Ven! �Ven, no huyas!
808
00:33:19,514 --> 00:33:20,514
�Esto se acab�!
809
00:33:22,517 --> 00:33:24,018
�D�nde va, sra. Bridges?
810
00:33:24,019 --> 00:33:25,521
Voy a subir a ver
a la se�ora.
811
00:33:25,522 --> 00:33:26,522
�Quiere que le d�
un delantal limpio?
812
00:33:26,523 --> 00:33:28,024
Me importa un comino
el delantal limpio.
813
00:33:44,039 --> 00:33:46,541
Son sucios,
son groseros..
814
00:33:47,043 --> 00:33:49,044
Es m�s de lo que una persona
puede aguantar.
815
00:33:50,046 --> 00:33:51,047
Sra. Bridges,...
816
00:33:51,048 --> 00:33:53,050
...la srta. Georgina
vuelve esta tarde.
817
00:33:53,051 --> 00:33:55,052
Fue a la escuela
en Suiza.
818
00:33:55,053 --> 00:33:58,056
Puede hablar con ellos
y hacerles comprender...
819
00:33:58,057 --> 00:34:00,058
...que deben comportarse
bien.
820
00:34:00,059 --> 00:34:01,060
Perdone, se�ora,
no es cuesti�n...
821
00:34:01,061 --> 00:34:02,062
...de entender.
822
00:34:02,063 --> 00:34:03,564
Se trata de mi cocina.
823
00:34:04,066 --> 00:34:05,067
Y por lo tanto,...
824
00:34:05,068 --> 00:34:06,568
...o se van ellos
o me voy yo.
825
00:34:24,584 --> 00:34:26,085
Nos pas� una cosa
muy divertida...
826
00:34:26,086 --> 00:34:27,588
...cuando est�bamos
esperando el tren.
827
00:34:28,088 --> 00:34:29,089
Tom vio a uno de sus criados
y le dijo:
828
00:34:29,591 --> 00:34:30,593
"Hola, Pearsons,
�qu� haces aqu�?
829
00:34:31,094 --> 00:34:32,061
Y el hombre
le contest�:
830
00:34:32,096 --> 00:34:34,598
Se�or, voy a pelear
contra los belgas.
831
00:34:34,632 --> 00:34:35,600
Estaba equivocado,
comprendes.
832
00:34:35,601 --> 00:34:37,102
Pero eso es terrible.
833
00:34:38,104 --> 00:34:39,105
�Terrible?
834
00:34:39,607 --> 00:34:41,107
Ir a luchar,
quiz�s que lo maten.
835
00:34:41,609 --> 00:34:43,110
Y sin saber porqu�.
836
00:34:44,112 --> 00:34:45,612
Bueno, espero que
luego se d� cuenta.
837
00:34:46,614 --> 00:34:49,117
No s� que les voy a decir.
838
00:34:50,119 --> 00:34:51,120
Haz lo que puedas.
839
00:34:59,627 --> 00:35:00,628
Buenas tardes.
840
00:35:01,130 --> 00:35:02,131
Vengo a ver-
841
00:35:03,132 --> 00:35:04,883
Buenas tardes,
sra. Bridges.
842
00:35:04,917 --> 00:35:06,634
Buenas tardes,
se�orita.
843
00:35:09,638 --> 00:35:10,639
- "Buenas tardes"
- "Buenas tardes"
844
00:35:10,641 --> 00:35:13,644
"Yo soy la se�orita
Worsley"
845
00:35:13,645 --> 00:35:14,645
"La sobrina de la se�ora
Bellamy"
846
00:35:14,646 --> 00:35:15,647
"�Se�ora?"
847
00:35:17,147 --> 00:35:19,148
"Soy la se�ora Chargon"
848
00:35:19,149 --> 00:35:20,149
"Se�ora Chargon"
849
00:35:21,150 --> 00:35:22,151
"Mi cu�ada,
la se�ora Hugot. "
850
00:35:23,153 --> 00:35:24,154
"Se�ora Hugot. "
851
00:35:24,454 --> 00:35:26,455
"Y �ste es mi padre,
el sr. Chargon. "
852
00:35:26,456 --> 00:35:27,457
- "Sr. Chargon"
- "Se�orita. "
853
00:35:27,458 --> 00:35:28,459
"Y �stos son mis hijos"
854
00:35:28,460 --> 00:35:29,461
"Jean -Paul,
lev�ntate"
855
00:35:29,462 --> 00:35:30,964
"Ven aqu�, saluda a
la se�orita"
856
00:35:31,966 --> 00:35:33,967
"Ven, Celestine,
ven, saluda. "
857
00:35:33,968 --> 00:35:34,969
"�C�mo est�s?"
