Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,56 --> 00:00:40,38
BEST ACTRESS - CANNES 1999
2
00:01:55,134 --> 00:01:56,864
Come to my office
3
00:01:57,11 --> 00:01:59,325
I said come to my office!
4
00:02:00,768 --> 00:02:03,452
Did you tell them I’m always late?
- That’s not the issue!
5
00:02:03,520 --> 00:02:06,789
- Yes or no?
I said it was 'cause of the bus
6
00:02:06,856 --> 00:02:08,834
That’s not important
Come to my office.
7
00:02:08,942 --> 00:02:12,502
Why’d you say she said that?
That’s not why you were fired!
8
00:02:12,611 --> 00:02:15,256
Am I a good worker?
Then why fire me?
9
00:02:15,324 --> 00:02:19,217
Because your trial period is over
- Why me, if I’m a good worker?
10
00:02:19,287 --> 00:02:23,180
You’re the only one on a trial basis.
Now change and come to my office
11
00:02:23,287 --> 00:02:24,602
Come on!
12
00:02:24,663 --> 00:02:26,228
Stop it!
13
00:02:36,634 --> 00:02:38,782
Leave or l’ll call the
14
00:02:41,555 --> 00:02:43,328
Calm down!
15
00:03:27,184 --> 00:03:29,165
Open this door!
16
00:03:29,271 --> 00:03:31,457
You have to leave!
You have no right!
17
00:03:31,523 --> 00:03:34,919
I did my job well.
Everyone says so!
18
00:03:35,652 --> 00:03:37,966
l’ll force this door open!
19
00:03:39,989 --> 00:03:41,761
That’s enough now
20
00:03:43,409 --> 00:03:45,99
Let me go!
21
00:07:31,470 --> 00:07:33,35
Shut up
22
00:07:36,142 --> 00:07:37,831
Any mail?
- No.
23
00:07:37,937 --> 00:07:40,790
There’s a fox on the prowl
Don’t leave food out.
24
00:07:54,619 --> 00:07:56,849
Why are you planting all that?
25
00:07:56,913 --> 00:07:59,18
We’re not staying here
26
00:08:32,948 --> 00:08:34,513
What’s this?
27
00:08:34,827 --> 00:08:37,12
It wasn’t me.
I don’t even like that brand
28
00:08:37,79 --> 00:08:39,890
How’d the cork get here?
- I don’t know.
29
00:08:42,166 --> 00:08:43,980
You reek of beer
30
00:08:45,838 --> 00:08:48,523
He brought you booze
so he could fuck you, right?
31
00:08:48,592 --> 00:08:51,26
That’s not true. I’m your mother!
Don’t talk to me that way!
32
00:08:51,91 --> 00:08:53,114
Swear it’s not true
33
00:08:56,346 --> 00:08:58,119
That’s my tub
34
00:08:58,350 --> 00:09:00,996
Leave me alone
- Go dry out.
35
00:09:14,240 --> 00:09:16,95
Where’d you get that?
36
00:09:17,745 --> 00:09:19,680
Where’d you get that?
Someone gave it to me.
37
00:09:19,748 --> 00:09:22,181
- Was it him?
From where I got the clothes.
38
00:09:22,249 --> 00:09:24,18
You’ve been begging
- They gave it to me!
39
00:09:24,85 --> 00:09:25,977
- Why didn’t you say no?
I don’t turn down mending
40
00:09:26,46 --> 00:09:28,730
That’s different!
You mend clothes and I sell them
41
00:09:28,795 --> 00:09:30,485
Throw it out
42
00:09:31,6 --> 00:09:32,695
We’re not beggars
43
00:13:27,659 --> 00:13:29,348
Not this one either
44
00:13:30,912 --> 00:13:32,227
Why?
45
00:13:32,289 --> 00:13:34,186
They’re summer clothes
46
00:13:35,333 --> 00:13:37,147
l’ll take this dress
47
00:13:44,801 --> 00:13:46,532
Nothing else
48
00:13:48,138 --> 00:13:50,161
That’s 450 francs
49
00:13:56,315 --> 00:13:59,460
You need a salesgirl?
- Not right now.
50
00:14:28,13 --> 00:14:30,449
"The Grand Canyon"
Is that your address?
51
00:14:30,723 --> 00:14:33,78
Is that a cafe?
