Original subtitles

...aqui tiene una probada de la gran manzana, lev�ntese y disfrute de...

Mu�vanse!

Fuera de mi camino!

- �Qu� est�s haciendo? - Est�s bajo arresto!

Usted tiene el derecho a guardar silencio, tiene el derecho a un abogado.

- �Est�s loco, hombre! - Si no puede, se le asignara uno por usted.

- �Su�ltame! - �Est�s de acuerdo?

�Entendiste?

- S�, s�, d�jame ir! - �Est� bien?

- S�, d�jame ir! - Lo que t� digas, basura.

�Mierda!

�Mierda!

Ay�dame!

Esta es la primera vez que vengo aqu�...

Y...casi me explota el culo.

Es dif�cil creer que este lugar est� lleno de trampas.

- �Est� seguro de que usted no est� perdido? - No.

Es justo aqu�.

Ah� est�.

Hay m�s. Mucho m�s. La punta del iceberg.

Vamos.

Joshua!

- No lo alientes! - Vamos, Rachel, no lo har�...

...para lastimar a nadie. M�ralo.

Sabes lo que quiero decir.

Aqu� est�n los tanques.

Por aqu�.

Uh, �qu� es esto?

Una peque�a sorpresa, hijo.

"Un d�a de invierno..."

Mam�! Pap�! Mataron a alguien!

Mataron a alguien!

Steven!

�Qu� crees que est�s haciendo?

�Vamos! No nos estamos metiendo con nadie.

Joshua!

Hey Dylanne...

...parece que atrapaste a otro criminal peligroso, �eh?

�No te muevas!

Nombre?

John Doe.

S�?

Llamada por cobrar para Joe Dylanne de Katie Greer.

�Acepta la llamada?

Claro.

S�, por supuesto.

Joe! Katie.

No tengo mucho tiempo, as� que por favor, s�lo escucha, �de acuerdo?

Claro.

Siento llamar despu�s de diez meses, pero...

...no ten�a otra opci�n.

Acaba de suceder algo.

Joe, creo que algo horrible le pas� a mi hermano.

Necesito tu ayuda.

�Puedes venir? Por favor.

Ten�a la intenci�n de trabajar ma�ana.

Gracias, Joe. Extra�o verte. Adi�s.

�Hermano?

Bueno, y que pas�?

Mira...

este peligroso criminal. Es todo tuyo!

�Qu� quieres decir? �Qu� diablos quieres decir con que es m�o?

- Mis vacaciones acaban de empezar. - Oh, por favor, Dylanne!

BABILONIA L�MITES DE LA CIUDAD

Disculpa.

Mi auto se calent� un poco. �Podr�a echarle un ojo?

Est� bien. Pero va a llevar un tiempo.

Sabr�a d�nde puedo encontrar a Katie Greer?

Su tienda se encuentra all�.

Gracias.

LAVADERO DE LA MONEDA LAVADO Y SECADO

- �Este? - Este es un fastidio...

...estoy cansada de tener ampollas y esto ahorra un mont�n de tiempo.

- Ed, los encontr�. - Bien, bien.

Hola.

�Qui�n es el extra�o, Katie?

Joe, �l es la ley aqu�.

- Mike Prior. - Enserio?

Hola. Mi nombre es Joe Dylanne.

Pens� que estabas vendiendo p�jaros, o algo as�.

De hecho.

Sin embargo, las herramientas de jardiner�a parecen venderse mejor.

�Has visto a ese hombre antes?

Bienvenido a la ciudad.

Bueno, tenemos prisa y nos tenemos que ir.

Joe, no puedo encontrar a mi hermano y su familia. Algo ha sucedido.

Algo horrible. Puedo sentirlo.

Entonces que hace Prior?

�Qu� puede hacer? �l es s�lo un guardia de seguridad.

Katie.

Dios!

- De acuerdo. Ser�n los 2? - S�.

Ser�an 20.95 D�jenme anotarlo.

- Gracias. - Aqu� est� el recibo. Deje le doy una bolsa.

Wallance?

S�, Prior, �qu� sucede?

Tenemos problemas.

Voy en camino.

P�same la Winchestern...

- �Qui�n es el gal�n? - Valence.