858
00:35:34,970 --> 00:35:35,971
"Bien. Bien. "
859
00:35:35,972 --> 00:35:36,973
"Si�ntate,
P�rtate bien".
860
00:35:39,976 --> 00:35:42,478
"�sta es la sra. Bridges"
861
00:35:42,479 --> 00:35:43,480
Mucho gusto.
862
00:35:45,482 --> 00:35:46,483
"El sr. Edward. "
863
00:35:47,485 --> 00:35:48,987
- "El sr. Hudson. "
- Mucho gusto.
864
00:35:50,488 --> 00:35:51,489
"La srta. Daisy. "
865
00:35:51,490 --> 00:35:52,491
"La srta. Rose. "
866
00:35:52,992 --> 00:35:54,494
"La srta. Ruby. "
867
00:35:54,495 --> 00:35:55,495
Mucho gusto.
868
00:35:55,497 --> 00:35:56,797
"Buenas tardes,
buenas tardes. "
869
00:35:57,799 --> 00:35:59,801
"Si�ntense, por favor. "
870
00:36:01,805 --> 00:36:04,807
Srta. Georgina,
quiere hacer el favor...
871
00:36:04,808 --> 00:36:05,809
...de preguntarles...
872
00:36:05,810 --> 00:36:07,812
...porqu�, cada vez
que les damos...
873
00:36:07,813 --> 00:36:10,314
...una taza de t�,
lo escupen en el suelo.
874
00:36:10,315 --> 00:36:12,818
Creo que eso ya lo s�,
sra. Bridges.
875
00:36:13,820 --> 00:36:14,820
�Ah, s�?
876
00:36:16,823 --> 00:36:18,825
Ver�, los belgas
consideran...
877
00:36:18,826 --> 00:36:20,827
...el t� como una
especie de droga.
878
00:36:20,828 --> 00:36:23,831
Pensar�an que Ud.
trataba de envenenarlos.
879
00:36:24,834 --> 00:36:25,834
�Envenenarlos?
880
00:36:26,835 --> 00:36:29,838
�Qu� beben, entonces,
si se puede saber?
881
00:36:29,839 --> 00:36:30,840
Caf�.
882
00:36:30,841 --> 00:36:32,842
"�Les gusta el caf�?"
883
00:36:32,843 --> 00:36:34,845
"S�, por supuesto
que s�. "
884
00:36:36,848 --> 00:36:38,849
Supongo que podr�amos
prepararles caf�.
885
00:36:38,850 --> 00:36:40,652
En la cocina,
no lo tomamos.
886
00:36:40,653 --> 00:36:41,654
Puede pedir
un paquete...
887
00:36:41,655 --> 00:36:42,656
...de caf� soluble,
sra. Bridges.
888
00:36:42,657 --> 00:36:43,658
No es demasiado caro.
889
00:36:44,158 --> 00:36:45,960
�No les gustar�
el cacao?
890
00:36:45,961 --> 00:36:47,762
"�Les gusta el
chocolate?"
891
00:36:48,764 --> 00:36:51,767
- "Oh, chocolate, s�.
- Es muy rico. Es muy caro. "
892
00:36:54,270 --> 00:36:56,272
S�. Dicen que les gusta
el cacao.
893
00:36:56,273 --> 00:36:57,274
Y a los ni�os
tambi�n.
894
00:36:57,275 --> 00:36:58,275
Pero temen que
sea muy caro.
895
00:36:58,276 --> 00:37:00,278
Creo que podemos
permitirnos...
896
00:37:00,279 --> 00:37:02,281
...ese lujo,
si es lo que les gusta.
897
00:37:02,282 --> 00:37:03,782
Srta. Georgina.
898
00:37:04,784 --> 00:37:07,287
Preg�nteles porqu�
no quer�an ba�arse.
899
00:37:09,290 --> 00:37:10,290
Oh, no es posible.
900
00:37:10,291 --> 00:37:11,292
"�De qu� se trata?"
901
00:37:12,293 --> 00:37:14,295
Ba�amos a los ni�os
y les dijimos a los dem�s...
902
00:37:14,296 --> 00:37:16,297
...que pod�an ba�arse
despu�s de comer...
