Original subtitles

Wat voorafging...

Ben je verloofd met Edgar?

Edgar en ik begrijpen elkaar heel goed.

Hoe ging het? -Geweldig.

Niemand vermoedt iets.

Een opkikker. -Hij gebruikt.

Jij moet ook iets nemen. -Dat doe ik niet.

Er is iets mis. Ronson heeft drugs gebruikt.

Is er een arts?

Kwam je de drugshandel overnemen van Hiram Lodge?

Iemand wil de zaak heropenen.

Hij moet weten wat je doet.

Nee.

Je hebt veel mensen pijn gedaan, Kurtz.

De ultieme queeste.

Eén laatste spel...

...voor jou en je familie.

Red het kleine prinsesje.

Wat heb je gedaan?

Jellybean?

Pap.

Wat is dat?

'Speel Griffioenen & Gargouilles...

...en bepaal het lot van Prinses Jellybean.'

Waarom staat de deur open?

Wat is er?

Waar is JB?

Ze is ontvoerd.

Door de Gargouille-koning en zijn knechtje Kurtz.

We moeten die schoft vinden.

Hem vinden?

Hij zit achter in mijn auto.

Miss Ronson?

We hebben ons best gedaan. Het spijt me.

Hoe kon dit?

Dat weten we na de autopsie.

We willen hem zien.

Uiteraard. De verpleegster helpt u.

Dokter Patel? -Ja.

U moet iets weten. Randy gebruikte.

Pardon?

Jij gaf het hem.

Ik geef mijn boksers geen drugs.

Als Randy gebruikt heeft, is dat niet mijn verantwoordelijkheid.

Promotor van het jaar.

Zijn bloed zit aan jouw handen.

Nee, zijn bloed zit letterlijk aan Archies handen.

Zoek een advocaat.

Jij hebt hem vermoord. Dat weet je.

Waar is mijn dochter?

Vertel het. Of ik vermoord je nu hier.

Waar is ze, Kurtz?

Bij een collega. Er wordt goed voor haar gezorgd.

Hij vertelt ons niets.

Jullie zijn uitgenodigd voor 't spel.

We zullen zien of jullie Jellybean naar huis kunnen krijgen.

Hij is gek. Waarom zouden we hem geloven?

Ik weet inmiddels dat jongens als Kurtz toegewijd zijn aan de Gargouille-koning.

Als we spelen en winnen, krijgen we Jellybean terug.

Zeker weten.

We gaan akkoord.

We spelen mee.

Natuurlijk.

Eerst jullie personages. Mr Jones wordt Deadeye...

...zoals op school. Jughead...

...blijft de Helspreker.

En Mrs Jones wordt...

...de Alchemist, denk ik.

Deadeye...

...jij begint.

Uit alles blijkt dat Randy door die drugs is overleden.

De autopsie zal bewijzen dat je onschuldig bent.

Dat ben ik niet.

Ik wist het.

Ik wist dat Randy gebruikte.

Ik kon het gevecht stoppen, maar wilde het niet.

Als ik...

Ik ga nooit meer de ring in.

Dat kan ik niet.

Fijn dat je er bent, pap.

Ik heb blijkbaar een goed gevecht gemist.

Daar gaat het niet over. Betty wil je om een gunst vragen.

Mr Lodge, mijn vader zit twee uur verderop opgesloten in een cel zonder ramen.

Een vreselijke plek.

Hij hoorde van uw faciliteit...

...en dat sommige cellen uitkijken op de rivier.

Ja, de waterkant. Heel rustig.

Hij wil ernaar overgeplaatst worden.

En aangezien u de eigenaar bent, kunt u misschien helpen.

Goede publiciteit.

Ik doe mijn best.

Mad Dog? -Wat heb je met de drugs gedaan?

Ze liggen in mijn kluisje. -Archie, gooi ze weg. Nu.

De politie heeft Elio's sportschool doorzocht.

Niets gevonden. Straks gaan ze naar El Royale.

Ik kom eraan. -Ik zie je daar.

Kom op. Schiet op.

Ik heb het.

Handen omhoog.

Fouilleer ze.

Hij heeft er niets mee te maken.

Jullie eerste uitdaging.

Makkelijk.

Het heet Open Kaart.

In twee van deze zakjes zit een witte knikker.

In de derde zit een zwarte.

Als je de zwarte kiest, onthul je je geheim.

Simpel. -Als jij het zegt.

Zulke spelletjes speelden we op school al.

Alchemist.

Begin maar.

De waarheid.

De Koning kent je duistere geheimen al.