A fairground?
52
00:14:33,183 --> 00:14:34,789
A fairground
53
00:14:37,898 --> 00:14:40,1
I can’t put you down
as unemployed.
54
00:14:40,66 --> 00:14:42,461
- I worked.
Not long enough
55
00:14:43,530 --> 00:14:46,881
Go to window 8.
You may be eligible for welfare
56
00:15:01,45 --> 00:15:02,608
Why won’t you take them?
57
00:15:02,674 --> 00:15:05,359
They’re out of season.
I have dozens from last summer
58
00:15:05,426 --> 00:15:08,903
The whole bunch for 500 francs
- That’s still too much.
59
00:15:11,680 --> 00:15:13,411
Name a price
60
00:15:15,558 --> 00:15:17,289
Four hundred
61
00:15:18,937 --> 00:15:20,460
Three hundred
62
00:15:20,522 --> 00:15:22,295
Three fifty
63
00:15:23,441 --> 00:15:25,130
All right, 350
64
00:15:50,763 --> 00:15:53,990
One waffle, three beers,
and three nonalcoholic beers
65
00:15:54,682 --> 00:15:56,787
Did you take that girl’s place?
66
00:15:59,143 --> 00:16:00,208
Hello.
67
00:16:00,270 --> 00:16:02,168
No problems?
68
00:16:21,85 --> 00:16:23,937
I’m leaving 2,000 in the till
- Okay.
69
00:16:25,381 --> 00:16:29,193
Sir, are you looking
for anyone to sell waffles?
70
00:16:30,133 --> 00:16:31,780
Or anything else?
71
00:16:31,843 --> 00:16:33,824
Not at the moment
72
00:16:33,886 --> 00:16:35,284
Sorry
73
00:16:46,150 --> 00:16:48,504
What did you talk
to the boss about?
74
00:16:51,405 --> 00:16:53,260
You looking for work?
75
00:17:03,458 --> 00:17:05,397
Get me some water
76
00:17:08,549 --> 00:17:11,26
When I used to get that
- I don’t care.
77
00:17:11,94 --> 00:17:14,903
- Let me tell you at least
You tell me every time. I’m not you
78
00:17:21,643 --> 00:17:23,415
Hold the glass for me
79
00:17:47,629 --> 00:17:50,24
It’s not 6:00 yet.
But you’re home
80
00:17:50,91 --> 00:17:52,859
’Cause I got fired,
not so you could go drinking
81
00:17:53,299 --> 00:17:54,822
Give it back!
82
00:17:55,718 --> 00:17:57,283
Give it back!
83
00:17:59,806 --> 00:18:01,120
Give it to me
84
00:18:02,894 --> 00:18:05,330
All you think about
is drinking and fucking
85
00:19:30,313 --> 00:19:32,44
Let me have one
86
00:19:32,148 --> 00:19:33,879
Get out of here
87
00:21:38,402 --> 00:21:41,462
Why do you bring her alcohol?
- Just one drink.
88
00:21:41,528 --> 00:21:43,674
You know she’s trying to stop
89
00:21:45,533 --> 00:21:47,553
- Give it back!
Leave her alone!
90
00:21:48,451 --> 00:21:50,308
Give it back!
91
00:21:50,370 --> 00:21:52,476
You owe me 120 francs!
92
00:21:53,625 --> 00:21:55,811
Go to a whorehouse
if you want to fuck!
93
00:21:55,876 --> 00:21:57,773
My mother’s not a whore!
94
00:21:57,835 --> 00:21:59,483
Leave her alone!
95
00:22:04,717 --> 00:22:06,31
Leave her alone!
96
00:22:19,650 --> 00:22:22,130
Who told you I lived here?
97
00:22:59,357 --> 00:23:01,960
There’s an opening.
The boss fired someone
98
00:24:04,380 --> 00:24:07,526
Okay, now we add
two quarts of water
99
00:24:07,591 --> 00:24:10,70
Get the measuring cup down there
100
00:24:10,593 --> 00:24:12,157
and set it here
101
00:24:15,434 --> 00:24:18,536
Hold tight here,
and careful with the pressure
102
00:24:26,442 --> 00:24:28,7
A little more
103
00:24:28,611 --> 00:24:30,176
Good
104
00:24:37,328 --> 00:24:38,893
Pour it in
105
00:24:43,85 --> 00:24:45,564
No, always back
where you got it.