903
00:37:16,298 --> 00:37:17,299
...pero no quisieron.
904
00:37:17,300 --> 00:37:18,301
No.
905
00:37:18,302 --> 00:37:19,804
Y m�relos.
Est�n sucios.
906
00:37:19,805 --> 00:37:21,806
Y lo que hacen es lavarse
como los gatos...
907
00:37:21,807 --> 00:37:22,808
...en el lavadero.
908
00:37:23,810 --> 00:37:24,812
Posiblemente, eso es
lo que-
909
00:37:24,813 --> 00:37:27,314
"No entiendo.
�Qu� dicen?"
910
00:37:30,318 --> 00:37:32,320
"Hablamos...
de su ba�o. "
911
00:37:36,324 --> 00:37:38,325
"Delante del
sr. Hudson,...
912
00:37:38,360 --> 00:37:39,327
...y del sr. Edward. "
913
00:37:45,320 --> 00:37:47,322
Dicen que Uds. quer�an
que se ba�aran...
914
00:37:47,323 --> 00:37:48,323
...delante de todos.
915
00:37:49,325 --> 00:37:52,328
�C�mo, qu� dicen!
�Delante de todos?
916
00:37:53,330 --> 00:37:55,331
Dicen que pusieron
la ba�era aqu�,...
917
00:37:55,332 --> 00:37:57,334
...y les dijeron
que se metieran.
918
00:37:57,335 --> 00:37:58,336
�No enfrente de todos!
919
00:38:00,338 --> 00:38:01,839
�Yo dije
despu�s de cenar,...
920
00:38:01,875 --> 00:38:04,142
...despu�s de cenar.
921
00:38:05,144 --> 00:38:07,145
Usted, m�tase
en el ba�o, dije...
922
00:38:07,647 --> 00:38:11,652
...y nosotros pens�bamos
poner una cortina,...
923
00:38:11,652 --> 00:38:13,654
...alrededor,
y cuando...
924
00:38:14,656 --> 00:38:17,658
...�no frente a todos!
925
00:38:18,159 --> 00:38:19,661
Desde luego
que dijo eso.
926
00:38:19,662 --> 00:38:21,664
Yo estaba all� mismo,
haciendo la cena.
927
00:38:22,666 --> 00:38:26,669
"Se�oras, se�ores, perd�nenme.
Es un error. "
928
00:38:26,670 --> 00:38:28,672
"El sr. Hudson
y el sr. Edward...
929
00:38:28,673 --> 00:38:30,673
...se ir�an despu�s
de comer,...
930
00:38:30,674 --> 00:38:32,676
...mientras Uds. se ba�an. "
931
00:38:36,679 --> 00:38:37,680
"Eso es otra cosa"
932
00:38:37,681 --> 00:38:38,682
"�Oh, perd�n!"
933
00:38:43,687 --> 00:38:45,689
Preg�nteles porqu�
se rieron...
934
00:38:45,690 --> 00:38:47,691
...cuando el ni�o derram�
la mermelada.
935
00:38:47,692 --> 00:38:48,693
�D�jalo, Ruby!
936
00:38:48,694 --> 00:38:49,695
No, sra. Bridges.
937
00:38:49,696 --> 00:38:51,698
Que Ruby pregunte
lo que quiera.
938
00:38:53,700 --> 00:38:55,702
Si�ntese, sra. Bridges.
939
00:38:55,703 --> 00:38:56,704
Daisy.
940
00:38:57,705 --> 00:38:58,706
"Buenas tardes. "
941
00:38:58,707 --> 00:38:59,708
"Buenas tardes. "
942
00:39:01,711 --> 00:39:02,712
Adelante, Ruby.
943
00:39:04,714 --> 00:39:06,716
El ni�o tom�
un tarro de mermelada.
944
00:39:06,717 --> 00:39:08,720
Lo estrell�
contra el suelo...
945
00:39:08,721 --> 00:39:10,722
...y todos se rieron.
946
00:39:13,726 --> 00:39:15,727
"�Por qu� rieron
cuando el ni�o...
947
00:39:15,728 --> 00:39:18,230
...tir� el frasco
de dulce?"
948
00:39:20,233 --> 00:39:21,734
"Perdone, srta.
pero...
949
00:39:21,735 --> 00:39:24,237
...es la primera vez
que pudimos respirar...
950
00:39:24,238 --> 00:39:26,239
...despu�s de la muerte
de su pap�,...