ALIMENTOS NATURALES

Aqu�.

ALIMENTOS NO NATURALES

Es dif�cil de creer que abandonaras Nueva York para esto.

Era una cosa de trabajo.

Bueno, no es Soho, pero la tienda va muy bien.

Hasta Grovers se mud�, fue ah� cuando entonces todo cambi�.

Es como una especie de tierra de nadie aqu�.

Muchos de mis amigos ya se han marchado.

- Katie. - Hola mam�.

- �l es Joe, un viejo amigo. - Bueno, Joe, te quedaras mucho aqu�?

Depende.

Ah, s�?

- Bien, �qu� ordenaran? - Quisiera el especial.

Est� bien.

Voy a tomar una hamburguesa doble con queso, con patatas fritas, por favor.

�Y que tal un poco de salsa?

Hey, una mujer con mis gustos.

Viene en un momento.

Gracias mam�.

Son hombres de Valence. Se mudaron aqu� hace tiempo...

...y comenzaron a circular los rumores.

Plant�os de marihuana, patrullas armadas...

Y nadie hace nada al respecto?

Esta es la capital de la droga en el noroeste.

La marihuana es dinero, mucho dinero, y nadie quiere cambiar eso.

Y dices que Valence est� detr�s de todo esto?

No, creo que es alguien m�s. Los he o�do hablar de "El Jefe".

Joe! No importa. No es la primera vez.

Enserio?

Estoy cansado, tengo hambre, y no voy aguantar...

as� que �por qu� ustedes dos no se echan el ojo uno al otro?

Ya sabes, estaba aqu� y me preguntaba...

...�c�mo se ver�a si se sentar� en mi cara en lugar de la silla?

�No te muevas! Si�ntate!

Ven aqu�.

Rel�jate.

Oh hombre.

Te llevo tiempo contruir el freno de mocos, �verdad?

Veamos que tenemos aqu�.

�Qu� tal si te recortamos un poco aqu�?

Oh si, estuvo bien.

Te voy a mostrar.

Te queda bien. �Echa un vistazo?

S�lo Mira. Te gusta?

Hijo de puta. Te crees muy valiente con tu arma.

- �Qu� quieres, una pelea? - S�.

Joe!

A tu amigo, le gusta pelear. Verdad, Katie?

�l no lo comenz�.

- J�ralo que no. - Vamos, Joe.

Voy a ver qu� pasa esta noche.

Prior, �verdad?

Buenas tardes se�or Dylanne. Una buena noche de paseo.

Ha visto algo interesante?

Ver a alguien lavar dinero no es directamente interesante.

Si supieras lo que se hace para defraudar a las autoridades fiscales.

Lo mejor es lavar dinero antes de enterrarlos.

�Conoce a Katie hace mucho?

Lo suficiente.

Y a su hermano?

No, nunca lo conoc�.

Bueno, tal vez asi esta mejor.

El chico es un completo desastre.

Tipo peligroso, ya sabe.

Sabe qu�? es dif�cil de creer.

Mire, todo hombre que ponga un pie en esas monta�as...

...con su esposa e hijo, como una especie de pionero o algo por el estilo ...

...debe tener suelto un tornillo, debido a tanta droga.

Seg�n Katie su hermano est� bien.

Todo el mundo cree eso de sus hermanos, �no?

Nos vemos.

Se va a quedar mucho tiempo?

�Ser�a un problema si lo hiciera?

No...

...a menos que usted lo d�.

�Qui�n es este tipo?

Un hombre muerto.

"POLIC�A ECOLOGISTA ARRESTA EN LAS NACIONES UNIDAS"

�Sabes hacia d�nde te diriges?

�Est�s seguro de que no quieres que te acompa�e?

Por favor, ten cuidado.

Voy a ver la caba�a de Steven.

Voy a mirar alrededor. Tal vez encuentre algo.

Nos vemos en la cena.

Hola!

Hola!

No te excedas, Toker.

Tome una Red Cairo. Rel�jate, hombre.

Redd, salva la hierba. Quiten todo de ah�. �Vamos!

Vamos! De prisa! Saquen todo de ah�!

�Qu� demonios...?

�Qu� crees que haces estupido?