106
00:24:46,588 --> 00:24:49,153
Now four sacks of flour
107
00:24:49,466 --> 00:24:51,529
I’ll show you how to carry them
108
00:24:52,302 --> 00:24:54,533
Slide it onto your knee
109
00:24:54,596 --> 00:24:56,368
and grab it like this
110
00:25:02,604 --> 00:25:04,959
Lay it over the edge of the bowl
111
00:25:09,652 --> 00:25:12,342
Pull on the string
112
00:25:12,741 --> 00:25:16,386
and move around the bowl
as you pour it in.
113
00:25:22,957 --> 00:25:24,562
Then back this way
114
00:25:27,754 --> 00:25:29,901
Now I’ll add 200 eggs
115
00:25:30,801 --> 00:25:34,736
Six trays of 20 each.
You get the other sacks of flour
116
00:25:36,513 --> 00:25:38,910
You forgot to stamp my form.
117
00:25:39,14 --> 00:25:40,496
I did?
118
00:25:43,689 --> 00:25:46,915
They said I was entitled to miss work
You can’t fire me.
119
00:25:47,23 --> 00:25:48,212
They’re wrong
120
00:25:48,276 --> 00:25:51,629
You know my baby’s sick
- Not ten times a month!
121
00:26:44,581 --> 00:26:46,519
It’s caught under the wheel
122
00:26:49,585 --> 00:26:51,67
There
123
00:26:55,551 --> 00:26:57,697
Anyone here?
- I’m coming.
124
00:26:57,887 --> 00:27:00,866
Wanna go for a drink?
I’m off at 4:30.
125
00:27:03,226 --> 00:27:06,37
Then see you tomorrow
- See you tomorrow.
126
00:28:23,512 --> 00:28:25,202
Look.
127
00:28:26,557 --> 00:28:28,246
That’s good
128
00:28:52,292 --> 00:28:54,356
You wanna take it to him?
129
00:29:03,847 --> 00:29:06,950
Tell him he can’t turn it off
without telling us first.
130
00:30:19,670 --> 00:30:21,235
Get out
131
00:30:28,95 --> 00:30:29,784
The 500 francs
132
00:30:38,63 --> 00:30:39,628
A receipt
133
00:30:49,909 --> 00:30:51,723
Turn the water on first
134
00:30:51,828 --> 00:30:53,266
Pay and l’ll turn it on
135
00:30:53,331 --> 00:30:56,224
I’m here to pay the rent,
not to get the water back on
136
00:30:56,292 --> 00:30:58,602
I don’t see the difference
- I do.
137
00:31:23,609 --> 00:31:25,256
Brush your hair
138
00:31:29,948 --> 00:31:31,388
Get up
139
00:31:34,579 --> 00:31:36,309
And put your shoes on
140
00:31:44,172 --> 00:31:46,111
Where’s your ID card?
141
00:31:46,173 --> 00:31:48,154
In your box?
142
00:32:50,196 --> 00:32:52,135
I don’t want to go!
143
00:32:52,489 --> 00:32:54,54
Let me go!
144
00:33:16,847 --> 00:33:18,412
Come on
145
00:33:21,63 --> 00:33:24,248
It’s the only way you’ll make it
They’ll take care of you.
146
00:33:24,313 --> 00:33:26,502
I don’t care if I make it!
147
00:33:54,593 --> 00:33:55,991
Come on
148
00:34:02,146 --> 00:34:06,39
I’ll try to get you a sewing machine
when you come back.
149
00:34:11,902 --> 00:34:13,966
What’s a used one cost?
150
00:34:48,396 --> 00:34:49,794
Mom!
151
00:34:53,152 --> 00:34:54,966
lt’s all muddy!
152
00:35:08,625 --> 00:35:10,481
lt’s all muddy!
153
00:37:02,155 --> 00:37:03,678
Come in.
154
00:37:05,870 --> 00:37:09,97
How’d you know I lived here?
- I asked the boss.
155
00:37:12,461 --> 00:37:16,146
You can put your cooking stuff there
and there’s water there.
156
00:37:20,967 --> 00:37:23,489
You can plug a heater in there
157
00:37:27,58 --> 00:37:30,118
I don’t think she’s asking much
- How much?
