Original subtitles

Quoi ?

Mon père peut te voir.

J'ai pas peur de ton père.

Arrête, range ça.

Et si je veux pas ?

Encore lui. Je lui ai dit que c'était un voyou.

C'est déjà bien qu'il la ramène.

C'est ça, je vais le remercier.

Johan ?

Johan ?

Oui, ça ira.

Je dérange ?

On était d'accord.

Je dois filmer le bébé hippopotame.

Les hippopotames sont de l'autre côté.

Je suis en avance, je viens filmer ma véto préférée.

Dis-nous tout, il a mal aux amygdales ?

Arrête.

Tu crois qu'elle aime ça ? Je parle du crocodile.

C'est un mâle ?

Un vrai sac, on n'y trouve rien.

Je l'ai.

Un téléphone. J'en étais sûre.

Tu me dois 25 euros. Une fois sur deux, c'en est un.

Il fonctionne encore ?

C'est magique.

Non, on vient de finir. C'est urgent ?

Passe-le-moi.

Chochotte.

Mon burger du matin.

Trop tôt pour mon estomac.

Tu peux refaire ce truc, avec le smartphone ?

Lizzy.

C'est dangereux ?

Pas vraiment. Ce qui est dangereux, c'est l'infidélité.

Faut pas croire tout ce qu'on te dit.

Aucun souci. Dans une demi-heure ?

Fouiller dans le bide des crocodiles libère des vapeurs.

- Tu finis, Lot ? - Aucun problème.

Où vas-tu ?

Je reviens plus tard. Une affaire urgente.

A bientôt, miss croco.

- N'oublie pas notre rencard. - On verra.

Sois plus sympa avec moi.

On s'était mis d'accord.

Débarque pas à mon boulot à l'improviste, y a des règles.

Tu préfères les animaux aux gens ?

En ce qui te concerne, c'est peut-être le cas.

C'est quoi, l'urgence ? La chute d'un cheval ?

Un chat dans un arbre ?

Des étalons qui veulent s'éclater.

Les hippopotames sont près de la cité des insectes. Vas-y.

- Mlle Storm ? - Lizzy.

Olaf Brinkers. On s'est vus lors d'une autre affaire.

Des pandas roux sauvés de la noyade.

- Le trafic d'animaux. - C'était y a des années.

- Là, il ne s'agit pas de pandas. - J'aurais préféré.

Voilà le père. La mort remonte à 1 heure du matin.

Où est son bras ?

Sûrement avec la tête de sa femme.

Sa fille et le copain.

Ils ont une autre fille.

Cinq ans environ. On ne l'a pas retrouvée.

Très étrange...

Des chiens enragés ?

Le copain de la fille avait un casier judiciaire, c'est une piste.

J'ai vécu 4 ans en Tanzanie, près du lac Manyara.

Je travaillais à l'hôpital.

On traitait au moins une victime par semaine, si elle avait survécu.

Où voulez-vous en venir ?

Vous aviez une bonne raison de me faire venir.

Dites-moi que je me trompe.

- Des traces de pas ? - La pluie a tout effacé.

Y a la moindre chance que vous vous trompiez ?

Je connais ces blessures. J'en ai trop vues.

Des rottweilers consanguins ? Des pitbulls ?

- Certainement pas. - O.J. Simpson ?

Il est pas en prison ?

Un lion mangeur d'hommes.

Comment expliquer ça...

Je te jure que c'est vrai.

N'importe quoi, tu veux me faire flipper.

Dave, 5 personnes ont été tuées.

Les infos ne parlent pas d'un lion tueur.

Pour ne pas semer la panique.

S'il y avait un lion en liberté, ils prendraient des précautions.

Si tu veux l'exclusivité, t'as intérêt à te taire.

Personne me croirait.

En effet, ta réputation te précède.

Comment ça ?

Non, t'es sérieuse ? Tu vas encore me bassiner avec cette nana ?

Je l'ai dit, elle avait un truc dans... L'œil.

Et tu l'as aidée, le pantalon baissé ?

C'est la mode des pantalons bas.

Tu parles !

J'ai perdu du poids, mes fringues sont trop grandes.

Parle-moi du lion.

Quel lion ? Salut, Liz.

Il paraît qu'un lion du zoo a eu deux lionceaux.

C'est pas vrai. Déjà que cet hippopotame n'avait rien à dire.

Tu poses les mauvaises questions.

Liz, ça va ?

Je peux l'héberger que deux semaines,

les poils dans la douche et ses caleçons partout, ça m'énerve.

Je sais.

C'est un homme sensible.

J'ai remarqué.

On a compris, Maarten. Va te chercher une bière.

Vous êtes faits l'un pour l'autre !

On commande ?

- J'ai besoin de temps. - Tu prends des calamars ?

Je parle de nous.

J'ai dit que j'étais désolé.

C'est pas si simple.

J'ai besoin de quelqu'un de confiance.

Tu peux me faire confiance.

Tiens.

- Lis mes messages. - Pas l'estomac vide.

Je veux m'améliorer, avoir une relation sérieuse

et dans le respect mutuel.

Tu regardes trop d'émissions de nanas.

Je le veux vraiment.

Je vais prendre les calamars.

Ca veut dire "oui" ?

"Oui" quoi ?

"Oui, tu peux revenir."

Pour baiser ?

Ca en fait partie.

On verra plus tard.

Finalement, je vais pas choisir les calamars.

Manger toujours pareil, c'est lassant.