951
00:39:26,241 --> 00:39:28,242
...que fue fusilado"
952
00:39:29,244 --> 00:39:30,245
�Fusilado?
953
00:39:31,247 --> 00:39:33,248
"Fusilado
por los alemanes. "
954
00:39:33,249 --> 00:39:34,250
"Delante de �l. "
955
00:39:38,253 --> 00:39:40,255
Dicen que se alegraron
porque era...
956
00:39:40,256 --> 00:39:42,258
...la primera vez
que Jean Paul...
957
00:39:42,259 --> 00:39:44,260
...hac�a una travesura
desde que vio...
958
00:39:44,261 --> 00:39:46,263
...fusilar a su padre.
959
00:39:46,264 --> 00:39:47,265
�Fusilar?
960
00:39:47,266 --> 00:39:49,267
"Los alemanes juntaron
a todos los hombres...
961
00:39:49,269 --> 00:39:50,269
...del pueblo,...
962
00:39:50,270 --> 00:39:52,272
...los pusieron a todos
contra la pared...
963
00:39:52,273 --> 00:39:53,274
...y los fusilaron
a todos. "
964
00:39:53,275 --> 00:39:54,276
"�Por qu�?"
965
00:39:54,277 --> 00:39:56,278
"Porque estaban todos
contra ellos,...
966
00:39:56,279 --> 00:39:57,280
...y para castigarlos"
967
00:39:58,281 --> 00:40:00,283
"El marido de la
sra. Chargon,...
968
00:40:00,284 --> 00:40:02,285
...era rengo y lo mataron
tambi�n. "
969
00:40:03,888 --> 00:40:04,890
Los alemanes...
970
00:40:04,890 --> 00:40:07,894
...juntaron a todos los hombres
sanos del pueblo...
971
00:40:07,895 --> 00:40:09,896
...los colocaron contra
una pared...
972
00:40:09,896 --> 00:40:11,198
...y los fusilaron.
973
00:40:11,199 --> 00:40:12,500
Como castigo
por resistirse...
974
00:40:12,501 --> 00:40:13,502
...al avance alem�n.
975
00:40:13,503 --> 00:40:14,504
Al marido
de su hermana...
976
00:40:14,505 --> 00:40:15,506
...le faltaba una pierna
pero,...
977
00:40:15,507 --> 00:40:16,508
...tambi�n lo fusilaron.
978
00:40:17,510 --> 00:40:18,510
"�Y su esposo?"
979
00:40:20,612 --> 00:40:21,613
"Muri� en agosto"
980
00:40:23,116 --> 00:40:24,617
"Y mi hijo tambi�n"
981
00:40:25,617 --> 00:40:28,120
"Era soldado,
como su pap�. "
982
00:40:28,121 --> 00:40:30,123
"Ten�a diecis�is a�os. "
983
00:40:30,924 --> 00:40:32,925
Dice que a su marido
lo mataron...
984
00:40:32,926 --> 00:40:34,928
...en combate,
en agosto.
985
00:40:34,929 --> 00:40:36,431
Y a su hijo,
tambi�n.
986
00:40:36,432 --> 00:40:37,933
Estaba en el ej�rcito,
aunque s�lo ten�a...
987
00:40:37,934 --> 00:40:38,934
...diecis�is a�os.
988
00:40:40,937 --> 00:40:41,938
�S�lo diecis�is?
989
00:40:42,940 --> 00:40:44,440
"Todos saben que
los alemanes...
990
00:40:44,441 --> 00:40:45,943
...incendiaban los pueblos...
991
00:40:46,345 --> 00:40:47,845
...y violaban a las mujeres. "
992
00:40:48,847 --> 00:40:51,350
Sab�an que los alemanes
iban a incendiar sus pueblos...
993
00:40:51,351 --> 00:40:53,352
...y...
"�Violar?"
994
00:40:53,354 --> 00:40:55,354
"S�. Violar...
violentar. "
995
00:40:55,355 --> 00:40:56,356
"�Entiende?"
996
00:40:56,357 --> 00:40:58,359
"S�. S�. "
Violar a las mujeres.
997
00:40:58,360 --> 00:40:59,360
"�Y entonces?"
998
00:41:00,362 --> 00:41:02,865
"Entonces, nos escapamos.
La sra. Chargon...
999
00:41:02,866 --> 00:41:04,868
...con sus hijos,
el se�or con su mujer,...
1000
00:41:04,869 --> 00:41:06,370
...yo con mi nieta. "
1001
00:41:06,872 --> 00:41:08,874
Entonces, huyeron
por el campo.