158
00:37:31,520 --> 00:37:34,707
Less than what I pay.
Less than 5,000 francs
159
00:37:35,64 --> 00:37:37,44
There’s a shower over there
160
00:37:51,915 --> 00:37:55,185
Needs a little work.
I could fix it up for you
161
00:37:56,587 --> 00:37:58,647
Could I have those boots?
- What boots?
162
00:37:58,712 --> 00:38:00,360
Down there
163
00:38:11,892 --> 00:38:13,706
You make waffles?
164
00:38:13,771 --> 00:38:16,749
No, it’s just a waffle iron
I’m trying to fix.
165
00:38:16,814 --> 00:38:19,2
Want a beer?
- Just water.
166
00:38:34,289 --> 00:38:35,811
Give me the boots
167
00:39:04,528 --> 00:39:06,300
Did you win that?
168
00:39:07,572 --> 00:39:08,887
Yeah
169
00:39:10,118 --> 00:39:12,555
I was a champion
in floor gymnastics
170
00:39:12,995 --> 00:39:15,58
Well, provincial champion
171
00:39:27,842 --> 00:39:29,240
Wait
172
00:40:20,106 --> 00:40:23,417
You been doing it long?
- Doing what?
173
00:40:23,482 --> 00:40:25,546
Your scam with the waffles
174
00:40:25,609 --> 00:40:27,340
From the start
175
00:40:42,628 --> 00:40:45,689
What did you come
behind the stand to tell me?
176
00:40:45,920 --> 00:40:47,443
Nothing
177
00:40:47,589 --> 00:40:49,70
Nothing?
178
00:40:50,593 --> 00:40:52,656
I wanted to watch you work
179
00:40:57,16 --> 00:40:58,912
More to drink?
- Yeah.
180
00:41:00,435 --> 00:41:02,0
A beer
181
00:41:12,449 --> 00:41:14,552
More French toast?
- Yeah.
182
00:41:21,289 --> 00:41:22,896
Thanks
183
00:42:11,967 --> 00:42:14,403
What music do you like?
- What?
184
00:42:14,510 --> 00:42:16,365
What music do you like?
185
00:42:16,512 --> 00:42:18,284
I don’t know. Anything
186
00:42:19,308 --> 00:42:21,577
Wanna hear some drums?
- Yeah.
187
00:42:23,562 --> 00:42:27,82
lt’s me playing some stuff
I tape it to get better.
188
00:42:27,149 --> 00:42:30,127
You play in a group?
- I’m starting to.
189
00:42:30,776 --> 00:42:33,48
I practice on a friend’s set
190
00:42:34,821 --> 00:42:36,760
You play anything?
191
00:43:09,691 --> 00:43:12,210
It’s pretty bad.
I’ll turn it off if you want
192
00:43:24,621 --> 00:43:27,60
This part I do okay
193
00:43:42,766 --> 00:43:44,827
This is the same stuff
with my group.
194
00:43:50,438 --> 00:43:52,2
Not bad, huh?
195
00:43:54,527 --> 00:43:56,839
Wanna dance?
I don’t know how
196
00:43:56,945 --> 00:43:58,509
Doesn’t matter
197
00:44:13,461 --> 00:44:14,859
Come on
198
00:44:15,630 --> 00:44:17,362
lt’s easy
199
00:44:18,91 --> 00:44:19,572
Come on
200
00:44:28,560 --> 00:44:30,749
Hold my hand tight
201
00:44:34,274 --> 00:44:36,213
Keep your arm firm
202
00:44:41,823 --> 00:44:43,138
Hold on
203
00:44:43,826 --> 00:44:45,890
That’s where I mess up
204
00:44:58,633 --> 00:45:01,111
Watch my feet.
That’s the basic step
205
00:45:31,623 --> 00:45:33,145
What’s wrong?
206
00:45:36,86 --> 00:45:37,650
What’s wrong?
207
00:45:38,464 --> 00:45:40,361
Rosetta, what’s wrong?
208
00:45:43,718 --> 00:45:44,782
What’s wrong?
209
00:45:57,65 --> 00:45:58,796
I forgot the boots
210
00:46:03,947 --> 00:46:05,928
You want a ride home?
211
00:46:28,98 --> 00:46:31,160
I don’t want to go back
to the trailer tonight.