Arrête de lui faire signe ou je m'en vais.

Et arrête de laisser traîner tes caleçons.

- Ta voiture ou la mienne ? - J'ai pris le tram.

Plutôt optimiste.

Faut savoir prendre des risques.

Salut, Dave !

Où est ma vidéo ?

Vidéo ? Quelle vidéo ?

Le film porno que t'as filmé avec elle, sale pervers.

Il doit avoir des problèmes de mémoire.

- La vidéo d'audition... - Où tu l'as filmée à poil !

Tu devais tourner un film pour le cinéma.

C'est faux.

Tu sais ce que je fais aux mecs comme toi ?

T'énerve pas. Lizzy...

J'aimerais savoir.

Je leur serre la gorge,

je leur arrache les ongles et je les fais cramer !

Pas terrible.

Je t'emmerde.

Lâche-le. T'auras ta vidéo demain, hein, Dave ?

Ouais... sans problème.

- T'es prévenu. - Connard !

Ce gars est taré.

- Quoi ? - Continue de t'améliorer, surtout.

Il exagère, elle avait une culotte, elle n'était pas à poil...

un vieux slip de grand-mère.

T'as pas pu te retenir deux semaines ?

Allô, c'est toi qui m'as jeté dehors.

- J'ai des besoins. - Au revoir, Dave.

- C'est pas juste. - Va mater ta vidéo.

113 mètres. C'est la bonne.

Dans le trou en un seul coup. Je vais faire un birdie, birdie...

Je ne le supporte plus.

- Je vais lui parler. - T'as les papiers ?

Bande de pipelettes. Vous regardez le champion ?

Ouais.

J'espère qu'il va pas s'énerver.

- T'as peur de lui ? - Je l'ai déjà vu disjoncter.

T'inquiète, je m'en charge.

C'est pas vrai, le vent est plus fort qu'il n'en a l'air.

C'est ton swing. Il faut donner une légère courbe à la balle.

Tu as dit d'utiliser un fer moyen, je ne dois pas t'écouter.

- Frappe mieux la balle. - C'est toi que je vais frapper.

Bram n'a pas tort, là.

Comme d'habitude, vous vous liguez contre moi.

Monter une affaire avec vous était une grosse erreur !

Je rigole !

Vous avez cru que j'étais en colère !

La tête que vous faites !

On s'ennuie jamais avec vous. Quelle rigolade !

Ménage-le un peu.

Ouais.

Petite balle, où te caches-tu ?

Sors, montre ta jolie tête blanche.

Hendrik, faut qu'on parle.

Ah, te voilà.

Tu sais pourquoi les balles de golfs ont des alvéoles ?

- Des alvéoles ? - Oui. Des alvéoles.

Vous manquez de culture générale, tous les deux.

On ne peut pas continuer comme ça.

Je t'en prie, Bram, c'est qu'un jeu.

- C'est quoi ? - On doit arrêter les frais.

Fin de contrat ?

C'est pas vrai, vous voulez m'évincer ?

N'y vois rien de personnel, ça ne fonctionne pas.

C'est fou.

T'en fais pas, tu ne pars pas sans rien.

Vous voulez que je signe ça ?

Oui, au bas de la page.

C'est le mieux pour toi.

Au sujet des alvéoles...

T'approche pas !

Bram !

- Tu lui as fait quoi ? - Rien.

T'approche pas ! Je l'avais prévenu !

- Non... - Bram !

- Que s'est-il passé ? - Un genre d'animal.

- Bram ! - Faut appeler la police.

40 km en une nuit. Il court un marathon ?

- Il est gros. - C'est-à-dire ?

Très gros. Environ 2 mètres de long, 200 kilos.

- 2 mètres ? - Sans la queue.

Vous plaisantez. Et il aime quoi d'autre, en plus du jogging ?

C'est en rapport avec les humains.

Il aurait un faible pour les habitants d'Amsterdam.

Un lion ?

Vous êtes sûrs ?

- Tout porte à le croire. - Personne ne l'a vu !

En effet.

Le puma qu'on avait cru voir au parc n'était qu'un gros chat.

Les blessures des victimes en disent long.

D'où vient cette bête ?

Un lion s'est échappé d'un cirque ou d'un zoo ?

Non, on a vérifié.

Jusqu'au 2e siècle, des milliers de lions vivaient en Europe.

Leur territoire s'étend peut-être suite au réchauffement climatique.

Voilà une nouvelle qui ravira les écolos.

En Europe de l'Est, le lion est symbole de richesse.

Si un lion s'échappe, l'incident ne sera pas signalé.

Ce sont des suppositions.

Il y a des lions errants en Europe, certains venant d'Angleterre.

J'ai lu ça. L'an dernier, à Paris...

Admettons que ce soit vrai et que l'on ait affaire à un lion.

Que peut-on faire ? Impossible de grillager la ville.

Faire appel à des professionnels.

- Des chasseurs ? - Des chasseurs qualifiés.

Il ne s'agit pas d'un sanglier dans un jardin.

Un lion mangeur d'hommes est dangereux.

Mangeur d'hommes ? Très rassurant.

Une fois qu'ils ont goûté à la chair humaine, ils n'ont plus peur.

Je ne transformerai pas Amsterdam en terrain de chasse.

Et si on envoyait des chiens pisteurs ?

Les chiens ne serviront à rien en ville.

- En fouillant partout ? - Impossible.

On ne peut pas prévoir ses déplacements.

