Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,507 --> 00:00:21,506
A MORTE CAMINHA AO MEU LADO
2
00:00:24,429 --> 00:00:30,320
Tucão - friendsharePT.org - Set 2013
3
00:01:46,386 --> 00:01:48,262
Nâo existe uma maneira
que possamos ficar?
4
00:01:48,738 --> 00:01:50,200
Você sabe que não há.
5
00:01:50,200 --> 00:01:53,903
Se nos juntássemos todos, poderíamos lutar
e abrir a represa.
6
00:01:53,903 --> 00:01:55,573
Tem havido muitas mortes.
7
00:01:56,154 --> 00:01:58,499
Logo encontraremos
outro lugar.
8
00:02:00,270 --> 00:02:04,300
Sua mãe está chorando.
Vá lá e tente consolá-la.
9
00:02:23,862 --> 00:02:25,544
Jimmy, traga o rifle!
10
00:02:25,875 --> 00:02:27,327
Os índios se aproximam!
11
00:02:27,327 --> 00:02:28,685
Quantos são?
12
00:02:28,685 --> 00:02:30,403
Dois, mas já é o suficiente.
13
00:02:33,125 --> 00:02:34,843
Vá para lá e nos dê cobertura.
14
00:02:36,778 --> 00:02:39,175
- Acha que nos atacarão?
- Volta para dentro de casa!
15
00:02:43,996 --> 00:02:45,850
Se acharem que
estou falando sério...
16
00:02:46,860 --> 00:02:48,288
pode ser que nos
deixem em paz.
17
00:02:54,935 --> 00:02:58,230
Não são índios.
O homem não .
18
00:03:13,401 --> 00:03:16,761
- Quer alguma coisa?
- Sim, procuro água.
19
00:03:17,243 --> 00:03:19,620
Pensei que tivesse.
-Não temos água.
20
00:03:19,620 --> 00:03:21,385
Por que acha
que nos mudamos?
21
00:03:22,609 --> 00:03:24,100
Desculpe pelo incômodo.
22
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
Não.
Espere um pouco.
23
00:03:26,600 --> 00:03:27,933
Já não vamos precisar
da água dos animais.
24
00:03:27,933 --> 00:03:30,276
Não há razão
para ser desperdiçada.
25
00:03:30,902 --> 00:03:32,389
Vá em frente.
26
00:03:45,720 --> 00:03:46,888
Obrigado pela água.
27
00:03:47,651 --> 00:03:49,547
Mas me sentirei
melhor se aquele Iá...
28
00:03:49,547 --> 00:03:52,434
deixar de apontar para mim.
Pode disparar.
29
00:03:52,434 --> 00:03:54,373
Pode sair, Jimmy!
30
00:03:57,753 --> 00:03:59,661
Antes corria
um riacho por esta região...
31
00:03:59,661 --> 00:04:00,846
...não é verdade?
32
00:04:00,846 --> 00:04:02,220
Isso foi antes
do Rep Marlowe...
33
00:04:02,220 --> 00:04:04,721
ocupar a terra do norte
e arruinar a comarca.
34
00:04:04,721 --> 00:04:05,645
Marlowe?
35
00:04:05,645 --> 00:04:07,145
Ele é um jogador,
não um barão da terra...
36
00:04:07,145 --> 00:04:09,472
Quer saber de muitas coisas.
37
00:04:10,180 --> 00:04:12,243
Quem é você, senhor?
38
00:04:12,723 --> 00:04:15,348
Rapaz, ninguém gosta
de ser apontado por isto.
39
00:04:17,960 --> 00:04:19,600
Marlowe extorque
os vaqueiros e usineiros.
40
00:04:20,418 --> 00:04:23,440
Acha que os colonos
impôe a lei e a ordem.
41
00:04:23,330 --> 00:04:25,748
Quantas famílias
dependem da agua que ele bloqueou?
42
00:04:25,748 --> 00:04:29,607
Sete. Estamos indo
com eles para o Oregon.
43
00:04:30,997 --> 00:04:32,871
Rapaz, recolha os cavalos.
44
00:04:32,871 --> 00:04:34,295
Pode dizer aos
outros que terão água.
45
00:04:34,295 --> 00:04:36,519
Por que se preocupa
tanto com a gente?
46
00:04:36,905 --> 00:04:38,778
Quero saber quem é você.
47
00:04:38,778 --> 00:04:39,886
Me chamo Chaddock.
48
00:04:39,886 --> 00:04:41,872
Oficial territorial de Montana.
49
00:04:41,872 --> 00:04:44,309
Frank, vamos poder ficar.
50
00:04:45,168 --> 00:04:47,560
Mas Marlowe é
oficialmente dono da terra.
51
00:04:47,560 --> 00:04:49,793
Vai romper a lei?
52
00:04:49,793 --> 00:04:51,407
Tenho um distintivo
em meu bolso que diz...
53
00:04:51,407 --> 00:04:53,144
que eu sou a lei.
54
00:04:53,144 --> 00:04:55,340
Me chamo Frank Cody,
esta é a minha esposa...
55
00:04:55,340 --> 00:04:57,394
Sara Cody e meu filho Jimmy.
56
00:04:57,622 --> 00:04:59,810
Rapaz, quando se
encontrar com os outros...
57
00:04:59,810 --> 00:05:01,705
diga-lhes que quero que
se inscrevam como colonos.
58
00:05:01,935 --> 00:05:03,330
Sim, senhor.
59
00:05:03,330 --> 00:05:04,997
Não haverá complicações?
60
00:05:04,997 --> 00:05:06,780
Não, não.
Só que quando a ferrovia...
61
00:05:06,780 --> 00:05:08,375
passar por aqui
no próximo ano...
62
00:05:08,375 --> 00:05:11,232
eles já estando inscritos,
evitarão problemas.
63
00:05:11,232 --> 00:05:12,811
Isso está claro.
64
00:05:12,811 --> 00:05:15,706
-Não tem que ir?
-Sim, senhor.
65
00:05:18,000 --> 00:05:20,217
Sabia que o Governo não
nos abandonaria.
66
00:05:20,217 --> 00:05:22,436
Temos trabalhado tanto.
67
00:05:23,185 --> 00:05:25,592
A mãe dele era uma índia.
68
00:05:26,671 --> 00:05:29,374
Estava segura que
o Governo não a abandonaria.
69
00:05:29,374 --> 00:05:31,281
Os índios nunca fizeram
nada por estas terras...
70
00:05:31,281 --> 00:05:33,620
...não passam de um monte de...
-Frank!
71
00:05:42,331 --> 00:05:44,729
As terras são suas.
Eu as protegerei.
72
00:05:49,205 --> 00:05:50,831
Obrigado pela água.
73
00:06:02,200 --> 00:06:05,565
Poderiam ter mandado
um homem mais civilizado.
74
00:06:05,771 --> 00:06:07,878
Rep Marlowe não é civilizado.
75
00:06:08,115 --> 00:06:09,925
Jimmy, vá contar aos
outros o que disse o oficial...
76
00:06:09,925 --> 00:06:13,535
vamos ficar até saber
o que vai acontecer.
77
00:06:36,613 --> 00:06:38,368
Olá, xerife.
78
00:06:38,584 --> 00:06:39,988
Pegou os registros
dos forasteiros?
79
00:06:39,988 --> 00:06:46,707
Aquí estão. Não tem nenhum
representante da lei.
80
00:06:46,941 --> 00:06:48,582
Quem é esse Talbot?
81
00:06:48,582 --> 00:06:52,700
É um vendedor de
artigos agrários que veio...
82
00:06:52,700 --> 00:06:54,307
que veio na
primavera passada.
83
00:06:54,307 --> 00:06:59,881
Este não vai encontrar
ninguém para vender nada, não é?
84
00:07:00,561 --> 00:07:02,397
Até logo.
85
00:07:14,167 --> 00:07:15,544
Alô, xerife Tangley.
86
00:07:15,544 --> 00:07:17,427
Onde está Marlowe?
Continua na cama?
87
00:07:17,427 --> 00:07:19,147
Sim. Esteve jogando cartas.
88
00:07:19,568 --> 00:07:21,354
Travis perdeu
tudo o que tinha.
89
00:07:21,354 --> 00:07:24,333
Mais de 3 mil dólares.
-Estúpido, idiota!
90
00:07:26,380 --> 00:07:27,880
Olá, xerife.
91
00:07:36,280 --> 00:07:36,465
Já soube?
92
00:07:36,871 --> 00:07:38,512
Perdi todo
meu dinheiro
93
00:07:38,762 --> 00:07:40,611
Pensava em ir para St. Louis.
94
00:07:41,300 --> 00:07:43,550
De qualquer jeito,
nunca existe nada para ganhar.
95
00:07:45,290 --> 00:07:47,356
- Ah, não?
- O que faz?
96
00:07:47,763 --> 00:07:51,702
Os índios
mataram meus irmãos...
97
00:07:52,107 --> 00:07:55,937
mas matei 6
por cada um deles.
98
00:07:57,694 --> 00:07:59,807
Para com isso!
99
00:08:00,915 --> 00:08:02,740
Ele não quis ofendê-Io.
100
00:08:02,740 --> 00:08:05,354
Vamos, Travis.
Vai se recuperar como sempre.
101
00:08:09,932 --> 00:08:11,726
O Sr. Marlowe
não quer problemas.
102
00:08:12,900 --> 00:08:13,742
Quer que eu o
mantenha aquí até a tarde.
103
00:08:14,600 --> 00:08:16,920
Você se encarrega
de o pôr na diligência.
104
00:08:18,116 --> 00:08:23,280
Você viu o que fez
esse estúpido imbecil?
105
00:08:43,635 --> 00:08:44,785
Ei, Travis!
106
00:08:44,785 --> 00:08:46,222
Venha aqui!
107
00:08:56,630 --> 00:08:58,389
Está vendo o que eu vejo?
108
00:08:58,608 --> 00:09:00,455
São os índios
que mataram os seus irmãos.
109
00:09:00,755 --> 00:09:02,320
Não...
110
00:09:02,360 --> 00:09:06,126
Como assim, não.
Eu ví seus escalpos em seus cinturões.
111
00:09:07,394 --> 00:09:11,405
Mataram seus irmãos,
e estão rindo!
112
00:09:11,672 --> 00:09:12,844
Olhe, Travis!
113
00:09:12,844 --> 00:09:18,320
Mataram seus irmãos e riem de você.
Riem de você Travis.
