Original subtitles

LA TORMENTA REPENTINA

�Se�orita Georgina!

Oh, Rose.

Buenos d�as, se�orita Georgina.

Qu� sue�o tengo.

Ya tiene el ba�o listo.

Fue un baile maravilloso.

"Sus majestades, el rey y la reina,...

acompa�ados por los miembros de la familia real,

entraron en el sal�n de baile a las diez en punto.

Y el baile comenz� inmediatamente.

El rey vest�a uniforme

de coronel jefe de la Guardia Escocesa".

D�jalo ya, Edward.

"La reina llevaba un vestido de brocado gris y plata,

con cintur�n de plata labrada y una corona de diamantes

con las estrellas de �frica.

El cintur�n con c�rculos de diamantes

alrededor de su cintura".

Muy llamativo.

�Qu� est�s haciendo con esas copas tan buenas?

�Es que no lo sabes?

El se�or Lyons, nuestro proveedor...

...de pescados y poller�a, va a honrar...

...nuestro humilde comedor de servicio.

�Y qu� tiene �l de especial?

El se�or Lyons es un hombre con car�cter...

...y unos m�sculos tan fuertes como el acero.

�Edward!

Y cuidado con las algas que siempre arrastra,...

...y lo que es m�s, hay cierta dama, no muy lejos,...

...a la que quisiera pescar.

Edward, cuando fui a su tienda, la semana pasada,...

...me pellizc� el trasero.

No se trata de ti, Ruby.

�Por qu� iba a perder el tiempo contigo el se�or Lyons?

La se�ora Bridges es quien le gusta.

�Que le gusta la se�ora Bridges?

De verdad.

�Vamos, hombre!

Ruby, �has fregado el desayuno?

S�, se�ora Bridges.

Bueno, pues sigue preparando la mesa...

...y no hables tanto.

Me pregunto qu� estaba cocinando...

...no habiendo comida arriba.

Mejor para nosotros.

Para nosotros no, Ruby.

Nosotros comeremos a las doce lo que qued� de ayer.

�Edward! Escucha esto...

"Hablando de vestidos,

la se�orita Georgina Worsley

llevaba un vestido de tul gris, adornado con diamantes

blancos y negros en forma de racimos de uvas".

Es precioso.

S�, no lo deber�a haber dejado as�, en el suelo.

En los tiempos de lady Marjorie habr�a tenido una doncella...

...para ayudarla a acostarse debidamente.

Yo la hubiera esperado.

Una doncella no puede trabajar d�a y noche.

La se�orita ten�a que haber ido de blanco, blanco virginal.

�C�mo iba a hacerlo? La corte est� de luto.

La realeza debe permanecer unida y mostrar respeto,...

...como todo el mundo, si no los asesinar�an.

No es m�s que medio luto, no como la �ltima vez,...

...cuando muri� el rey, todos iban de negro...

...de la cabeza a los pies, incluso en Ascot.

�Y por qu� s�lo medio luto?

Bueno, no era m�s que un archiduque serbio, �no?

�Mira, Rose!

D�jalo ah� encima.

Quadrial, Matusal�n, Strauss, vals...

...la gran estrella del cine...

Gilbert, destino, Bains...

�Y f�jate! �BL! �Cuatro seguidos!

Es el honorable Billy Lynton.

�Vamos, no disponemos de todo el d�a!

Recordar� esto toda su vida.

Y el recuerdo ser� como un sue�o maravilloso.

De todas maneras, en esta casa ya se sue�a bastante,...

...y sabes a lo que me refiero.

Tienes que despertar y ser razonable.

Yo no puedo evitar quererlo.

Dios ayuda a los que se ayudan.

Tienes que tener cuidado, Daisy, si el se�or Hudson...

...se entera de lo tuyo con Edward...

...los echar� a los dos a la calle.

La cosa no es tan mala. Podemos casarnos.

Los criados no se casan, por lo menos los inferiores.

Acabar�an los dos en un asilo,

...o como tu padre y tu madre.

Deber�an ser ejemplo suficiente.

Vamos, las de arriba para la cama...

...de la se�ora Bellamy.

Y las de abajo para el capit�n James.

Habitaciones separadas y no llevan dos a�os casados.

Ah� tienes otro ejemplo.

No vendr� a comer, ni a cenar.

Ya se lo he dicho a Hudson.

S�, ya lo s�.

- Gracias, Hudson. - Se�ora.

Me parece que tenemos un l�o mayor de lo habitual.

La cosa es bastante seria.

Estas cosas siempre pasan en domingo.

�Crees que se llegar� a la guerra?

Es posible. Es la t�pica cosa que enciende la mecha.

Tendremos que esperar y ver.

Uds. los diputados me est�n volviendo loco.

Primero cierran los ojos cuando la gente de Belfast...

...re�ne rifles y municiones para armarse hasta los dientes.

Y luego, cuando los de Dubl�n hacen lo mismo...

...y el ej�rcito brit�nico mata unos pocos...

...todo lo que dicen es: "Hay que esperar y ver".

�Es incre�ble!

Yo no estoy exactamente en el gobierno, James.

