Original subtitles

Oh, d�kuji Shono.

Jsi si jist�, �e zvl�dne�

sama let�t do It�lie?

- Nejsem d�t�. - To jsem nikdy ne�ekl.

- A bude tam i pilot. - Samoz�ejm�.

Ale zlato, j� jsem otec.

- J� mus�m m�t starosti. - J� v�m.

A d�kuji.

Mus� b�t t�k� sledovat malou hol�i�ku

dosp�vat a nechat samotnou let�t

do Evropy jen s �aty z lo�sk� sez�ny.

ch�pu, o co se sna��.

A zlato,

jen proto, �e na m� cen� b�lou�k�

zoubky, to neznamen�, �e ...

- Fajn, vzd�v�m to. - Ah ha!

Tady.

Vezmi si to v�echno.

- Ah! Grazie mille! (mnohokr�t d�kuji) - Jo, jo, jo.

- Po �kole zajdu do Queen. - OK, zlato.

U�ij si to zlato.

- Ciao, Papa. - Ahoj ��fe!

- Ahoj. - Pojedeme spolu?

V� co? Vlastn� ne. Angie pr�v� volala.

Chce, abych jel nav�t�vit p�r jej�ch p��tel.

Tak tedy hromadn� doprava.

Trocha �asu s oby�ejn�mi lidmi

- ti mo�n� prosp�je. - Uvid�me se pak.

Ahoj Shono.

- Ahoj! - �au.

Pro� von� jako jahody?

To jsou m� vlasy.

Do�el mi m�j b�n� kondicion�r.

Velmi ovocn�.

- To nepom�h�. - Oh, hej!

P�jdu do toho obchodu s m�dly na Queen.

Oh, v�n�? Zbo��uji jejich Rainforest Revival.

- Mohla bys..? - Jo, bez probl�mu!

Zastav�m se pak v agentu�e.

Zachr�nila jsi mi �ivot.

Il piacere ? tutto mio (pot�en� na m� stran�)

Le... plume de ma tante! (pe�� m� tety)

Tady to je.

- Pivovar Wayward Wally. - Trochu brzo

- na jedno, ne? - N�kde u� je poledne.

Jako kde? V Reykjaviku?

Nejdeme chlastat. Chci t� p�edstavit

- bratr�m, kte�� to vedou. - Tvoji zn�m�?

Jo, sta�� soused�.

Oh. Tak kdo je tento Wally, co p�i�el do Waywardu a pro�?

Jejich otec. Jednou r�no vstal a zmizel.

Zvl�tn� si tohle p�ipom�nat.

Jo. Ti kluci na�li recept

na pivo ve v�cech po otci.

�ekli si, �e to zkus� a po 5 letech,

- vyhr�li cenu Golden Tap. - To je obdivuhodn�.

Jo, jsou opravdu skv�l�.

- Myslela jsem, �e je bude� cht�t poznat. - A?

A jim by se hodilo uzn�n� celebrity.

- A jedin� celebrita, kterou zn�m... - Jsem j�?!

Jo. Pojem "celebrita" v �ir��m smyslu.

Ne, ne. U� to bylo vy��eno.

Jako od celebrity,

by bylo ode mne nezodpov�dn�

podpo�it produkt, za kter�m pln� nestoj�m.

A m�la bys tak� v�d�t,

�e m�m velmi vyt��benou chu�.

To pivo ti bude chutnat.

A Miles a Dylan se ti budou l�bit.

Tvrd� d�ou, jsou p��tel�t�...

Miles, jak jsi n�m to mohl ud�lat?!

Jak to m��e b�t moje chyba?

J� jsem v�era ve�er nezav�ral!

- Chce� ��ct, �e jsem nespolehliv�? - Sly�el jsi ho Milesi.

Nedbalost!

M�li bychom pozvat na prohl�dku druh�ho poji��ov�ka.

Ahoj kluci, co se d�je?

Oh, Angie.

Miles zapomn�l ve�er zav��t ventily.

Byly zav�en�, kdy� jsem ode�el.

Tak mi vysv�tli ty tis�ce litr� piva,

- kter� doslova odtekly do stoky. - J� nev�m, Dylane.

Mo�n� se n�kdo vloupal a otev�el ventily.

Tvrd�, �e to byl z�m�r?

- No, jo, co jin�ho? - Doka� to.

To nemus�.

My se postar�me.

V�n�?

Angie, to by bylo ��asn�.

Uh... kluci, r�di v�m pom��eme,

ale pro� to nenahl�s�te poji��ovn�?

Likvid�tora jste potkali ve dve��ch.

Ozna�il to za nedbalost.

Co� znamen�, �e jsme bez pen�z.

- Tak uva�te v�c piva! - To zabere minim�ln�

2 t�dny, ne� budeme m�t �erstvou v�rku...

m�me smlouvy na dne�n� dod�vku.

A p�i�li jsme o 30 tis�c na hotov�m piv�.

Tak�e renovace je v h�ji.

- Cht�li jste expandovat? - Jo.

Potom, co jsme vyhr�li cenu Golden Tap, dostali jsme

zak�zku na Summerfest Music Festival.

Cht�li jsme expandovat do dal�� ��sti budovy...

a zv��it produkci o 30%.

Cht�li jsme zkusit pivovarskou hospodu.

Jo, to se taky spl�chlo do stoky.

Ne jestli Angie a Matt dok�ou,

�e �lo o c�len� �tok, �e?

V kolik jste v�era zav�eli?

Posledn� ochutn�vku jsem d�lal ve... 21:00.

J� p�i�el v 7:00 a bylo tu �pln� vytopen�.

Tak�e tu m�me 10 hodinov� okno.

