Original subtitles

A MORTE CAMINHA AO MEU LADO

Tucão - friendsharePT.org - Set 2013

Nâo existe uma maneira que possamos ficar?

Você sabe que não há.

Se nos juntássemos todos, poderíamos lutar e abrir a represa.

Tem havido muitas mortes.

Logo encontraremos outro lugar.

Sua mãe está chorando. Vá lá e tente consolá-la.

Jimmy, traga o rifle!

Os índios se aproximam!

Quantos são?

Dois, mas já é o suficiente.

Vá para lá e nos dê cobertura.

- Acha que nos atacarão? - Volta para dentro de casa!

Se acharem que estou falando sério...

pode ser que nos deixem em paz.

Não são índios. O homem não .

- Quer alguma coisa? - Sim, procuro água.

Pensei que tivesse. -Não temos água.

Por que acha que nos mudamos?

Desculpe pelo incômodo.

Não. Espere um pouco.

Já não vamos precisar da água dos animais.

Não há razão para ser desperdiçada.

Vá em frente.

Obrigado pela água.

Mas me sentirei melhor se aquele Iá...

deixar de apontar para mim. Pode disparar.

Pode sair, Jimmy!

Antes corria um riacho por esta região...

...não é verdade?

Isso foi antes do Rep Marlowe...

ocupar a terra do norte e arruinar a comarca.

Marlowe?

Ele é um jogador, não um barão da terra...

Quer saber de muitas coisas.

Quem é você, senhor?

Rapaz, ninguém gosta de ser apontado por isto.

Marlowe extorque os vaqueiros e usineiros.

Acha que os colonos impôe a lei e a ordem.

Quantas famílias dependem da agua que ele bloqueou?

Sete. Estamos indo com eles para o Oregon.

Rapaz, recolha os cavalos.

Pode dizer aos outros que terão água.

Por que se preocupa tanto com a gente?

Quero saber quem é você.

Me chamo Chaddock.

Oficial territorial de Montana.

Frank, vamos poder ficar.

Mas Marlowe é oficialmente dono da terra.

Vai romper a lei?

Tenho um distintivo em meu bolso que diz...

que eu sou a lei.

Me chamo Frank Cody, esta é a minha esposa...

Sara Cody e meu filho Jimmy.

Rapaz, quando se encontrar com os outros...

diga-lhes que quero que se inscrevam como colonos.

Sim, senhor.

Não haverá complicações?

Não, não. Só que quando a ferrovia...

passar por aqui no próximo ano...

eles já estando inscritos, evitarão problemas.

Isso está claro.

-Não tem que ir? -Sim, senhor.

Sabia que o Governo não nos abandonaria.

Temos trabalhado tanto.

A mãe dele era uma índia.

Estava segura que o Governo não a abandonaria.

Os índios nunca fizeram nada por estas terras...

...não passam de um monte de... -Frank!

As terras são suas. Eu as protegerei.

Obrigado pela água.

Poderiam ter mandado um homem mais civilizado.

Rep Marlowe não é civilizado.

Jimmy, vá contar aos outros o que disse o oficial...

vamos ficar até saber o que vai acontecer.

Olá, xerife.

Pegou os registros dos forasteiros?

Aquí estão. Não tem nenhum representante da lei.

Quem é esse Talbot?

É um vendedor de artigos agrários que veio...

que veio na primavera passada.

Este não vai encontrar ninguém para vender nada, não é?

Até logo.

Alô, xerife Tangley.

Onde está Marlowe? Continua na cama?

Sim. Esteve jogando cartas.

Travis perdeu tudo o que tinha.

Mais de 3 mil dólares. -Estúpido, idiota!

Olá, xerife.

Já soube?

Perdi todo meu dinheiro

Pensava em ir para St. Louis.

De qualquer jeito, nunca existe nada para ganhar.

- Ah, não? - O que faz?

Os índios mataram meus irmãos...

mas matei 6 por cada um deles.

Para com isso!

Ele não quis ofendê-Io.

Vamos, Travis. Vai se recuperar como sempre.

O Sr. Marlowe não quer problemas.

Quer que eu o mantenha aquí até a tarde.

Você se encarrega de o pôr na diligência.

Você viu o que fez esse estúpido imbecil?

Ei, Travis!

Venha aqui!

Está vendo o que eu vejo?

São os índios que mataram os seus irmãos.

Não...

Como assim, não. Eu ví seus escalpos em seus cinturões.

Mataram seus irmãos, e estão rindo!

Olhe, Travis!

Mataram seus irmãos e riem de você. Riem de você Travis.

Por que lhe disse isso?

Talvez assim receba o que merece.

Por que estão brigando?

Escute, pensa que pode chegar a esta cidade...

e ir espancando as pessoas?

Está muito enganado.

Me chamo Chaddock, sou o novo oficial do território.

Como ia saber? Não usava o distintivo.

Ponha este homem na cadeia e chame um médico.

Ele não precisa de um médico.

Se quer prendê-lo, leve você mesmo.

Xerife, faça o que mando ou eu te demito!

Está bem, oficial.

Não quis ofendê-lo.

Vamos, Travis. Vamos!

Depois que levar um médico, quero falar com você.

-Está bem? -Sim, estou bem.

Precisa de algo, oficial?

Sim, para meu filho um corte de cabelo...

um banho e roupas novas.

Mas que tipo de roupa vai querer?

Uma que qualquer garoto usaria nesta idade.

Sung Li, vá cuidar do banho.

Papai, quero ir para casa.

Filho, agora não pode ser.

Não gosto deste lugar, não gosto dessa gente...

...quero voltar.

Não tem nada para onde voltar.

Além do mais prometi a tua mãe te educar...

em um mundo civilizado.