S�, pero podr�as hacer algo, supongo.

�Qu� har�as t�?

En primer lugar no utilizar�a el ej�rcito...

...con todos esos pacifistas bien alimentados...

...que acabar�an amotin�ndose. Y no podr�a reproch�rselo.

Yo dejar�a que lucharan entre ellos.

Quiz� utilizar�a a la Marina para arrasar Dubl�n y Belfast.

Winston Churchill deber�a emplear sus ca�ones...

...y los acorazados...

...para liquidar el problema irland�s...

...de una vez por todas.

Y eso te liquidaba a ti si fueras Primer Ministro.

Lo que, gracias a Dios, no soy.

Con Irlanda al borde de la guerra civil,...

...el Imperio se desmorona, la mitad del pa�s en huelga,...

...las mujeres lanzando bombas en la Abad�a de Westminster.

Vaya pa�s.

Nos vamos a pique.

En fin, he de irme a sudar a la ciudad.

Preferir�a estar en Bombay. Por lo menos,...

...no tendr�a que llevar este rid�culo traje.

Pobre James.

S�, pobre James. "Nos vamos a pique",

Esa frase nos describe muy bien.

- No es culpa tuya, querida. - Tanta como suya.

Yo debo decir que no le he dado hijos.

�No es �se el deber principal de una esposa?

No est� en tu mano, nadie puede culpar...

Nunca deber�amos haber...

No deb� casarme con �l.

Richard, no soy la mujer apropiada para James.

- �Lo es alguien? - S�.

Una de esas brillantes damas cazadoras de sangre azul...

...que le hubiera proporcionado un mont�n de brillantes ni�os...

...cazadores de sangre azul.

Y luego se divertir�a con amantes.

Y cuando James se quejara, le dir�a...

...que dejase de lloriquear y se buscara una querida.

Suena como un matrimonio perfecto.

Es as� como ocurre, �no es cierto?

Por lo que he podido observar en la alta sociedad,...

...es lo que pasa. Muy civilizado.

Matrimonio a la moda. No me ocurri� a m�.

�Claro que no! Y me alegro de ello.

Me temo que el problema de James, sea lo que sea,...

...es algo m�s profundo.

En tiempos b�blicos dir�an que est� pose�do.

Bien, he de irme a sudar a Westminster,...

...para o�r al se�or Redmon llamar asesino al se�or Carson...

...y al se�or Carson decirle al se�or Redmon que es...

...un ignorante papista y pastor de ovejas.

Richard, no estoy segura de que James hable en serio...

...de esos cargos directivos que le ofrecen en la India.

Es dif�cil saberlo, dada su actitud.

Si as� fuera, yo no ir�a con �l.

No, no te veo como una "mensahib".

Aunque �l no vaya, no me quedar� con �l.

No estar�a aqu� si no fuera por ti,...

...y por Georgina.

Cada d�a es mucho peor.

Nos perturbamos mutuamente con nuestra sola presencia.

Yo podr�a-

No. Gracias.

�Y qu� vas a hacer? �Volver con tus padres?

No, de la sart�n a las brasas no.

Har� lo que quiera James.

Divorcio, separaci�n, abandono. Podr�a encontrar...

...refugio en alguna parte con mi m�quina de escribir.

S�lo deseo-

�Qu�?

Nada.

Vaya por Dios.

S�, vaya por Dios.

Tome usted otro poco, se�or Lyons.

Bueno, no me vendr� mal.

El se�or Hudson nunca prueba las anguilas.

As� que le prepar� ternera lechal y jam�n.

Si me permite una observaci�n,...

...no hay cocinera en todo el reino que iguale su pastel de anguila.

Ni siquiera la se�ora Lewis ni el se�or Escoffier,...

...a los que he tenido el honor de vender carne y pescado.

Es usted muy amable, se�or Lyons.

�De veras?

Pero supongo que eso se lo dir� usted...

...a todas las cocineras de Belgravia.

Y si se me permite a m� hacer una observaci�n,

...dir� que el secreto del pastel son las anguilas.

No hay en Londres quien pueda competir con sus anguilas.

Bien, he de admitir...

...que trat�ndose de anguilas y de mujeres...

...soy todo un "connaisseur".

Anguilas holandesas.

Anguilas holandesas y mujeres inglesas.

Aunque en eso mi padre no hubiese estado de acuerdo.

�l dec�a que no hay carne tan dura...

...como la de la anguila del T�mesis.

Y lo mismo digo yo de las mujeres inglesas.

Es usted un granuja, se�or Lyons.

�Ruby! Sal de esa ventana...

...y sigue con la colada.

Edward, el pud�n.

Cada anguila de las que vendo...

...est� elegida por m� mismo.

Tengo a un chico que me lleva hasta el barco holand�s...

...fondeado en las aguas de Londres,...

...lleno de tanques y los tanques llenos de anguilas.

Y les dir� algo que es hist�rico.

No se permite que atraque m�s de un barco cada vez.

Y siempre hay otro esperando...

...en el estuario.

Y eso es as� desde hace m�s de 150 a�os,...

...desde que los holandeses remontaron el T�mesis...