Kdy� jsme u oken,

co tu m�te za bezpe�nostn� syst�m?

No, moment�ln� m�me v�e pod z�mkem.

Shade?

Pod�vej se na tohle.

Jo. Prach na parapetu je set�en�.

Na petlici jsou �kr�bance.

Tak�e se n�kdo vloupal.

Tohle poji��ovn�

sta�it nebude.

A co vy lidi?

My se zaj�m�me... o va�en� piva.

- Synced & corrected by MementMori -- www.addic7ed.com CZ Glafinka

Douf�m, �e ti nevad�,

- �e jsem nab�dla na�i pomoc. - Oh, samoz�ejm�, �e ne.

Kdy� m��eme t�m bratr�m pomoc, tak pro� ne?

Jerry's Rigs

je v t� sam� budov�, jako Wayward Wally.

Jejich pl�n na roz���en� je dost ambici�zn�.

Zabrali by cel� to m�sto.

A vyfoukli by Jerrymu k�efty.

Zaj�m� m�, co na to Jerry.

Hej.

- P�kn� v�bava. - Oh, d�ky.

Ty dne�n� d�cka cht�j� bo�n� trubky.

A dvojit� v�fuk.

D�v�m to za vinu film�m

Rychle a zb�sile.

Zatrhl bych oxid dusn�.

To nepot�ebujete.

Svoboda b�ti nez�visl�m.

M� jm�no je na dve��ch,

tak�e tu plat� m� pravidla.

Jerry.

Oh.

Tak co ��k�te na

pl�n expanze Wayward Wally?

Vy jste nep�i�li kv�li �prav� auta, �e?

Everettov� a Shade.

Jsme soukrom� detektivov�.

Prov��ujeme vloup�n�, ke kter�mu do�lo u soused�.

Vloup�n�!

A vy mysl�te, �e jsem to byl j�?

Ne, jen se pt�me po okol�.

Ty kluky zn�m n�kolik let!

S jejich otcem jsem tady pracoval.

I kdy�, tehdy jsem vlastnil celou budovu,

ale... Wallace jsem nau�il v�e, co znal.

M�te za sebou p�knou historii.

Oh, jo.

M� by p�kn� nakrklo, kdyby mi m�j k�eft

p�ebrala m�stnost k ochutn�vce piva.

Bl�zn�te? Na Florid� na m� �ek�

d�m, a� p�jdu do d�chodu.

Tak�e z t� expanze m�te vlastn� radost?

Jsem nad�en�!

Popravd�, u� bych d�vno ode�el,

ale kluci byli mlad�

a m�li t�k� rozjezd, m�j n�jem je n�kolikr�t zachr�nil.

Kde jste byl v�era ve�er kolem 21:00?

Doma, jako ka�d� ve�er v 19:00.

Kolo �t�st�ny.

A dnes r�no?

Otev�eno od 8:00, jako hodinky.

A�koli, dnes r�no,

kdy� jsem p�i�el, kluci p�kn� �vali.

Myslel jsem, �e to bylo bratrsk� ha�te�en�.

N�kdo se tam vloupal a pustil ventily.

P�i�li o v�echno pivo.

- Sakra, to je zl�. - Jo.

Mo�n� se na Floridu je�t� nebalte.

Jo.

Co si mysl� o tom st�hovav�m pt��kovi?

Na vloupa�ku mi nesed�.

Kdyby tak moc cht�l na jih,

mohl se kdykoli sebrat.

Pro� by sabotoval pivovar a� te�?

Pro� po v�h�e Golden Tap?

M�stn� pivovarsk� sc�na se za

posledn� roky se dost rozrostla.

Mo�n� n�jak� hlup�k

z nov��k�.

Sekundi�ku.

Kdy� jsme t� po��dali, abys prozkoumala

m�stn� pivovary,

- tohle jsme fakt nemysleli. - Prov��ila jsem je online.

Jen jsem cht�la b�t hodn� poctiv�.

Proto�e jsi oddan� sv� pr�ci.

Si pi�te! Na sc�n� je mnoho hr���.

Ale d�le�it� je profil chut�.

M�me tu filtrovan�,

nefiltrovan�, sez�nn�, chmelov�,

- p�eni�n�... - Nabru�el�, ospal�.

Tam venku je n�dhern� pivn� sv�t...

A tady je n�dhern� �ern� kafe,

kter� t� p�ivede zp�tky do na�eho sv�ta.

Tak jsem to z��ila z cel�ho v�b�ru

a p�i�la na 5 r�zn�ch zna�ek.

A na rozd�l od trend� posledn� dek�dy,

nejsou p�echmelen�.

- Ale zakrou�kovala jsi jednoho. - Ten d�v�

nejv�t�� smysl: Girl on a Bike. (D�vka na kole)

Teda, j� norm�ln� pivo nepiju,

nebo jin� alkohol, ale tohle je fakt dobr�.

- To je moc dobr�! - �e?!

D�my, je�t� nen� ani poledne!

V Halifaxu u� je.

Co dal��ho, krom� spektra chut�,

d�l� z Girl on a Bike podez�el�ho?

Vyhr�vala cenu Golden Tap

posledn� 3 roky v �ad�.

Letos poprv� prohr�la.

Docela j� to nam�chlo.

Dost na to, aby sabotovala Wayward Wally?

Mo�n� rivalita mezi nimi,

jim p�erostla p�es hlavu.

A ty se div�, pro� pijeme.

Vy mus�te b�t ta holka na kole.

Rosie, sl�dkov� a majitelka.

- U� jste ochutnali? - J� bych moc r�d.

- P�kn� logo. - D�ky.

Stejn�, jako m� tetov�n� na zadku.

Ahh!