212
00:47:02,213 --> 00:47:03,944
Good night
213
00:47:25,904 --> 00:47:27,885
Your name is Rosetta
214
00:47:29,699 --> 00:47:31,513
My name is Rosetta
215
00:47:33,662 --> 00:47:35,476
You found a job
216
00:47:37,290 --> 00:47:38,979
I found a job
217
00:47:41,127 --> 00:47:42,983
You made a friend
218
00:47:44,255 --> 00:47:46,153
I made a friend
219
00:47:48,218 --> 00:47:50,282
You have a normal life
220
00:47:51,930 --> 00:47:53,744
I have a normal life
221
00:47:55,518 --> 00:47:57,831
You won’t be left by the wayside
222
00:47:59,63 --> 00:48:01,334
I won’t be left by the wayside
223
00:48:05,26 --> 00:48:06,590
Good night
224
00:48:45,986 --> 00:48:49,6
You’re replacing me?
- It’s just temporary.
225
00:48:50,572 --> 00:48:52,385
Where am I gonna go?
226
00:48:52,451 --> 00:48:56,512
If a job opens up, it’s yours,
but I have nothing right now
227
00:49:07,756 --> 00:49:09,486
Where are you going?
228
00:49:13,929 --> 00:49:16,868
Why are you taking my job?
229
00:49:16,931 --> 00:49:18,496
Calm down!
230
00:49:19,16 --> 00:49:20,497
Calm down!
231
00:49:20,563 --> 00:49:23,497
He can goto some other school!
It’s my job!
232
00:49:23,606 --> 00:49:25,627
I’m the boss here
Settle down!
233
00:49:26,66 --> 00:49:28,213
Okay? Just calm down!
234
00:49:28,276 --> 00:49:30,6
Get up, you big lump
235
00:49:36,327 --> 00:49:38,348
How can I make it any clearer?
236
00:49:38,455 --> 00:49:41,16
It’s only been three days
You can’t do this.
237
00:49:41,124 --> 00:49:43,185
I wish my son
wasn’t a fuckup, but
238
00:49:43,251 --> 00:49:45,355
He messes up
and he gets a job
239
00:49:45,418 --> 00:49:47,315
But I’m out in the street!
240
00:49:47,378 --> 00:49:49,276
Give me that sack
241
00:49:49,464 --> 00:49:52,28
l’ll give you severance pay
242
00:49:52,94 --> 00:49:55,780
- No, I’m staying!
It’ll just be a few weeks
243
00:49:55,848 --> 00:49:58,449
I want a job and a normal life
like everyone else!
244
00:49:58,516 --> 00:50:00,620
That’s enough now
Give me that.
245
00:50:02,310 --> 00:50:03,916
Give it to me
246
00:50:04,854 --> 00:50:06,669
Give it to me!
247
00:52:38,717 --> 00:52:41,238
- No, sorry.
Maybe later on?
248
00:52:41,346 --> 00:52:45,75
Anyone on a trial basis?
- We have a waiting list.
249
00:53:52,875 --> 00:53:55,271
If you need help,
you can tell me.
250
00:53:55,376 --> 00:53:56,981
I’m looking for work
251
00:53:57,47 --> 00:53:59,65
We only hire
the long-term unemployed
252
00:53:59,131 --> 00:54:00,901
What about cleaning your offices?
253
00:54:00,966 --> 00:54:03,612
Volunteers do that
I’m sorry.
254
00:54:03,718 --> 00:54:05,241
Good-bye
255
00:54:15,813 --> 00:54:17,170
Thanks.
256
00:54:20,26 --> 00:54:21,798
Thanks. Good-bye
257
00:54:22,362 --> 00:54:24,509
Maybe his son will hate it
258
00:54:24,867 --> 00:54:28,426
Or maybe he’ll hire you for the counter
He has 12 stands.
259
00:54:28,493 --> 00:54:30,224
A waffle, please.
260
00:54:35,958 --> 00:54:37,564
Forty francs
261
00:54:41,7 --> 00:54:43,485
- Here’s 40 francs.
Don’t worry about it
262
00:54:45,177 --> 00:54:47,406
See you tomorrow
- Hold on.
263
00:54:47,471 --> 00:54:49,783
I’m catching the bus
- Hold on!