114
00:09:25,890 --> 00:09:26,904
Por que lhe disse isso?
115
00:09:27,168 --> 00:09:30,440
Talvez assim
receba o que merece.
116
00:10:03,534 --> 00:10:05,386
Por que estão brigando?
117
00:10:06,151 --> 00:10:08,269
Escute, pensa que
pode chegar a esta cidade...
118
00:10:08,550 --> 00:10:09,955
e ir espancando as pessoas?
119
00:10:09,955 --> 00:10:11,379
Está muito enganado.
120
00:10:11,379 --> 00:10:13,505
Me chamo Chaddock,
sou o novo oficial do território.
121
00:10:13,505 --> 00:10:15,583
Como ia saber?
Não usava o distintivo.
122
00:10:16,177 --> 00:10:19,270
Ponha este homem na
cadeia e chame um médico.
123
00:10:19,665 --> 00:10:21,147
Ele não precisa de um médico.
124
00:10:21,397 --> 00:10:24,460
Se quer prendê-lo,
leve você mesmo.
125
00:10:24,460 --> 00:10:27,945
Xerife, faça o que
mando ou eu te demito!
126
00:10:32,647 --> 00:10:34,990
Está bem, oficial.
127
00:10:34,308 --> 00:10:36,580
Não quis ofendê-lo.
128
00:10:37,943 --> 00:10:40,178
Vamos, Travis.
Vamos!
129
00:10:41,458 --> 00:10:44,958
Depois que levar um médico,
quero falar com você.
130
00:10:56,304 --> 00:10:58,803
-Está bem?
-Sim, estou bem.
131
00:11:12,489 --> 00:11:14,146
Precisa de algo, oficial?
132
00:11:14,146 --> 00:11:16,740
Sim, para meu filho
um corte de cabelo...
133
00:11:16,740 --> 00:11:19,977
um banho e roupas novas.
134
00:11:21,103 --> 00:11:23,380
Mas que tipo de
roupa vai querer?
135
00:11:23,740 --> 00:11:29,787
Uma que qualquer garoto
usaria nesta idade.
136
00:11:30,110 --> 00:11:32,135
Sung Li,
vá cuidar do banho.
137
00:11:36,865 --> 00:11:39,360
Papai, quero ir para casa.
138
00:11:39,574 --> 00:11:41,324
Filho, agora não pode ser.
139
00:11:41,786 --> 00:11:44,211
Não gosto deste lugar,
não gosto dessa gente...
140
00:11:44,414 --> 00:11:45,662
...quero voltar.
141
00:11:45,662 --> 00:11:48,700
Não tem nada para onde voltar.
142
00:11:48,741 --> 00:11:50,573
Além do mais prometi
a tua mãe te educar...
143
00:11:50,804 --> 00:11:53,617
em um mundo civilizado.
144
00:11:53,617 --> 00:11:56,490
Não. Sou um índio
e quero voltar.
145
00:11:56,490 --> 00:11:58,929
Para onde?
Para a reserva?
146
00:11:59,604 --> 00:12:01,178
Onde morreu tua mãe?
147
00:12:01,178 --> 00:12:04,277
Onde as pessoas tem
fome e não é permitido caçar?
148
00:12:04,604 --> 00:12:07,213
Não. Os índios
estão morrendo...
149
00:12:07,460 --> 00:12:10,929
e eu não quero
que meu filho morra.
150
00:12:10,929 --> 00:12:13,366
Mas... e se te matam?
151
00:12:14,756 --> 00:12:17,179
Não podem.
Sou um oficial.
152
00:12:17,664 --> 00:12:19,714
Banho preparado!
153
00:12:21,112 --> 00:12:23,943
Menino índio vai
tomar banho com roupa?
154
00:12:25,135 --> 00:12:27,657
Vá tomar o banho
e corte o cabelo.
155
00:12:28,170 --> 00:12:29,841
Logo venho te buscar.
156
00:12:31,156 --> 00:12:32,941
Tenho mais lá dentro.
157
00:12:32,941 --> 00:12:34,935
A maioria das
famílias com crianças...
158
00:12:34,935 --> 00:12:37,267
já se foram há tempos.
159
00:12:37,795 --> 00:12:40,156
Acho que estas
ficarão em nele.
160
00:12:40,451 --> 00:12:42,691
Pensa em se
estabelecer nesta cidade?
161
00:12:45,685 --> 00:12:48,136
Por que se interessa
tanto por nós?
162
00:12:48,981 --> 00:12:51,995
Oficiais da lei nunca
se interessaram por nós.
163
00:12:52,449 --> 00:12:55,872
Talvez achassem
que se merecessem.
164
00:12:56,408 --> 00:12:59,234
Acha que gostamos de viver
sob a lei de Rep Marlowe?
165
00:12:59,512 --> 00:13:01,199
Poderemos averiguar.
166
00:13:01,409 --> 00:13:03,430
Se você se encarregar
de fazer uma assembléia...
167
00:13:03,263 --> 00:13:05,659
em frente a delegacia.
168
00:13:05,910 --> 00:13:07,845
Marlowe não
gosta de reuniões.
169
00:13:07,845 --> 00:13:10,236
Está aí um bom
motivo para fazermos.
170
00:13:10,919 --> 00:13:12,763
Certo.
Vou tentar.
171
00:13:16,607 --> 00:13:18,359
Bom dia, Sr. Marlowe.
172
00:13:20,653 --> 00:13:22,981
Tangley, o que
está fazendo o oficial?
173
00:13:22,981 --> 00:13:25,315
Ainda continua no armazém.
174
00:13:36,266 --> 00:13:38,440
Quando quiser posso
servir a comida, Sr.Marlowe.
175
00:13:46,319 --> 00:13:47,899
Olá, Patch.
176
00:13:49,617 --> 00:13:51,650
Segundo creio ficou
bastante nervoso...
177
00:13:51,873 --> 00:13:53,960
quando soube que o oficial
se chamava Chaddock.
178
00:13:56,273 --> 00:13:57,807
Eu o conheço.
179
00:13:58,507 --> 00:14:00,148
E o que isso significa?
180
00:14:00,837 --> 00:14:04,397
- Eu vou matá-lo.
- Só quando eu disser.
181
00:14:05,382 --> 00:14:06,868
Farei hoje mesmo.
182
00:14:06,868 --> 00:14:10,977
Amanhã este vale será nosso
e dominaremos todo o leste.
183
00:14:11,295 --> 00:14:14,400
Então poderá matá-lo.
184
00:14:16,860 --> 00:14:18,807
Aposto que teve
algo com teu rosto.
185
00:14:20,712 --> 00:14:22,323
Não é isso?
186
00:14:22,323 --> 00:14:24,525
Espero há cinco anos.
187
00:14:25,449 --> 00:14:27,730
Farei amanhã.
188
00:14:31,306 --> 00:14:32,712
Tangley.
189
00:14:33,726 --> 00:14:37,250
Ele já foi ao telégrafo?
- Não.
190
00:14:37,883 --> 00:14:41,250
Isso quer dizer que ninguém
aquí sabe que ele está aqui.
191
00:14:41,244 --> 00:14:43,180
E quem desta cidade
se atreveria a informar?
192
00:14:43,180 --> 00:14:44,227
Sr. Marlowe...
193
00:14:44,227 --> 00:14:45,948
Se ele pegar a diligência...
194
00:14:45,948 --> 00:14:48,446
poderemos emboscá Io.
195
00:14:48,651 --> 00:14:54,305
Patch, nunca mais
jogarei uma noite inteira.
196
00:14:54,525 --> 00:14:57,464
Não consigo pensar
direito na manhã seguinte.
197
00:14:57,712 --> 00:14:59,649
Vamos matá-lo?
198
00:14:59,649 --> 00:15:05,100
Antes tomaremos medidas
para que ninguém possa...
199
00:15:05,274 --> 00:15:08,496
mandar um telegrama para Helena.
200
00:15:08,798 --> 00:15:11,197
Por que não dá um
passeio longe da cidade...
201
00:15:11,450 --> 00:15:13,700
e corta os fios?
202
00:15:17,100 --> 00:15:19,588
Agora ele está
saindo do armazém.
203
00:15:25,480 --> 00:15:27,199
Lá está ele.
204
00:15:29,869 --> 00:15:31,860
Antes de fazer
o que te mandei...
205
00:15:32,135 --> 00:15:34,947
verifica o que
aconteceu no armazém.
206
00:15:36,109 --> 00:15:37,309
Sim, senhor.
207
00:15:43,184 --> 00:15:45,386
Lá vai um cadáver.
208
00:15:53,121 --> 00:15:55,173
Travis, não
precisa de um médico.
209
00:15:55,173 --> 00:15:57,949
É só deixar passar a bebedeira.
- Obrigado.
210
00:15:58,214 --> 00:15:58,901
Chaddock!
211
00:15:58,901 --> 00:16:00,183
Olá, doutor.
212
00:16:00,183 --> 00:16:01,901
Me disseram em Helena
que o encontraria aqui.
213
00:16:01,901 --> 00:16:04,323
Por isso pedi ao xerife
para trazê-lo aqui.
214
00:16:04,841 --> 00:16:06,466
Assim posso me informar
de tudo o que acontece aqui.
215
00:16:06,466 --> 00:16:08,740
Tangley não me trouxe.
216
00:16:08,740 --> 00:16:09,950
Passava pela rua
quando vi o pobre Travis.
217
00:16:09,950 --> 00:16:13,152
Não me diga que
você é o novo oficial.
218
00:16:13,683 --> 00:16:15,110
Sou eu mesmo.
219
00:16:15,110 --> 00:16:17,135
Como conseguiram
que aceitasse o cargo?
220
00:16:17,135 --> 00:16:20,436
Pensei que seria bom
para educar meu filho.
221
00:16:21,761 --> 00:16:26,153
Minha mulher e o caçula
morreram na reserva.
222
00:16:26,153 --> 00:16:27,620
Sinto muito.
223
00:16:32,485 --> 00:16:35,763
Ele contou por que me atacou?
224
00:16:36,279 --> 00:16:38,855
Segundo me disse,
foi idéia do xerife Tangley.
225
00:16:39,512 --> 00:16:41,684
Travis não
está regulando bem.
226
00:16:41,684 --> 00:16:46,188
Marlowe ganhou todo
seu dinheiro e ele ficou maluco.
227
00:16:46,701 --> 00:16:49,436
Tangley o convenceu
que você e seu filho...