Ik heb geen geheimen. -Mam.

Jellybeans leven staat op het spel. Als jij niets zegt, doe ik het.

Wat bedoelt hij?

Ik ben de nieuwe Fizzle Rocks-dealer.

Kurtz werkte voor me voor hij compleet doordraaide.

Wist je dat? Je hebt niets verteld.

Hij mocht van mij niets zeggen.

Ik wilde jou erbuiten houden en de familie beschermen.

En Jellybean dan?

Vanwege jou heeft die gek onze dochter ontvoerd.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Dit is jouw schuld. -Pap.

Ik heb genoeg gehoord.

We maken dit spel af en zorgen dat Jellybean veilig is.

Maar dit zet ik je betaald.

Hoi, pap. Met Josie.

Ik zag dat je bij Tuba-dour in Seaside gaat optreden.

Wil je daarvoor samen uit eten?

Bel me terug en laat me het weten.

Iedereen maakt zich op voor het huwelijk.

Van je moeder en Edgar.

Ja, ik weet het.

Maar dit weet je niet.

Na de bruiloft wil Edgar Juniper en Dagwood adopteren.

Ik heb jullie borg meteen betaald.

Bedankt.

We betalen je terug. -Laat maar. Elio heeft niet stilgezeten.

Randy Ronsonsautopsie heeft de waarheid onthuld.

En dat is?

Hij gebruikte inderdaad drugs. Hij kreeg ze van Archie Andrews.

Alice Smith...

Gestoord. Elio gaf Randy de drugs.

Dat kunnen we niet bewijzen.

Hij wil dat ik ervoor opdraai.

Ga ik eraan? -Met mij als steun?

Nooit.

Ik neem die leugenaar te grazen.

We moeten ons verdedigen.

Hoe dan?

Als eerste...

Drink, jongens.

Dit is vernederend.

Nooit proeftijd gehad?

Ik kan u vertellen dat de drugstests...

...van Archie Andrews en Mad Dog Moore allebei negatief zijn.

Het onderzoek naar de dood van Randy Ronson duurt voort...

Hij heeft onze broer vermoord.

Miss Ronson, ik verzeker u van niet. -Jij verdient de elektrische stoel.

Miss Ronson, als ik het kon...

Staat dat erop?

Het spijt me.

Was ik het maar geweest.

Zo denken er meer over, Andrews.

Evelyn.

Heb je je meningitis-inenting al gehad?

Nee, daar gelooft de Boerderij niet in. Het staat in mijn dossier.

M'n vader heeft Mr Weatherbee gevraagd me vrij te stellen van medische procedures.

'In mijn dossier.'

We zullen zien.

'Overgeplaatst van St. Joe's Prep.'

OVERPLAATSING

Eindelijk. Jullie volgende missie.

'Steel een schat uit het rijk.'

Wat voor schat?

Hij wil dat we iets beroven. -Nee.

Ik ben de sheriff.

Vanavond niet. Vanavond ben je de Deadeye.

En je doelwit...

De taveerne.

Alles is een parallel voor Riverdale, dus de taveerne is Pop's?

Zie het als Jellybeans losgeld.

Met het geld vertrek ik uit de stad.

Jij gaat niet weg. Dit eindigt met jou in de grond.

Als ik sterf, sterft Jellybean ook.

Als ik vertrek met het geld, blijft ze leven.

Iedereen wint.

Ben je hierheen komen rennen? Het regent.

Ik denk steeds aan Randy.

Randy's zus noemde me een moordenaar.

Dit is niet jouw schuld. Het is Elio's schuld.

Ik voel me verantwoordelijk.

Kon ik...

...ze maar helpen.

Misschien kan El Royale een boksbenefiet organiseren.

Om geld in te zamelen. -Nee. Geen boksen.

Goed dan.

Een benefietconcert in La Bonne Nuit.

Josie belde me al over een optreden. Ik praat met haar en de Ronsons.

Hallo, is dit de Gilroy Academie?

Met Doris Bell van Riverdale High.

Er is iemand overgeplaatst die bij u op school zat. Evelyn Evernever.

Ik kijk haar dossier na. In welke klas zat ze?

De vijfde?

Dat dacht ik al. Dank u wel.

En dat is vijf.

SPAULDING - VIJFDE GILROY - VIJFDE

Miss Weiss, herinnert u zich Edgar Evernever van de Boerderij?

Ik kan niets over hem vinden. Maar wel over zijn dochter, Evelyn.

Ze herhaalt haar vijfde jaar.