No, No lo s�. Maldita sea!

Deja de disparar!

�Qu� fue eso?

Hey hombre, �a d�nde vas?

No! �No me dejes!

�No te muevas!

�No te muevas!

Mi cuello!

Joshua!

�Qu� haces? �Qu� diablos est� pasando?

Debemos irnos!

�Qu� hay con �l?

�Qu� hay de qu�?

Vamos, entra ah�. De prisa.

- �Qu� sucedi� aqu�, Toker? - No lo s�.

No lo sabes, �no?

Solamente no sabes.

Toker, �cu�ntas veces tengo que advertirte sobre la hierba?

- Nunca me escuchas, �verdad? - No fue mi culpa.

Creo que eres malo para escuchar.

- No, no lo creo. - �Lo eres?

F�mate esto!

La pr�xima vez espero y mueras.

- Entediste, Toker? - �S�, s�!

Hijo de puta!

- �Has visto al novio? - No.

Puedes apostar a que anda ah� afuera.

Sabemos c�mo cuidarnos de los intrusos.

S� que tenemos que hacer algo.

Nos ocuparemos de �l.

Lo prometo.

Gracias.

- �C�mo sabes mi nombre? - Katie me env�o a buscarte.

- El polic�a? - S�.

Mataron a tus padres, �no?

- �Por qu� no le dices a Katie? - Esta es mi lucha.

Por si no lo sab�as, la venganza no es legal en este pa�s, Joshua.

Hay maneras de conseguir a estos tipos.

Por eso tenemos leyes, es por eso que contamos con tribunales.

�Cu�nto tiempo crees que aguantes aqu�?

Ma�ana te llevar� a la carretera.

Entonces estar�s por tu cuenta.

- �A d�nde van? - �C�mo voy a saberlo?

Mira, Davy Crocket, parece como si tuvieras control total de la zona...

as� que...dej�monos de estupideces y dime a d�nde se dirigen. Ahora!

�Es as� como lo quieres? Est� bien para m�.

Katie dijo que eras un dolor de cabeza.

- Me conoce bien. - Si contin�as, te volaran la cabeza!

- �Quieres ver que tan malo es? �eh? - As� es, chico.

T� solo?

Un h�roe real, �eh?

Dame el cuchillo.

No.

�C�mo que no?

Es mucho para ti?

Vamos! Vamos!

Vamos, vete de aqu�!

�Mierda!

Vamos, lev�ntate!

Vamos!

T� revisa su casa, yo reviso la ciudad, �ok?

- Joe! - �Ha visto a Katie?

Ella est� en la casa de Steven busc�ndote.

- Casa de Steven? - Se preocup� cuando no regresaste.

- As� que lo encontraste? - �Sorprendido?

Joey, si vuelves aqu�, cometer�s un error.

Regresar�, y no sera ningun error.

Joe!

Oh, Joshua.

�D�nde has estado? Ma' dijo que te deb�a esperar aqu�.

Ma' dijo que...

�Al suelo!

Por aqu�!

- Por aqu�! - Joshua!

Ahora!

�Date prisa!

Por aqu�!

Este es el lugar de la foto, silencio fr�o?

S�.

�Qu� significa?

Se trata de un lugar, pero no aqu�.

Algo que Steven sol�a decir, dentro de uno mismo.

�l siempre dec�a: "Que cuando lo encontraras...

...hab�as encontrado todo lo que necesitas."

Vamos.

Ahora esperamos.

Es el momento.

Hey, �qu� pasa?

Frank?

Valence!

Muere, peque�a mierda!

Joshua!

Absolutamente jodido!

Por Dios!

Es hombre de palabra, Dylanne.

Pens� que todo hab�a quedado enterrado y olvidado.

Atrapa al chico!

Est� bajo arresto.

Est�s loco.

Vamos.

Vete a la mierda!

Vete a la mierda!

As� que usted es el jefe?

�Por qu� lo hiciste?

Por el dinero, por supuesto.

�Ad�nde va, no lo necesitar�.

Vamos, Joe. �Crees que alguien del jurado pensar� que estaba involucrada en esto?

Debe conocer mejor a la gente, Joe.

No se saldr� con la suya.

Yo creo que s�.