228
00:16:49,436 --> 00:16:53,340
eram os índios que
mataram os irmãos dele.
229
00:16:55,300 --> 00:16:58,261
O xerife é tão
maluco como ele.
230
00:16:59,703 --> 00:17:01,153
A quem está esperando?
231
00:17:01,153 --> 00:17:04,563
O xerife. Acho que
vou lher dar uma lição.
232
00:17:05,910 --> 00:17:07,764
Espere-me, por favor.
233
00:17:15,428 --> 00:17:17,290
Eu lhe disse que
esperasse na delegacia.
234
00:17:19,808 --> 00:17:20,990
Vai se arrepender!
235
00:17:24,257 --> 00:17:27,480
Faça isso e nunca
mais vai se levantar.
236
00:17:32,213 --> 00:17:33,530
Mate-o!
237
00:17:51,367 --> 00:17:53,697
Não vai conseguir, Patch.
238
00:17:56,637 --> 00:18:02,296
Acho que o reconheceu.
Por não atira nele?
239
00:18:02,858 --> 00:18:05,460
Ele mataria a nós dois.
240
00:18:06,372 --> 00:18:11,117
Bem, parece que o
oficial ganhou esta mão.
241
00:18:15,525 --> 00:18:18,650
Doutor,
dê uma olhada nele.
242
00:18:35,714 --> 00:18:37,563
Sung Li, aproxime-se.
243
00:18:42,776 --> 00:18:44,822
O que ele foi fazer no armazém?
244
00:18:46,235 --> 00:18:48,372
Foi buscar um alicate, e ele...
245
00:18:48,745 --> 00:18:49,465
E ele?
246
00:18:54,112 --> 00:19:01,307
Ele disse que ia matá-lo e
quem dissesse que estava aqui.
247
00:19:02,137 --> 00:19:05,745
Cortar o telégrafo e
a ameaça foi idéia sua?
248
00:19:05,963 --> 00:19:07,744
Não tenho que te dizer nada.
249
00:19:07,744 --> 00:19:10,605
Vai me dizer onde é o telégrafo.
250
00:19:11,361 --> 00:19:12,993
Oficial...
251
00:19:14,291 --> 00:19:17,338
ele não pagou pelo alicate.
252
00:19:18,464 --> 00:19:21,580
Devolva o alicate.
253
00:19:26,297 --> 00:19:27,611
Vamos.
254
00:19:40,765 --> 00:19:42,358
Um telegrama.
255
00:19:42,358 --> 00:19:44,788
Para o oficial de
Montana, em Helena.
256
00:19:45,900 --> 00:19:47,118
O que diz, xerife?
257
00:19:47,598 --> 00:19:49,989
Ele não é mais xerife.
Faça o que mandei.
258
00:19:49,989 --> 00:19:51,751
Sim, senhor.
259
00:19:53,408 --> 00:19:55,743
Bem, agora tem um
de menos para se preocupar.
260
00:19:55,743 --> 00:19:57,615
Ele morreu?
261
00:19:58,190 --> 00:20:00,409
Vou fazer um pouco
de café na delegacia.
262
00:20:00,409 --> 00:20:02,503
Logo estarei Iá.
263
00:20:03,530 --> 00:20:04,972
Pronto para
a mensagem.
264
00:20:05,193 --> 00:20:07,876
Cheguei na
cidade são e salvo.
265
00:20:08,960 --> 00:20:09,519
Assinado, Chaddock.
266
00:20:09,519 --> 00:20:10,679
Sim, senhor oficial.
267
00:20:10,679 --> 00:20:12,129
Tenho uma outra
mensagem para você.
268
00:20:12,129 --> 00:20:13,798
Diga a Marlowe e
seu amigo Patch ...
269
00:20:13,798 --> 00:20:15,950
que na próxima vêz não
vou esperar que ninguém...
270
00:20:15,950 --> 00:20:17,243
saque o revólver.
271
00:20:17,243 --> 00:20:20,160
- Mas eu...
- Diga isso claramente.
272
00:20:28,723 --> 00:20:30,705
Leve isso à delegacia.
273
00:20:31,380 --> 00:20:32,533
Oficial...
274
00:20:33,490 --> 00:20:35,473
- Sim?
- Solicitou uma assembléia.
275
00:20:37,816 --> 00:20:39,440
Queria reunir toda a população.
276
00:20:39,831 --> 00:20:41,941
Ninguém vem mais.
277
00:20:43,206 --> 00:20:45,596
Não me surpreendo
que Marlowe mande em tudo.
278
00:20:50,680 --> 00:20:52,333
Devemos permanecer firmes.
279
00:20:55,976 --> 00:20:57,919
Senhores.
- Oficial.
280
00:20:58,226 --> 00:21:00,366
Muito obrigado por virem.
281
00:21:00,601 --> 00:21:03,367
Acho que podem dizer aos
outros o que vou lhes dizer.
282
00:21:03,983 --> 00:21:06,356
Antes de um ano,
a ferrovia passará por aqui.
283
00:21:06,356 --> 00:21:07,835
Oficial...
284
00:21:07,835 --> 00:21:10,230
acho que sabemos
o que vai nos dizer.
285
00:21:10,230 --> 00:21:11,991
Mas a questão principal
é que queremos...
286
00:21:12,194 --> 00:21:14,850
que se vá da cidade.
287
00:21:14,850 --> 00:21:16,256
O que está dizendo?
288
00:21:16,256 --> 00:21:18,795
Ele foi enviado
para impor a lei e a ordem.
289
00:21:18,795 --> 00:21:21,210
Para que possamos
viver dignamente.
290
00:21:21,210 --> 00:21:23,560
E o que vai acontecer
quando o matarem?
291
00:21:23,560 --> 00:21:26,571
Teremos que continuar
vivendo com Rep Marlowe.
292
00:21:26,805 --> 00:21:29,336
Senhores, pedi que se
reunissem para lhes pedir ajuda...
293
00:21:29,547 --> 00:21:30,699
...não a sua permissão.
294
00:21:30,699 --> 00:21:32,697
Fui enviado para
limpar a cidade.
295
00:21:32,898 --> 00:21:35,545
Se se opuserem,
farei sozinho.
296
00:21:41,607 --> 00:21:43,128
Bela população.
297
00:21:43,513 --> 00:21:46,255
As pessoas estão assustadas.
Não é culpa delas.
298
00:21:47,129 --> 00:21:49,716
Marlowe tem infernizado
a vida deles nos últimos meses.
299
00:21:49,919 --> 00:21:52,215
Vim a Glorious com
esperança de encontrar...
300
00:21:52,215 --> 00:21:56,234
gente viva,
mas só encontro mortos.
301
00:21:56,482 --> 00:21:58,592
Obrigado, Doutor.
302
00:21:58,592 --> 00:22:00,655
Se continuar assim, logo
será mesmo uma cidade fantasma.
303
00:22:00,982 --> 00:22:04,232
Mas se isso está acontecendo,
por que ainda continuam aqui?
304
00:22:05,145 --> 00:22:06,501
Por que o Marlowe também?
305
00:22:06,501 --> 00:22:08,180
Quanto ao Marlowe não sei.
306
00:22:08,240 --> 00:22:10,895
Mas a população acha
que tudo pode melhorar.
307
00:22:11,236 --> 00:22:13,519
Pode ser, depois
que passar a ferrovia.
308
00:22:13,769 --> 00:22:19,690
Queria saber o que
Marlowe pretende fazer.
309
00:22:20,800 --> 00:22:24,409
Doutor, tem alguma idéia por
que ele tirou a água dos colonos?
310
00:22:25,674 --> 00:22:27,191
Oficial!
311
00:22:27,393 --> 00:22:28,978
O Sr. Marlowe me
ofereceu 500 dólares...
312
00:22:28,978 --> 00:22:31,810
para que eu ocupasse
uma das terras dos colonos...
313
00:22:31,810 --> 00:22:32,364
logo que eles as abandonassem.
314
00:22:36,139 --> 00:22:37,407
Para que?
315
00:22:37,970 --> 00:22:39,567
Para vender para ele?
316
00:22:39,567 --> 00:22:42,350
Sim. Mas eu não aceitei.
317
00:22:42,350 --> 00:22:43,126
Não precisava do dinheiro.
318
00:22:43,126 --> 00:22:44,928
Só queria partir na diligência.
319
00:22:46,846 --> 00:22:49,986
Doutor, acho que sei
o motivo para que Marlowe...
320
00:22:50,221 --> 00:22:51,681
me quissesse morto.
321
00:22:51,891 --> 00:22:53,458
Veja isto.
322
00:22:54,237 --> 00:22:56,181
Se Marlowe se
apoderar deste vale...
323
00:22:56,181 --> 00:23:00,383
quando a ferrovia passar,
ele controlaria todo o Estado de Montana.
324
00:23:00,383 --> 00:23:01,439
Será possível?
325
00:23:01,439 --> 00:23:03,445
Sim, se eu não conseguir
fazer algo para impedir...
326
00:23:03,445 --> 00:23:07,117
que ele continue
comprando terras.
327
00:23:07,117 --> 00:23:08,804
Quer voltar a abrir a represa?
328
00:23:08,804 --> 00:23:10,867
Isso faria com que os
colonos continuassem aqui?
329
00:23:10,867 --> 00:23:12,617
Se recuperassem a água
continuariam sim.
330
00:23:12,846 --> 00:23:14,556
Eles tem que reclamar o
direito de propriedade.
331
00:23:14,556 --> 00:23:17,503
Agora estão correndo
o risco que Marlowe...
332
00:23:17,503 --> 00:23:19,911
o reclame para ele.
333
00:23:21,109 --> 00:23:24,484
Preciso planejar um
modo de desfazer a represa.
334
00:23:24,768 --> 00:23:28,549
Acho difícil que
um só homem consiga.
335
00:23:29,430 --> 00:23:31,995
Eu já a vi.
Uma carga de dinamite...
336
00:23:32,370 --> 00:23:34,930
e ela irá pelo ar.
337
00:23:34,930 --> 00:23:35,682
Se conseguir chegar até Iá.
338
00:23:35,682 --> 00:23:37,495
Obrigado, Travis.
339
00:23:38,219 --> 00:23:39,858
Está pensando
em ir até lá agora?
340
00:23:39,858 --> 00:23:43,122
Não, doutor. Antes quero
falar com meu filho.
341
00:23:43,122 --> 00:23:45,761
Você vai se meter
em muitos problemas.
342
00:23:45,761 --> 00:23:48,621
Tenha muito cuidado,
Chaddock.