Não. Sou um índio e quero voltar.

Para onde? Para a reserva?

Onde morreu tua mãe?

Onde as pessoas tem fome e não é permitido caçar?

Não. Os índios estão morrendo...

e eu não quero que meu filho morra.

Mas... e se te matam?

Não podem. Sou um oficial.

Banho preparado!

Menino índio vai tomar banho com roupa?

Vá tomar o banho e corte o cabelo.

Logo venho te buscar.

Tenho mais lá dentro.

A maioria das famílias com crianças...

já se foram há tempos.

Acho que estas ficarão em nele.

Pensa em se estabelecer nesta cidade?

Por que se interessa tanto por nós?

Oficiais da lei nunca se interessaram por nós.

Talvez achassem que se merecessem.

Acha que gostamos de viver sob a lei de Rep Marlowe?

Poderemos averiguar.

Se você se encarregar de fazer uma assembléia...

em frente a delegacia.

Marlowe não gosta de reuniões.

Está aí um bom motivo para fazermos.

Certo. Vou tentar.

Bom dia, Sr. Marlowe.

Tangley, o que está fazendo o oficial?

Ainda continua no armazém.

Quando quiser posso servir a comida, Sr.Marlowe.

Olá, Patch.

Segundo creio ficou bastante nervoso...

quando soube que o oficial se chamava Chaddock.

Eu o conheço.

E o que isso significa?

- Eu vou matá-lo. - Só quando eu disser.

Farei hoje mesmo.

Amanhã este vale será nosso e dominaremos todo o leste.

Então poderá matá-lo.

Aposto que teve algo com teu rosto.

Não é isso?

Espero há cinco anos.

Farei amanhã.

Tangley.

Ele já foi ao telégrafo? - Não.

Isso quer dizer que ninguém aquí sabe que ele está aqui.

E quem desta cidade se atreveria a informar?

Sr. Marlowe...

Se ele pegar a diligência...

poderemos emboscá Io.

Patch, nunca mais jogarei uma noite inteira.

Não consigo pensar direito na manhã seguinte.

Vamos matá-lo?

Antes tomaremos medidas para que ninguém possa...

mandar um telegrama para Helena.

Por que não dá um passeio longe da cidade...

e corta os fios?

Agora ele está saindo do armazém.

Lá está ele.

Antes de fazer o que te mandei...

verifica o que aconteceu no armazém.

Sim, senhor.

Lá vai um cadáver.

Travis, não precisa de um médico.

É só deixar passar a bebedeira. - Obrigado.

Chaddock!

Olá, doutor.

Me disseram em Helena que o encontraria aqui.

Por isso pedi ao xerife para trazê-lo aqui.

Assim posso me informar de tudo o que acontece aqui.

Tangley não me trouxe.

Passava pela rua quando vi o pobre Travis.

Não me diga que você é o novo oficial.

Sou eu mesmo.

Como conseguiram que aceitasse o cargo?

Pensei que seria bom para educar meu filho.

Minha mulher e o caçula morreram na reserva.

Sinto muito.

Ele contou por que me atacou?

Segundo me disse, foi idéia do xerife Tangley.

Travis não está regulando bem.

Marlowe ganhou todo seu dinheiro e ele ficou maluco.

Tangley o convenceu que você e seu filho...

eram os índios que mataram os irmãos dele.

O xerife é tão maluco como ele.

A quem está esperando?

O xerife. Acho que vou lher dar uma lição.

Espere-me, por favor.

Eu lhe disse que esperasse na delegacia.

Vai se arrepender!

Faça isso e nunca mais vai se levantar.

Mate-o!

Não vai conseguir, Patch.

Acho que o reconheceu. Por não atira nele?

Ele mataria a nós dois.

Bem, parece que o oficial ganhou esta mão.

Doutor, dê uma olhada nele.

Sung Li, aproxime-se.

O que ele foi fazer no armazém?

Foi buscar um alicate, e ele...

E ele?

Ele disse que ia matá-lo e quem dissesse que estava aqui.

Cortar o telégrafo e a ameaça foi idéia sua?

Não tenho que te dizer nada.

Vai me dizer onde é o telégrafo.

Oficial...

ele não pagou pelo alicate.

Devolva o alicate.

Vamos.

Um telegrama.

Para o oficial de Montana, em Helena.

O que diz, xerife?

Ele não é mais xerife. Faça o que mandei.

Sim, senhor.

Bem, agora tem um de menos para se preocupar.

Ele morreu?

Vou fazer um pouco de café na delegacia.

Logo estarei Iá.

Pronto para a mensagem.

Cheguei na cidade são e salvo.

Assinado, Chaddock.

Sim, senhor oficial.

Tenho uma outra mensagem para você.

Diga a Marlowe e seu amigo Patch ...

que na próxima vêz não vou esperar que ninguém...

saque o revólver.

- Mas eu... - Diga isso claramente.

Leve isso à delegacia.

Oficial...

- Sim? - Solicitou uma assembléia.

Queria reunir toda a população.

Ninguém vem mais.

Não me surpreendo que Marlowe mande em tudo.

Devemos permanecer firmes.

Senhores. - Oficial.

Muito obrigado por virem.

Acho que podem dizer aos outros o que vou lhes dizer.

Antes de um ano, a ferrovia passará por aqui.

Oficial...

acho que sabemos o que vai nos dizer.

Mas a questão principal é que queremos...

que se vá da cidade.

O que está dizendo?

Ele foi enviado para impor a lei e a ordem.

Para que possamos viver dignamente.

E o que vai acontecer quando o matarem?

Teremos que continuar vivendo com Rep Marlowe.