...e incendiaron la flota inglesa.

�Caramba, yo no lo sab�a!

Y est� muy bien as�.

Cuantos menos extranjeros haya en Londres, mejor.

Ya hay suficientes alborotadores...

...sin contar con ellos.

�Por casualidad ha visto usted el Times de hoy, se�or Hudson?

Solamente le he echado un vistazo.

Lea usted esto.

Gracias, Edward.

"Al editor del Times del secretario

de la Comisi�n Secreta para la Prevenci�n del Soborno,

3 Oxford Court, Canon Street.

Muy se�or m�o,

El soborno y la corrupci�n entre sirvientes

y comerciantes es habitual en Londres, sobre todo

en las casas principales de Belgravia y Mayfair. "

�Bendito sea Dios!

Jam�s o� nada igual en toda mi vida.

Qu� cara m�s dura.

Ven Ruby, escucha esto.

"Si se hace un regalo a un sirviente para inducirle a comprar

a un proveedor de la casa sin que lo sepa su amo,

es indudablemente un caso de corrupci�n".

�Eso es un libelo! Chantaje y difamaci�n.

Alg�n loco, envidioso de nuestra posici�n privilegiada.

Bueno, no s� yo.

Convierte las muestras de estima que nos hacen...

...amigos como el se�or Lyons en soborno.

- El que haya escrito eso... - Se trata de los regalos...

- ... deber�a ir a la c�rcel. - ... que reciben de los proveedores.

En Navidad podr�an haber surtido un bar.

�Eso est� mal!

Espera que seas cocinera y yo mayordomo.

El se�or Lyons fue designado por sus majestades los reyes.

Es una traici�n,...

...un claro insulto a su escudo de armas.

Me extra�a que el Times publique esas tonter�as.

Demuestra cu�nta gente malvada hay en este mundo.

Lo ponen en el Times para que lo lean los de arriba...

...y nos creen problemas, por eso lo hacen.

No se intranquilice usted sin raz�n, se�ora Bridges.

�Qu� tal un vasito de oporto, se�or Lyons?

Pues se lo agradecer�a mucho, la verdad.

Espero que no se considere como soborno y corrupci�n.

Esperemos que no.

Por aqu�, por favor.

Lun�ticos, cascarrabias.

Les estaba preparando el caf�, se�ora Bridges.

S�, ya me lo figuraba, Edward.

�A�n no has tocado los platos, Ruby?

Estaba limpiando antes su mesa, se�ora Bridges.

Ten cuidado muchacha, o cualquier d�a de estos...

...te quedar�s sin tus orejas.

La se�ora Bridges es una mujer de gran esp�ritu.

S� que lo es, se�or Lyons, y una gran persona.

El se�or Bridges ser�a un se�or afortunado.

Supongo que ha muerto, �verdad?

Que yo sepa, no ha habido...

...ning�n se�or Bridges, se�or Lyons.

"Se�ora" es la denominaci�n que usualmente se da...

...a las cocineras de cierta categor�a.

�Un cigarro?

Sin duda habr� un afortunado acreedor de sus favores.

- Puedes dejarlo ah�, Edward. - S�, se�or Hudson.

Gracias.

�se es un asunto delicado, se�or Lyons,...

...al que s�lo la dama en cuesti�n podr�a contestar.

Carpontier le dio una buena paliza al americano la otra noche.

Ruby, yo ten�a raz�n,...

...el se�or Lyons ha puesto cebo y sale a pescar...

...y no una pescadilla cualquiera.

Se mezcla la miel,...

la espuma y la ginebra

...en proporciones iguales con el agua.

- �Puedo tomar un sorbo? - Esf�mate, Edward.

�Est� tratando de darme jab�n!

Luego se frota la cinta con esta mezcla.

As�.

Despu�s, se enjuaga con agua fr�a.

�Daisy!

�Me est�s escuchando?

S�, s�, Rose.

Rose, voy a salir un momento,...

...volver� despu�s del t�.

Muy bien, se�ora Bridges.

Luego, se envuelve la cinta en un trozo de tela...

...y se plancha enseguida en caliente,...

...teniendo cuidado de no quemarla.

�Caramba! Si no lo consigue as�, no habr� manera.

�Edward!

�Me planchar�s as� las cintas cuando estemos casados?

�Deja en paz a la chica!

De acuerdo.

A ver como lo haces t�.

Me temo que he tenido...

...que telefonear a Molly Chichester...

...porque no me ser� posible ir contigo...

...y con James a Goodwood.

Oh, no. No quer�a ir y eras mi �nica esperanza.

Tonter�as, Goodwood es muy divertido,

...no es el ambiente estirado de Ascot.

Hab�a comprado un sombrero nuevo para sorprenderte.

Tendr�s que sorprender al resto.

Bonalaw quiere que me quede con �l en Wargrave,...

...para estar m�s cerca de Londres.

El rey y la reina tampoco van a Goodwood.

�No?

No, las cosas se est�n complicando un poco.

Han llevado la flota a Scarper Flow...

...despu�s de la revista.

Estos malditos irlandeses.

No se trata de los irlandeses esta vez.