Les lions se cachent la journée et chassent au coucher du soleil.

C'est à ce moment-là que vous pourrez le capturer.

- Qui est au courant ? - Nous et les médecins légistes.

N'ébruitons pas l'affaire, inutile de semer la panique.

J'ai dit à nos équipes qu'il s'agissait de chiens sauvages.

Voilà une initiative qui me plaît.

Tous en état d'alerte en attendant.

- Je sais pas... - Quoi ?

Faut dire la vérité aux gens.

Annonçons en première page du Télégraphe :

"Un lion mangeur d'hommes rôde dans Amsterdam !"

Imaginez les conséquences !

C'est pire d'étouffer l'affaire. Les citoyens ont le droit de savoir.

Les grands mots !

Faites un peu confiance au gouvernement de votre pays.

On est d'accord ? Silence sur cette affaire.

Pas un mot aux médias.

Le lion est peut-être parti

en Allemagne chasser de la choucroute.

- Je peux allumer la télé ? - Une série à regarder ?

Je ne veux pas voir un lion semer la terreur.

Vous imaginez ? J'en tremble rien que d'y penser.

L'un de nos membres a été tué, aujourd'hui.

Mais je n'en sais pas plus.

Des gens affirment avoir vu un lion.

Je ne peux rien affirmer mais j'ai du mal à y croire.

La police n'a pas encore réagi mais il semblerait

que des informations soient passées sous silence.

Des sources relient cette mort au drame familial d'hier.

La rumeur d'un lion arpentant la ville reste à confirmer.

Nous vous tiendrons informés. Maarten Gravestein, AT5.

Nous reviendrons vers vous après notre flash infos.

Le nombre de pigeons ne cesse d'augmenter...

Pour le silence, c'est raté.

Avant de commencer, merci de votre présence

à cette conférence de presse.

Je laisse la parole au Chef de la police, M. Zalmberg.

Après une courte déclaration, vous pourrez poser des questions.

Bienvenue à toutes et tous.

Plusieurs médias ont rapporté qu'un lion rôderait dans Amsterdam.

Nous ne pouvons ni confirmer, ni réfuter cette information...

Fermez-la, écoutez !

Nous demandons aux habitants d'Amsterdam

de signaler tout événement anormal à la police.

Nous vous conseillons de rester chez vous, si possible.

Je peux vous assurer que la police fait le maximum

afin de garantir votre sécurité.

Nous vous informerons de tout nouvel élément sur l'enquête.

Des questions ?

- Quelqu'un a vu ce lion ? - Des témoins affirment l'avoir vu

mais nous ne pouvons confirmer.

Des signalements de lions et de panthères se sont révélés faux.

Voulez-vous paniquer la ville ?

Nous ne tirons aucun avantage à créer de la panique, au contraire.

Mais nos concitoyens ont droit à la vérité.

Amsterdam a chuté à la 13e place des destinations préférées.

Est-ce une tentative de promouvoir la ville ?

D'autres questions sérieuses à poser ?

Aurait-on ce souci si notre blason représentait un écureuil ?

Quand un requin a été aperçu dans les canaux,

c'était un coup de pub pour une bière !

Il s'agit d'une affaire sérieuse.

Nous comptons sur la coopération des citoyens

et sur le travail de la presse.

S'il n'y a pas d'autres questions, nous allons clôturer la conférence.

Voilà ce qu'on gagne à dire la vérité.

C'est sûr qu'ils ne paniquent pas.

Tant que ce lion n'aura pas avalé l'Ajax Amsterdam.

- Ca ferait du bien à l'équipe. - Vous êtes pour Rotterdam ?

- Tu m'en veux pas ? - T'appelles ça garder le secret ?

On nous a contactés.

Ils ont vu quelque chose mais ne voulaient pas être filmés.

Pour ne pas se faire griller.

Pour hier...

Pas maintenant, Dave.

Alors ? On fait quoi ?

Cette idée de chasseur a fini par plaire au chef.

Tant mieux.

Mon contact vit en Angleterre et a chassé plein de lions,

mangeurs d'hommes.

Un pro.

Il peut sûrement l'abattre.

Le chef a aussi des contacts.

Un vrai chasseur ?

Oui...

Je veux voir les lions !

Leur enclos est vide.

- Où sont-ils ? - J'en sais rien.

- D'habitude, il rentre dîner. - Qui ?

- Le lion en fuite. - Très drôle.

C'est vrai, cette histoire de lion en ville ?

Oui, j'en ai peur.

Ils ont l'air agité.

Depuis ce matin. Impossible de les faire sortir de leurs cages.

La famille, c'est sympa...

tant qu'elle ne s'installe pas chez vous.

Tu fumes ça toute seule ?

C'est moi qui l'ai payé, non ?

- Quoi ? - C'est quoi ?

On dirait un animal mort.

On se tire. Tiens, je n'ai plus envie.

Et ça pue.

Sûrement un rat. Y en a des gros ici.

Tais-toi, je vais gerber.

Je t'aide ?

Tu fais pas de casting, ce soir ?

Avec ce lion errant, on peut se faire croquer à tout moment.

Profitons de nos derniers instants, ensemble.

Tes collègues journalistes n'étaient pas inquiets.

Si, ils se sont réfugiés dans le bar le plus proche.

Pour quoi je suis là ?

Pour te protéger.

Dis donc, des pizzas surgelées ! C'est mauvais pour la santé.

Quoi ?

- Quel courage ! - Quoi ?