Senhores, pedi que se reunissem para lhes pedir ajuda...

...não a sua permissão.

Fui enviado para limpar a cidade.

Se se opuserem, farei sozinho.

Bela população.

As pessoas estão assustadas. Não é culpa delas.

Marlowe tem infernizado a vida deles nos últimos meses.

Vim a Glorious com esperança de encontrar...

gente viva, mas só encontro mortos.

Obrigado, Doutor.

Se continuar assim, logo será mesmo uma cidade fantasma.

Mas se isso está acontecendo, por que ainda continuam aqui?

Por que o Marlowe também?

Quanto ao Marlowe não sei.

Mas a população acha que tudo pode melhorar.

Pode ser, depois que passar a ferrovia.

Queria saber o que Marlowe pretende fazer.

Doutor, tem alguma idéia por que ele tirou a água dos colonos?

Oficial!

O Sr. Marlowe me ofereceu 500 dólares...

para que eu ocupasse uma das terras dos colonos...

logo que eles as abandonassem.

Para que?

Para vender para ele?

Sim. Mas eu não aceitei.

Não precisava do dinheiro.

Só queria partir na diligência.

Doutor, acho que sei o motivo para que Marlowe...

me quissesse morto.

Veja isto.

Se Marlowe se apoderar deste vale...

quando a ferrovia passar, ele controlaria todo o Estado de Montana.

Será possível?

Sim, se eu não conseguir fazer algo para impedir...

que ele continue comprando terras.

Quer voltar a abrir a represa?

Isso faria com que os colonos continuassem aqui?

Se recuperassem a água continuariam sim.

Eles tem que reclamar o direito de propriedade.

Agora estão correndo o risco que Marlowe...

o reclame para ele.

Preciso planejar um modo de desfazer a represa.

Acho difícil que um só homem consiga.

Eu já a vi. Uma carga de dinamite...

e ela irá pelo ar.

Se conseguir chegar até Iá.

Obrigado, Travis.

Está pensando em ir até lá agora?

Não, doutor. Antes quero falar com meu filho.

Você vai se meter em muitos problemas.

Tenha muito cuidado, Chaddock.

Marlowe é perigoso.

Eu sei.

Oficial...

não fazemos isso por gosto. Mas tem que partir.

Não seja idiota!

Não se meta, doutor!

E melhor me ouvir!

Deixe isso conosco. Vá buscar o filho dele.

Eu não faria isso se fosse você!

Mais um passo e eu atiro.

Por que não baixam estas armas?

Eu disse para ficar fora do meu caminho.

A próxima coisa que eu vou quebrar não será uma arma.

Você é um homem de sorte.

Eu tentei te avisar.

Se não tirarmos o oficial daqui, seremos todos mortos.

Você conhece Marlowe.

Vocês já estão mortos há anos, toda a cidade!

Acontece que agora seremos enterrados.

Ele é a unica chance que temos!

Ora, vejam só!

Está todo na estica.

Sung Li me ensinou onde cai a água para os banhos.

Foi muito amável, Sung Li.

Papai, o que houve na rua?

Te conto tudo depois.

Agora tem que cortar o cabelo.

Sung Li disse que se há alguém que precisa de um banho...

é o senhor.

Tem razão.

Tenho que tratar uns assuntos e depois tomarei.

Verdade?

Vou cortar o cabelo do menino. Vamos.

Deseja algo, oficial?

Como se diz a um menino que a cidade inteira...

quer matar o seu pai?

A cidade inteira, não.

Já sei. Desculpe.

Sr. Parkins, quero 3 bananas de dinamite.

Vai usar contra o Marlowe?

Isso vai depender dele.

Está acontecendo alguma coisa?

O riso de meu filho.

Por um instante me lembra de sua mãe.

Em um mês de Julho, há muito tempo.

O que está fazendo aqui? - Tinha que vê-lo.

Onde estão os outros?

Continuam de guarda na represa.

Não vimos partir mais nenhum rancheiro...

então resolvemos saber o motivo.

Dizem que tem um novo oficial, e que souberam...

que ele abrirá a represa.

Então Chaddock já sabe.

Não acredito.

Se o pessoal de Helena soubesse o que pretende...

teriam enviado mais de um homem.

Chaddock está sozinho.

É possível, mas mesmo assim não estou gostando.

Brodie, o novo oficial é corpulento e tem roupa de índio.

Mas não usa nenhum distintivo.

Assim, se ele se aproximar da represa...

você e os rapazes cuidem que ele não escape.

Pode me dizer por que devo esperar?

Sabe quais seriam os problemas de matar um oficial na cidade?

Sei o que acontecerá se esperarmos.

Lhe faremos uma boa oferta.

Esse não se vende.

Todo mundo tem um preço.

O Sr. Marlowe tem razão. Não deve ser muito...

orgulhoso um homem branco que se casa com uma índia.

Quem te disse isso?

Aquele menino que está com ele é filho dele.

Um menino? - Um mestiço.

Por que não falou nada sobre esse menino?

É um menino de uns 10 anos.

É verdade. Já tinha ouvido falar.

Não importa. Cuidaremos do menino...

depois do pai desaparecer.

Seu plano para se apoderar do vale se acabou!

Está enganado.

Vamos usá-lo para acertar as coisas com as propriedades...

e se ele não aceitar minha oferta, pior para ele e seu filho.

Esperei toda a minha vida por essa oportunidade.

E essa partida eu ganharei.

Papai! Papai!

Não queria assustá-lo, oficial.

Como saiu da cadeia?

O Sr. Marlowe me soltou.

Manda dizer que quer falar com você na delegacia.

Com quem ele está?

Sozinho.

Diga para Sung Li te levar a casa do doutor.