V�herkyn� ceny Golden Tap, huh?

3 roky v �ad�.

Kde je leto�n� cena?

Ugh. Stalo se...

- Vyhr�la jste? - Ne.

Vyhr�l Wayward Wally.

Nesouhlas�m s porotci,

ale ti br�chov� tvrd� d�eli.

A� na to, �e ta tvrd� d�ina je te� ve stoce.

- Doslova - Oh, p�i�li o v�rku.

Sly�ela jsem o tom.

Za��te�nick� chyba. Myslela jsem, �e je Miles lep��.

To je.

Domn�v�me se, �e se tam n�kdo vloupal a vypustil ventily.

Mo�n� dal�� konkurent.

Co�e? Ne.

��dn� pivovarn�k by tohle jin�mu neud�lal.

- Jsme komunita. - Ale byznys je byznys.

A trh p�ijme jen omezen� mno�stv� piva.

Po�kat.

Kdo �e jste?

Jen p�rek milovn�k� piva, kte��

cht�j� pomoc kamar�d�m.

No, j� bych tohle Milesovi a Dylanovi neud�lala.

Proto�e pivovarn�ci jsou jedna ��astn� rodina, �e?

J� bych nic nez�skala.

Tomu nerozum�m.

Dok�ete udr�et tajemstv�?

J� u� nejsem nez�visl� pivovarn�k.

Prodala jsem to Laughlin Brewers.

Laughlin Brewers? Ale oni...

Jsou velk� firma.

J� v�m.

J� v�m.

Ale po m� t�et� v�h�e v �ad�, jejich

t�m za mnou po��d chodil.

Ne nep�ijali, jako odpov��.

- Tak�e jste p�ijala nab�dku? - Ne hned.

Najednou jsem za�ala ztr�cet odb�ratele.

P�i�la jsem o n�kolik velk�ch odb�ratel�.

Obchody m� odm�tali prod�vat.

Mysl�te, �e za t�m byl Laughlin?

Nem��u to dok�zat.

Ale jakmile jsem podepsala

pap�ry, v�echny probl�my

se najednou vypa�ili.

Laughlin Brewers cht�j� p�ebrat

pivovarn�ky ze v�ech stran.

Jestli n�kdo d�l� probl�my Milesovi a Dylanovi,

s�z�m pr�v� na n�.

Mo�n� bychom j� m�li nechat sp�t.

Ne, pot�ebuji jej� odborn� n�zor.

Takhle to bude rychlej��.

Vst�vej!

Copak ��fe?

M�m pl�n.

Ale pot�ebuji tvoji pomoc.

Tady.

- Tohle tro�ku ovocn�. - Dobr�. Dob�e.

V�n� si vy dva ��len� v�dci mysl�te, �e to

- bude fungovat? - Jasn�! Je to jako kdy�

vina�i m�chaj� r�zn� odr�dy hrozn�,

aby vytvo�ili sm�sku chut�.

A� na to, �e tohle je pivo.

Oh, m�j trochu v�ry.

- Chce� ochutnat, ne� p�jdeme? - Rozhodn� ne.

Jdeme.

Matt Shade!

Jsem p�ekvapen, myslel jsem, �e jste na v�no.

Oh, ne. To jsem, ale p�izn�v�m, �e

pivovarnictv� m� okouzlilo.

- Guy Brant. - Oh, Sarah Pieceov�.

R�da v�s pozn�v�m.

Sarah se mnou pracuje a mysl�m, �e jsme

na n�co speci�ln�ho k�pli.

Delik�tn� kombinace je�n�ho sladu,

chmele a dal��ch ingredienc�.

Jsem naprosto spokojen� s maloobchodem,

ale Matt se m� sna�il p�esv�d�it

- o opaku. - Opravdu?

S podporou velk� firmy m��eme

soust�edit n� �as na vytvo�en� nov�ho receptu.

Krom� toho se pov�d�, �e Laughlin Brewers

skupuje v�echny nez�visl� pivovarn�ky

docela dost agresivn�.

P�izn�v�m, �e jsem sama cht�la

nakouknout za oponu.

Uji��uji v�s, �e respektujeme

nez�visl� pivovarn�ky

a to, co p�in�ej� na trh.

Proto m�me z�jem

roz���it profil pivovar�.

Jo, to r�di sly��me, Guyi.

So, uh... Girl on a Bike u� je jednou z va�ich zna�ek, �e?

Lidi, vy mus�te m�t intern� informace.

To je pravda.

Girl byla jednou z dal��ch, kter� jsme

z�skali minul� rok a nem��eme b�t ��astn�j��.

I kdy� jim cenu

Golden Tap vyfoukli Wayward Wally?

Kte�� se n�hodou pr�v� stali ob�t� vandalismu.

Moment, co�e?

A v�te, jak� jsou �kody?

Vy jste to nesly�el?

Ne. Je�t� mi nezavolali.

Pro� by v�m m�li volat?

Potom, co Wayward vyhr�li Golden Tap, ud�lali jsme jim nab�dku.

Miles po��dal o p�r dn� na promy�len�.

Dost u� o konkurenci.

Chci ochutnat to pivo, na kter�

Matt Shade vsadil svou reputaci.

Ah ha ha!

Zaj�mav�.

Agh! Ugh!

M�l byste se rad�ji dr�et v�na, Shadow.

Shade?

Tak�e, Laughlin Brewers dali Milesovi nab�dku

a on se o tom ani nezm�nil.

- Ani Dylan. - Mo�n� o tom Dylan nev�.

Pro� by si Miles nechal tohle pro sebe?

Proto�e chce skon�it

a boj� se, �e Dylan nab�dku nep�ijme.