- Tu t'es planqué derrière moi. - Je posais les sacs.

Oui, pour t'enfuir plus vite.

Mais non. Tu dois essayer de te détendre un peu.

T'es trop stressée.

Allons boire un verre ou alors, manger un bout.

- Ces pizzas n'ont aucun goût. - J'en ai pas envie.

Pourquoi ?

Regarde où tu vas, connard !

Quoi ?

- T'es un sale con ! - Du calme, Dave.

T'as failli la renverser !

Je te visais.

- Tu vises mal. - Je peux réessayer.

Calmez-vous !

Elle ne supporte pas la vue du sang.

Ca sent bon.

Rôti d'agneau.

Écoute...

Voilà.

Avec la bouteille.

Merci.

Rôti d'agneau. Un repas sain. J'ai dû en prendre deux.

Tu veux m'acheter avec du rôti.

C'est vrai que c'est ton plat préféré.

J'ai commandé 8 rôtis !

J'en ai que 6. Désolé.

C'est marqué sur le ticket. Et ma bouteille de vin offerte ?

C'est à partir de 8 rôtis. Y en a que 6.

Vous vous fichez de moi !

Sergio !

Quoi ? Quel client ?

Je viens de le livrer. Non, y avait que 6 rôtis.

T'en as pas mis 8. J'te jure !

Retire ce que tu dis.

Retire ça. Attends que je te chope !

Je t'interdis de parler de ma sœur et de ma mère.

Et ta grand-mère aussi, ducon !

Les gens sont des cochons.

C'est trop gros pour du caca de chien ou de cheval.

Quoi ?

Rien, laisse tomber.

Une tête !

Tête !

Tête, tête !

C'est sa place, maintenant.

Ce vin d'hier soir...

Merde.

T'as loupé un truc ?

Deux retraités coincés dans un ascenseur.

Où en est l'ouverture du parking à vélos ?

- T'as lu mes messages ? - T'as dit de le faire.

Comme tu le vois, mon boulot est passionnant.

Tu peux m'avoir une interview du lion ?

Il pourra garder ses fringues.

Tu m'as manqué.

Tout n'est pas oublié parce que j'étais d'humeur hier soir.

Du nouveau ?

Non, mais il a pu faire des victimes qui n'ont pas été liées à lui.

- Tu vas appeler Jack ? - C'est fait.

Et ?

Répondeur.

Au moins, il est vivant.

C'est le meilleur.

Ouais.

Le meilleur chasseur de lions.

J'avais compris.

Peut-être qu'il veut pas venir.

Pour l'instant, la police fait appel à un contact du chef.

Oh... c'est pas plus mal.

Vous vous êtes quittés fâchés.

- C'est professionnel. - J'espère bien.

Tu es jaloux ?

Tant qu'il ne chasse que le lion.

Qui ont-ils contacté ?

Aucune idée. Un chasseur expérimenté, je pense.

Oui, j'en ai entendu parler. Tu fais un métier de dingue.

Oui, l'an dernier, en Zambie. 3 rhinocéros et 1 gorille.

Quoi ? C'est sérieux ?

Non, aucun problème, au contraire. J'ai besoin d'un nouveau tapis.

Aujourd'hui ?

Très bien, j'annule mes rendez-vous.

Ne t'en fais pas, on trouvera.

J'ai des contraventions à faire sauter.

Bien.

A tout à l'heure.

On va chasser un lion ?

- Tu écoutes aux portes ? - Je vais le buter !

Tu ne feras rien, c'est réservé aux professionnels.

Je veux venir.

N'insiste pas ou je ne t'emmène plus voir les filles.

Venez voir papa.

Les lions suivent un itinéraire précis.

Si on analyse son parcours, on atterrit...

ici.

Le Vondelpark ?

En centre-ville.

- Que comptez-vous faire ? - Vous êtes ?

M. Puttermans, du parti vert, préfecture du sud.

On ne veut pas une exécution sanglante au sein du Vondelpark.

Et le lion est une espèce protégée, non ?

Les lions qui dévorent nos concitoyens ne peuvent plus

avoir le statut d'espèce protégée.

Le Vondelpark doit rester un endroit où les gens se reposent au calme.

Je veux m'assurer que tout sera fait dans les règles.

Avez-vous une autorisation ? Ou est-ce trop demander ?

- Qui a invité ce clown ? - C'est la procédure.

Hier soir, un état d'urgence a été décrété.

Si vous gériez mieux votre parti, vous seriez au courant.

On peut prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger le public.

Mon cousin est un chasseur expérimenté.

Ce lion ne lui fait pas peur.

Ce n'est pas un gros chat.

C'est l'homme de la situation.

Dis-moi ce dont tu as besoin.

Ne t'en fais pas. J'ai affronté pire que ça.

Demain, on mangera du bon steak de lion.

- Ce sera un désastre. - Il en a tués.

Je connais ces safaris. Les animaux sont drogués

pour que les touristes puissent les tuer à bout portant.

- C'est de la cruauté. - Je pleurerai pas celui-là.

Celui-là n'est pas drogué.

- Sois prudent. - T'inquiète.

Il ne sait pas ce qu'il va affronter.

Les végétariens devraient partir !

Je vais faire de la place.

On ne peut plus chier tranquille !

Votre attention. En raison d'une opération de maintenance,

nos visiteurs doivent quitter le parc avant 18 heures.

Tu parles ! Ce sera 18 heures et pas avant.

Je vais chercher Brinkers.

T'es où ?