Diga que é meu filho. - Mas, papai...

Faça isso.

O que significa isso?

São mineiros. Vem todos os sábados de noite.

A cidade vai estar fervendo antes da noite cair.

São sempre assim barulhentos?

Agora estão bem calmos...

mas quando o homem da Wells Fargo...

trocar o ouro deles por dinheiro, ficarão loucos.

Pior que isso? Duvido.

Oficial, sinto muito o que aconteceu antes...

acho que bebi demais.

Sabe de algo que eu possa fazer?

Acho que sim.

Parece que nossos cavalos estão com fome.

Eu cuido disso.

Oficial.

O doutor disse para ter cuidado com Marlowe.

Ele é um traidor.

Obrigado.

Não é um lugar bonito para se conversar.

O xerife Tangley transformou isto numa pocilga.

Sabe, Sr Marlowe, isso não me surpreende.

Considerando os amigos que tem.

Não sou amigo dele. Tangley trabalha para mim.

Todos nesta cidade, mais ou menos...

trabalham para mim.

Só falta eu, não é?

Qual o seu preço?

Mais do que você tem.

Mais do que eu tenho?

A cidade é minha, sou o seu dono.

Este edifício é de minha propriedade.

Deve valer uns trezentos dólares...

venha até aquí na próxima semana e te mostro um comprovante.

Este território agora pertence a Montana.

Não pode fazer isso.

Não? Já o fiz.

A proposito, tem uma outra propriedade...

que eu vou dispor.

A menos que não queira se aborrecer...

e me fazer um preço agora.

Oficial...

aquí tem mil dólares, e mais mil.

Em ouro. São seus.

Marlowe, esses colonos não partirão.

Amanhã pela manhã entregarei suas escrituras assinadas...

ao cocheiro da diligência. Ele as levará para Helena...

para serem reconhecidas.

Lhe darei mais 5 mil. Só peço que se vá...

desta cidade e não retorne.

O que restou de minha família está comigo agora.

Mais um motivo.

Não vai querer que seu filho vire órfão.

Não volte a ameaçar meu filho de novo, Marlowe.

E agora saia daqui!

Está preocupado com algo aqui?

Aquele homem me olhava.

Olá, doutor. - Olá, Chaddock.

Olá, filho.

Você e o doutor ficaram amigos. Do que falavam?

Apenas conversas.

Por que não vai ao armazém...

e peça uns caramelos por minha conta?

Obrigado, não quero.

O que há, filho?

Veja esses mineiros. Trabalham a semana toda...

para no sábado dar a Marlowe tudo o que ganharam.

O que estão fazendo na rua? O bar não está aberto?

Marlowe não permite jogos e mulheres antes do anoitecer.

Eu gostaria...

Ouça aqui, Chaddock...

quero falar em particular com você.

Ele pode ouvir o que tenha a me dizer.

Por que não parte agora, antes que seja tarde?

Por que faria isso?

Tenho certeza que eles o matarão.

E o rapaz merece uma melhor sorte.

Sim, tem razão.

Mas acho que as pessoas daquí merecem sorte melhor.

Leve seu filho para outro territorio...

arrume uma mãe para ele. O que é mais importante que isso?

Saber que seu pai não é um covarde.

Socorro!

Venha aqui, vamos cortar esse cabelo. - Não, por favor!

Não, por favor! Não, por favor!

Deixem-no em paz!

Só estávamos brincando.

E a dignidade dele não importa?

Isso nâo é de sua conta.

Não vou esquecer isso.

Melhor que não.

Você está bem? - Sim,senhor.

Seu filho é muito esperto.

Me disse que o senhor é bom, muito valente.

Muito obrigado.

Posso ir agora?

Sung Li, quero te fazer uma pergunta.

Tem algum professor aqui?

A Srta. Johnson antes ensinava na escola.

Agora trabalha para o Sr. Marlowe.

Como assim, trabalha para Marlowe?

Algum tempo mineiros vieram à cidade...

entraram na casa dela e depois as pessoas disseram...

que ela não poderia mais ensinar as crianças.

Onde ela mora?

Acho que agora vive no hotel.

Obrigado. Logo irei vê-la.

Podemos entrar?

Estou cansado.

Nâo dormiu muito ontem à noite.

Esse Chaddock tem que ser detido.

Ele é maluco.

Não posso permitir que ele me ganhe.

Eu te falei.

Mas por que?

O que significa essa cidade para ele?

Eu ofereci 5 mil dólares para ele.

As coisas estão escapando de minhas mãos.

Na minha idade não terei outra oportunidade desta.

Todo o território pode ser meu.

E se alguém tentar me atrapalhar, eu o esmago!

Esse prazer será meu.

- Tangley! - Diga!

- Fale para os mineiros o que mandei. - Sim, senhor.

Rapazes!

Trago boas notícias.

Hoje não terão que esperar pelo homem da Wells Fargo.

O Sr. Marlowe disse que os convida a beber.

E quanto ao dinheiro, disse que podem comprar fiado.

Desde quando Marlowe ficou tão generoso?

Bem, ele sabe quem são seus amigos.

Agora podem entrar para se divertirem.

Eu vou buscar as garotas.

Vamos lá, rapazes.

Quem é?

Meu nome é Chaddock. Sou o novo oficial.

Onde Marlowe encontrou você?

Não foi ele. Sou do estado de Montana.

É uma visita oficial?

Se você quiser.

Só trabalho de noite.

Espere um pouco.

Srta. Johnson...

você é professora não?

Fala de um personagem de um conto das mil e uma noites.

- É que eu tenho um filho. - Problema seu.

É meu, mas poderia ser seu.

Isso acabou. Nunca mais.