A jak l�pe p�im�t n�koho k souhlasu,

ne� sabotovat vlastn� pivovar?

Oh, ahoj.

Jak to jde? N�jak� vod�tka?

Jo, jedno.

Kdy jsi n�m cht�l ��ct

o nab�dce Laughlin Brewers?

- Jak� nab�dka Laughlin Brewers? - Oh, ale v�!

O t�, kdy v�s cht�j� p�evz�t

pod jejich zna�ku.

Plat a dlouhodob� stabiln� finance.

Moment. Milesi, je to pravda?

Nenapadlo t� ��ct mi to?

Poj� sem.

Omlouv�m se.

M�l jsem ti o tom ��ct.

Jen... v�m, �e to bylo t�k�ch 5 let

a d�eli jsme, jak bl�zni.

Myslel jsem, �e po v�h�e Golden Tap,

- m�me skute�n� �anci. - To m�me, OK?

A chci to stejn� tak moc, jako ty.

A Whitney v� o t� nab�dce?

Ano...

Ne. V�m, na co mysl�, ale ne.

- Tohle nem��eme ud�lat. - K�mo, poslouchej m�.

- V�, �e m�m r�d Whit. - K�mo, ne,

nem��e� pop��t, �e chce, aby ses zbavil tohohle m�sta.

V� co?

Nebudu se o tom bavit.

Ano? M�me pr�ci.

Co to bylo?

Kdy� jsme rozjeli Wayward,

Whitney n�s podporovala.

OK? Nikdo po��dn� nech�pal, kolik �asu

- tohle m�sto zabere. - Ne�ekala,

�e skoro neuvid� man�ela.

Mysl�, �e by v�m tohle ud�lala?

J� nev�m. J� ne... V� co? Prost�...

Sorry. Jsem na�tvan�.

Zapome�, co jsem ��kal, OK?

Jo.

Dylan si ob�as pust� pusu na �pac�r,

ale nem�l� se.

Uv�domujete si, co ��k�te?

Kdy� se poprv� kluci nast�hovali

do t�tova star�ho obchodu, byli jsme d�ti.

Byla to z�bava, ale

jak jsem m�la v�d�t, �e to zabere

ka�dou minutu Milesova �ivota?

A Laughlin Brewers nab�dli, �e se o to postaraj�.

Jo! Kluci mohli p�ijmout pen�ze a v klidu odej�t.

nebo p�ijmout ten bal�k,

z�skat infrastrukturu a p�ijmout v�ce lid�.

A vy byste z�skala man�ela zp�t.

Myslela jsem, �e Miles mohl aspo�

s Dylanem promluvit o nab�dce.

Ale on ne.

Tak jste �la do pivovaru

a otev�ela ventily, abyste ho postr�ila?

Co�e? To bych nikdy neud�lala.

Ne. To rozhodnut� mus� b�t Milesovo.

Kde jste byla v�era po 21:00?

- V kancel��i. - Do?

Ah... bylo pozd�.

Pracovala jsem. Jsem grafi�ka.

Na voln� noze.

M��ete bl�e ur�it �as?

Mysl�m, �e bylo kolem 23:00.

Lidi, j� v�n� nev�m.

Jsme hotovi?

Jasn�. Prozat�m.

- Uhodili jsme h�eb��ek na hlavi�ku. - Jo.

Nepracovala dlouho do noci.

Tak kde byla a pro� o tom l�e?

V pivovaru, vypou�t�la kohoutky?

Ne, pokud nemaj� placen� parkovi�t�.

Datum je v�erej��, ale bez n�zvu spole�nosti.

Brnka�ka.

Kolik parkovac�ch

spole�nost� m��e b�t v Torontu?

57 spole�nost�?!

V�n�?

To u� nikdo neum� zaparkovat vlastn� auto?

Ah, snad to nebude tak zl�.

Rozd�l�me si seznam.

No tak. Jsme tu 3.

L�b� se mi ty mal� �erven� vesti�ky.

OK, 2,5.

J� ti tak z�vid�m.

Nem��u uv��it, �e jede� do It�lie.

Hej, mohla jsi jet taky.

Kdybych neprojela p��rodn� v�dy, jela bych s tebou.

Sly�ela jsem, �e je snadn� se tam dostat k v�nu.

A tolik pizzy a ti kluci!

��rl�m, ��rl�m, ��rl�m.

Jo, no kdy� to ��k� takhle,

zn� to skv�le.

- Oh, sorry! - Sorry!

Jules.

Liame.

Um...

Jak se m�?

J�... se... m�m dob�e.

A ty?

Fajn.

Jen narychlo je�t� n�co sh�n�m.

Oh, do It�lie.

Jo.

A ty?

Jen nakupuju.

Pot�ebuju nov� dr�adlo na lakrosovou ty�.

Super.

Jo.

- Uh... m�la bych j�t. - Jo, j� taky.

OK.

- �au. - �au.

Oh, b�e.

Bylo to poprv�, co jste

spolu mluvili od rozchodu?

�e ano?

- Um... - Wow.

To bylo... divn�.

U� jenom to sledovat...

Wow.

Jo. To u� jsi ��kala.

Wow.

Jsi OK?

J� nev�m.

Vy? U� zase?

V�era jste nebyla v kancel��i.

Parkovala jste u restaurace

nedaleko pivovaru.

Dost bl�zko, abyste tam dob�hla a otev�ela ventily.

Dob�e. Lhala jsem.

Sabotovala jste ten pivovar?

Ne. U� jsem v�m to ��kala, a�koli

m� to m�sto p�iv�d� k ��lenstv�,

tohle bych Milesovi neud�lala.

Tak kde jste byla?

Ve�e�ela jsem s Evanem.