Hay mucha inquietud por lo de los Balcanes.

Pero eso no nos ata�e, �verdad?

No, todav�a no,...

...pero el ultim�tum de Austria a Serbia expir� ayer...

...y le ha declarado la guerra hoy. Rusia es aliada de Serbia...

...y detesta a Austria. Y si Rusia interviene,...

...Alemania se ver� obligada a ayudar a Austria.

Y Francia tiene una alianza con Rusia...

...y nosotros tenemos una entente con Francia.

Parece un enorme embrollo.

Es lo que es exactamente.

Esperemos que la forma de solucionarla no sea la p�lvora.

�Cu�l es la diferencia entre una alianza y una entente?

Bueno, la primera consta por escrito...

...y la segunda es un acuerdo entre caballeros.

�Y tenemos siempre...

...que comportarnos como caballeros?

Esta vez ser�a muy dif�cil evitarlo.

Hemos sugerido una conferencia de paz, pero Berl�n reh�sa.

No me f�o de ese maldito k�iser, es un diablo.

Ha ocurrido tan de repente.

Resulta incre�ble.

Todo lo que puedo decirte es que Margot Asquith estaba...

...sentada en la galer�a con esas conservadoras del Ulster...

...a quienes no les hab�a dirigido la palabra desde hace meses,...

...diciendo que est� a punto de estallar...

...una guerra europea.

Ella exagera siempre.

Es la mujer del primer ministro y Edward Grey...

...almorz� con ellos en el n�mero diez, su residencia.

�Hago que se lo suban, se�orita Georgina?

Hudson, gracias, d�jelos aqu�.

Hola, Georgina.

�Una taza de t�?

Estupendo, me muero de sed.

T�o Richard.

�S�?

Los Lynton me han invitado a pasar unos d�as,...

...�puedo ir, por favor?

Cre� que despu�s del baile de Salisbury...

...vendr�as aqu� a descansar de verdad.

Hazel, todo eso ha cambiado.

Te est�s agotando.

Nada de eso, estoy rebosante de energ�a.

Adem�s, lady Lynton es la mejor anfitriona que existe.

Tiene una doncella para m� y todo.

Ser� tranquil�simo y descansar�.

Por favor, di que s�, t�o Richard.

Parece que no tengo alternativa, �no, Hazel?

Suena como un ultim�tum.

�Eres un encanto!

No existe t�o m�s bondadoso en todo el mundo.

Nos vamos a divertir mucho. Habr� miles de bailes...

...y jugaremos a las charadas en los �rboles.

Y los Foxbreden dan un baile de disfraces.

Me he comprado una careta preciosa,...

...ya te la ense�ar�.

Ser� tranquil�simo, sin duda.

S�.

�Sabes qui�n soy?

Judy.

S�. Porque Billy Lynton va a disfrazarse de Punch.

No habr� nadie aqu� el fin de semana.

Mejor para los criados,...

...pueden tomarse tambi�n vacaciones.

Pues s� que podr�an.

�Te parecer�a bien, Richard?

Bueno, Marjorie acostumbraba a...

En fin, desde luego que pueden librar.

La polic�a de Gerald Row es muy buena

...ech�ndole un ojo a la casa si hace falta.

Siete peniques y tres cuartos...

...en la caja de las multas, se�or Hudson.

Gracias, Rose. Una bonita suma.

Debido en gran parte a las palabras mal sonantes de Edward.

Esa mala conducta ahora nos beneficia a todos.

Yo sugiero que, como de costumbre,...

...el dinero se utilice para pagar unos refrescos.

Ya que la se�ora Bellamy se ha ofrecido generosamente...

...a darnos dinero para los billetes y un poco m�s.

Muy bien. Rose, por favor,...

...t� ser�s la tesorera, como siempre.

�Y ad�nde vamos a ir, se�or Hudson?

Eso lo tenemos que decidir entre todos, se�ora Bridges.

La �ltima vez fuimos a Clacton, �recuerda?

Hab�a una banda muy buena.

Ah, s�, �y recuerdas a aquel agradable tipo, Rose?

Casi te agarra...

Edward, ya est� bien.

Bueno,...

�Hay alguna sugerencia por parte de los m�s j�venes?

Bridlington es precioso.

Pero no tenemos una semana.

Mi madre nos llev� una vez a Herne Bay.

Era muy bonito.

Y fuimos de excursi�n desde Charing Cross.

�Herne Bay? En Kent.

Es verdad. Muy bonito. Y hay un embarcadero.

Qu� curioso. Albert va a ir...

El se�or Lyons va a ir a Herne Bay,...

...con una excursi�n con los de su club, creo.

Bueno, si es lo bastante bueno para el club del se�or Lyons...

...supongo que tambi�n lo ser� para nosotros.

Vamos a someterlo a votaci�n.

�Qui�n vota por Herne Bay?

Bien, pues decidido. Vamos a Herne Bay.

Yo sigo diciendo que a Clacton.

Pues entonces vete,...

...la Rosa solitaria de Clacton.

Adelante.

�Podr�a hablar un momento con usted, se�or Hudson?