1002
00:41:08,875 --> 00:41:11,877
Ella con los ni�os,
la se�ora Hugot, con su hija,...
1003
00:41:11,911 --> 00:41:13,379
...el se�or mayor
con su esposa.
1004
00:41:15,382 --> 00:41:17,383
"Desgraciadamente,
un regimiento de caballer�a...
1005
00:41:19,386 --> 00:41:21,388
...lleg� cabalgando
por el camino...
1006
00:41:21,389 --> 00:41:22,389
...y fuimos dispersados. "
1007
00:41:22,390 --> 00:41:23,391
�Disculpe?
1008
00:41:23,392 --> 00:41:26,395
"Dispersados.
Separados de los otros,...
1009
00:41:26,396 --> 00:41:29,398
...alejados de
la sra. Chargon. "
1010
00:41:29,399 --> 00:41:31,401
"Ella se perdi�".
1011
00:41:31,402 --> 00:41:33,404
La caballer�a alemana
cay� sobre ellos...
1012
00:41:33,405 --> 00:41:34,405
...de repente.
1013
00:41:34,406 --> 00:41:36,408
...y se desperdigaron
todos.
1014
00:41:36,409 --> 00:41:38,411
Despu�s no pudieron
encontrar...
1015
00:41:38,412 --> 00:41:40,413
...a la esposa del sr. Chargon.
Se hab�a perdido.
1016
00:41:41,415 --> 00:41:42,416
�Perdido?
1017
00:41:43,418 --> 00:41:44,419
"Buscamos
por todas partes...
1018
00:41:44,420 --> 00:41:46,421
...pero no pudimos
encontrarla. "
1019
00:41:46,422 --> 00:41:47,423
"Estaban bombardeando
y tuvimos que continuar...
1020
00:41:47,424 --> 00:41:48,425
...por los ni�os. "
1021
00:41:49,925 --> 00:41:50,926
Buscaron
por todas partes...
1022
00:41:50,927 --> 00:41:52,928
...pero no pudieron
encontrarla.
1023
00:41:52,929 --> 00:41:54,931
Estaban bombardeando
el lugar...
1024
00:41:54,932 --> 00:41:56,934
...y tuvieron que seguir sin ella
para salvar a los ni�os.
1025
00:41:57,935 --> 00:41:59,937
��sa era la esposa
del caballero anciano,...
1026
00:41:59,938 --> 00:42:00,939
...se�orita Georgina?
1027
00:42:01,941 --> 00:42:04,743
�Entonces, no saben
lo que fue de ella?
1028
00:42:05,745 --> 00:42:08,348
" Y m�s bombas,
y m�s aviones. "
1029
00:42:08,349 --> 00:42:10,350
Los aviones bombardeaban.
1030
00:42:10,351 --> 00:42:11,653
Una y otra vez.
1031
00:42:11,654 --> 00:42:13,655
"Yo estaba en una zanja,
al lado del camino...
1032
00:42:14,056 --> 00:42:15,057
�C�mo dice?
1033
00:42:17,059 --> 00:42:19,061
"En una zanja, al costado
del camino"
1034
00:42:19,062 --> 00:42:21,064
La sra. Hugot estaba
en una zanja,...
1035
00:42:21,065 --> 00:42:23,066
...al costado de
la carretera.
1036
00:42:23,067 --> 00:42:26,070
"Estaba con mi nietita
en los brazos,...
1037
00:42:26,572 --> 00:42:28,573
...cuando llegaron
los bombarderos.
1038
00:42:28,574 --> 00:42:29,575
Me desmay�.
1039
00:42:31,578 --> 00:42:33,179
Cuando me
despert�...
1040
00:42:33,580 --> 00:42:35,581
...estaba a 10 metros,...
1041
00:42:37,584 --> 00:42:38,585
...y mi nieta... "
1042
00:42:38,885 --> 00:42:42,888
Ten�a a su hijita
en los brazos,...
1043
00:42:42,889 --> 00:42:43,890
...una bomba cay� cerca...
1044
00:42:43,891 --> 00:42:45,393
...y la sra. Hugot
se desmay�.
1045
00:42:45,894 --> 00:42:47,895
Cuando se recobr�
estaba a 10 metros...
1046
00:42:48,396 --> 00:42:49,397
Y su hijita se-
1047
00:43:11,417 --> 00:43:12,418
No quedaba nada.