A on je?

Str��ek kluk�, n�co jako and�l str�n�.

Pracoval s jejich otcem a...

hodn� pomohl, kdy� Wallace ode�el.

Kdy� jste jen ve�e�eli, pro� jste n�m lhala?

Nev�m. Byla jsem...

Styd�la jsem se... Asi.

Sna��m se dostat Evana na mou stranu.

Aby p�esv�d�il Milese k prodeji?

Jo. On byl jedn�m z prvn�ch investor�

pivovaru, tak m� napadlo,

kdyby promluvil s Milesem, pak...

Hele, j� ne...

M�li byste si promluvit s Evanem.

D�ky, �e jste za n�mi p�i�el.

Oh, pro kluky cokoli.

Jsou to synov� m�ho bratra a...

co zem�ela jejich matka,

jsme jedin� p��buzn�.

Whitney ��kala, �e jste spolu ve�e�eli.

Jo, cht�la, abych promluvil s Milesem

o prodeji pivovaru velk� firm�.

- Co jste �ekl? - �e se pokus�m,

ale Miles je tvrd� palice a...

Dylan tak�.

Jsou to bojovn�ci.

Neu�ili si d�tstv�.

Museli rychle dosp�t.

Mysl�te, jak ode�el jejich otec?

Byl to m�j velk� br�cha a hrdina.

Jerry on a j� jsme str�vili roky

prac� v tom obchod� a najednou...

byl pry�.

Zklamalo m� to.

Nedok�u si p�edstavit, jak� to bylo pro kluky.

Whitney ��kala, �e jste

jako str�n� and�l kluk�.

Oh, jo. Sna��m se jim pomoci, kdy� m��u.

Trochu jsem investoval.

Pomohl jsem jim proj�t vysokou.

A p�j�il jste jim pen�ze na zalo�en� pivovaru.

Jo, p�j�il a oni d�ou jak mezci.

Nem��u uv��it, �e n�kdo

se jim to pokusil zni�it.

Zn�te n�jak� jejich nep��tele?

Ne. Jsou m�stn� hrdinov�.

V�dy najde n�kdo,

kdo se sna�� hodn� hochy potrestat, �e?

Oh! No a te� je tu m�stn� hrdina.

Ahoj, Dylane.

Co�e?

OK. Hej. Uklidni se.

Hej.

Kde jsi?

Dob�e, hned tam budu.

Stalo se n�co?

Jo. V pivovaru do�lo k dal��mu �toku

a Miles je zran�n�. Je v nemocnici.

M� p�knou bouli.

V�n� se c�t� na rozhovor?

Oh, jasn�. Utrp�lo jen m� ego.

Tak co se stalo?

Z�stal jsem d�le, abych dokon�il

v�rku a m�li toho dost na Music Fest.

�el jsem do zadn� kancel��e dokon�it pap�ry.

A sly�el jsem vp�edu hluk.

Vid�l jsi n�koho?

Ne.

Zkontroloval jsem n�dr�e

a tehdy... m� pra�tili zezadu.

Kdy� nezvedal telefon,

�el jsem tam a na�el jsem ho le�et na zemi.

- Jo, na chv�li jsem si myslel... - Hej, hej.

Tam nebudeme zach�zet.

Zatracen� pivovar, Milesi, jednou to bude tvoje smrt.

No tak, zlato.

Bude to vy�adovat v�c, ne�

jen r�nu do hlavy, aby m� to skolilo.

Je�t�e m� tvrdou lebku.

A co vybaven�?

�pln� ztr�ta.

- Co�e? - Jo.

- Ne. - Chladi� je na odpis,

neopraviteln�.

Regul�tor vzduchu, filtrace, v�echno.

- V kolik jsi ho na�el? - Okolo 19:00.

A zbra�?

Has�k. Nechal jsem ho tam, kde jste ho na�li.

Policie tam u� poslala forenzn�,

snad n�co najdou.

To je dob�e, ale m�li

byste se se pod�vat na znamen�, OK?

To star� m�sto je zaklet�.

Jasn�?

Mo�n� bychom m�li zv�it

nab�dku Laughlin Brewers.

Zajist� v�m nov� prostory.

V�ce prostoru, v�ce lid�.

Evane, ne.

Tam venku jsou lid�, kte�� t� dostali a� sem.

Jen proto, �e te� m�me probl�my,

proto to te� nezabal�me.

Milesi, ty nejsi tv�j otec.

A nikdo si o v�s nebude myslet nic �patn�ho.

Pot�ebujeme ty pen�ze.

Zavol�m Laughlin Brewers,

�eknu, �e p�ij�m�me jejich nab�dku.

No tak, Milesi.

V�em se ty pen�ze hod�,

postav� n�s to na nohy.

Mo�n� ti dovol� z�stat, kde jsi

a nebude� se muset vzd�t pl�n� expandovat.

- Ahoj, Jules. - Ahoj.

Jak� bylo nakupov�n�?

Um... jo, to, no vlastn�.

Nedostala jsem se do obchodu

- pro tv� v�ci. - Oh, ned�lej si hlavu.

Je�t� jeden den m��u von�t, jak ovocn� sal�t.

Koupila sis n�jak� p�kn� �aty na cestu?

Vlastn�...

- Nic jsem nekoupila. - Nic?

Kdyby m� m�j t�ta dal bal�k

pen�z, rozhodn� bych

je nep�inesla zp�t.

Copak?

Co se stalo?

J�, um...

narazila jsem na b�val�ho, Liama.

Fakt.

Od t� doby se c�t�m...

�patn�,..

nebo smutn�,

nebo mo�n�... pr�zdn�.

J� nev�m.

I kdy� jste se roze�li.