Desde luego, se�ora Bridges, pase.

Si�ntese, por favor.

�Una gotita de brandy?

Pues no dir� que no.

Digamos que es un anticipo a nuestras vacaciones.

Vamos all�.

Aqu� est�.

Gracias.

A su salud, se�ora Bridges.

A la suya, se�or Hudson.

Se�or Hudson, he estado viendo al se�or Lyons.

Ha habido insinuaciones bastante serias.

Claro que nada concreto.

S�, claro, �por ejemplo?

Bueno, ya he ido con �l dos veces a tomar el t�.

La segunda, su �nica pariente viva,...

...su hermana, vino especialmente de Wanstead.

Una golondrina no hace verano, se�ora Bridges.

Y sus modales, su conducta en general, podr�amos decir.

He estado muy desconcertada.

Yo dir�a que es motivo para alegrarse.

Es por usted, Angus.

Ver�, cuando estuve tan mal...

...y usted fue tan galante, tan bueno conmigo,...

...de alguna manera...

...prometimos reservarnos el uno para el otro...

...hasta el d�a en que nos retir�semos.

Las reservas siempre pueden cancelarse, Kate.

No debe preocuparse.

No voy a negar que la echar� mucho de menos.

Lo sentiremos todos. Pero nada debe interponerse...

...en el camino...

...de su futura felicidad y seguridad.

Gracias por esas palabras.

Es usted un hombre bueno y generoso.

Bueno, ahora s� que tenemos algo que celebrar, �eh?

Me siento una rata que abandona el barco que se hunde.

No acabo de entender esa met�fora.

Bueno, esta familia...

...no se hunde, pero s� se tambalea.

Con todos esos l�os y peleas arriba...

...y esos folletos de la India...

Yo creo que el estado de las cosas arriba,...

...por complicado que pueda parecernos,...

...no debe influir en su decisi�n.

�Usted cree que se lo debo decir?

No, todav�a no.

Sin poner en duda las intenciones del se�or Lyons,...

...le aconsejo, sin embargo, que aguarde un poco...

...a que su proposici�n cobre solidez.

S�. Gracias, Angus.

Mira Rose, es de Poiret, de un dise�o de Baxt.

Dise�a todo el vestuario del ballet ruso.

S�, es bonito, desde luego.

No lo apruebas, Rose, porque es demasiado atrevido.

He visto cosas m�s atrevidas en esta habitaci�n.

El d�a en que la se�orita Elizabeth...

...se puso un caft�n �rabe...

...sin cors� debajo. Eso fue hace a�os.

Deber�a usted haber visto la cara que puso su madre.

Es curioso que todos hablen de Elizabeth...

...como si a�n viviera aqu�.

Por ejemplo, abajo siguen llamando a �sta,...

...la habitaci�n de la se�orita Elizabeth, �no?

S�, supongo que es la fuerza de la costumbre.

Me parece conocerla muy bien...

...a�n cuando no la he visto nunca.

Vendr� desde Nueva York cualquier d�a de estos,...

...con su marido y sus hijos.

�Era como yo, Rose?

No exactamente, era muy bonita.

�M�s bonita que yo?

Diferente. Encontraba la vida dif�cil.

�Dif�cil?

S�, no le gustaban las cosas como eran.

Siempre ten�a que cambiarlo todo.

Era como si tuviera que luchar contra el mundo.

No iba a bailes y fiestas,...

...ni sal�a con j�venes caballeros.

S�, era muy diferente.

Yo amo cada segundo de vida, m�s y m�s.

�Ojal� que este verano durase por siempre!

No s� qu� hace usted con las fundas de los zapatos.

Rose, lo siento. Parece que se pierden.

Tendr� que envolverlos con papel.

"Alemania le declara la guerra a Rusia", no hay esperanza.

No s� lo que van a pensar...

...de unos zapatos envueltos en papel de peri�dico.

Yo se lo explicar�, Rose, les dir�...

...que somos pobres como las ratas y no tenemos para m�s.

�Qu� barbaridad, hace un calor terrible en esta cocina!

Tome un poco de agua de cebada, se�ora Bridges.

Tomar� una buena taza de t�.

Hac�a un calor terrible en el recinto...

...pero eso no impidi� a Jack Hobbs cumplir otro siglo.

Se cuadr� con sus brazos de acero bien templados...

...y sus ojos de �guila.

Tambi�n se ponen calientes las cosas en Francia...

...se est�n movilizando para la guerra.

Bueno, mientras nosotros quedemos al margen,...

...no es cosa nuestra lo que hagan en Francia,...

...en Alemania o Rusia.

S� es cosa nuestra tambi�n, Rose.

Yo no veo que tenga nada que ver con Inglaterra.

Al infierno con Serbia.

Ese k�iser necesita que le den una buena lecci�n.

Hace ya mucho tiempo que nos viene amenazando.

No veo por qu� nos mezclamos en una guerra sangrienta...

...para que Francia y Alemania arreglen sus diferencia.

Es nuestro deber, Rose.

Somos el �nico pa�s que puede derrotar a Alemania.

Y si no intervenimos, la palabra honor...