- Por que? - Por que não sai daqui?

Acho que não entende. Isso está mudando.

Mudando? Esse lugar?

A ferrovia estará passando aquí no próximo ano...

e os colonos aparecerão com seus filhos precisando de escolas.

- Não irão me querer. - Eu acho que talvez sim.

Você não me conhece. Não conhece esta cidade.

Me acham um lixo.

E eu sou isso mesmo.

Também é o que era antes.

Não devem ter esquecido.

E debaixo disto tem uma professora.

Ei, garotas! O Sr. Marlowe as quer agora mesmo no bar!

Nora!

Nora!

Melhor responder. - Nora!

O que quer?

Eu não posso dizer nada...

Talvez eu pudesse, em particular.

Eu não quero.

Então eu não vou contar.

Poderemos tomar um drinque mais tarde.

Não vá contar para nenhuma das garotas...

o Sr. Marlowe quer os mineiros bem exaltados...

por que tem um novo oficial na cidade...

e ele está causando problemas.

O Sr. Marlowe quer se livrar dele.

Bem, eu já te contei. Que tal agora...

- Não!

Muito bem, "professora', você não é melhor que ninguém!

E melhor estar lá embaixo em 15 minutos ou eu...

Esqueceu de me contar que é um homem morto.

Você desiste fácil.

Eu era uma garota rude.

Um homem chegou na cidade, vendia relógios...

em caixas de ouro.

Depois que as caixas se tornaram verde...

não pude mais achá-lo.

Agora você aparece aqui com essa conversa bonita...

mas desta vez não vou cair.

Pois essa conversa é tão falsa quanto as caixas.

O que eu vendo é tão bom como a pessoa que compra.

Vá embora daqui, homem morto.

Eu sou paga para conversar...

a 10 centavos o drinque.

Talvez tenha razão.

Talvez eu seja um homem morto.

Por isso vim aqui.

Aqui tem suficiente para 100 drinks.

Se eu não voltar, falaria com meu garoto?

O que vou dizer para ele?

Acolha-o por um tempo, e logo ele seguirá seu caminho.

Como vai, filho?

Parece ter se tornado amigo do Sr. Travis.

Pai, ele tem um filho como eu.

Minha mulher me mandou há um mês.

Estou há 4 anos sem vê-los.

Família bonita.

Já alimentei os cavalos. Deixei-os no estábulo.

Espere-me aqui. Vamos entrar filho.

Pai, aquele homem que tem um tapa-olho, quem é?

Bem...é um sujeito que conheci faz muito tempo.

- Eu quero ir embora daqui. - Eu também queria, filho.

Mas quero que se lembre de uma coisa...

Quando viemos eu fiz uma promessa de impor a lei e a ordem.

Quando você for maior...

tem que lembrar de uma coisa..

para não deixar de ser um homem.

O doutor disse que te matarão.

Bem... suponho que tentarão

Aconteça o que acontecer aqui, quero que pegue...

seu cavalo e vá para o Leste, ao Forte Hallek.

Pai, podemos ir embora daqui. Não temos que ficar.

Você já é quase um homem. Já sabe caçar e pode se cuidar sozinho.

Quando chegar ao Forte Hallek...

tem um posto de troca de um velho chamado Derrick.

Entregue isto para ele.

Ele saberá quem é, e cuidará de você.

Pai... eu não sou quase um homem.

Filho, passe a noite aqui.

Se seu pai não voltar até o amanhecer...

pegue seu cavalo e vá para o Leste. Forte Hallik.

Travis, agradeceria se ficasse de olho no menino.

Com prazer, oficial.

Soube que perdeu seu dinheiro para o Marlowe...

- na noite passada. - Tudo que eu tinha.

Vai encontrar dois mil dólares na gaveta da mesa.

Fala serio?

Falo sério. Mas que eu nunca te pegue...

jogando novamente.

- O que acha? - Que está te desafiando.

Tem 4 rifles contra ele na represa.

É isso que gosto em você, Marlowe. Sempre joga limpo.

- O que deu nele? Nada, está com dor de cabeça.

Já estou cheio.

Quer que eu o cure para sempre?

Para qual parte da costa dele apontaria?

Frank!

Lá vem o oficial.

Olá!

Pensamos que tinha nos esquecido.

Não os esqueci.

Rapaz, o que acontece com os outros? Ficaram?

Ficaram, assim como nós. Esperando a água.

Não sei como fará, mas não temos nada a perder...

no máximo um dia de viagem para o Oregon.

Sabe, estou começando a me cansar...

da covardia de vocês e de seus amigos que se chamam de colonos.

Nada podemos fazer contra Marlowe.

Foram valentes ao virem para cá atrás do Exército...

para reclamar estas propriedades, quando o sangue...

dos índios que viviam aquí há milênios ainda estava quente.

Agora alguém chega aquí e manda-os embora...

...e vocês se vão.

Não nos fale assim, pele-vermelha!

Rapaz, se não quer que te quebre a boca, cale-se!

Não podemos regar sem água.

Vão ter, se eu conseguir.

Poderiam me dizer onde fica a represa?

A seis milhas ao norte.

Passando pelo canyon.

Quantos homens o Marlowe tem Iá?

3 ou 4. E estão te esperando.

As escrituras.

Se estiverem assinadas logo, para serem entregues...

na diligência amanhã de manhã, nem toda a água...

do mundo lhes servirá de nada.

Por que tanta pressa?

Marlowe quer registrar as terras em seu nome.

- Ele disse isso? - Sim, senhora.

E muito mais.

Ele vai conseguir?

Coragem, ele tem.

O que faremos, Frank?

Se não fosse pelo oficial...

estaríamos agora fora do vale.