Myslela jsem, �e je konec.

S n�m.

Ale nem�li jsme spolu do odjezdu mluvit.

Tak zn�la dohoda,

v�? Jednoduch� rozchod.

Rozchody nejsou nikdy jednoduch�.

To se pr�v� u��m.

M� pocit, �e jsi mu je�t� n�co

cht�la ��ct?

Jako co? Co bych mu m�la ��ct?

A co tak v�echno, co jsi pr�v� �ekla m�?

U� to��me? �ekni ahoj str��ku Evanovi.

Ahoj, Evane! Ahoj.

P�ipraven na m��en�?

- A co ty? - Ahoj Dylane.

�ekli jsme si, �e se stav�me a informujeme t�.

Policie na�la jen tv�, bratrovy,

Whitneyiny, Jerryho

a Evanovi otisky.

Tak�e tohle nikam nevede.

D�ky.

Na co kouk�?

Pod�vej, jak jsi velk�.

Jednou p�eroste� i str��ka Evana.

- V�n�? - V� to? J� to v�m!

J� to v�m! Poj� sem!

�ekn�te ahoj str��kovi Evanovi!

T�ta n�s opustil chv�li potom, co jsme to nato�ili.

Co se d�je?

Je konec.

Konec?

Tohle mi r�no p�i�lo.

Laughlin Brewers st�hli nab�dku.

Pro�?

P�estalo je bavit �ekat na na�i odpov��.

Jdou d�l.

To m� mrz�, Dylane.

Nen� jin� mo�nost, jak udr�et Wayward Wally?

U� nem�me pen�ze, abychom

vyplatili smlouvy, nato� pak na opravy.

- V�te, je to... - Co budete d�lat?

Mus�me prodat budovu.

Je to jedin� majetek, co m�me.

M��eme n�jak pomoct? Zn�m n�kolik makl���,

dostal bys dobrou cenu.

D�ky, ale u� m�m nab�dku.

Jedna spole�nost m� z�jem.

Wow. To bylo rychl�.

Oh, ani ne. O budovu maj� z�jem u� v��nost.

- Co jsou za�? - Bezejmenn� spole�nost.

Ka�d� rok n�m d�vaj� nab�dku.

No ne��kej.

Kdy p�esn� p�i�la posledn� nab�dka?

Dnes r�no.

Jo, asi perfektn� na�asov�n�.

Mo�n� a� moc perfektn�.

A pro� spole�nost bez jm�na, jen s ��slem? Co skr�vaj�?

Mo�n� ty �toky nebyly v�bec kv�li pivu.

N�kdo jde po jejich majetku, ale kluci

st�le odm�taj� nab�dky.

Tak�e se ta spole�nost se sna�� zbankrotovat pivovar

a pak p�edst�r� z�zra�nou z�chranu

- prodejem. - Zadr�.

Ahoj Zoe. M� n�co?

Mluvila jsem s realitkou.

Nemaj� jm�no t� o��slovan� spole�nosti.

Oh, stejn� je to asi z�st�rka.

Ale m�li adresu...

Pos�l�m pr�v� te�.

Dobr� den, cht�li bychom mluvit s osobou,

kter� prod�v� Wayward Wally's Brewery.

Westfield - vedouc� finan�n�k.

Posa�te se, �eknu mu,

- �e jste tu. - D�kuji.

Te� to d�v� smysl.

Kdy kone�n� tohle m�sto p�estane t�it co nejv�c ze v�eho?

Nep�estanou, dokud nestrhnou

posledn� budovy soused�,

kter� je�t� maj� du�i.

To je ulice, kde je Wally.

Nep�ekvap� m�, jestli Westfield

kupuje celou ulici.

Stoj� za to se nad t�m

zamyslet.

Evane?

Kdy� m�j bratr Wallace ode�el,

kluci byli moc mal� a jejich matka

nedok�zala firmu udr�et nad vodou.

- Tak jste j� cht�l vykoupit. - Jo.

A odm�tla. B�h j� �ehnej.

A ned�v�m j� to za vinu.

M�me tam spoustu skv�l�ch vzpom�nek.

Jerry se rozhodl otev��t vlastn� podnik,

aby z toho m�li alespo� p��jem z pron�jmu.

A jak do toho zapadaj� kluci?

Asi p�ed 5 lety, kluci cht�li

zalo�it pivovar

na po�est jejich otce.

Bylo to mil�, ale bez konceptu.

- Ale umo�nil jste jim to. - Je to jejich budova.

Nemohl jsem jim v tom zabr�nit.

Tak pro� te� ta nab�dka k odprodeji,

pro� tolik tajnost� kolem toho?

Proto�e maj� svoj� hrdost.

A jsou tvrdohlav�.

P�esn�, jako jejich otec.

A jako jejich str�c.

Nesn�ej� charitu.

A co se t��e na�asov�n�...

je docela vhodn�, nemysl�te?

Mo�n� a� moc vhodn�.

Mysl�te, �e m�m co do�in�n� s tou sabot��?

Mo�n� s Jerryho penz�,

myslel jste, �e je na �ase vystrnadit kluky.

To je sm�n�.

To m�sto je u� roky pr�zdn�.

Pro� bych to m�l te� p�estav�t?

Vy ne.

Kluci ��kali, �e nab�dky chod� rok, co rok.

OK. V�m, jak to mo�n� vypad�,

ale tihle kluci, to jsou pro m�

jako vlastn� synov�.

Ka�d� rok pos�l�m nab�dku, jako formu kontroly

a jsem vlastn� hrd�,

kdy� m� poka�d� odm�tnou.

Kdy� m� omluv�te, �ek� m� konferen�n� hovor.