Une urgence. Johanna a des contractions.

Johanna ?

Oui, un éléphant du zoo. Où es-tu ?

Au parc. Ils ont évacué, on peut pas entrer.

Bien. T'approche pas, c'est dangereux.

- T'as l'air inquiète. - Je le suis.

Une naissance, c'est difficile. Sois prudent.

Promis.

Mettez-vous devant.

On y va ?

Le Vondelpark a été fermé pour une opération de maintenance.

Il est vide, expliquez-nous ce qu'il se passe.

En fait, la capture du lion est en cours.

Etes-vous sûr que le lion se cache ici ?

Nous le pensons, mais rien n'est jamais sûr.

Un chasseur confirmé a été engagé ?

N'ayant pas cette expertise, nous laissons ça aux professionnels.

Je suis sûr que dès demain, les citoyens seront en sécurité.

Merci.

C'est bon ?

Ne restez pas là !

Ces rugissements ont l'air réel.

C'est peut-être des vrais.

Le voilà. Viens !

L'hélico arrive. Du nouveau ?

Nos équipes encerclent le parc.

- Bien. - M. Zalmberg, des questions...

Confirmez-vous la présence du lion après ces rugissements ?

C'est une méthode employée par un chasseur expérimenté.

Ces enregistrements sont utilisés pour attirer le lion et ensuite...

Il sera capturé ce soir ?

Viens !

- Des blablas inutiles. - Tu veux faire quoi ?

- Aller ici. - T'es malade.

- Que fais-tu ici ? - Chut, il est pas loin.

- C'est pas lui, c'était moi. - Je voulais juste t'aider.

Je ne t'emmènerai plus voir les filles.

Je vois deux individus qui se disputent.

- Et le lion ? - Négatif. Je perds en visibilité.

- Donne-moi ça. - Pourquoi ?

- Tu peux me tirer dessus ! - Base à Papa Alfa.

Oui ?

Tout va bien ? On entend rugir.

- Il est là ! - Theo ?

Reviens ici !

Theo !

Vas-y, tire-lui dessus, tire !

Ils l'ont eu ? C'était quoi ce bruit ?

- Police 01, vous me recevez ? - Je vous entends, ça va mal.

Ralentis !

Vas-y, j'appelle la rédaction.

Mon Dieu...

- Papa Delta, ici Police 01. - Papa Delta, à vous.

On traque le lion dans le parc. Il est rapide.

- Où va-t-il ? - Vers la sortie, Emmastraat.

- Emmastraat, répondez. - On est en place.

Visuel perdu.

Visuel retrouvé. Il est sorti du parc.

Il est où ?

Le quartier d'Eeghenstraat, à l'Est.

- Continuez de donner sa position. - Toujours dans Eeghenstraat.

Qui est avenue Cornelis Schuyt ?

- 502, on est en chemin. - 204, en chemin.

- On l'a perdu. - Quoi ?

Il s'est volatilisé.

Ils l'ont perdu.

Mec... c'est dingue.

Partons avant d'être vus.

Vous deux !

Gros matou !

Une fois à bord, n'oubliez pas de valider votre ticket.

Lizzy.

Brinkers. Navré de vous déranger.

- Ca s'est mal passé. - Qui vous l'a dit ?

J'ai des contacts chez AT5.

Alors ?

Au sujet de votre contact en Angleterre...

on aimerait qu'il vienne. Il y a un gros budget.

Je l'ai déjà appelé. Il arrive dès demain matin.

Demain ? C'est génial.

Y a pas de quoi. Juste une chose...

D'accord.

Vous êtes libres.

Remerciez votre copine.

Il a tué un chasseur et son fils.

L'accident de tramway a fait six victimes.

Toutes ont été hospitalisées et trois sont dans un état critique.

Le maire a rendu hommage aux familles touchées

et des témoins disent avoir vu un lion.

La population doit rester à l'abri et fermer portes et fenêtres.

Troisième nuit d'émeutes dans un centre de réfugiés...

Je leur avais dit que c'était un amateur.

C'était un vrai film d'horreur. Sur ces images, on voit pas tout.

Oui, tu en trembles encore.

Non, je suis juste frileux.

Nerveuse ?

Pourquoi ?

C'est le grand jour, demain.

Tu vas voir ton ex.

- Tu l'as pas revu depuis quand ? - 8 ans.

Ca va te faire drôle.

Je l'ai oublié.

- Sois gentil avec lui. - Bien sûr. Compte sur moi.

Mais je vais le surveiller.

Faut pas croire tout ce qu'on te dit.

C'est ma réplique, ça.

Tu devrais t'en aller.

Je comptais pas rester.

Maarten veut des images du poste de police.

Je vais encore risquer ma peau en allant dehors.

Le lion ne t'embêtera pas. Il est déjà plein.

A plus tard.

Pile à l'heure. Aucun retard. Excellent.

Il peut rester à l'hôtel de l'Europe aussi longtemps que nécessaire.

- J'espère qu'il s'y mettra vite. - Il est là pour ça.

Le voilà.

C'est quoi ça ?

Il déteste prendre l'avion.

Monsieur Delarue ?

Monsieur Delarue ? Nous sommes arrivés.

Lizzy, ma jolie fleur !

Fais attention, espèce d'idiot.

- Vous auriez pu me le dire. - Vous auriez été ravi.

Il est handicapé. Je dis quoi au chef ?

On va le savoir.

- Il est 10 heures. - Il ne devrait pas tarder.