Ze gaat al tien jaar naar middelbare scholen en doet alsof ze 17 is.

Het lijkt erop dat Edgar de ouders bewerkt...

...en Evelyn tieners rekruteert voor de Boerderij.

Een dekmantel voor hun sekte.

Ik heb bewijs nodig.

Ik zal onderzoek doen. Ik hou je op de hoogte.

Dank u, Miss Weiss.

Niet te geloven.

Binnen 30 seconden. Ik voer het woord.

Net als vroeger, hè?

Deden jullie dit vaker? -Niet nu.

Fijn dat je er bent, pap.

Dit is gezellig. Ik ga lang op tournee.

Daarom wilde ik je spreken.

Ik ben inmiddels de hoofdact in La Bonne Nuit.

Maar Riverdale is klein. En ik wil mijn muzikale horizon verbreden.

Dus ik dacht...

...dat ik misschien met jou mee op tournee zou kunnen gaan.

Josie, het leven op tournee is zwaar.

Kom vanavond alsjeblieft naar mijn optreden kijken.

Iedereen op de grond. Nu.

Liggen.

Liggen.

Pop. Niet doen. Dit is niet wat je denkt.

Wegwezen. -Snel.

We moeten weg.

Wegwezen. -Verdomme. Weg hier.

Wegwezen. Red Jellybean.

Snap je nu waarom ik hier weg wil?

Mijn God.

En toen waren er twee.

De politie is vast onderweg. Verplaats hem.

Ik weet wel een plek.

Goed nieuws, pap.

Je overplaatsing is verwerkt.

Mr Lodge zei dat je deze week nog vertrekt.

Er zit je iets dwars.

Wat is er?

Edgar Evernever wil de tweeling adopteren als hij met mam trouwt.

Dat mag niet gebeuren.

Juniper en Dagwood moeten veilig zijn.

Vind ik ook. Ik praat met een maatschappelijk werker.

Er is iemand anders die je kan helpen.

Iemand die gemotiveerd is om jou te helpen.

Tante, ik heb hulp nodig.

Edgar Evernever en de Boerderij hebben boosaardige bedoelingen.

Dat voel ik. Hij wil jouw kleinkinderen adopteren en ze opvoeden.

Polly, mam en zelfs Cheryl hebben zelf gekozen.

Maar de tweeling is onschuldig. Hulpeloos.

Je weet hoe 't is om geadopteerd te worden door een familie die je overheerst.

Dagwood.

En Juniper? -Ze blijft.

Wij krijgen de jongen en Edgar het meisje. Alleen dan gaan ze akkoord.

Ik heb gedreigd ze aan te klagen.

Het is een tweeling. Je mag ze niet scheiden.

Edgar is hun vader niet.

Polly is hun moeder.

Zij heeft besloten. -Nee.

Het is een wonder dat ik er eentje heb gekregen.

Jason Junior.

Wees blij. We hebben gewonnen.

Niets te doen?

Wat doe je hier, Elio? -Zaken afhandelen.

De 50.000 dollar van de Gouden Handschoen.

Ondanks wat Randy is overkomen, heb je gewonnen.

Ik wil je bloedgeld niet.

Doe niet zo dom. Je vocht twaalf rondes.

Je bent een winnaar. Ik breng je naar Vegas. Als de Riverdale Reaper.

Mensen betalen om je te zien. Je bent immers een moordenaar.

Drie tegen een. Onverstandig.

Donder op.

Denk na over mijn aanbod.

Kurtz is geniepig.

We verliezen ook als we Jellybean redden.

Ik heb Pop's beroofd. Mijn wapen was niet geladen, maar toch...

Hoe kunnen we nog in Riverdale blijven?

Niet.

We rijden naar het noorden.

We rijden naar een plek waar niemand ons kent.

Je snapt het niet.

Riverdale is ons thuis. We wonen hier. We zijn hier gelukkig.

Jij.

Jij hebt dat verwoest.

Ik sprak Randy's zus net.

Elio weigert ze Randy's verzekering uit te betalen.

Ze hebben niets.

Dat mag niet.

Kun je een benefiet van het concert van vanavond maken, Josie?

Natuurlijk, Veronica.

Ik probeer op tijd terug te zijn. -Waar ga je heen?

Met Elio afrekenen.

Wat nou?

Genoeg geslapen, Kurtz.

De volgende missie.

Een pareltje.

Een proef met de Cycloop.

Cycloop?

Dat personage ken ik niet.

Ik weet wat hij bedoelt.

GERESERVEERD

Sorry, Josie.