Vamos ficar. Nem que seja só para enterrá-lo.

Vou entretê-lo aqui e vocês dão a volta.

Aproxime-se justiceiro. Só um pouco mais.

Oficial! Por trás de você!

Abaixe-se!

Vocês estão ai?

Rapaz, é a segunda vez que eu quase te mato.

Sim.

Quando vai aprender?

Eu tenho um nome.

É bom saber.

Me chamo, Jimmy.

Bonito nome.

Tem mais um lá atrás. Não se mova.

Rapaz, venha aqui!

Um acidente.

Prepara um torniquete.

Aperte bem.

Forte.

- Assim? - Sim, está bem.

Obrigado rapaz.

Meu pai queria vir, mas não pode montar...

com sua perna.

Além do mais, foi de carroça para assinarem os papéis.

Você os quer assinados, não?

Carrega o rifle.

Sinto muito,Jimmy.

Sara!

Sara!

O que aconteceu?

Eles conseguiram!

Nosso filho e o oficial.

A água?

Estava cruzando o rio seco, e lá estava vindo ela.

Falando assim até parece o rio Missouri.

Sei que é só um riacho. Mas é como esta terra..

é nosso!

E os outros, ficarão?

Ficarão. Assinaram todas as escrituras.

Esta é uma terra boa...

estamos aquí a tanto tempo e não havíamos nos dado conta.

Eu já tinha me dado, Frank.

É terra de Deus.

Vou fazer o jantar.

Ponho um prato para o oficial?

Sara!

É o Jimmy!

Meu filho!

Pelo seu aspecto, o braço está cheio de veneno.

Temos que fazer por ele, mais do que temos feito.

Fique calma.

O que vai fazer, Frank?

Temos que retirar esse veneno.

Vamos retirá-lo com urina de vaca.

Mas só temos uma vaca.

Temos que fazer, Sara.

Seus livros, Jimmy.

Tanto trabalho para aprender...

e agora, para que vai ter servir?

Para nada. Nada!

Vamos lá, rapazes!

A roleta da sorte. Aposta 5 e ganha 25!

Façam suas apostas!

Agora vamos nós.

O ganhador é este moço.

Você perdeu e ele ganhou.

Quase me esqueço de pagar o cavalheiro.

Agora vamos girar a roleta outra vez.

O ganhador é...

...o numero 13. Sinto muito, tente outra vêz.

Aquí está o homem da sorte.

Sr. Marlowe!

Onde está o Sr. Marlowe?

O que aconteceu?

Onde estão os outros?

Todos mortos. Tenho que ver o Sr. Marlowe!

Espera um pouco!

Sei o que vai me dizer.

O oficial destruiu a represa.

Sim, senhor.

Como conseguiu escapar? - Por acaso.

Me dá outro copo.

Não está zangado?

Decepcionado, Brodie.

Mas se as apostas são altas. Não se pode perder a cabeça.

Toma mais este.

Procura um médico para se cuidar.

Sim, Obrigado.

Vamos deter o Chaddok, antes que entregue...

os documentos na diligência.

Ainda bem que está aqui.

Sr. Marlowe, por que não deixa que...

ele entregue os documentos na diligência...

e então eu e os rapazes...

Pare, olhe ao redor.

Sabe o que a Wells Fargo significa para esses mineiros?

O que acha que fariam a um homem que tentasse..

assaltar uma diligência Wells Fargo?

Seria melhor matar suas mães.

Acho que tem razão.

As pessoas são como um baralho.

Se souber manejar as cartas bem...

sempre levará a melhor.

O que pensa fazer?

Pegue dois homens. vá até o armazém...

pegue armas suficientes para distribuir...

a todos que estão aqui.

Sim.

E quando voltar...

te ensinarei como lidar com esses homens.

Chaddok abriu a represa.

Sabia que ele conseguiria.

Não parece te preocupar.

Marlowe, você paga pela minha arma.

Nada mais.

Abram aquele armário.

O que está acontecendo aqui?

Deixe estar! Deixe estar!

Pegue municão para estes rifles.

Agora mesmo!

Vamos!

- Com que direito? - Com este!

Ponham aqui.

Vamos, rápido.

Levem a munição.

Perkins, depois de dar cabo daquele oficial...

eu vou voltar. Tenho contas para acertar...

com aquele seu chinês.

Ele falou para o oficial que não paguei pelo alicate.

Eu voltarei.

Ouviu o que Tanqley falou sobre você?

Sim, Sr. Perkins.

Agora tem o Marlowe, Patch e todos os mineiros...

contra o Chaddok.

Ele não terá chances.

Pegue meu cavalo e saia do vale pela manhã.

Talvez todos devêssemos sair.

Você vai, eu fico.

Eu lutarei com o oficial.

Mas por quê?

Na China, nós acreditamos que quando um homem morre...

Deus o leva para o céu.

As pessoas aqui riem porque sou diferente.

E porque uso esse rabo de cavalo.

O oficial não riu.

Ele tambem é diferente de todos.

Ele me mostrou respeito.

Eu ficarei, Sr Perkins.

Eu ficarei e lutarei com o oficial.

Vou me vestir e buscarei o Dr. Raymond.

Ele saberá o que fazer.

Feche esta porta.

Aqui estamos, Sr. Marlowe.

Ponha-as no balcão.

Tudo isto para matar um homem?

É possível que Chaddok venha acompanhado...

por um bom número de colonos.

E você acabará com eles também...

não é isso?

Na próxima vez que Chaddok vier a esta cidade...

vai morrer, e quem vier com ele.

Rapazes, aproximem-se!

Quero lhes dizer algumas palavras.

Quando olho para este salão...

vejo homens para os quais já emprestei dinheiro.