1048
00:43:12,419 --> 00:43:13,420
�nicamente, su-
1049
00:43:31,434 --> 00:43:32,936
Es terrible, solamente
pensarlo.
1050
00:43:32,937 --> 00:43:34,438
Yo no quiero
pensarlo.
1051
00:43:34,439 --> 00:43:35,440
�Qu� bien te puede
hacer?
1052
00:43:35,441 --> 00:43:36,942
Voy a cambiarme.
1053
00:43:37,443 --> 00:43:38,945
�Vas a salir?
1054
00:43:38,946 --> 00:43:40,948
Tom quiere
que coma con �l...
1055
00:43:41,449 --> 00:43:43,450
...y luego que lo acompa�e
a la estaci�n.
1056
00:43:43,451 --> 00:43:44,953
Y voy a hacerlo.
1057
00:43:44,954 --> 00:43:46,956
Puede que me distraiga.
1058
00:43:55,464 --> 00:43:57,466
Lleve esto
y p�ngalo sobre la mesa...
1059
00:43:57,467 --> 00:43:58,468
...con cuidado.
1060
00:43:59,469 --> 00:44:00,470
En la "mesa".
1061
00:44:00,471 --> 00:44:01,873
"Sobre la mesa,
est� bien. "
1062
00:44:01,874 --> 00:44:04,275
Si�ntense, por favor,
se�oras y se�ores.
1063
00:44:05,277 --> 00:44:06,277
"Se�or", por favor.
1064
00:44:06,278 --> 00:44:07,279
"Gracias, se�or"
1065
00:44:09,282 --> 00:44:10,283
Ruby.
1066
00:44:11,285 --> 00:44:12,285
No lo habr�s olvidado.
1067
00:44:12,286 --> 00:44:13,287
Oh, no, sr. Hudson.
1068
00:44:17,292 --> 00:44:18,292
Vengan todos.
1069
00:44:18,293 --> 00:44:20,696
Tenemos estofado de buey
con empanada.
1070
00:44:20,697 --> 00:44:21,697
Qu� bien.
1071
00:44:21,698 --> 00:44:22,699
La sra. Chargon ha
hecho la empanada.
1072
00:44:22,700 --> 00:44:23,701
As� que no s�
c�mo saldr�.
1073
00:44:23,702 --> 00:44:26,104
Ellos no tienen los mismos
gustos que nosotros.
1074
00:44:26,105 --> 00:44:28,107
Oh, sra. Bridges,
estoy seguro...
1075
00:44:28,108 --> 00:44:30,109
...de que estar�
exquisito.
1076
00:44:30,110 --> 00:44:32,111
"Muy bueno,
Pan franc�s"
1077
00:44:39,118 --> 00:44:40,119
Le he preguntado
a la srta. Georgina...
1078
00:44:40,120 --> 00:44:43,122
...y me ha dicho que en
las familias campesinas...
1079
00:44:43,123 --> 00:44:45,125
...de Francia y B�lgica,
es privilegio...
1080
00:44:45,126 --> 00:44:47,129
...del jefe de la casa
cortar el pan...
1081
00:44:47,130 --> 00:44:48,130
...para la familia.
1082
00:44:49,132 --> 00:44:50,133
�D�nde est� Edward?
1083
00:44:50,134 --> 00:44:51,099
Cre� que estaba
aqu� abajo.
1084
00:44:51,134 --> 00:44:51,734
Todav�a no ha hecho
su trabajo...
1085
00:44:52,336 --> 00:44:53,337
...en el comedor.
1086
00:44:53,338 --> 00:44:54,338
Bueno, �Y d�nde
est�?
1087
00:44:54,339 --> 00:44:55,340
"El sr. Edward sali�,
hace una hora"
1088
00:44:58,343 --> 00:44:58,945
Se ha ido. Se ha ido.
1089
00:44:58,946 --> 00:44:59,947
Se ha ido.
1090
00:45:01,949 --> 00:45:02,950
Ruby, �no comes?
1091
00:45:03,952 --> 00:45:04,552
Edward, �se puede saber
d�nde estabas?
1092
00:45:06,555 --> 00:45:07,556
Edward.
1093
00:45:08,558 --> 00:45:10,159
He ido a alistarme,
sr. Hudson.
1094
00:45:11,160 --> 00:45:12,161
�Oh, Edward!
1095
00:45:12,162 --> 00:45:14,664
�C�mo has hecho eso
sin dec�rmelo antes?