...deber�a borrarse por siempre de nuestro idioma.

S�lo porque su t�o bisabuelo...

...combatiera con los Highlanders en Waterloo.

No estamos preparados, se ha perdido la disciplina.

Todos esos problemas en Irlanda y en la industria.

El otro d�a alguien incluso amenaz� al rey.

Las clases bajas est�n siendo demasiado mimadas.

Una sangr�a le har�a mucho bien a este pa�s.

Pues le dir� una cosa, si ese k�iser...

...se atreve a venir aqu�, le dar� yo su merecido.

Bien dicho, se�ora Bridges.

�Sabes lo que le har�, Edward?

Le arrancar� todas las plumas del yelmo.

�Se han gastado todo el dinero?

�Rose, mira lo que traigo!

�Mira lo que tengo yo!

�Har�s que te detengan por esc�ndalo p�blico!

��ltimas noticias! �Invasi�n de Francia!

�Alemania avanza!

��ltimas noticias!

�Invasi�n de Francia! �Alemania avanza!

��ltimas noticias!

�Invasi�n de Francia! �Alemania avanza!

��ltimas noticias!

�Invasi�n de Francia! �Alemania avanza!

�Venga, se�ora Bridges, est� estupenda!

�Miren, la se�ora Bridges!

Vamos, se�ora Bridges.

��ltimas noticias!

�Invasi�n de Francia! �Alemania avanza!

Aqu�, muchacho.

Aqu� estamos. Gracias.

�Alemania avanza!

Te quiero, Daisy. �De verdad!

S� que es as�, yo tambi�n, pero de qu� nos sirve.

Rose dice que si el se�or Hudson...

Rose no se va a casar contigo, �verdad?

Pronto ser� mayordomo y...

...hay muchas casas en el pa�s que admiten matrimonios...

...pagando buenos sueldos.

Adem�s, ahora con esta guerra...

No te preocupes, los peri�dicos exageran.

No nos afectar�.

Y si vamos es asunto del ej�rcito y la marina.

Yo no estoy tan segura.

El se�or Hudson, se dir�a que �l es el ej�rcito brit�nico...

...por la forma en que habla.

Har� que te alistes t� ya que �l es demasiado viejo.

Que se atreva.

�Vamos, an�mate! Estamos de vacaciones.

S�.

�Agarro el pastel?

S�, s�calo. Eso es.

�Edward! �Daisy!

Vamos, vamos.

�Ya vienen! Por fin.

Deber�an haber venido. Daisy dijo que era precioso.

S�, igual que Bridlington.

Ten�an cosas mejores que hacer.

Vamos, tomen la sopa, ahora que est� caliente.

Gracias.

Si no, se van a morir de fr�o.

"Cien mil alemanes invaden Luxemburgo".

Oh, se�or Hudson.

Deje de ocuparse de la guerra por un momento...

...y tome un trozo de mi pastel de pollo.

Gracias, se�ora Bridges. Gracias.

Se ha superado, se�ora Bridges. Excelente.

��ltimas noticias!

�Invasi�n de Francia! �Alemania avanza!

�Georgina!

�Georgina!

�Georgina!

Soy su esclava, sir Lynton.

Est�s acalorado y sin aliento, Billy.

Tengo que hablar contigo, quiero decir, en serio.

David acaba de telefonear, han anulado lo de Cowes.

Vaya, yo nunca hab�a estado en Cowes.

�Dios m�o, qu� l�stima!

Eso quiere decir que la cosa es seria.

�Por qu� tanto revuelo con esta guerra est�pida?

Son cosas que ocurren en el extranjero,...

...como el hambre en la India o los terremotos en Turqu�a.

No tienen nada que ver con nosotros.

David dice que nosotros intervendremos ma�ana.

�Ma�ana? �Est�s seguro que ma�ana?

A m� me atrae en cierto modo.

S�, es emocionante, pero tambi�n asusta.

Lo malo es que no s� qu� hacer.

Ni yo. �Le has preguntado a tu padre?

M�s o menos.

Me dice que suba a Escocia y luego vuelva a Oxford,...

...que haga lo de siempre, pero no me parece buena idea.

No.

La verdad, yo no soy de tendencias militaristas,...

...creo que ser�a un soldado desastroso.

Siempre odi� los ejercicios de campo en el colegio.

�Y por qu� no esperas un poco?

No, s�lo durar� unos cuantos meses.

Pueden ser seis como mucho.

David dice que los pa�ses no pueden permitirse m�s,...

...se arruinar�an.

De modo que si no me doy prisa me lo puedo perder.

- Y ser�a horrible. - Claro, ser�a horrible.

Quiero decir que no puedo esconderme...

...como un cobarde socialista.

T� lo comprendes, �verdad?

S�, Billy, es que...

Por eso quer�a hablar contigo.

Si las cosas se precipitaran y no pudi�ramos...

...volver a vernos nunca m�s,...

...deseo decirte que te quiero.

�Billy!

No amo a nadie m�s. Te quiero a ti, Georgina.

No hubiera dicho esto as�, normalmente.

Pobre se�ora Bridges, no encuentra a su amigo.