On l'a déposé à l'hôtel pour qu'il puisse se rafraîchir.

J'étais soulagé d'avoir une bonne nouvelle à annoncer au maire.

C'est grâce à vous.

Ce n'était pas judicieux de ma part d'engager mon cousin. Un échec.

Il s'est battu comme un...

Il a intérêt à être bon.

Jack Delarue, prêt à servir.

Contente de te voir. Jolies roues.

Transport dernier cri de trouducs invalides.

Liz, tu es en beauté, aujourd'hui.

Merci, toi aussi.

Je suis Jack.

- Oui, on s'est vus à l'aéroport. - Ah bon ?

Quel aéroport ?

Je plaisante. Vous êtes le flic ?

Oui, c'est moi.

La scène de crime ? Joli parc.

Je vous montre, c'est juste...

Je peux le sentir !

Dites, Brinkers, c'est une scène de crime.

On ne peut pas...

Ce n'est pas vrai.

- Il est en fauteuil roulant. - J'avais remarqué.

Je ne suis pas content, Olaf, pas du tout content.

Bon sang.

L'appât est trop bas.

Cette tente était à la mauvaise place.

Elle aurait dû être dans le sens du vent.

Comment vous savez d'où venait le vent hier ?

J'ai vérifié. Vent d'est, sud-est.

Vitesse de 2,4 mètres par seconde et d'1,6 à l'arrivée de la brume.

Je m'en doutais.

Mâle.

2,13 mètres, 240 kg.

Mangeur d'hommes ?

- Que t'ai-je toujours dit ? - Quoi ?

Appelle-le mangeur d'hommes et tu seras sa prochaine victime.

Et oui, il aime la chair humaine.

Superstitieux.

Par là !

Il sent des crottes et il trouve le lion ?

Non, il a faim.

T'en penses quoi ?

A toi de me le dire, c'est toi l'expert.

D'après mon expérience, c'est un sacré bon hot-dog.

Je confirme.

D'où vient ce lion, à ton avis ?

- Pas sûr de vouloir te le dire. - Tu le sais ?

Bien sûr, je l'ai relâché pour pouvoir te revoir.

- Je savais que tu m'appellerais. - C'est ça.

Ce garçon s'occupe bien de toi ?

Dave ?

Il s'en sort, je dirais.

Tant qu'il te traite mieux que moi.

On a eu de bons moments.

C'est certain.

Tu l'as gardé.

C'est très précieux.

Sois gentille avec Dave.

- Les hommes bien se font rares. - Promis.

Mon Dieu, qu'il est gros.

Presque aussi gros que celui qui a dévoré ma jambe.

Afrique de l'Est, Nubica.

Il a fait du chemin.

C'est arrivé 2 minutes après l'attaque du parc ?

Oui.

Je n'ai jamais rien vu de tel. Il est très rapide et affamé.

Comment allez-vous attraper cette bête ?

C'est pas une bête, c'est le roi de la jungle !

Un noble et fier guerrier,

symbole de force, de courage et de pouvoir.

Un guerrier inégalé au cœur d'or.

Je plaisante, je vais le traquer et lui exploser la cervelle.

Les flics sont des mauviettes. Ils flippent devant ce petit chat.

Eddie a servi en Bosnie. Combien de musulmans t'as butés là-bas ?

J'en sais rien. Un paquet.

Et Gerrit a égorgé 3 taureaux.

J'avais trop bu. C'était cool.

On va le crever, ce lion.

Montrons-lui ce qui arrive quand on attaque notre pays.

Les habitants d'Amsterdam ne veulent pas que ces événements tragiques

les empêchent de continuer à vivre.

Maarten Gravestein, AT5.

Merci, les gars.

De vrais abrutis.

Au fait, l'ex de Liz, le chasseur, est là ?

Il devait arriver ce matin.

A ta place, je surveillerais s'il chasse pas que le lion.

Où aura lieu la prochaine attaque ?

Impossible à dire. Il peut frapper n'importe où.

Ces salopards sont imprévisibles.

Et si on pose des pièges ?

Si vous voulez attraper des gamins ou des chiens.

On attend qu'il tue encore ?

Une chose est sûre. S'ils goûtent au sang humain, ils ne s'arrêtent pas.

On le trouve comment ?

On ne fait rien. Il doit nous trouver.

Les lions sont possessifs avec leurs proies.

Ce qui veut dire ?

Quand ils ont tué leur proie, ils reviennent la dévorer

et empêcher quiconque de la manger.

On l'appâte avec quoi ?

Mon cousin ? Il veut utiliser mon cousin comme appât ?

Le seul moyen d'attirer le lion à nous.

Vous lui donnez raison ?

N'avez-vous aucun respect pour les morts ?

Quel culot de suggérer ça ! Renvoyez-le à Londres !

Alors ?

Il n'a pas aimé cette idée.

Dommage.

Et le fils du chasseur ?

Je n'ai pas demandé.

Bien, tu me fais visiter le Quartier Rouge ?

Le Quartier Rouge ?

Le musée Van Gogh est fermé. Inutile de rester ici.

Bon courage, Olaf !

Famille Verhulst, j'écoute.

Oui madame, je leur ai dit de ne pas sortir.

Ne vous inquiétez pas, ils jouent dans leur chambre.

Entendu.

Tu m'attraperas pas !

Tu triches !

Non, je suis plus rapide que toi.

T'as perdu !

Vous ne deviez pas sortir !

Où est Tommy ?