264
00:54:49,848 --> 00:54:51,827
Wanna come to my place tonight?
265
00:54:51,893 --> 00:54:53,996
Want me to come
by the campground?
266
00:55:02,446 --> 00:55:04,630
You still mean what you said?
- What?
267
00:55:04,698 --> 00:55:08,467
- If a job opens up, it’s mine?
Yeah. But the light’s changed
268
00:55:08,533 --> 00:55:10,513
But will I have a job?
269
00:55:10,578 --> 00:55:13,348
I don’t know.
I can’t say in advance!
270
00:55:42,610 --> 00:55:44,922
The entrance
Is on the other side.
271
00:57:45,648 --> 00:57:46,920
What do you want?
272
00:57:46,984 --> 00:57:49,838
If you need money,
I can lend you some
273
00:57:49,948 --> 00:57:52,880
- No need.
You sure? What about the apartment?
274
00:57:53,281 --> 00:57:55,135
I don’t care about the apartment
275
00:57:55,199 --> 00:57:56,721
What are you doing?
276
00:57:56,787 --> 00:57:59,221
I thought you were the attendant
I threw my lines in.
277
00:57:59,289 --> 00:58:02,432
- Your what?
My lines, with my trout traps
278
00:58:02,498 --> 00:58:04,187
I caught one
279
00:58:05,167 --> 00:58:06,732
Gimme that
280
00:58:09,922 --> 00:58:11,611
Give me your hand
281
00:58:27,898 --> 00:58:29,629
I’m sinking!
282
00:58:31,68 --> 00:58:32,591
Rosetta!
283
00:58:42,705 --> 00:58:43,978
I’m sinking
284
00:59:15,154 --> 00:59:16,802
Grab hold!
285
00:59:20,576 --> 00:59:22,724
Ouick! I’m sinking!
286
00:59:28,875 --> 00:59:30,524
Ouick!
287
00:59:42,889 --> 00:59:44,413
Pull!
288
01:00:05,329 --> 01:00:06,935
I slipped
289
01:00:47,204 --> 01:00:49,18
Wring it out more
290
01:00:54,923 --> 01:00:57,859
If you want, you can come
dry off at the trailer.
291
01:00:57,924 --> 01:00:59,946
No, l’ll change at home
292
01:02:10,665 --> 01:02:13,601
- Didn’t you see me?
I didn’t think it was open
293
01:02:13,832 --> 01:02:15,646
Want some coffee?
294
01:02:17,502 --> 01:02:19,67
Come on
295
01:02:30,57 --> 01:02:31,580
You coming?
296
01:02:40,67 --> 01:02:41,590
Come inside
297
01:02:42,819 --> 01:02:44,134
Come on
298
01:02:47,617 --> 01:02:49,638
It’s hot.
It’ll do you good
299
01:02:57,420 --> 01:03:00,273
You could make
the batter for my waffles
300
01:03:00,424 --> 01:03:04,67
I sell ten a day.
Comes to 15,000 francs a month
301
01:03:05,50 --> 01:03:06,864
You’d have a job
302
01:03:07,889 --> 01:03:09,949
Working under the counter
isn’t a real job.
303
01:03:10,14 --> 01:03:11,410
At least it’s something
304
01:03:11,473 --> 01:03:12,662
You open?
305
01:03:12,724 --> 01:03:14,330
In five minutes!
306
01:03:15,978 --> 01:03:18,126
You can keep it all
307
01:03:21,567 --> 01:03:23,256
You interested?
308
01:03:25,863 --> 01:03:28,219
No, I want a real job
309
01:04:25,547 --> 01:04:27,70
Is the boss in?
310
01:04:27,134 --> 01:04:29,403
Yeah.
In the back, in his office
311
01:05:20,20 --> 01:05:22,832
I came to see
if you had any news
312
01:05:23,605 --> 01:05:25,462
It’s too soon
313
01:05:25,609 --> 01:05:28,213
I said I’d write you.
I have your address
314
01:05:28,277 --> 01:05:30,633
That’s my old address
315
01:05:33,159 --> 01:05:35,135
Okay.
Give me your new address
316
01:05:37,329 --> 01:05:40,141
The Grand Canyon
- The campground?
