Original subtitles

Кинокомпания Сётику СТУДИЯ КАМАТА

В главных ролях: Тацуо САЙТО, Кинуё ТАНАКА

ЭКЗАМЕН-ТО Я ПРОВАЛИЛ...

Режиссёр - Ясудзиро ОДЗУ Сценарий - Акира ФУСИМИ и Ясудзиро ОДЗУ

Съемка и монтаж - Хидэо СИГЭХАРА

В других ролях: Каору ФУТАБА, Томио АОКИ, Хироси МИКУРА, Итиро ОКУНИ, Тисю РЮ

Кэндзи САТОМЭ, Токио СЭКИ, Итиро ЦУКИДА, Хиро ВАКАБАЯСИ, Фуса ЯМАДА

Горо ЁКОЯМА, Дэбуо ЁКО

Это не по-джентельменски.

Ты утверждаешь, что относишься ко мне с уважением...

... но тебя никогда не бывает в классе.

Завтра я напишу у себя на спине. Это отличная идея.

Но ты пишешь так мало, что это бесполезно.

Давай, завтра ты напишешь.

Давай закажем что-нибудь поесть, чтобы не заснуть.

ХЛЕБ, ЧАЙ, МОЛОКО

ХЛЕ...

...БА

Я успею закончить работу к вручению вам диплома бакалавра.

ХИМЧИСТКА

Экзамен - это дело хитрости.

Мою рубашку отдали в химчистку.

В жизни не всё происходит по плану.

ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ

Мы ничего не можем поделать. К сожалению, экзамен провален.

Наверное, это какая-то ошибка. Вы не могли бы ещё раз проверить?

ВЫПУСКНИКИ ФАКУЛЬТЕТА ЭКОНОМИКИ И ПРАВА: Накамура, Кавасима, Симидзу...

77-й - Хидэо Сугимото...

ВСЕГО 77 ВЫПУСКНИКОВ

Нам бы всем хотелось получить диплом.

Нас ждет отчисление.

Встретимся в следующем семестре.

Я понимаю, что вам обидно за своих друзей...

... но вы сами сдали экзамен, благодаря своему усердию.

Поздравляю!

Я получил диплом, благодаря вашей помощи.

Вы научили меня всему, я никак не думал, что вы провалитесь.

Что с ним стряслось?

Он был последним в списке, но он сдал экзамен.

Это потому, что вы всему его научили.

И всё же, так непросто найти работу.

К счастью, вы являетесь членом спортивного клуба.

Сегодня все ужинают вместе. Спускайтесь, пожалуйста.

Как обидно, ведь он единственный, кого ждет отчисление.

А что значит "отчисление"?

Что значит "отчисление"?

Это означает "быть лучшим"

Твоя тётя приготовила настоящий пир. Пойдем поужинаем с нами.

Мне надо купить кое-какие книги.

Если тебе нужны книги, возьми мои.

С завтрашнего дня придется начать искать работу, поэтому сегодня надо повеселиться!

Пойдем!

Сочувствуем.

Мы собрались на пикник.

Прости, но я тоже пойду с ними.

Мы чистили её много раз, но она так и не стала белой.

Парень, кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Я хочу пойти в университет, и стать таким, как ты.

Я тоже хочу получить "отчисление"

Я закончила шить галстук, как и обещала.

Примерьте, вам должно быть очень хорошо.

Может сходим куда-нибудь вместе?

Но я...

... мне не хватило смелости тебе сказать.

Я не заслужил этот галстук.

И на этот костюм я не имею права.

Глупо отказываться от костюма, только потому что не сдал экзамен.

Я знаю, как вам было тяжело.

Вы так усердно учились.

Идем, сходим куда-нибудь!

На университетских дубах в апреле такая свежая листва.

У нас такая сильная оборона, мы непременно победим.

Всё зависит от атаки.

Билеты совсем не на что купить.

За залог каждого костюма дали только по 10 йен.

Опять пришло письмо с отказом. Нет никакого шанса найти работу.

Если хотите есть, остался хлеб.

Я спрошу в университете, может, у них есть для вас какая-нибудь работа.

Как было бы здорово вернуться в университет!

И чего мы так торопились получить диплом?

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2018