Je vader heeft zijn kaartje niet opgehaald.

Het verbaast me niets.

Wil je dit wel doen? -Ja, ik red me wel.

De show moet doorgaan, hè?

Oké. Veel succes.

Waar ga jij zo laat heen?

Daar hebben we de Reaper.

Heb je je bedacht? Ga je akkoord?

Maar ik wil dat prijzengeld.

Was dat geen bloedgeld?

Je hebt de Ronsons iets beloofd.

Dat geld is van hen.

Geef me de cheque en ik laat je vertrekken.

Dat doe ik niet.

Wil je me de Reaper noemen?

Dan moet je de Ronsons 't tienvoudige geven.

BOKSSCHOOL

Dit was ooit de schuilplaats van de Gargouilles.

Kom binnen.

Nu is het van de Serpents.

En vanavond...

...een strijdperk.

Penny Peabody?

De Cycloop. Je was toch... -Dood?

Zei je mama dat?

Nee, het was oog om oog.

Maar ze had de klus moeten afmaken.

Jullie vechten met de sai.

Dat wil de Koning.

Ooit in handen gehad?

Een paar keer.

Spelers, op mijn teken.

Laat de strijd beginnen.

hij had geen tijd voor spijt

hij herhaalde steeds weer

dezelfde oude belofte

ik hou mijn kin omhoog

en ik laat geen traan

ik leef verder zonder hem

je ging terug naar het bekende

zo ver weg

van wat wij hebben meegemaakt

Mam.

Twee spelers. Als je ingrijpt, gaat je zus eraan.

Je hoeft haar alleen maar te verslaan.

Dat is je gelukt.

Kom.

Hinkel maar naar huis.

Kom mee. Naar het ziekenhuis.

we namen afscheid met woorden

ik stierf honderd keer

je gaat terug naar haar

en ik ga terug naar

het zwart

Miss Weiss.

Wat hebt u ontdekt?

Ik heb je spoor gevolgd. Je had gelijk. Evelyn is veel ouder.

Ze is 26.

En ik vond dit.

Evelyn is Edgar Evernevers vrouw. Niet zijn dochter.

Toni. Kun je praten? Het is dringend. Ik moet naar de Boerderij.

HOOFDINGANG ZIEKENHUIS

Toen was er nog één.

Ik heb mijn moeder afgezet met een gebroken arm en beschadigde nier.

Mijn vader is neergeschoten. En mijn zusje is ontvoerd.

Dus jij brengt me nu meteen naar Jellybean.

Goed dan.

Maar ik rijd.

Jij draagt dit.

Dat was een prachtig optreden.

Ik dacht dat je me weer in de steek gelaten had.

Dat wilde ik ook.

Als je op tournee bent, moet je altijd 100 procent geven op het podium.

Je moet meer dan wat dan ook muziek willen maken.

Wil je dat?

Absoluut.

Pak je spullen dan maar.

We treden morgen op in Asheville, North Carolina.

Fijn dat u me wilde spreken.

Ik kan me niet voorstellen hoe het voelt om een broer te verliezen.

Randy...

...had problemen.

Meer dan je weet. Hij gebruikte drugs.

Toen we er op jonge leeftijd alleen voor stonden, deed ik mijn best...

...om hem op te voeden...

...maar uiteindelijk maakte hij zijn eigen keuzes.

Wat is dit?

Het prijzengeld.

En donaties die Veronica heeft verzameld.

Er komt meer.

Snel. Hierheen.

Je bent een held, Toni.

Zoals ze zeggen: Een kind ontvoeren doe je niet alleen.

Kom maar.

Deze kant op.

Toni, wat is dit?

Volgens Edgar...

...is dit voorbestemd.

Jij ook al? Waarom?

Ik wil mijn hele leven al een familie.

De Serpents, de Pretty Poisons.

Bij de Boerderij voel ik me echt thuis.

Trouw niet met Edgar. Hij is al getrouwd. Met Evelyn.

Dat weet ik ook wel.

De Boerderij heeft geen geheimen.

Ik...

Ik snap het niet.

Waarom lachen jullie? Waar gaat dit over?

Over jou, Betty.

Jij moest op dit punt belanden.

Kom erbij.

Kom erbij. -Iedereen die je kent...

...iedereen is hier...

...in deze kamer.

Kom erbij. -Kom erbij.

Je moeder is er.

Kom erbij. -Je zus.

Je beste vriend, Kevin. -Kom erbij.

Je rector is er. -Kom erbij.

Je nichtje Cheryl is er. -Kom erbij.

Kom erbij.