Jo.

Pro� m�m pocit, �e je za t�m v�c?

P��li� dobr� na to, aby to byla pravda.

A ta ro�n� "kontrola",

d�v� to v�bec smysl?

Co mysl�, �e skr�v�?

J� nev�m,

ale v���m, �e je zde mechanik, kter� mo�n� v�.

N�, Jerry, vypad� to, �e jedete

na Floridu o n�co d��v.

Jo. Dylan mi �ekl, �e pou�t�j� pivovar k vod�

a prod�vaj� budovu. V��n� �koda.

Zm�nili, komu to prod�vaj�?

- Ne. - Evanovi.

Aspo� dostanou f�rovou cenu.

Je to dobr�k.

Zn�te ho celou v��nost.

Jo. Wallace p�ivedl Evana jako u�n�.

Byl odhodlan� z br�ky ud�lat

prvot��dn�ho mechanika.

Ale Evan byl sp� na ��sla.

Tak�e m�l na starost finance?

No, fungovalo to, kdy�

vy�lo najevo, �e nen� mechanik.

Byl Wallace zklaman�?

Ne, vzal si z toho to nejlep��.

Kdy� Wallace ode�el,

Evan postavil ze� a rozd�lil to na 2 ��sti,

co� mu dovolilo z�stat.

Ud�lal toho pro kluky hodn�.

V�c, ne� by m�l.

Skoro jakoby c�til vinu.

Vinu kv�li �emu?

Oh, on a Wallace se hodn� h�dali.

- Kv�li �emu? - Oh, v�t�inou kv�li pen�z�m.

Krom� toho, �e se n�m da�ilo,

v�dycky jsme tak n�jak z�pasili, tak�e...

Kdy� jsem Wallace vid�l naposled,

s Evanem se h�dali fakt drsn� a vy�etli si

snad v�echno. Dr�el jsem se rad�ji mimo.

Mysl�te, �e to byl d�vod,pro� Wallace zmizel?

Evan o tom byl p�esv�d�en�,

proto�e od t� doby,

byl odhodlan� dr�et rodinu pohromad�.

Vid�m, jak se ti kou�� z hlavy.

- O �em p�em��l�? - O t� historce,

co ��kal Jerry.

Jo, m� to tak� vrt� hlavou.

Evan nikdy nezm�nil, �e se

staral o finance Wallaceova obchodu.

Maj� dost zak�zek, ale moc to

- nevyn��. - A pak ta h�dka

o pen�ze, v den kdy zmizel Wallace?

Co m� spole�n�ho 20 let star� h�dka

s pivovarem, nebo Milesem, nebo Dylanem?

Na �ase uva�it novou teorii.

OK. Tak�e p�ed 20 lety,

Dylan�v a Miles�v otec kluky opust� po h�dce s Evanem.

Evan n�sleduj�c� 2 dek�dy

tajn� pom�h� synovc�m:

vede obchod, po�le je na univerzitu.

Dokonce jim pomohl p�ed 5 lety zalo�it pivovar.

P�esn�. Je investor.

Jak by mu pomohlo zlikvidovat pivovar?

T�eba jde o tu nemovitost?

Jakou m� cenu na trhu?

Bylo by to nejhor�� rozhodnut�, co by kluci ud�lali.

Tak co to spustilo?

Co se zm�nilo?

V�hra Golden Tap?

Nab�dka Laughlin Brewery?

Jerry chce na jih?

Nebo n�co se samotnou budovou?

Mus� to b�t to roz���en� budovy.

Co hled�me?

To je�t� nev�m.... n�co, co je jinak.

No, maj� velk� pl�ny:

- obchod, kav�rna... - Spousta p��rodn�ho sv�tla.

Skute�n� otev�en� koncept.

To je ono.

Co?

To, co n�m chyb� do skl�da�ky?

Ze�, kter� odd�luje Wally od Jerryho.

P�i roz���en� by j� strhli.

Kdy ��kal Jerry, �e j� postavili?

Hned potom, co ode�el Wallace.

Postavil j�, aby rozd�lil budovu na polovinu.

Pro� by n�komu z�le�elo na zdi?

Pro� tolik pr�ce,

aby j� nestrhli?

Napad� m� jen jeden d�vod.

Jo. A jestli m� pravdu,

nehled�me sabot�ra.

Hled�me vraha.

- Ahoj. - Ahoj. Jak se m� pacient?

Za��n� b�t netrp�liv�.

Mysl�m, �e je to dobr� znamen�.

Poj�te d�l.

Milesi, chce� n�co?

Co tak nov� pivovar?

Oh, zlato.

K� bych mohla.

- Necht�la jsem, aby to takhle dopadlo. - J� v�m.

A� se moc neunav�.

- OK. - Bez obav.

Zd� se, �e se v�e vrac� do norm�lu.

Jo, pomalu, postupn�.

Koho by napadlo, �e jedin�,

co jsem k tomu

pot�eboval, byl t�k� ot�es mozku?

Vlastn� chceme je�t� n�co prov��it.

M� n�jak� dokumenty z doby,

ne� tv�j t�ta zmizel?

Jako ��etn� knihy, pl�ny, ��ty.

Jo, T�ta nikdy nic nevyhodil.

Nane�t�st� jsem po n�m.

K �emu v�m to je?

Je to jen teorie, co n�s napadla.

Lidi...

Hele, omlouv�m se, ale...

je konec. A� u� je za t�m kdokoli,

- vyhr�li. - Zaj�mav�.

Nikdy bych t� netipla na poseru.

Dobr� pokus.

Ale i j� si mus�m ob�as p�iznat realitu.

Byl to p�kn� sen.