Dinheiro para que pudessem comer ...

já compartilhei uma garrafa jogando cartas.

Sempre neste lugar encontro meus amigos.

Passamos bons e maus momentos...

e seguiremos juntos!

Escutem isso...

Os todos poderosos do Estado, em Helena...

decidiram que vocês tem que entregar aos colonos...

seus direitos nas minas.

O que acontece?

Você e Marlowe não podem matar o oficial?

Precisam de um exército?

Nora...

quero falar contigo.

Lá fora... agora.

Chamam-no de oficial...

mas eu o chamo de, pistoleiro de aluguel!

A primeira coisa que fez ao chegar...

foi dar uma surra no pobre Travis...

e metê-Io na cadeia.

Querem se livrar dos mineiros e de todos os demais...

como fez com o Travis!

E vai conseguir.

Me ameaçou até de morte.

E nada o deterá até conseguir retirar todos os seus direitos.

E agora está lá fora, tentando incitar os colonos contra vocês!

Não vou tomar parte no plano de Marlowe.

Nem eu.

Vou embora da cidade.

Você sempre me protegeu aí dentro.

Desculpe-me pelo que te disse antes.

Um cara com esta cara já está acostumado.

Sempre pensei que estava com o Marlowe contra o oficial.

Não seria justo.

Ele me salvou a vida.

- O oficial? - Sim.

Há muito tempo atrás, eu era capitão do exército...

Nunca tinha me dito.

Estávamos em uma patrulha há duas semanas...

procurando uns índios renegados...

Chaddok era meu guia. - Então foi assim que o conheceu?

Um dia um vigia localizou um acampamento índio...

atrás de uma colina.

Chaddok disse que eram amistosos.

Eu já estava no posto de capitão há 10 anos...

e queria uma promoção.

Sentia o que queria agora. Queria glórias...

tanto tempo sendo um nada.

Era minha oportunidade. Não aceitaria nenhum obstáculo.

Mas Chaddok se opôs.

Eu o coloquei sob vigilância e planejei o ataque.

Atacamos ao amanhecer, e no princípio...

os índios se mostraram amistosos.

Então por que os atacou?

Tentei evitar, mas já era tarde.

Meus homens já lutavam.

Os bravos buscaram as armas...

as mulheres buscavam abrigos e as crianças...

as crianças nos olhavam indefesos e incrédulos.

Patch... que horror!

203 homens morreram.

Foram meus pesadelos por muito tempo...

até que enfim desapareceram.

Mas hoje... hoje vi o filho de Chaddok.

Mas disse que ele te salvou a vida.

Ele testemunhou contra mim...

me expulsaram do exército.

No dia que sai do forte, um bando de renegados...

me capturou.

E ele te resgatou?

Não antes de ser torturado...

se passaram duas noites quando ele me encontrou.

Durante cinco anos desejei matá-lo.

Eu o culpava pelo que tinha acontecido comigo.

Quando viu o filho de Chaddok, mudou de idéia?

Sim.

Voltei a ter pesadelos.

Não era Chaddok que eu odiava...

era a mim.

O que aconteceu que se voltou contra Marlowe?

Olhando Marlowe agora, vejo a mim mesmo.

Sei o que causou meus pesadelos.

Cobiça... ódio...

desespero.

Nâo posso continuar aqui.

Acho que nem você.

Não estou pedindo que seja minha esposa...

nem nada parecido.

Mas por favor, deixe que eu te ajude.

Ajude Chaddok.

Não posso. É impossível.

Isso foi o que eu disse para ele...

e ele me pediu.

Se eu morrer, fale com meu filho...

acolhe-o uma temporada...

...a cobiça e o ódio tem que ganhar sempre?

Tem contra si uma dezena de pistoleiros.

Os colonos estarão com ele.

Talvez.

Mas mesmo assim, não poderá contra todos.

Tem certeza?

Bem, então já sabem...

querem que o oficial e os colonos roubem...

tudo o que vocês tem?

Não! Lutaremos!

Estou com vocês...

e vocês estão comigo? - Sim! Sim!

Podem pegar um rifle cada um...

e a munição é cortesia da casa!

Trabalhou bem com os mineiros.

Pobres imbecis.

- Onde esta Patch? - Eu não sei.

Quero estar preparado para quando esse oficial voltar.

Mande esvaziar as ruas.

Não quero ninguém Iá fora.

Homens, cavalos, cachorros... apenas Chaddok.

Sim, senhor.

Rapaz, sinto muito. Mas todos esperam teu pai.

- Quem está aí? - Sou eu, Nora!

Está aberta.

O que quer, Patch?

Viemos ajudar, Travis.

Eu não preciso de sua ajuda.

Mas o oficial, sim.

Quando ele volta à cidade?

Não queria apertar o gatilho. Acordaria o garoto.

Ele não deveria estar dormindo aí.

Vou levá-Io para a cama quando saírem daqui.

Melhor levar agora.

Nem tente, Patch.

Rep Marlowe reuniu um bando de pistoleiros bêbados...

um de nós deveria vigiá-los.

Será melhor que o menino esteja na cama...

que é o lugar dele.

Patch...

isso será o final de seus pesadelos.

Obrigado por tudo. Agora podem ir.

E agora vai deixar de me apontar?

Está carregada?

Veja você mesmo.

Tem café?

A cafeteira está aí.

Vou preparar.

Como ele está?

Vai se recuperar.

Quase morreu durante a noite.

É muito resistente.

Eu estava sonhando com o Jimmy...

quando ele era pequeno.

Com seu cabelo tão ruivo.

Vou enterrá-lo agora, Sara.

Era seu aniversário...

você ralhou com ele por aborrecê-lo.