343
00:23:48,839 --> 00:23:50,839
Marlowe é perigoso.
344
00:23:50,839 --> 00:23:51,874
Eu sei.
345
00:23:56,662 --> 00:23:58,944
Oficial...
346
00:23:59,151 --> 00:24:03,302
não fazemos isso por gosto.
Mas tem que partir.
347
00:24:03,943 --> 00:24:05,242
Não seja idiota!
348
00:24:05,490 --> 00:24:07,600
Não se meta, doutor!
349
00:24:07,600 --> 00:24:08,443
E melhor me ouvir!
350
00:24:08,443 --> 00:24:11,380
Deixe isso conosco.
Vá buscar o filho dele.
351
00:24:11,380 --> 00:24:13,526
Eu não faria isso
se fosse você!
352
00:24:17,520 --> 00:24:19,168
Mais um passo e eu atiro.
353
00:24:31,478 --> 00:24:33,840
Por que não baixam
estas armas?
354
00:24:41,741 --> 00:24:43,912
Eu disse para ficar
fora do meu caminho.
355
00:24:44,822 --> 00:24:47,757
A próxima coisa que eu
vou quebrar não será uma arma.
356
00:24:49,868 --> 00:24:51,382
Você é um homem de sorte.
357
00:24:51,866 --> 00:24:53,662
Eu tentei te avisar.
358
00:24:53,870 --> 00:24:56,870
Se não tirarmos o oficial daqui,
seremos todos mortos.
359
00:24:57,910 --> 00:24:58,258
Você conhece Marlowe.
360
00:24:58,258 --> 00:25:01,273
Vocês já estão mortos há anos,
toda a cidade!
361
00:25:01,273 --> 00:25:03,852
Acontece que agora
seremos enterrados.
362
00:25:04,148 --> 00:25:06,653
Ele é a unica
chance que temos!
363
00:25:17,495 --> 00:25:21,790
Ora, vejam só!
364
00:25:21,790 --> 00:25:23,730
Está todo na estica.
365
00:25:23,730 --> 00:25:25,867
Sung Li me ensinou onde
cai a água para os banhos.
366
00:25:25,867 --> 00:25:27,717
Foi muito amável, Sung Li.
367
00:25:28,710 --> 00:25:30,445
Papai, o que houve na rua?
368
00:25:32,303 --> 00:25:36,259
Te conto tudo depois.
369
00:25:36,259 --> 00:25:37,868
Agora tem que
cortar o cabelo.
370
00:25:37,868 --> 00:25:40,404
Sung Li disse que se há
alguém que precisa de um banho...
371
00:25:40,404 --> 00:25:42,165
é o senhor.
372
00:25:42,468 --> 00:25:44,320
Tem razão.
373
00:25:44,532 --> 00:25:48,218
Tenho que tratar uns
assuntos e depois tomarei.
374
00:25:48,695 --> 00:25:49,745
Verdade?
375
00:25:50,720 --> 00:25:53,320
Vou cortar o cabelo
do menino. Vamos.
376
00:25:56,602 --> 00:25:58,654
Deseja algo, oficial?
377
00:26:00,198 --> 00:26:02,195
Como se diz a um menino
que a cidade inteira...
378
00:26:02,195 --> 00:26:04,304
quer matar o seu pai?
379
00:26:04,304 --> 00:26:06,712
A cidade inteira, não.
380
00:26:07,322 --> 00:26:09,405
Já sei. Desculpe.
381
00:26:11,355 --> 00:26:15,981
Sr. Parkins, quero 3
bananas de dinamite.
382
00:26:16,635 --> 00:26:18,665
Vai usar contra o Marlowe?
383
00:26:18,884 --> 00:26:20,623
Isso vai depender dele.
384
00:26:31,983 --> 00:26:34,372
Está acontecendo alguma coisa?
385
00:26:36,134 --> 00:26:38,511
O riso de meu filho.
386
00:26:40,135 --> 00:26:43,580
Por um instante me
lembra de sua mãe.
387
00:26:44,910 --> 00:26:48,623
Em um mês de Julho,
há muito tempo.
388
00:27:08,950 --> 00:27:10,215
O que está fazendo aqui?
- Tinha que vê-lo.
389
00:27:11,433 --> 00:27:12,423
Onde estão os outros?
390
00:27:12,423 --> 00:27:13,823
Continuam de
guarda na represa.
391
00:27:13,823 --> 00:27:15,557
Não vimos partir
mais nenhum rancheiro...
392
00:27:15,557 --> 00:27:17,932
então resolvemos
saber o motivo.
393
00:27:18,198 --> 00:27:20,325
Dizem que tem um novo
oficial, e que souberam...
394
00:27:20,573 --> 00:27:25,747
que ele abrirá a represa.
395
00:27:25,747 --> 00:27:28,169
Então Chaddock já sabe.
396
00:27:28,373 --> 00:27:30,388
Não acredito.
397
00:27:30,388 --> 00:27:32,652
Se o pessoal de Helena
soubesse o que pretende...
398
00:27:32,652 --> 00:27:34,220
teriam enviado
mais de um homem.
399
00:27:34,220 --> 00:27:35,542
Chaddock está sozinho.
400
00:27:35,542 --> 00:27:38,262
É possível, mas mesmo
assim não estou gostando.
401
00:27:38,624 --> 00:27:43,261
Brodie, o novo oficial é
corpulento e tem roupa de índio.
402
00:27:43,551 --> 00:27:47,543
Mas não usa nenhum distintivo.
403
00:27:47,886 --> 00:27:50,283
Assim, se ele se
aproximar da represa...
404
00:27:50,283 --> 00:27:53,262
você e os rapazes
cuidem que ele não escape.
405
00:27:55,701 --> 00:27:58,998
Pode me dizer
por que devo esperar?
406
00:27:58,998 --> 00:28:03,170
Sabe quais seriam os problemas
de matar um oficial na cidade?
407
00:28:03,411 --> 00:28:06,371
Sei o que acontecerá
se esperarmos.
408
00:28:06,639 --> 00:28:09,110
Lhe faremos uma boa oferta.
409
00:28:12,827 --> 00:28:14,748
Esse não se vende.
410
00:28:15,201 --> 00:28:17,638
Todo mundo tem um preço.
411
00:28:17,996 --> 00:28:20,702
O Sr. Marlowe tem razão.
Não deve ser muito...
412
00:28:20,919 --> 00:28:24,389
orgulhoso um homem branco
que se casa com uma índia.
413
00:28:24,611 --> 00:28:26,187
Quem te disse isso?
414
00:28:26,717 --> 00:28:28,801
Aquele menino que
está com ele é filho dele.
415
00:28:29,600 --> 00:28:31,340
Um menino?
- Um mestiço.
416
00:28:32,538 --> 00:28:34,280
Por que não falou
nada sobre esse menino?
417
00:28:34,280 --> 00:28:35,965
É um menino de uns 10 anos.
418
00:28:40,710 --> 00:28:42,946
É verdade.
Já tinha ouvido falar.
419
00:28:43,194 --> 00:28:46,390
Não importa.
Cuidaremos do menino...
420
00:28:46,390 --> 00:28:48,991
depois do pai desaparecer.
421
00:28:48,991 --> 00:28:52,743
Seu plano para se
apoderar do vale se acabou!
422
00:28:53,710 --> 00:28:55,680
Está enganado.
423
00:28:55,966 --> 00:28:58,841
Vamos usá-lo para acertar
as coisas com as propriedades...
424
00:28:58,841 --> 00:29:03,945
e se ele não aceitar minha oferta,
pior para ele e seu filho.
425
00:29:03,945 --> 00:29:07,433
Esperei toda a minha
vida por essa oportunidade.
426
00:29:07,634 --> 00:29:09,883
E essa partida
eu ganharei.
427
00:29:34,760 --> 00:29:37,542
Papai! Papai!
428
00:29:39,900 --> 00:29:41,543
Não queria assustá-lo, oficial.
429
00:29:41,543 --> 00:29:43,321
Como saiu da cadeia?
430
00:29:43,321 --> 00:29:44,978
O Sr. Marlowe me soltou.
431
00:29:44,978 --> 00:29:48,243
Manda dizer que quer falar
com você na delegacia.
432
00:29:50,740 --> 00:29:51,305
Com quem ele está?
433
00:29:51,305 --> 00:29:53,167
Sozinho.
434
00:29:57,853 --> 00:30:00,447
Diga para Sung Li te
levar a casa do doutor.
435
00:30:00,656 --> 00:30:03,930
Diga que é meu filho.
- Mas, papai...
436
00:30:03,930 --> 00:30:04,683
Faça isso.
437
00:30:13,450 --> 00:30:14,478
O que significa isso?
438
00:30:14,478 --> 00:30:16,719
São mineiros.
Vem todos os sábados de noite.
439
00:30:16,719 --> 00:30:19,386
A cidade vai estar
fervendo antes da noite cair.
440
00:30:19,386 --> 00:30:21,720
São sempre
assim barulhentos?
441
00:30:21,720 --> 00:30:22,385
Agora estão bem calmos...
442
00:30:22,385 --> 00:30:24,510
mas quando o homem
da Wells Fargo...
443
00:30:24,510 --> 00:30:27,619
trocar o ouro deles
por dinheiro, ficarão loucos.
444
00:30:27,619 --> 00:30:29,635
Pior que isso? Duvido.
445
00:30:32,720 --> 00:30:36,323
Oficial, sinto muito o
que aconteceu antes...
446
00:30:36,556 --> 00:30:38,671
acho que bebi demais.
447
00:30:38,671 --> 00:30:40,761
Sabe de algo que
eu possa fazer?
448
00:30:41,100 --> 00:30:42,199
Acho que sim.
449
00:30:42,199 --> 00:30:44,168
Parece que nossos
cavalos estão com fome.
450
00:30:44,168 --> 00:30:45,809
Eu cuido disso.
451
00:30:47,399 --> 00:30:48,674
Oficial.
452
00:30:49,200 --> 00:30:51,440
O doutor disse para ter
cuidado com Marlowe.
453
00:30:51,440 --> 00:30:52,898
Ele é um traidor.
454
00:30:52,898 --> 00:30:54,659
Obrigado.
455
00:31:04,240 --> 00:31:06,773
Não é um lugar
bonito para se conversar.
456
00:31:06,773 --> 00:31:09,691
O xerife Tangley transformou
isto numa pocilga.