Probablemente, habr� salido de pesca.

Y ahora, a petici�n especial, solicito para que nos recite...

...uno de sus famosos mon�logos al t�o Angus.

�T�o Angus!

S�.

"Hay un �dolo con un solo ojo al norte de Katmand�.

Hay una peque�a cruz de m�rmol, abajo en la ciudad,

y una mujer con el coraz�n roto cuida la tumba de Karou.

Mientras el dios vigila todo el valle.

Le llamaban Karou el loco, los sherpas en Katmand�.

Era m�s temerario a�n de lo que se atrev�an a reconocer.

Mas por sus chanzas le adoraban sus tropas,

y le sonre�a con amor la hija del coronel.

La hab�a amado con una pasi�n inextinguible... "

Lamento interrumpirlo, t�o Angus, chicos y chicas,...

...pero acaban de llegar noticias importantes.

El rey de los belgas ha recurrido...

...a Su Majestad Jorge V pidiendo ayuda.

En homenaje a nuestros bravos marinos que...

...hacen guardia ante sus ca�ones en el Atl�ntico,...

...levant�monos y entonemos una estrofa del Rule Britannia.

S�.

Me alegro de que le gustara.

Se hace tarde,...

...convendr�a que fu�ramos a la estaci�n.

�No huele fenomenal?

Vaya, mi viejo saco de manteca y todos los dem�s.

�No es �sa tu novia, Albert?

Lo es. No por c�mo se ve, sino por c�mo cocina.

Pueden llamarla se�ora,...

...pero es tan pura como la nieve.

�Verdad, cari�o?

�No me toques, Albert Lyons!

�Ha visto qu� pajarito tan lindo? De pecho rellenito.

�En cu�nto lo valorar�as t�?

Yo te dar�a 10 peniques por libra desplumado.

�Desplumado? Pronto lo emplumar� yo.

�Espera a que la tenga entre mis piernas!

�C�mo se atreve?

D�jela en paz, largo.

- Buenos d�as, Hudson. - Buenos d�as, se�ora.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, Hudson.

Hemos venido antes porque me voy al ejercito.

S�, se�or.

Tomaremos bizcochos y caf�...

...en el sal�n, por favor, Hudson.

Muy bien, se�ora.

Pague al cochero, �quiere?...

...y luego revise todo mi equipo militar de campa�a.

Muy bien, se�or.

- Se�or Hudson. - S�, Rose.

D�jelos ah� abajo por favor

El se�or Lyons est� en la puerta de atr�s.

�El se�or Lyons?

Quiere ver a la se�ora Bridges.

�Qu� insolencia! �Y d�nde est� ella?

Sali� a la compra.

�A la compra! �A estas horas!

�Hoy se ha vuelto loco todo el mundo!

Rose, baja y l�brate de �l.

Pero se�or Hudson...

Haz lo que te digo. No me importa c�mo.

Y llama a Edward. No, deja, ya lo llamo yo.

Bueno, �cu�nto marca su tax�metro?

Rose.

Oc�pate de tus cosas y sigue con tu trabajo.

�Por qu� todo el...?

Se�or Lyons, la se�ora Bridges me ha pedido que...

Por favor, �d�nde est�? Tengo que hablar con ella.

Ella no quiere hablar con usted.

Rose, t� y yo siempre hemos sido buenos amigos,...

�verdad?

Pues ahora me entero.

Si vienes a mi tienda...

...habr� algo especial para ti. Algo que te gustar�.

Estoy segura de ello, se�or Lyons.

Gracias por nada.

�Por favor, Rose, espera!

Tome.

�Maldita arp�a!

La se�ora Bridges me ha pedido que le informe...

...de que ya no est� disponible...

...y que no desea verlo jam�s.

Y sepa adem�s que...

...sus servicios como proveedor de pescado y poller�a...

...ya no son requeridos por esta casa.

�Rose, por favor!

�Quiero hablar con el se�or Hudson!

Rose, Rose.

Gracias a Dios, por fin algo positivo.

Ni los malditos pacifistas del gobierno podr�n recular.

Si eso te hace m�s feliz.

Maulin y los dem�s dimitieron ayer.

- Gracias, Edward. - Se�ora.

Fue el discurso de Edward Grey,...

...jam�s se oyeron tantas aclamaciones.

Despu�s de eso, no hay duda de que si Alemania...

...invade B�lgica, intervendremos.

Es como un soplo de aire fresco. Extraordinario.

En las calles, en la estaci�n, todos sonrientes y felices.

Esto les ha unido. En vez de pelearse entre ellos...

...podremos darle una paliza a ese maldito k�iser.

�Ojal� se hubiera resuelto pac�ficamente!

No pod�a ser, ellos quieren la guerra.

Han estado pavone�ndose, provocando...

...y gru�endo durante a�os. Ahora hay que vencer.

O el mundo no ser� ya habitable para los seres humanos.

Hag�moslo de una vez.

Aplastar o ser aplastados.

La guerra que acabar� con todas las guerras.

- Tenga, se�or Hudson. - Gracias, Edward.

�Por qu� se marcha tan pronto si no han declarado la guerra?