N�co ti �eknu, Milesi. Co kdybys realitu

nechal na n�s a zat�m se nevzdal sv�ho snu?

Jsi si jist�, �e tohle nen� nosn� ze�?

Jist�e jsem si jist�.

A ty m� stavebn� opr�vn�n� z...

hodin sledov�n� Property Brothers.

OK.

Tak...

do toho.

Co si sakra mysl�te, �e d�l�te?

Odhalujeme 20 let starou vra�du.

O �em to mluv�te? Ve zpr�v�

jste psali, �e v p��padu je pr�lom.

Oh, m�me pr�lom.

Nane�t�st� pro v�s,

od 90. let forenzn� v�da zna�n� pokro�ila.

Nebude t�k� zjistit,

kdo str�il Wallace do t� zdi.

Nerozum�te tomu.

Oh, ne, ne. Rozum�me tomu.

Teda, v�t�in�.

Tehdy vy, Wallace, Jerry,

v�ichni jste pracovali

v t�to budov�.

Kluci ��kali, �e v�m v���.

V�s muselo po��dn� na�tvat,

kdy� jste zjisti, �e proch�z� ��etnictv�.

Zabil jste vlastn�ho bratra, kv�li zisku.

Ne, byla to nehoda.

H�dali jsme se, to ano. On str�il m�

a j� jeho tak�...

spadl na...

zved�k a...

...zlomil si vaz.

Pro� jste nevolal pomoc?

Proto�e zmizely pen�ze

a v�ichni v�d�li, �e se h�d�me a...

nikdo by mi nev��il,

�e jsem ho necht�l zab�t.

To vy jste napadl Milese v�era v noci v pivovaru?

J� se jen sna�il zni�it n�dr�.

Najednou se tam zjevil.

Jo, to si nechte pro policii.

V�d� to Dylan s Milesem?

Brzo budou.

Pr�v� toho jsem se tolik ob�val.

Cel� �ivot jsem se staral o kluky.

Vina dok�e b�t siln� motivace.

Dal jsem jim v�echno.

V�echno, krom� pravdy.

Ahoj.

Jak se dr��te, kluci?

Nem��u uv��it, �e n�s otec nikdy neopustil.

Jak jste vlastn� p�i�li

na tu zpronev�ru?

Pro�li jsme ty star� ��etn�

knihy, co jste n�m dali.

Kr�tce p�edt�m, ne� v� t�ta zmizel,

jeho podpis se na �ec�ch

obchodu trochu zm�nil.

Cel� �ivot jsem nen�vid�l �patnou osobu.

Hele, u� je konec, OK?

Pen�ze z pojistky

dostanete za p�r dn�.

A m��ete s nimi

vyplatit va�e dluhy.

Kdy� budete cht�t, tak m��ete za��t na nov�m m�st�.

Mysl�m, �e bychom m�li z�stat.

Tohle... se stalo z n�jak�ho d�vodu.

D�ky, �e jsi p�i�el.

Jist�.

Um... jak� byl zbytek dne s Carly?

Kr�tk�, hned potom, co jsme na sebe narazili,

jsme �ly dom�.

Jasn�.

Omlouv�m se, jestli...

- jsem v�m zkazil n�kupy. - Ne, ne.

Asi budu nakupovat a� v It�lii.

Tak�e... to teda byla n�hoda, potkat se.

Lituje�, �e se to stalo?

Co�e? Ne! Pro�?

- A... ty lituje�? - Ne!

Ne. Um... pr�v� naopak.

Jsem na tom stejn�.

Mysl�m.

Ale um, co t�m mysl�?

Myslela jsem, �e jsem v pohod�.

�e u� nejsme spolu...

... ale nejsem.

Ani j�.

Jakmile jsem sly�ela tv�j hlas...

Super.

Ale st�le jedu do It�lie.

Nic se nezm�nilo.

Mo�n� bychom si mohli... ob�as popov�dat?

Jako p��tel�?

J� si nemysl�m...

�e s tebou m��u b�t jen kamar�dka.

J� si tak� nemysl�m, �e s tebou m��u b�t jen kamar�d.

Tak�e...

co s t�m budeme d�lat?

Hej vy dva, m�te chvilku?

Jo, co se d�je?

Ahoj zlato.

Tak�e...

N�co v�m chci uk�zat.

Oh, m�j bo�e.

Zlato, to je perfektn�.

- Jo? - Jo!

V�te co?

- T�tovi by se to tak� l�bilo. - Jo.

Den recyklace!

Po�kej, po�kej, po�kej, po�kej! Zadr�! M�m to!

Ne, ne! J� m��u...

Ne, ne, ne. M�m to. To je to nejmen��, co m��u ud�lat.

- D�ky, �e jsi promluvila s Jules. - Oh, to.

No problem. Je to skv�l� holka.

D�v�� v�ci jsou ob�as po��dn� o��ek.

To mi vypr�v�j.

Po�kat.

Vlastn� mi to ne��kej.

Jsem prost� r�d, �e je ��astn�.

Co tu d�l�? Zmiz odtud!

- U�ij si v�kend. - Provedu, ��fe.

- Hej. - Koukni, co tu m�m:

posledn� bednu origin�ln�ho piva.

- Jak se ti to povedlo? - No, �ekn�me,

�e pivovar m� novou podporu celebrity.

Oh, Shade.

D�ky.

Ti kluci si zaslou�� klid.

Jo.

Tak�e tohle je v dobr� v��e sb�ratelsk� kousek, huh?

Jen pro zvl�tn� p��le�itost.

Jako je tahle?

Na dob�e odvedenou pr�ci, partnere.

Na to se napiju.

- Synced & corrected by MementMori -- www.addic7ed.com CZ Glafinka