457
00:31:10,502 --> 00:31:13,127
Sabe, Sr Marlowe,
isso não me surpreende.
458
00:31:13,127 --> 00:31:15,690
Considerando
os amigos que tem.
459
00:31:16,640 --> 00:31:20,652
Não sou amigo dele.
Tangley trabalha para mim.
460
00:31:20,940 --> 00:31:22,910
Todos nesta cidade,
mais ou menos...
461
00:31:22,910 --> 00:31:24,116
trabalham para mim.
462
00:31:24,116 --> 00:31:25,599
Só falta eu, não é?
463
00:31:25,599 --> 00:31:27,238
Qual o seu preço?
464
00:31:28,298 --> 00:31:29,786
Mais do que você tem.
465
00:31:29,786 --> 00:31:31,724
Mais do que eu tenho?
466
00:31:32,350 --> 00:31:34,349
A cidade é minha,
sou o seu dono.
467
00:31:34,957 --> 00:31:37,475
Este edifício é
de minha propriedade.
468
00:31:37,676 --> 00:31:40,302
Deve valer uns
trezentos dólares...
469
00:31:40,302 --> 00:31:44,331
venha até aquí na próxima
semana e te mostro um comprovante.
470
00:31:44,801 --> 00:31:47,191
Este território agora
pertence a Montana.
471
00:31:47,191 --> 00:31:48,660
Não pode fazer isso.
472
00:31:49,880 --> 00:31:50,753
Não? Já o fiz.
473
00:31:50,753 --> 00:31:52,399
A proposito,
tem uma outra propriedade...
474
00:31:52,399 --> 00:31:53,911
que eu vou dispor.
475
00:31:53,911 --> 00:31:55,742
A menos que não
queira se aborrecer...
476
00:31:55,742 --> 00:31:58,692
e me fazer um preço agora.
477
00:32:00,399 --> 00:32:01,815
Oficial...
478
00:32:02,178 --> 00:32:06,352
aquí tem mil dólares, e mais mil.
479
00:32:06,942 --> 00:32:10,838
Em ouro. São seus.
480
00:32:21,867 --> 00:32:25,776
Marlowe, esses
colonos não partirão.
481
00:32:26,500 --> 00:32:28,803
Amanhã pela manhã entregarei
suas escrituras assinadas...
482
00:32:28,803 --> 00:32:31,464
ao cocheiro da diligência.
Ele as levará para Helena...
483
00:32:31,464 --> 00:32:33,151
para serem reconhecidas.
484
00:32:33,151 --> 00:32:38,916
Lhe darei mais 5 mil.
Só peço que se vá...
485
00:32:38,916 --> 00:32:43,291
desta cidade e não retorne.
486
00:32:43,965 --> 00:32:46,976
O que restou de minha
família está comigo agora.
487
00:32:46,976 --> 00:32:49,302
Mais um motivo.
488
00:32:49,302 --> 00:32:52,651
Não vai querer
que seu filho vire órfão.
489
00:32:54,667 --> 00:32:57,349
Não volte a ameaçar meu
filho de novo, Marlowe.
490
00:32:58,113 --> 00:33:01,360
E agora saia daqui!
491
00:33:39,938 --> 00:33:42,200
Está preocupado
com algo aqui?
492
00:33:42,564 --> 00:33:45,300
Aquele homem me olhava.
493
00:33:45,987 --> 00:33:48,644
Olá, doutor.
- Olá, Chaddock.
494
00:33:48,845 --> 00:33:49,735
Olá, filho.
495
00:33:49,735 --> 00:33:51,660
Você e o doutor ficaram amigos.
Do que falavam?
496
00:33:51,660 --> 00:33:53,956
Apenas conversas.
497
00:33:54,205 --> 00:33:55,710
Por que não
vai ao armazém...
498
00:33:55,710 --> 00:33:58,784
e peça uns caramelos
por minha conta?
499
00:33:59,144 --> 00:34:01,173
Obrigado, não quero.
500
00:34:01,173 --> 00:34:02,830
O que há, filho?
501
00:34:03,158 --> 00:34:05,986
Veja esses mineiros.
Trabalham a semana toda...
502
00:34:06,189 --> 00:34:10,660
para no sábado dar a
Marlowe tudo o que ganharam.
503
00:34:10,861 --> 00:34:12,969
O que estão fazendo na rua?
O bar não está aberto?
504
00:34:12,969 --> 00:34:16,133
Marlowe não permite jogos e
mulheres antes do anoitecer.
505
00:34:16,925 --> 00:34:18,550
Eu gostaria...
506
00:34:18,799 --> 00:34:20,486
Ouça aqui, Chaddock...
507
00:34:20,486 --> 00:34:22,331
quero falar em
particular com você.
508
00:34:22,832 --> 00:34:25,490
Ele pode ouvir
o que tenha a me dizer.
509
00:34:25,347 --> 00:34:28,926
Por que não parte agora,
antes que seja tarde?
510
00:34:29,238 --> 00:34:30,489
Por que faria isso?
511
00:34:30,489 --> 00:34:33,551
Tenho certeza
que eles o matarão.
512
00:34:33,551 --> 00:34:36,730
E o rapaz merece
uma melhor sorte.
513
00:34:36,863 --> 00:34:40,115
Sim, tem razão.
514
00:34:41,691 --> 00:34:44,571
Mas acho que as pessoas
daquí merecem sorte melhor.
515
00:34:44,571 --> 00:34:45,946
Leve seu filho
para outro territorio...
516
00:34:45,946 --> 00:34:50,814
arrume uma mãe para ele.
O que é mais importante que isso?
517
00:34:51,510 --> 00:34:53,759
Saber que seu pai
não é um covarde.
518
00:34:53,759 --> 00:34:54,719
Socorro!
519
00:34:57,780 --> 00:35:02,228
Venha aqui, vamos cortar esse cabelo.
- Não, por favor!
520
00:35:05,308 --> 00:35:11,962
Não, por favor!
Não, por favor!
521
00:35:16,291 --> 00:35:18,920
Deixem-no em paz!
522
00:35:18,433 --> 00:35:20,558
Só estávamos brincando.
523
00:35:20,791 --> 00:35:23,776
E a dignidade
dele não importa?
524
00:35:24,729 --> 00:35:26,432
Isso nâo é de sua conta.
525
00:35:26,713 --> 00:35:27,996
Não vou esquecer isso.
526
00:35:27,996 --> 00:35:30,104
Melhor que não.
527
00:35:36,306 --> 00:35:38,398
Você está bem?
- Sim,senhor.
528
00:35:42,441 --> 00:35:46,459
Seu filho é muito esperto.
529
00:35:46,848 --> 00:35:50,133
Me disse que o senhor é bom,
muito valente.
530
00:35:50,535 --> 00:35:52,500
Muito obrigado.
531
00:35:52,662 --> 00:35:53,755
Posso ir agora?
532
00:35:53,973 --> 00:35:56,246
Sung Li, quero
te fazer uma pergunta.
533
00:35:56,246 --> 00:35:58,395
Tem algum professor aqui?
534
00:36:00,647 --> 00:36:03,850
A Srta. Johnson antes
ensinava na escola.
535
00:36:04,693 --> 00:36:06,872
Agora trabalha
para o Sr. Marlowe.
536
00:36:07,161 --> 00:36:08,943
Como assim,
trabalha para Marlowe?
537
00:36:08,943 --> 00:36:12,882
Algum tempo mineiros
vieram à cidade...
538
00:36:13,245 --> 00:36:17,537
entraram na casa dela e
depois as pessoas disseram...
539
00:36:17,787 --> 00:36:20,131
que ela não poderia
mais ensinar as crianças.
540
00:36:20,131 --> 00:36:21,900
Onde ela mora?
541
00:36:22,270 --> 00:36:24,443
Acho que agora vive no hotel.
542
00:36:25,520 --> 00:36:27,648
Obrigado. Logo irei vê-la.
543
00:36:34,102 --> 00:36:35,784
Podemos entrar?
544
00:36:43,351 --> 00:36:44,955
Estou cansado.
545
00:36:46,362 --> 00:36:48,648
Nâo dormiu muito
ontem à noite.
546
00:36:50,281 --> 00:36:52,357
Esse Chaddock
tem que ser detido.
547
00:36:52,942 --> 00:36:54,582
Ele é maluco.
548
00:36:54,983 --> 00:36:57,504
Não posso permitir
que ele me ganhe.
549
00:36:57,504 --> 00:36:59,295
Eu te falei.
550
00:36:59,628 --> 00:37:02,279
Mas por que?
551
00:37:02,608 --> 00:37:05,280
O que significa
essa cidade para ele?
552
00:37:05,563 --> 00:37:09,670
Eu ofereci 5 mil
dólares para ele.
553
00:37:09,670 --> 00:37:10,881
As coisas estão
escapando de minhas mãos.
554
00:37:10,881 --> 00:37:16,451
Na minha idade não
terei outra oportunidade desta.
555
00:37:16,828 --> 00:37:19,858
Todo o território
pode ser meu.
556
00:37:20,155 --> 00:37:24,395
E se alguém tentar
me atrapalhar, eu o esmago!
557
00:37:25,406 --> 00:37:27,563
Esse prazer será meu.
558
00:37:28,360 --> 00:37:31,484
- Tangley!
- Diga!
559
00:37:31,484 --> 00:37:34,204
- Fale para os mineiros o que mandei.
- Sim, senhor.
560
00:37:36,705 --> 00:37:39,150
Rapazes!
561
00:37:39,233 --> 00:37:40,819
Trago boas notícias.
562
00:37:40,819 --> 00:37:43,280
Hoje não terão que esperar
pelo homem da Wells Fargo.
563
00:37:43,486 --> 00:37:46,577
O Sr. Marlowe disse
que os convida a beber.
564
00:37:47,722 --> 00:37:53,298
E quanto ao dinheiro,
disse que podem comprar fiado.
565
00:37:53,797 --> 00:37:56,421
Desde quando Marlowe
ficou tão generoso?
566
00:37:56,671 --> 00:38:00,406
Bem, ele sabe
quem são seus amigos.
567
00:38:01,157 --> 00:38:03,265
Agora podem entrar
para se divertirem.
568
00:38:03,468 --> 00:38:05,673
Eu vou buscar as garotas.
569
00:38:06,236 --> 00:38:08,906
Vamos lá, rapazes.
570
00:38:10,135 --> 00:38:11,583
Quem é?
571
00:38:11,583 --> 00:38:14,318
Meu nome é Chaddock.