Era seu aniversário, e você bateu nele.

Não tinhas motivos, Frank.

Ele veio para mim chorando... Ele veio para mim.

Venho buscar quando terminar.

Rezaremos juntos por ele.

Seu cabelo era tão ruivo.

O Marlowe já deve ter dado por nossa falta.

Quer que eu vá dar uma olhada?

Não.

Ele vai ficar no bar,

esperará pela volta do Chaddok.

E quanto a você, Travis?

Vai até o final?

Pai! Pai!

Está tudo bem, querido. Somos amigos de seu pai.

É isso mesmo.

Esse homem tentou atirar no meu pai!

Foi um engano.

Um engano que nunca mais cometerei, filho.

Ele fala sério, querido.

Meu nome é Akiin, não "Querido".

Me desculpe, Akii.

Eu sou a Srta. Johnson.

Sua nova professora.

Professora? Não preciso de uma professora.

Meu pai me ensinou a ler, escrever e geo...

Geografia?

Isso também.

Quando falta para o sol nascer?

Não muito.

Se ele não voltar ao amanhecer...

terei que cavalgar até o Forte Hallek.

Ele voltará, Akii.

Posso voltar a dormir agora?

Quer que eu fique um pouco com você?

Eu sou quase um homem agora...

não preciso que ninguém cuide mim.

Talvez eu seja apenas uma mulher de bar.

Srta. Johnson!

Isso se parece com bar?

Você é uma professora.

Já tem até um pupilo.

Sim, Akii.

Estou aqui.

Marlowe não vai permitir que entregue...

estas escritura à diligência.

Seu filho morreu por esta terra.

Oficial, queria que não tivesse vindo a esse vale.

Devo entender que não virá comigo?

De que posso servir?

Mandei meu filho fazer meu trabalho...

com este braço e esta perna, eu seria um estorvo.

Sim.

Tenho que ir mesmo sozinho.

Sr. Marlowe!

O oficial está chegando.

Vão em frente, rapazes. Vocês sabem o que fazer.

Rapaz, seu pai está chegando.

Papai! Sabia que iria conseguir!

Ainda não podemos afirmar.

Pega isto.

Não podemos ter certeza até entregar...

os documentos na diligência.

Achei mesmo que voltaria.

Pensei que traria alguns colonos com você.

Eu também.

Não sei aonde você foi, mas há alguns instantes...

saiu um exército de homens armados lá do bar.

Esses papéis são mesmo importantes?

Sim. Eles são.

Parece que vai precisar de ajuda.

Imaginei que estava ao lado de Marlowe.

Um menino me fez mudar de idéia.

É verdade, oficial.

Mas Deus os ajudem.

Conte comigo também.

Não precisa, Travis. - Mas o farei.

O que diz?

Que vamos precisar mesmo da ajuda de Deus.

Quer dizer que o Marlowe reuniu um exército?

Talvez o surprendamos com um ás.

Tem alguma idéia? - Sim.

Lá atrás tem uma carroça velha...

você e Patch podem ter todos os rifles.

E não perderemos tempo para carregá-los.

Ótimo.

Iremos pela porta de tráz.

Marlowe é cauteloso e nós também.

Vamos entrar.

- Olá, Sr. Chaddok. - Olá, Sung Li.

-Tem problemas? - Sim.

Posso ajudar em alguma coisa?

Não, em nada.

Somente, tome cuidado.

Eu tenho uma idéia.

Vou buscar também o Sr. Perkins.

Não me disse que Patch estava na frente da delegacia?

Ele estava com Nora e o menino.

Agora pode estar Iá dentro com o Travis.

Maldito traidor!

Estão esperando alguém?

Sim. Esperamos botar Chaddok em um caixão.

Devo admitir que ele não poderá fazer muito...

contra você e todos esses mineiros.

Podia dizer isso ao seu amigo Chaddok.

Diga para ele me entregar as escrituras dos colonos...

e não haverá problemas.

De acordo, Marlowe. Farei isso.

Eu acho que ele não virá aqui colocar...

as escrituras aos seus pés.

Pode ser que tenha juizo.

E o que contecerá se ele lhe entregar as escrituras?

Então o mataremos. E ao Patch.

E se o doutor e Travis não gostarem...

Marlowe, Travis é amigo meu.

O médico também. Não quero me envolver nisso.

De acordo. Você e os seus atirem só em Chaddok e Patch.

Só?

É você, doutor?

Marlowe me mandou falar com você Que gentileza dele.

Marlowe mandou dizer que você não tem saída.

O que é aquilo?

É uma coisa que nos dará a vitoria...

ou cavará um túmulo para todos nós.

Mas antes vou falar com Marlowe.

Talvez possamos evitar tudo isso.

Doutor, veja que esses rifles estejam no ponto.

- Pai... - Filho, fique com a Srta. Johnson.

Parece que o doutor o convenceu.

- Está com as escrituras? - Venho conversar.

Não é mais o momento de conversar.

As escrituras!

Vou buscá-las.

Ele sabe quando está vencido.

Só você poderia ganhar.

Olhem!

Estão loucos!

Não, Chaddok escolheu o caixão.

Traga esta carroça.

Chumbo neles.

Devem ser os colonos!

Não são os colonos são bombinhas!

Larguem as armas ou serão mortos!

Larguem!

Cubram-me!

E Marlowe?

Papai!

Doutor, fala para o condutor da diligência...

...ir pegar as escrituras para levar para Helena.

- Está ferido? - Não... estou bem.

Papai, por que tiveram que morrer Sung Li...

e toda essa gente?

Pela cobiça de um homem.

Vamos, professora.

friendsharePT.org - tucao - Set 2013

FIM