317
01:05:41,40 --> 01:05:43,313
252 Floute de Marche
318
01:05:46,837 --> 01:05:48,901
Fliquet’s ripping you off
319
01:05:49,839 --> 01:05:50,862
What?
320
01:05:50,925 --> 01:05:52,988
He’s selling his own waffles
321
01:05:53,721 --> 01:05:56,323
- How?
He has a waffle iron at home
322
01:05:57,682 --> 01:06:00,286
How do you know?
- I saw it.
323
01:06:00,601 --> 01:06:02,914
His waffles are under the counter
324
01:06:09,863 --> 01:06:13,632
If I come, he’ll know I told you
- He’ll know anyway.
325
01:06:41,808 --> 01:06:43,373
Hello, boss
326
01:06:47,774 --> 01:06:49,794
Where are they?
- What?
327
01:06:50,318 --> 01:06:52,547
Cut the crap.
Where are they?
328
01:06:54,655 --> 01:06:56,718
Where are your waffles?
329
01:06:57,73 --> 01:06:58,763
Right here
330
01:07:03,830 --> 01:07:05,395
What’s this?
331
01:07:05,958 --> 01:07:07,772
Why’d you do it?
332
01:07:09,503 --> 01:07:11,525
Give me your apron
333
01:07:13,7 --> 01:07:14,988
Come on. Give it to me
334
01:07:26,770 --> 01:07:28,335
Pick it up
335
01:07:28,940 --> 01:07:30,753
You owe me three days’ pay
336
01:07:31,319 --> 01:07:33,378
- Go on.
You owe me three days’ pay!
337
01:07:34,153 --> 01:07:35,925
You gonna pick it up?
338
01:07:36,30 --> 01:07:37,843
Pay me my three days!
339
01:07:38,116 --> 01:07:40,971
Get out, you fuckin’ little thief!
340
01:07:43,703 --> 01:07:45,435
Beat it!
341
01:07:55,882 --> 01:07:57,530
Put this on
342
01:10:13,186 --> 01:10:14,709
Let me go!
343
01:10:17,566 --> 01:10:19,505
Why’d you do it?
344
01:10:23,405 --> 01:10:25,428
Go on, hit me!
345
01:10:26,491 --> 01:10:28,347
Why’d you do it?
346
01:10:28,994 --> 01:10:30,975
I wanted a job
347
01:10:45,176 --> 01:10:46,741
Let me by
348
01:10:53,560 --> 01:10:55,125
Let me by!
349
01:10:58,275 --> 01:11:00,419
I wasn’t going to help you
out of the water!
350
01:11:00,483 --> 01:11:02,214
But you did!
351
01:11:09,742 --> 01:11:11,473
Let me by
352
01:13:47,401 --> 01:13:50,381
That’s 40 francs
Have a nice day
353
01:14:02,543 --> 01:14:05,103
A waffle and an Ice Tea.
- Coming up.
354
01:14:14,94 --> 01:14:15,617
Here you are
355
01:14:23,978 --> 01:14:26,1
That’s 75 francs
356
01:14:32,614 --> 01:14:35,426
Two waffles, please
- Coming right up.
357
01:14:37,784 --> 01:14:39,639
Thanks. Good-bye
358
01:14:55,969 --> 01:14:57,700
Eighty francs
359
01:15:05,937 --> 01:15:07,585
A waffle.
360
01:15:32,380 --> 01:15:34,112
A beer
361
01:15:49,190 --> 01:15:51,752
One waffle, please.
- Right away.
362
01:16:04,245 --> 01:16:06,226
That’s 40 francs
363
01:16:06,957 --> 01:16:08,687
Thanks. Good-bye
364
01:16:23,474 --> 01:16:25,619
Two beers, please.
- Coming right up.
365
01:16:27,978 --> 01:16:29,624
Here you are
- Thanks.
366
01:16:29,688 --> 01:16:31,585
Thank you. Good-bye
367
01:19:52,181 --> 01:19:53,746
Help me
368
01:20:40,563 --> 01:20:42,170
Sit down
369
01:23:47,333 --> 01:23:49,397
Hello. ls the boss in?
370
01:23:58,594 --> 01:24:00,117
This is Rosetta
371
01:24:00,847 --> 01:24:03,535
I won’t be coming back to work
372
01:28:08,94 --> 01:28:09,825
A canister of gas
23548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