El capit�n James pertenece a la reserva de oficiales, Edward.

Lo has dejado muy bien. Ll�valo todo arriba.

Gracias, Sr. Hudson.

All� vamos. Con cuidado.

El mismo agujero que el d�a que me incorpor�.

No est� mal.

Ya est� todo cargado, se�or.

Gracias, Hudson.

Bien, adi�s, padre.

Les har� saber d�nde est� la diversi�n.

Adi�s, muchacho.

Adi�s, cari�o.

Cu�date mucho, James.

Lo haremos. No te preocupes.

Cu�date t� tambi�n.

Cuida tambi�n de pap�.

No lo dejes trabajar demasiado.

Buena suerte, se�or.

Y atenci�n a Hudson, no se largue y se aliste.

Lo har� si no le vigilas.

- No lo haga, Hudson. - No, se�or.

Ahora no puedes irte.

No, no puedo, �verdad?

No creo que pudiera...

...nadie en esta casa podr�a arregl�rselas sin ti.

Rose, no debiste decirle esas cosas.

No debiste, no sin consultarme.

Pero despu�s de lo de ayer, se�ora Bridges.

Tienes raz�n, s�, desde luego que la tienes.

Ha sido mejor as� y no hay m�s que hablar.

Hay cosas m�s importantes en qu� pensar.

- �Puedes sostener esto? - Eso espero.

As� est� bien, vamos a ver...

�Pero qu� demonios...?

�Qu� significa todo esto, se�ora Bridges?

Unas cuantas provisiones, se�or Hudson.

Habr� le�do usted en los peri�dicos que tendremos...

...escasez de alimentos y que los precios subir�n.

Pero esto es acaparar, se�ora Bridges.

No me importa lo que sea.

Rose, cuelga de un gancho el jam�n y que no gotee.

Si ese k�iser va a venir aqu�, bombardeando...

...y asediando como dicen que va a hacer,...

...no dejar� que haya escasez en esta casa.

"�Queremos la guerra!

�Queremos la guerra!

�Queremos la guerra!"

Pues tendr�n esa guerra, pobres desgraciados.

Ser� una situaci�n grave, �verdad?

Muy grave y duradera.

Eso es lo que yo opino, igual que Kitchener.

Es extra�o, pero siento un tremendo alivio,...

...como si hubiese saltado un resorte dentro de m�.

No s�lo James necesita una guerra...

...para librarse de sus demonios.

Miles y miles de personas...

...en toda Europa, marchan...

...y desfilan alegres gritando de euforia.

Todos invocan al mismo dios por la victoria.

Pobre Dios. Le esperan tiempos duros.

Quiz�s haya sido idea suya.

Al menos vamos a ayudar a nuestros amigos.

La peque�a B�lgica.

S�, podemos golpearnos el pecho con la conciencia limpia.

Pero es que hay tambi�n una raz�n pr�ctica.

Amberes es una pistola...

...apuntada a la cabeza de Inglaterra.

Son las once menos cinco, se�or.

Gracias, se�or.

�Abro la botella, se�or?

No, gracias.

Tomen una copa abajo si quieren celebrarlo.

Gracias, se�or.

Anoche, Edward Grey, miraba hacia el parque, y dec�a:

"Las luces se van a apagar en toda Europa,...

...y no viviremos para verlas encendidas de nuevo".

Soy demasiado viejo para la guerra, Hazel.

Significa el fin del agradable orden de cosas...

...que he vivido y amado.

El fin para siempre.

Lo comprendo.

Hola.

- Georgina. - Hola, Billy.

- Hola, se�or. - Hola, Billy.

Todo Londres se ha vuelto loco.

Hemos estado en una maravillosa fiesta en el Ritz...

...y Billy ha conocido a un coronel encantador...

...que le ha prometido darle un mando en los granaderos.

Y yo he tomado una gran decisi�n, t�o Richard.

Voy a hacerme enfermera para poder estar con el ej�rcito.

- �Abres el champagne, Billy? - S�, se�or.

Lamento aplacar su ardor,...

...pero ninguno de los dos tiene nada que hacer en esta guerra.

Son demasiado j�venes.

"�Queremos la guerra!"

Reh�so brindar por la guerra.

De la batalla, del asesinato y de la muerte violenta,...

...l�branos, Se�or.

Gracias, Rose.

Se�or Hudson, deber�a haber visto la multitud...

...frente al palacio de Buckingham, cantando y gritando a viva voz.

Pueden servirse cerveza.

Gracias, se�or Hudson.

Hemos visto al rey y la reina...

...y al pr�ncipe de Gales salir al balc�n.

Y al se�or Churchill y al se�or Asquith...

...y a Lloyd George, perfectamente.

Y, entonces, alguien trep�...

...hasta el balc�n cuando sal�an, �te acuerdas?

�Escuchen!

�ste es un momento hist�rico...

...para nuestro pa�s y el Imperio.

Estamos en guerra con Alemania.

Nuestra causa es justa.

Que el Todopoderoso nos conceda la victoria en la batalla.

�Dios salve al rey!

�Dios salve al rey!