Sou o novo oficial.
572
00:38:22,506 --> 00:38:25,232
Onde Marlowe
encontrou você?
573
00:38:25,443 --> 00:38:28,319
Não foi ele.
Sou do estado de Montana.
574
00:38:29,693 --> 00:38:31,759
É uma visita oficial?
575
00:38:31,960 --> 00:38:33,569
Se você quiser.
576
00:38:33,569 --> 00:38:35,148
Só trabalho de noite.
577
00:38:35,647 --> 00:38:37,756
Espere um pouco.
578
00:38:37,756 --> 00:38:39,840
Srta. Johnson...
579
00:38:39,840 --> 00:38:44,100
você é professora não?
580
00:38:44,232 --> 00:38:47,804
Fala de um personagem
de um conto das mil e uma noites.
581
00:38:48,109 --> 00:38:50,732
- É que eu tenho um filho.
- Problema seu.
582
00:38:52,357 --> 00:38:56,547
É meu, mas poderia ser seu.
583
00:38:56,547 --> 00:38:58,857
Isso acabou.
Nunca mais.
584
00:38:58,857 --> 00:39:02,837
- Por que?
- Por que não sai daqui?
585
00:39:03,194 --> 00:39:06,690
Acho que não entende.
Isso está mudando.
586
00:39:06,690 --> 00:39:07,886
Mudando? Esse lugar?
587
00:39:07,886 --> 00:39:10,419
A ferrovia estará passando
aquí no próximo ano...
588
00:39:10,419 --> 00:39:14,132
e os colonos aparecerão com
seus filhos precisando de escolas.
589
00:39:14,132 --> 00:39:17,835
- Não irão me querer.
- Eu acho que talvez sim.
590
00:39:18,336 --> 00:39:22,196
Você não me conhece.
Não conhece esta cidade.
591
00:39:22,398 --> 00:39:23,774
Me acham um lixo.
592
00:39:23,774 --> 00:39:25,336
E eu sou isso mesmo.
593
00:39:25,649 --> 00:39:29,320
Também é o que era antes.
594
00:39:29,569 --> 00:39:31,492
Não devem ter esquecido.
595
00:39:31,492 --> 00:39:36,150
E debaixo disto
tem uma professora.
596
00:39:37,943 --> 00:39:43,152
Ei, garotas! O Sr. Marlowe as
quer agora mesmo no bar!
597
00:39:44,350 --> 00:39:45,785
Nora!
598
00:39:47,630 --> 00:39:48,880
Nora!
599
00:39:51,629 --> 00:39:54,880
Melhor responder.
- Nora!
600
00:40:00,287 --> 00:40:02,114
O que quer?
601
00:40:03,149 --> 00:40:05,714
Eu não posso dizer nada...
602
00:40:06,130 --> 00:40:10,146
Talvez eu pudesse,
em particular.
603
00:40:10,146 --> 00:40:11,917
Eu não quero.
604
00:40:12,989 --> 00:40:15,224
Então eu não vou contar.
605
00:40:15,491 --> 00:40:18,200
Poderemos tomar
um drinque mais tarde.
606
00:40:21,836 --> 00:40:24,189
Não vá contar para
nenhuma das garotas...
607
00:40:24,424 --> 00:40:29,970
o Sr. Marlowe quer os
mineiros bem exaltados...
608
00:40:29,970 --> 00:40:32,490
por que tem um
novo oficial na cidade...
609
00:40:32,490 --> 00:40:33,922
e ele está causando problemas.
610
00:40:34,128 --> 00:40:36,238
O Sr. Marlowe
quer se livrar dele.
611
00:40:36,690 --> 00:40:40,252
Bem, eu já te contei.
Que tal agora...
612
00:40:40,252 --> 00:40:40,972
- Não!
613
00:40:44,425 --> 00:40:48,222
Muito bem, "professora',
você não é melhor que ninguém!
614
00:40:48,222 --> 00:40:53,443
E melhor estar lá
embaixo em 15 minutos ou eu...
615
00:40:56,488 --> 00:40:58,837
Esqueceu de me contar
que é um homem morto.
616
00:40:58,837 --> 00:41:01,270
Você desiste fácil.
617
00:41:02,240 --> 00:41:04,165
Eu era uma garota rude.
618
00:41:04,165 --> 00:41:07,643
Um homem chegou na cidade,
vendia relógios...
619
00:41:07,643 --> 00:41:10,239
em caixas de ouro.
620
00:41:10,941 --> 00:41:12,928
Depois que as caixas
se tornaram verde...
621
00:41:12,928 --> 00:41:15,500
não pude mais achá-lo.
622
00:41:15,241 --> 00:41:18,597
Agora você aparece aqui
com essa conversa bonita...
623
00:41:18,942 --> 00:41:21,909
mas desta vez não vou cair.
624
00:41:21,909 --> 00:41:25,178
Pois essa conversa é tão
falsa quanto as caixas.
625
00:41:25,178 --> 00:41:28,400
O que eu vendo é tão bom
como a pessoa que compra.
626
00:41:28,400 --> 00:41:30,649
Vá embora daqui,
homem morto.
627
00:41:30,899 --> 00:41:32,975
Eu sou paga
para conversar...
628
00:41:32,975 --> 00:41:35,644
a 10 centavos o drinque.
629
00:41:36,838 --> 00:41:38,425
Talvez tenha razão.
630
00:41:38,425 --> 00:41:40,536
Talvez eu seja um homem morto.
631
00:41:41,226 --> 00:41:43,914
Por isso vim aqui.
632
00:41:46,879 --> 00:41:49,161
Aqui tem suficiente
para 100 drinks.
633
00:41:49,426 --> 00:41:52,629
Se eu não voltar,
falaria com meu garoto?
634
00:41:52,629 --> 00:41:54,775
O que vou dizer para ele?
635
00:41:57,254 --> 00:42:00,803
Acolha-o por um tempo,
e logo ele seguirá seu caminho.
636
00:42:13,973 --> 00:42:15,367
Como vai, filho?
637
00:42:15,367 --> 00:42:16,964
Parece ter se
tornado amigo do Sr. Travis.
638
00:42:16,964 --> 00:42:19,366
Pai, ele tem
um filho como eu.
639
00:42:20,572 --> 00:42:22,851
Minha mulher me
mandou há um mês.
640
00:42:23,117 --> 00:42:26,861
Estou há 4 anos
sem vê-los.
641
00:42:29,258 --> 00:42:30,675
Família bonita.
642
00:42:30,909 --> 00:42:33,676
Já alimentei os cavalos.
Deixei-os no estábulo.
643
00:42:33,676 --> 00:42:36,377
Espere-me aqui.
Vamos entrar filho.
644
00:42:42,345 --> 00:42:46,863
Pai, aquele homem que
tem um tapa-olho, quem é?
645
00:42:46,863 --> 00:42:51,408
Bem...é um sujeito que
conheci faz muito tempo.
646
00:42:51,408 --> 00:42:55,112
- Eu quero ir embora daqui.
- Eu também queria, filho.
647
00:42:56,362 --> 00:42:58,960
Mas quero que
se lembre de uma coisa...
648
00:42:58,960 --> 00:43:02,457
Quando viemos eu fiz uma
promessa de impor a lei e a ordem.
649
00:43:02,457 --> 00:43:03,972
Quando você for maior...
650
00:43:04,197 --> 00:43:07,530
tem que lembrar
de uma coisa..
651
00:43:07,530 --> 00:43:09,770
para não deixar de ser um homem.
652
00:43:10,198 --> 00:43:12,961
O doutor disse que te matarão.
653
00:43:13,255 --> 00:43:16,895
Bem... suponho
que tentarão
654
00:43:17,957 --> 00:43:20,473
Aconteça o que acontecer aqui,
quero que pegue...
655
00:43:20,473 --> 00:43:22,634
seu cavalo e vá para o Leste,
ao Forte Hallek.
656
00:43:22,894 --> 00:43:26,587
Pai, podemos ir embora daqui.
Não temos que ficar.
657
00:43:26,587 --> 00:43:33,177
Você já é quase um homem.
Já sabe caçar e pode se cuidar sozinho.
658
00:43:33,177 --> 00:43:35,456
Quando chegar ao Forte Hallek...
659
00:43:35,456 --> 00:43:38,211
tem um posto de troca
de um velho chamado Derrick.
660
00:43:38,211 --> 00:43:39,989
Entregue isto para ele.
661
00:43:39,989 --> 00:43:44,323
Ele saberá quem
é, e cuidará de você.
662
00:43:45,113 --> 00:43:49,259
Pai... eu não sou quase um homem.
663
00:43:50,788 --> 00:43:53,276
Filho, passe a noite aqui.
664
00:43:54,239 --> 00:43:55,864
Se seu pai não voltar
até o amanhecer...
665
00:43:55,864 --> 00:43:59,823
pegue seu cavalo e vá para o Leste.
Forte Hallik.
666
00:44:10,102 --> 00:44:14,713
Travis, agradeceria se
ficasse de olho no menino.
667
00:44:14,713 --> 00:44:16,803
Com prazer, oficial.
668
00:44:17,879 --> 00:44:20,135
Soube que perdeu seu
dinheiro para o Marlowe...
669
00:44:20,135 --> 00:44:22,411
- na noite passada.
- Tudo que eu tinha.
670
00:44:22,411 --> 00:44:24,788
Vai encontrar dois mil dólares
na gaveta da mesa.
671
00:44:24,788 --> 00:44:25,616
Fala serio?
672
00:44:25,616 --> 00:44:27,461
Falo sério.
Mas que eu nunca te pegue...
673
00:44:27,461 --> 00:44:29,638
jogando novamente.
674
00:44:43,435 --> 00:44:47,202
- O que acha?
- Que está te desafiando.
675
00:44:48,857 --> 00:44:51,825
Tem 4 rifles
contra ele na represa.
676
00:44:52,232 --> 00:44:57,750
É isso que gosto em você, Marlowe.
Sempre joga limpo.
677
00:44:59,964 --> 00:45:04,482
- O que deu nele?
Nada, está com dor de cabeça.
678
00:45:04,716 --> 00:45:06,465
Já estou cheio.
679
00:45:06,465 --> 00:45:09,402
Quer que eu o
cure para sempre?
680
00:45:09,627 --> 00:45:12,315
Para qual parte da
costa dele apontaria?
681
00:45:49,919 --> 00:45:51,297
Frank!
682
00:45:52,482 --> 00:45:54,107
Lá vem o oficial.