1096
00:45:14,665 --> 00:45:16,666
Si te lo hubiera dicho
antes, habr�as...
1097
00:45:16,668 --> 00:45:17,668
...intentado detenerme.
1098
00:45:18,169 --> 00:45:19,170
S�, desde luego.
1099
00:45:19,171 --> 00:45:21,173
Lo mismo que el sr. Hudson,
de haberlo sabido.
1100
00:45:21,174 --> 00:45:23,175
No pertenezco a ellos,
Daisy...
1101
00:45:23,176 --> 00:45:24,177
...no pertenezco a nadie.
1102
00:45:24,178 --> 00:45:25,179
Ni siquiera a ti.
1103
00:45:25,180 --> 00:45:27,181
No me tendr�as
en mucha estima...
1104
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
...si as� fuera.
1105
00:45:28,184 --> 00:45:31,186
Si�ntate, Edward,
y come con nosotros.
1106
00:45:41,195 --> 00:45:42,196
Ay, Dios m�o.
1107
00:45:48,203 --> 00:45:51,205
Ver�, sr. Hudson,
todos me dec�an...
1108
00:45:51,206 --> 00:45:52,207
...lo que ten�a que hacer.
1109
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
Usted, el se�or,
y Daisy...
1110
00:45:55,212 --> 00:45:56,913
...dec�an que no deb�a
alistarme.
1111
00:45:57,915 --> 00:45:59,917
Lady Berkhamstead,
Lady Prudence...
1112
00:45:59,918 --> 00:46:01,919
...y ese panfleto
dec�an que s�.
1113
00:46:01,920 --> 00:46:02,921
Lord Kitchener.
1114
00:46:06,425 --> 00:46:08,426
A m� la guerra
me importa un comino.
1115
00:46:08,427 --> 00:46:10,429
Un mont�n de extranjeros
peg�ndose entre ellos.
1116
00:46:10,430 --> 00:46:11,431
Pero...
1117
00:46:11,432 --> 00:46:13,433
Cuando o� las cosas
que estaban haciendo...
1118
00:46:13,434 --> 00:46:14,435
...en B�lgica-
1119
00:46:14,436 --> 00:46:15,437
No hay que dejar
que hagan...
1120
00:46:15,438 --> 00:46:16,439
...cosas as�...
1121
00:46:16,440 --> 00:46:17,441
...y quedarse como
si nada.
1122
00:46:19,443 --> 00:46:20,444
Lo siento, sr. Hudson,...
1123
00:46:20,445 --> 00:46:22,447
...Ud. me ha ense�ado
todo lo que s� pero,...
1124
00:46:22,448 --> 00:46:24,449
...ten�a que hacer
lo que consideraba...
1125
00:46:24,451 --> 00:46:25,451
...justo.
1126
00:46:26,453 --> 00:46:28,455
Eso es lo que importa,
Edward.
1127
00:46:28,456 --> 00:46:29,457
�Qu�, sr. Hudson?
1128
00:46:30,458 --> 00:46:32,561
Eso es lo que importa
para ser uno mismo.
1129
00:46:33,561 --> 00:46:35,063
Hacer lo que uno
cree justo.
1130
00:46:37,566 --> 00:46:38,566
Gracias, sr. Hudson.
1131
00:46:39,568 --> 00:46:41,571
�Y en qu� regimiento
te has alistado?
1132
00:46:41,572 --> 00:46:43,574
En el n�mero 6, sr. Hudson.
1133
00:46:43,575 --> 00:46:44,575
El mismo de mi hermano.
1134
00:46:50,581 --> 00:46:51,582
"Soldado yo"
1135
00:47:08,597 --> 00:47:10,599
S�lo tenemos noticias
de la ca�da de Amberes.
1136
00:47:12,601 --> 00:47:14,603
Creo que saben de la guerra
m�s que nosotros.
1137
00:47:15,605 --> 00:47:17,606
Mis hombres han estado
maravillosos.
1138
00:47:17,607 --> 00:47:19,609
Hemos sido una de
las pocas brigadas...
1139
00:47:19,610 --> 00:47:21,612
...que nos retiramos
de Mons...
1140
00:47:21,613 --> 00:47:22,614
...casi sin bajas.
1141
00:47:22,615 --> 00:47:24,616
Desde entonces,
hemos tenido...
1142
00:47:24,617 --> 00:47:25,618
...bastante acci�n.
1143
00:47:26,620 --> 00:47:28,622
Espero que sepan
d�nde estamos.