J'aime vraiment Amsterdam.

Y a pas un lion sur le blason d'Amsterdam ?

Si.

Tu vois, rien n'arrive par hasard.

Tu es spirituel, tout d'un coup.

Désolé.

Alors, tu vois quelqu'un ?

Ouais, les infirmières à l'hôpital St James, souvent.

Pourquoi ?

Elles sont très sexy.

Et puis, le grand C a envahi mon foie.

Tu as un cancer ?

Moins fort. Si mon assurance l'apprend, elle va augmenter.

C'est grave ?

Un an. Deux maximum.

Ils peuvent se tromper, y a peu de chances.

Je suis désolée.

Ne le sois pas.

J'ai eu une vie fantastique.

J'ai rencontré des gens merveilleux.

Excusez-moi, vous êtes le chasseur de lions ?

Ouais, c'est moi.

Pourquoi vous êtes en fauteuil roulant ?

Un lion m'a arraché la jambe.

Vous rigolez ?

Le salaud n'est plus là pour en parler.

On peut vous offrir un verre ?

Oui, un whisky, merci.

Mon ami chasse aussi.

- Vraiment ? - Il chasse les femmes.

Avec quel appât ?

Je peux pas le dire ici, mais c'est gros.

Flash spécial :

le lion aurait fait une nouvelle victime,

dans une aire de jeu...

- Dave ? - Pourquoi t'es pas là ?

- Où ça ? - l'aire de jeu. Il a tué un gosse.

- C'est pas vrai. - Qu'y a-t-il ?

Personne nous a prévenus.

Désolé, on a décidé de procéder autrement.

Zalmberg ne veut plus le voir.

- Que dit-il ? - Ils n'ont plus besoin de toi.

Vraiment ?

J'en suis désolé.

M. Delarue, j'espère que vous comprenez ma décision.

Pas vraiment. Quel est le plan ?

On encercle la forêt dans laquelle le lion se cache.

Qui est le gars en fauteuil ?

Bon, tu n'as plus à t'inquiéter.

Le gouvernement a envoyé une équipe d'intervention

pour traquer et tuer le lion.

Ca semble un super plan.

En effet et préférable au vôtre

qui impliquait les corps de morts récents.

J'en suis pas si sûr.

Voyez avec Brinkers pour régler vos frais

et vos billets d'avion.

Votre vol pour Londres est demain matin.

Merci, j'apprécie.

Brinkers...

Ce que tu peux être stupide.

Tu es superbe quand tu es en colère.

Bien sûr, tu t'y connais.

Salut, Dave.

C'est vous, Dave ? Je suis Jack.

Lizzy m'a beaucoup parlé de vous.

Pas qu'en bien, j'espère.

- Vous êtes un veinard. - Il le sait.

Alors, que se passe-t-il ? Vous n'êtes plus sur l'affaire ?

On dirait.

Ces idiots pensent s'en sortir sans Jack.

Ils sont bien équipés.

Tant qu'ils ne s'entretuent pas.

Alors, vous allez rester ici ou...

- Je n'en vois pas l'utilité. - Je te ramène à l'hôtel ?

Allons dîner. Tous les trois. Je vous invite.

Je sais pas.

- Vous avez dîné ? - Non, mais...

Tu as du travail, non ?

Pas vraiment, j'allais partir.

C'est réglé. Liz, choisis le restaurant.

- Sois gentil. - Pourquoi t'as rien dit ?

Quoi ? Qu'il est en fauteuil ? Tu te sens soulagé ?

Non, mais...

- Il n'est pas entièrement paralysé. - Quoi ?

Son cerveau marche très bien.

C'est arrangé ?

L'interview ?

Je m'en occupe.

Équipe 3, vous êtes prêt ?

Equipe 3 en position. RAS, secteur dégagé.

Equipe 2, rien à signaler ?

Négatif.

Stop... stop !

Stop !

Y en avait un autre derrière.

Il n'était pas ravi que j'ai buté son copain.

- Logique. - Et dangereux.

- Il me restait qu'une balle. - Mon Dieu.

Je savais que je n'avais qu'une chance.

Je me suis faufilé derrière lui,

je me suis mis en position...

je l'ai visé...

et mon estomac s'est mis à grogner.

J'avais pas mangé de la journée.

Il a grondé comme une lionne en rut.

Cela a attiré son attention et à ce moment-là,

le coup est parti, je l'ai touché à l'épaule.

Il s'est rué sur moi et j'ai basculé en arrière.

J'ai sorti mon flingue et j'ai tiré dans son œil gauche.

Et j'ai tué ce salopard.

Incroyable. Super histoire.

Vas-y doucement, Jack.

On a commandé un dessert, non ?

M. Delarue ?

Vous voulez quoi ? Je dors.

Venez, le restaurant a retiré sa plainte.

Quel restaurant ?

M. Zalmberg veut vous voir.

Qui est M. Zal-machin ?

Le chef de la police.

Je pars aujourd'hui.

En fait, j'ai annulé votre vol.

Pourquoi avoir fait ça ?

Remontez-le, Kurt.

Le plus haut possible.

Comme ça ?

Oui, bien haut.

Attachez-le.

Un jour de perdu, on a aucune garantie.

Je sais, mais on doit essayer.

Vous vous souvenez ?

- Aucune image avant sa capture. - Bien.

Ca te convient ?

Ca me convient si ça te convient.

Notre appât est parfait, ça devrait marcher.

Tu es sûr de vouloir faire ça seul ?