683
00:46:02,566 --> 00:46:03,702
Olá!
684
00:46:07,358 --> 00:46:08,732
Pensamos que tinha
nos esquecido.
685
00:46:08,951 --> 00:46:10,296
Não os esqueci.
686
00:46:10,296 --> 00:46:12,405
Rapaz, o que acontece
com os outros? Ficaram?
687
00:46:12,628 --> 00:46:15,191
Ficaram, assim como nós.
Esperando a água.
688
00:46:15,191 --> 00:46:18,460
Não sei como fará,
mas não temos nada a perder...
689
00:46:18,460 --> 00:46:20,205
no máximo um dia de
viagem para o Oregon.
690
00:46:20,545 --> 00:46:22,359
Sabe, estou
começando a me cansar...
691
00:46:22,359 --> 00:46:25,643
da covardia de vocês e de seus
amigos que se chamam de colonos.
692
00:46:25,892 --> 00:46:27,408
Nada podemos
fazer contra Marlowe.
693
00:46:27,408 --> 00:46:30,450
Foram valentes ao virem
para cá atrás do Exército...
694
00:46:30,264 --> 00:46:32,316
para reclamar estas propriedades,
quando o sangue...
695
00:46:32,316 --> 00:46:35,880
dos índios que viviam aquí há
milênios ainda estava quente.
696
00:46:36,344 --> 00:46:38,920
Agora alguém chega
aquí e manda-os embora...
697
00:46:38,920 --> 00:46:40,484
...e vocês se vão.
698
00:46:40,484 --> 00:46:43,218
Não nos fale assim,
pele-vermelha!
699
00:46:43,218 --> 00:46:46,421
Rapaz, se não quer que
te quebre a boca, cale-se!
700
00:46:49,500 --> 00:46:51,460
Não podemos
regar sem água.
701
00:46:51,344 --> 00:46:53,567
Vão ter, se eu conseguir.
702
00:46:53,567 --> 00:46:56,328
Poderiam me dizer
onde fica a represa?
703
00:46:56,328 --> 00:46:58,219
A seis milhas ao norte.
704
00:46:58,219 --> 00:46:59,859
Passando pelo canyon.
705
00:46:59,859 --> 00:47:02,756
Quantos homens o
Marlowe tem Iá?
706
00:47:03,718 --> 00:47:06,680
3 ou 4.
E estão te esperando.
707
00:47:06,421 --> 00:47:08,578
As escrituras.
708
00:47:09,160 --> 00:47:11,221
Se estiverem assinadas
logo, para serem entregues...
709
00:47:11,438 --> 00:47:13,769
na diligência amanhã de manhã,
nem toda a água...
710
00:47:13,769 --> 00:47:14,937
do mundo lhes servirá de nada.
711
00:47:14,937 --> 00:47:17,156
Por que tanta pressa?
712
00:47:17,156 --> 00:47:20,950
Marlowe quer registrar
as terras em seu nome.
713
00:47:20,734 --> 00:47:23,930
- Ele disse isso?
- Sim, senhora.
714
00:47:23,930 --> 00:47:25,132
E muito mais.
715
00:47:36,812 --> 00:47:38,220
Ele vai conseguir?
716
00:47:38,735 --> 00:47:40,830
Coragem, ele tem.
717
00:47:43,790 --> 00:47:44,954
O que faremos, Frank?
718
00:47:46,161 --> 00:47:47,424
Se não fosse pelo oficial...
719
00:47:47,424 --> 00:47:49,863
estaríamos agora fora do vale.
720
00:47:50,406 --> 00:47:55,145
Vamos ficar.
Nem que seja só para enterrá-lo.
721
00:48:45,510 --> 00:48:47,676
Vou entretê-lo aqui
e vocês dão a volta.
722
00:49:30,364 --> 00:49:33,774
Aproxime-se justiceiro.
Só um pouco mais.
723
00:50:19,679 --> 00:50:21,660
Oficial! Por trás de você!
724
00:50:29,691 --> 00:50:31,240
Abaixe-se!
725
00:50:37,812 --> 00:50:39,482
Vocês estão ai?
726
00:50:39,975 --> 00:50:42,529
Rapaz, é a segunda vez
que eu quase te mato.
727
00:50:42,796 --> 00:50:43,826
Sim.
728
00:50:43,826 --> 00:50:45,546
Quando vai aprender?
729
00:50:45,546 --> 00:50:47,202
Eu tenho um nome.
730
00:50:47,912 --> 00:50:49,862
É bom saber.
731
00:50:49,862 --> 00:50:51,827
Me chamo, Jimmy.
732
00:50:52,236 --> 00:50:53,673
Bonito nome.
733
00:50:56,951 --> 00:51:00,110
Tem mais um lá atrás.
Não se mova.
734
00:51:26,930 --> 00:51:28,896
Rapaz, venha aqui!
735
00:51:34,521 --> 00:51:35,584
Um acidente.
736
00:51:35,584 --> 00:51:37,197
Prepara um torniquete.
737
00:51:46,855 --> 00:51:48,724
Aperte bem.
738
00:51:51,668 --> 00:51:52,388
Forte.
739
00:51:53,996 --> 00:51:58,505
- Assim?
- Sim, está bem.
740
00:52:06,410 --> 00:52:07,245
Obrigado rapaz.
741
00:52:07,710 --> 00:52:10,356
Meu pai queria vir,
mas não pode montar...
742
00:52:10,356 --> 00:52:12,195
com sua perna.
743
00:52:23,209 --> 00:52:26,731
Além do mais, foi de carroça
para assinarem os papéis.
744
00:52:27,131 --> 00:52:29,336
Você os quer assinados, não?
745
00:52:46,150 --> 00:52:48,240
Carrega o rifle.
746
00:53:38,167 --> 00:53:42,172
Sinto muito,Jimmy.
747
00:58:18,259 --> 00:58:19,369
Sara!
748
00:58:19,369 --> 00:58:21,990
Sara!
749
00:58:22,829 --> 00:58:24,299
O que aconteceu?
750
00:58:24,645 --> 00:58:26,200
Eles conseguiram!
751
00:58:26,200 --> 00:58:28,475
Nosso filho e o oficial.
752
00:58:28,475 --> 00:58:29,918
A água?
753
00:58:31,276 --> 00:58:38,688
Estava cruzando o rio seco,
e lá estava vindo ela.
754
00:58:39,360 --> 00:58:42,608
Falando assim
até parece o rio Missouri.
755
00:58:42,813 --> 00:58:45,330
Sei que é só um riacho.
Mas é como esta terra..
756
00:58:45,847 --> 00:58:47,460
é nosso!
757
00:58:47,313 --> 00:58:48,709
E os outros, ficarão?
758
00:58:48,709 --> 00:58:50,735
Ficarão.
Assinaram todas as escrituras.
759
00:58:54,313 --> 00:58:56,645
Esta é uma terra boa...
760
00:58:56,860 --> 00:59:00,438
estamos aquí a tanto tempo
e não havíamos nos dado conta.
761
00:59:00,438 --> 00:59:02,671
Eu já tinha me dado, Frank.
762
00:59:03,171 --> 00:59:05,377
É terra de Deus.
763
00:59:06,200 --> 00:59:07,874
Vou fazer o jantar.
764
00:59:08,250 --> 00:59:10,521
Ponho um prato para o oficial?
765
00:59:14,320 --> 00:59:15,874
Sara!
766
00:59:18,108 --> 00:59:21,298
É o Jimmy!
767
00:59:21,796 --> 00:59:22,996
Meu filho!
768
01:00:16,425 --> 01:00:20,315
Pelo seu aspecto,
o braço está cheio de veneno.
769
01:00:21,253 --> 01:00:24,251
Temos que fazer por
ele, mais do que temos feito.
770
01:00:29,863 --> 01:00:32,211
Fique calma.
771
01:00:43,252 --> 01:00:45,414
O que vai fazer, Frank?
772
01:00:45,414 --> 01:00:47,773
Temos que retirar
esse veneno.
773
01:00:47,773 --> 01:00:50,597
Vamos retirá-lo com
urina de vaca.
774
01:00:51,340 --> 01:00:53,240
Mas só temos uma vaca.
775
01:00:53,441 --> 01:00:56,980
Temos que fazer, Sara.
776
01:01:11,665 --> 01:01:13,976
Seus livros, Jimmy.
777
01:01:20,650 --> 01:01:24,340
Tanto trabalho para aprender...
778
01:01:28,316 --> 01:01:32,102
e agora, para que
vai ter servir?
779
01:01:33,737 --> 01:01:38,300
Para nada.
Nada!
780
01:01:49,515 --> 01:01:51,390
Vamos lá, rapazes!
781
01:01:51,390 --> 01:01:53,714
A roleta da sorte.
Aposta 5 e ganha 25!
782
01:01:54,680 --> 01:01:56,133
Façam suas apostas!
783
01:01:57,726 --> 01:01:59,289
Agora vamos nós.
784
01:01:59,867 --> 01:02:02,429
O ganhador é este moço.
785
01:02:02,429 --> 01:02:06,289
Você perdeu e ele ganhou.
786
01:02:07,118 --> 01:02:10,758
Quase me esqueço
de pagar o cavalheiro.
787
01:02:11,571 --> 01:02:13,932
Agora vamos girar
a roleta outra vez.
788
01:02:14,164 --> 01:02:17,700
O ganhador é...
789
01:02:17,212 --> 01:02:25,416
...o numero 13.
Sinto muito, tente outra vêz.
790
01:02:25,789 --> 01:02:30,155
Aquí está o homem da sorte.
791
01:02:41,260 --> 01:02:42,680
Sr. Marlowe!
792
01:02:45,342 --> 01:02:47,710
Onde está o Sr. Marlowe?
793
01:02:48,930 --> 01:02:48,933
O que aconteceu?
794
01:02:48,933 --> 01:02:49,965
Onde estão os outros?
795
01:02:50,447 --> 01:02:53,403
Todos mortos.
Tenho que ver o Sr. Marlowe!
796
01:02:53,403 --> 01:02:55,341
Espera um pouco!
797
01:03:05,587 --> 01:03:07,637
Sei o que vai me dizer.
798
01:03:07,839 --> 01:03:10,900
O oficial destruiu a represa.
799
01:03:10,212 --> 01:03:11,712
Sim, senhor.
800
01:03:11,712 --> 01:03:15,656
Como conseguiu escapar?
- Por acaso.