1144
00:47:29,623 --> 00:47:31,625
Hay una saliente
en la l�nea...
1145
00:47:31,626 --> 00:47:32,627
...de avance alemana,...
1146
00:47:32,628 --> 00:47:33,629
...una especie de...
1147
00:47:34,631 --> 00:47:35,632
...una especie de -
1148
00:47:37,134 --> 00:47:39,136
Creo que mandaron
a la Guardia Real...
1149
00:47:39,137 --> 00:47:40,138
...para coparla.
1150
00:47:41,139 --> 00:47:43,141
Bueno, para intentarlo.
1151
00:47:45,144 --> 00:47:47,145
Nos estamos haciendo
expertos...
1152
00:47:47,146 --> 00:47:48,147
...en cavar trincheras.
1153
00:47:48,148 --> 00:47:49,149
El tiempo es
terrible,...
1154
00:47:49,150 --> 00:47:51,152
...no hay m�s que lluvia
y fango.
1155
00:47:51,153 --> 00:47:53,154
Espero que no nos
quedemos aqu�...
1156
00:47:53,155 --> 00:47:54,156
...durante el invierno.
1157
00:47:55,158 --> 00:47:57,160
Transm�tele mi amor
a Hazel...
1158
00:47:57,161 --> 00:47:58,162
...y dile que-
1159
00:47:58,163 --> 00:47:59,163
...mande polvos
para las pulgas...
1160
00:47:59,164 --> 00:48:01,166
...y calcetines de lana.
1161
00:48:03,169 --> 00:48:05,170
Los quiere, James.
1162
00:48:10,174 --> 00:48:12,176
Edward, he o�do que
te has alistado.
1163
00:48:12,177 --> 00:48:13,178
S�, milady.
1164
00:48:13,179 --> 00:48:14,180
�Cu�ndo te incorporas?
1165
00:48:14,181 --> 00:48:15,182
Tienen que avisarme,
milady.
1166
00:48:15,183 --> 00:48:16,183
Bien hecho.
1167
00:48:16,184 --> 00:48:18,186
Todos tenemos
que cooperar.
1168
00:48:19,188 --> 00:48:20,189
Lady Prudence, se�ora.
1169
00:48:21,891 --> 00:48:22,892
Buenos d�as, Prudence.
1170
00:48:22,893 --> 00:48:23,894
Buenos d�as, Richard.
1171
00:48:24,295 --> 00:48:25,296
�Quieres un poco de caf�?
1172
00:48:25,297 --> 00:48:26,298
No, no, gracias.
1173
00:48:26,299 --> 00:48:28,001
No puedo quedarme
m�s de un segundo.
1174
00:48:28,002 --> 00:48:29,703
Tengo que ir a ver
a Connie Hardcastle.
1175
00:48:29,704 --> 00:48:31,405
En realidad, s�lo entr�
para traerte...
1176
00:48:32,406 --> 00:48:33,407
...buenas noticias.
1177
00:48:34,010 --> 00:48:36,012
Me las he arreglado
para que te deshagas...
1178
00:48:36,013 --> 00:48:37,014
...de tus belgas.
1179
00:48:37,014 --> 00:48:38,716
- Pero-
- Los vamos a mandar,...
1180
00:48:38,717 --> 00:48:40,418
...hoy mismo, a una
granja de papas,...
1181
00:48:40,419 --> 00:48:41,420
...en Cambridgeshire.
1182
00:48:41,421 --> 00:48:42,422
All� pueden ser
de utilidad...
1183
00:48:43,123 --> 00:48:44,825
...y estar�n como
en su casa.
1184
00:48:45,827 --> 00:48:47,528
Creo que la se�ora
debi� consultarnos...
1185
00:48:47,529 --> 00:48:48,530
...primero.
1186
00:48:48,531 --> 00:48:50,233
Estar�n mucho mejor
en el campo.
1187
00:48:50,734 --> 00:48:52,435
�Vamos, vamos,
se�oras, vamos!
1188
00:48:53,737 --> 00:48:54,738
Edward, t�malo.
1189
00:48:54,739 --> 00:48:55,740
Aqu� est� la maleta.
1190
00:48:56,742 --> 00:48:57,742
- Adi�s, adi�s.
- Adi�s.
1191
00:49:01,246 --> 00:49:02,247
Buena suerte.
1192
00:49:05,250 --> 00:49:06,951
Que tengan
un buen viaje.
83731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