- Vous me gêneriez. - Où est votre tente ?

Les tentes, c'est pour les boy-scouts.

- Pas de boîte à sons ? - Vous me faites marcher.

Je vous fais rouler.

Je le savais, vous avez de l'humour.

Pas d'hélico ?

Non, le moindre bruit peut l'effrayer.

Bonne chasse, Jack.

Fais en sorte d'avoir une bonne histoire à raconter.

Promis.

Ne poussez pas, Olaf.

Bonne chance.

Silence à partir de maintenant.

Mon chien est dans le parc.

- Personne n'entre ici. - Mais mon chien y est.

- Les sandwiches arrivent. - Et votre patron ?

Avec le maire.

- Pour déclarer l'état d'urgence. - Les grands moyens.

J'espère qu'on en arrivera pas là.

Un seul lion et c'est le chaos.

C'est pas n'importe quel lion.

Désolé pour le retard. J'ai raté un truc ?

- T'étais où ? - Pas loin. Accident, 3 morts.

Lion ou pas lion, la vie continue.

Ouais.

Je l'ai perdu.

Il est toujours dans le parc. Faites attention.

Ne faites pas les malins avec un lion blessé.

Oh, mon Dieu.

Jack, où êtes-vous ?

J'en sais rien, quelque part au sud du parc.

Que s'est-il passé ? Le corps a disparu.

Comment ça ?

Il n'est plus dans l'arbre.

Vous plaisantez ?

Merde.

C'est pas bon du tout.

Quoi ?

Jack a eu l'air surpris.

Jack ?

Il a éteint le sien.

Il sait ce qu'il fait.

Faut l'aider.

- Il n'a pas besoin d'aide. - Lâche-moi.

C'est trop dangereux. Jack est un pro, payé pour ça.

Il le fait pas pour l'argent. Il prendra pas un centime.

Jack, que fais-tu ?

Je traque le lion.

C'est quoi ce bâtiment ?

L'université d'Amsterdam. La fac de médecine.

Des cadavres.

Des tas. Ils font des autopsies.

Merde.

Faut dire où on est à la police.

On n'a pas le temps.

Mon Dieu...

Il a pris l'entrée des livraisons.

- Attends ici. - Pas question.

Prends ça.

Tu te souviens comment t'en servir.

La mort remonte à quelques minutes.

Faut appeler la police.

Il n'est pas loin. Je sens son odeur.

Approche, enfoiré.

Allô ? Quelqu'un m'entend ?

Où es-tu ?

642, votre position ?

BATTERIE FAIBLE

MORGUE

Quelle entrée !

Mon Dieu, regarde-toi.

- T'es pas mieux. - Je survivrai.

Je peux pas en dire autant.

Regarde ce que j'ai trouvé.

Tu veux te tuer ?

Tu dois nettoyer ça. Il va traquer sa nouvelle proie.

Quelle nouvelle proie ?

T'en es sûr ?

C'est le seul moyen. Il me traque.

Liz, je peux te demander une faveur ?

Quoi ?

Je peux te voir nue... une dernière fois ?

Je plaisante.

Enfoiré.

Coupe-la.

C'est pas une bonne idée.

Bougez pas, mains en l'air!

On est journalistes, pour la chaîne AT5.

Bien. Je me sens plus équilibré.

Fais vite.

Lizzy ?

Le placard là-bas... vite.

Ca ne t'embête pas ?

Vas-y, ça va grouiller ici. Je te rejoins.

Il y a une autre ambulance.

Non, je l'accompagne.

Ca va ?

Des égratignures.

Un peu d'air frais vous fera du bien.

Vous allez rater son show.

Ce sont pas mes préférés.

Moi non plus.

La route est barrée...

Tu peux aller par là.

Je peux emprunter votre téléphone ?

Oui.

Merci.

Allô ?

C'est moi, ça va ?

Oui, ça va et toi ?

Oui, ça va. Super timing, au fait.

J'ai fait de mon mieux.

Je me demandais... où tu dors, ce soir ?

Je sais pas encore. Chez Maarten, sans doute.

Si tu dois aller ailleurs, je connais un endroit.

- L'Armée du Salut ? - Mieux que ça.

Maarten aurait jeté mes affaires par la fenêtre, ce matin.

Viens dormir à la maison, je ne te jetterai pas.

Ouais, ça me plairait.

T'en as pour longtemps ?

Une petite heure.

Ce lion était puissant pour entrer par une fenêtre épaisse.

Comment ça, une fenêtre ?

Il est entré par l'arrière du bâtiment.

Non, il a laissé des traces.

Enfin, je suis pas expert.

Dave ?

Liz ?

Quoi ? T'es toujours là ?

Quoi ?

- J'ai entendu un grognement. - T'entends des voix ?

Devant le bâtiment ?

J'entends rugir.

Arrête, tu vois des lions partout.

C'est pas vrai.

Fermez !

Mais...

On peut essayer.

Vois si tu aimes cette chaîne nationale,

ça va te changer d'AT5.

T'as toujours pas confiance en moi.

J'ai confiance en moi et un peu en toi.

Un bon début.

Où est Simba ? Simba !

Il était juste là.

- Simba ! - Il ne doit pas être loin.

Il n'y avait que deux lions ?

Très drôle. Simba !

Te voilà !

Tu vois, il faisait juste un tour.

Désolée.

Qui appelle son chien Simba ?

Tu cherches les ennuis.

T'aurais préféré Bambi ?