Wees een zus voor Polly. -Kom erbij.

Wees een peettante voor Juniper. -Kom erbij.

Kom erbij.

Kom erbij.

Kom erbij, Betty.

We heten je welkom.

Grijp haar.

Stop, Betty. Alsjeblieft.

Wacht.

Goed gedaan, Helspreker.

Je bent door de duistere vallei...

...en je kunt weer zien.

Waar zijn we? Waar is Jellybean?

Je kent het verhaal van de vrouw en de tijger toch wel?

Achter een van deze deuren zit je zus.

Achter de andere de dood.

Een simpele laatste missie.

Kies een deur.

Wat is dit?

Erin.

Klim in de ijstombe en de prinses komt vrij met een telefoontje.

Erin.

Pas als ze veilig is.

Geef me haar.

Alles in orde? Waar ben je? -Thuis. Met mijn vriend Ricky.

Niet boos worden. We spelen G&G. Ik weet dat je dat niet wilt...

Geeft niet.

Tot straks.

Oké. -Erin.

Rustig maar.

Zo. Ricky moet haar laten gaan.

Rustig, Helspreker.

Acoliet?

De Helspreker zit vast.

Dood de prinses.

Je speelt vals.

Wat nou?

Je bent in orde.

Waar is Ricky? -Hij vertrok toen jij belde.

Hij voerde de druk op.

Niets. Kom hier.

we geven niet op schrijf maar in de lucht

de nacht is van ons we kennen geen angst

Je optreden ging dus goed.

Klopt.

Sorry dat ik niet op tijd was.

Geeft niet. Je hebt het druk.

Ik moet je iets vertellen.

Ik ga met mijn vader op tournee.

Josie, dat is...

Wanneer? In de zomer?

Nee. Nu meteen.

Je komt toch wel terug? -Misschien.

We zien wel.

Ik heb genoten van onze tijd samen. Maar dit is niet voor altijd.

En dat geeft niet.

Jouw leven ligt in Riverdale en het mijne...

Ergens anders.

Wie weet. Misschien in New York.

Ik wilde vragen of je mee naar het eindbal wilde, maar...

Wat ben je toch lief.

Pap komt snel uit de cel.

McCoy heeft het geregeld.

Hij werd gedwongen de overval te plegen.

Dat klopt.

Mensen ontdekken straks wat er echt gebeurd is.

Wat jij hebt gedaan. Hoe ga je dat verantwoorden?

JB en ik vertrekken morgenvroeg.

Ze kan niet steeds vluchten. Ze verdient beter.

Ze moet bij ons blijven.

En jij ook.

Blijf hier.

Blijf bij ons.

Pak het aan.

We slaan ons er als gezin doorheen.

Dat klinkt prachtig...

...maar het is beter als ik gewoon een tijdje verdwijn.

Tot je vader afgekoeld is.

En dan?

Dan proberen we het opnieuw.

Randy is dood. Mad Dog is vertrokken.

De reputatie van Casa Grande is slecht.

Geen zorgen. Ik blijf je financieel steunen.

En Andrews?

Ik dacht dat hij me zou vermoorden.

Ik regel het wel. -En jullie bestand dan?

Er zijn twee Archies.

De Archie die mijn leven heeft gered in het ziekenhuis.

En de Archie die me onder schot hield.

Hij wilde me vermoorden.

Dat is de echte Archie Andrews. Hij is moordzuchtig.

De Riverdale Reaper.

Hij bokst niet meer. -Met mijn dochter die hem steunt?

We zullen zien.

Ik heb een sparringpartner nodig.

Ga de ring in. Anders doe je het nooit meer.

Misschien is dat wel goed.

Ik wil geen Riverdale Reaper zijn.

Je hebt alles gedaan wat je kon doen.

En nu gaat het om de toekomst.

Je bent geen Riverdale Reaper.

Als je iets bent, ben je de Rode Hoop.

Voor mij?

Graag gedaan.

Waarom mag ik niet met je mee?

Omdat ik het druk krijg met mijn werk.

Het wordt vast heel leuk met je vader en Jughead.

Kom hier.

Zorg goed voor mijn kinderen.

En voor jezelf.

Jij ook, Gladys.

Betty, waar was je? Ik heb je de hele tijd gebeld.

Waarom? Wat is er?

Je vader en andere gevangenen werden vervoerd...

...naar mijn vaders gevangenis.

Er is een...

...ongeluk gebeurd.

Is hij ontsnapt?

Maar...

...er waren geen overlevenden.

Ondertiteld door: Geert van den Elzen