801
01:03:15,656 --> 01:03:17,464
Me dá outro copo.
802
01:03:27,339 --> 01:03:29,259
Não está zangado?
803
01:03:29,467 --> 01:03:31,347
Decepcionado, Brodie.
804
01:03:31,347 --> 01:03:36,360
Mas se as apostas são altas.
Não se pode perder a cabeça.
805
01:03:36,809 --> 01:03:38,322
Toma mais este.
806
01:03:39,430 --> 01:03:41,407
Procura um médico
para se cuidar.
807
01:03:41,684 --> 01:03:44,229
Sim, Obrigado.
808
01:03:45,869 --> 01:03:49,119
Vamos deter o Chaddok,
antes que entregue...
809
01:03:49,370 --> 01:03:50,996
os documentos na diligência.
810
01:03:53,117 --> 01:03:54,745
Ainda bem que está aqui.
811
01:03:55,306 --> 01:03:57,321
Sr. Marlowe,
por que não deixa que...
812
01:03:57,587 --> 01:03:59,515
ele entregue os
documentos na diligência...
813
01:03:59,744 --> 01:04:00,640
e então eu e os rapazes...
814
01:04:00,870 --> 01:04:03,651
Pare, olhe ao redor.
815
01:04:04,104 --> 01:04:07,452
Sabe o que a Wells Fargo
significa para esses mineiros?
816
01:04:07,703 --> 01:04:09,966
O que acha que fariam
a um homem que tentasse..
817
01:04:09,966 --> 01:04:12,996
assaltar uma diligência Wells Fargo?
818
01:04:12,996 --> 01:04:15,369
Seria melhor
matar suas mães.
819
01:04:15,593 --> 01:04:17,355
Acho que tem razão.
820
01:04:18,478 --> 01:04:21,891
As pessoas são
como um baralho.
821
01:04:22,169 --> 01:04:24,104
Se souber manejar
as cartas bem...
822
01:04:24,104 --> 01:04:25,526
sempre levará a melhor.
823
01:04:25,526 --> 01:04:27,277
O que pensa fazer?
824
01:04:27,277 --> 01:04:29,227
Pegue dois homens.
vá até o armazém...
825
01:04:29,227 --> 01:04:31,592
pegue armas suficientes
para distribuir...
826
01:04:31,592 --> 01:04:33,650
a todos que estão aqui.
827
01:04:33,650 --> 01:04:34,464
Sim.
828
01:04:34,464 --> 01:04:35,978
E quando voltar...
829
01:04:35,978 --> 01:04:40,635
te ensinarei como
lidar com esses homens.
830
01:05:01,339 --> 01:05:03,454
Chaddok abriu a represa.
831
01:05:04,246 --> 01:05:06,215
Sabia que
ele conseguiria.
832
01:05:06,603 --> 01:05:08,434
Não parece te preocupar.
833
01:05:08,434 --> 01:05:12,930
Marlowe, você
paga pela minha arma.
834
01:05:12,543 --> 01:05:14,780
Nada mais.
835
01:05:29,808 --> 01:05:31,518
Abram aquele armário.
836
01:05:56,934 --> 01:05:58,672
O que está
acontecendo aqui?
837
01:05:58,672 --> 01:06:00,855
Deixe estar! Deixe estar!
838
01:06:00,855 --> 01:06:02,934
Pegue municão
para estes rifles.
839
01:06:02,934 --> 01:06:04,340
Agora mesmo!
840
01:06:04,340 --> 01:06:05,600
Vamos!
841
01:06:05,600 --> 01:06:07,309
- Com que direito?
- Com este!
842
01:06:28,434 --> 01:06:29,435
Ponham aqui.
843
01:06:29,779 --> 01:06:31,435
Vamos, rápido.
844
01:06:40,482 --> 01:06:41,826
Levem a munição.
845
01:06:46,783 --> 01:06:49,749
Perkins, depois de
dar cabo daquele oficial...
846
01:06:49,749 --> 01:06:52,169
eu vou voltar.
Tenho contas para acertar...
847
01:06:52,169 --> 01:06:54,423
com aquele seu chinês.
848
01:06:54,423 --> 01:06:57,857
Ele falou para o oficial que
não paguei pelo alicate.
849
01:06:58,858 --> 01:07:00,497
Eu voltarei.
850
01:07:07,654 --> 01:07:09,797
Ouviu o que Tanqley
falou sobre você?
851
01:07:11,185 --> 01:07:12,717
Sim, Sr. Perkins.
852
01:07:12,717 --> 01:07:15,232
Agora tem o Marlowe,
Patch e todos os mineiros...
853
01:07:15,232 --> 01:07:17,187
contra o Chaddok.
854
01:07:17,187 --> 01:07:18,908
Ele não terá chances.
855
01:07:18,908 --> 01:07:22,674
Pegue meu cavalo e
saia do vale pela manhã.
856
01:07:23,620 --> 01:07:25,813
Talvez todos devêssemos sair.
857
01:07:25,813 --> 01:07:29,342
Você vai, eu fico.
858
01:07:29,812 --> 01:07:31,782
Eu lutarei com o oficial.
859
01:07:31,782 --> 01:07:32,909
Mas por quê?
860
01:07:32,909 --> 01:07:39,330
Na China, nós acreditamos
que quando um homem morre...
861
01:07:39,282 --> 01:07:42,150
Deus o leva para o céu.
862
01:07:45,687 --> 01:07:50,500
As pessoas aqui riem
porque sou diferente.
863
01:07:51,217 --> 01:07:54,300
E porque uso esse rabo de cavalo.
864
01:07:55,950 --> 01:07:57,951
O oficial não riu.
865
01:07:58,437 --> 01:08:00,874
Ele tambem é diferente de todos.
866
01:08:00,874 --> 01:08:03,620
Ele me mostrou respeito.
867
01:08:03,620 --> 01:08:05,284
Eu ficarei, Sr Perkins.
868
01:08:05,284 --> 01:08:09,468
Eu ficarei e lutarei
com o oficial.
869
01:08:10,203 --> 01:08:12,469
Vou me vestir
e buscarei o Dr. Raymond.
870
01:08:12,469 --> 01:08:14,157
Ele saberá o que fazer.
871
01:08:15,282 --> 01:08:16,594
Feche esta porta.
872
01:08:28,422 --> 01:08:30,110
Aqui estamos, Sr. Marlowe.
873
01:08:30,110 --> 01:08:32,584
Ponha-as no balcão.
874
01:08:39,711 --> 01:08:41,674
Tudo isto para
matar um homem?
875
01:08:42,188 --> 01:08:44,630
É possível que Chaddok
venha acompanhado...
876
01:08:44,630 --> 01:08:46,127
por um bom número
de colonos.
877
01:08:46,798 --> 01:08:49,251
E você acabará
com eles também...
878
01:08:49,251 --> 01:08:50,377
não é isso?
879
01:08:50,377 --> 01:08:52,657
Na próxima vez que
Chaddok vier a esta cidade...
880
01:08:52,657 --> 01:08:59,773
vai morrer,
e quem vier com ele.
881
01:09:03,920 --> 01:09:06,580
Rapazes, aproximem-se!
882
01:09:06,340 --> 01:09:08,402
Quero lhes dizer
algumas palavras.
883
01:09:08,714 --> 01:09:12,592
Quando olho
para este salão...
884
01:09:13,890 --> 01:09:17,982
vejo homens para os
quais já emprestei dinheiro.
885
01:09:17,982 --> 01:09:22,714
Dinheiro para que
pudessem comer ...
886
01:09:22,934 --> 01:09:24,473
já compartilhei uma
garrafa jogando cartas.
887
01:09:24,473 --> 01:09:28,577
Sempre neste lugar
encontro meus amigos.
888
01:09:30,600 --> 01:09:32,560
Passamos bons
e maus momentos...
889
01:09:32,560 --> 01:09:34,809
e seguiremos juntos!
890
01:09:34,809 --> 01:09:38,294
Escutem isso...
891
01:09:38,294 --> 01:09:41,246
Os todos poderosos
do Estado, em Helena...
892
01:09:41,246 --> 01:09:44,248
decidiram que vocês
tem que entregar aos colonos...
893
01:09:44,469 --> 01:09:47,858
seus direitos nas minas.
894
01:09:49,457 --> 01:09:50,668
O que acontece?
895
01:09:50,668 --> 01:09:53,123
Você e Marlowe não
podem matar o oficial?
896
01:09:53,328 --> 01:09:55,268
Precisam de um exército?
897
01:09:55,793 --> 01:09:57,160
Nora...
898
01:09:57,396 --> 01:09:59,658
quero falar contigo.
899
01:09:59,658 --> 01:10:02,608
Lá fora... agora.
900
01:10:02,608 --> 01:10:04,966
Chamam-no de oficial...
901
01:10:04,966 --> 01:10:07,394
mas eu o chamo de,
pistoleiro de aluguel!
902
01:10:07,956 --> 01:10:09,841
A primeira coisa
que fez ao chegar...
903
01:10:09,841 --> 01:10:12,533
foi dar uma surra
no pobre Travis...
904
01:10:12,533 --> 01:10:14,393
e metê-Io na cadeia.
905
01:10:14,393 --> 01:10:19,403
Querem se livrar dos
mineiros e de todos os demais...
906
01:10:19,403 --> 01:10:21,644
como fez com o Travis!
907
01:10:22,899 --> 01:10:23,699
E vai conseguir.
908
01:10:29,974 --> 01:10:31,786
Me ameaçou até de morte.
909
01:10:31,786 --> 01:10:36,476
E nada o deterá até conseguir
retirar todos os seus direitos.
910
01:10:40,196 --> 01:10:46,786
E agora está lá fora, tentando
incitar os colonos contra vocês!
911
01:10:48,662 --> 01:10:50,647
Não vou tomar parte
no plano de Marlowe.
912
01:10:50,647 --> 01:10:52,817
Nem eu.
913
01:10:53,756 --> 01:10:55,850
Vou embora da cidade.
914
01:10:57,538 --> 01:11:00,810
Você sempre me
protegeu aí dentro.
915
01:11:01,245 --> 01:11:03,762
Desculpe-me pelo
que te disse antes.
916
01:11:04,130 --> 01:11:06,995
Um cara com esta cara
já está acostumado.
917
01:11:08,110 --> 01:11:10,975
Sempre pensei que estava
com o Marlowe contra o oficial.
918
01:11:10,975 --> 01:11:13,193
Não seria justo.
919
01:11:15,584 --> 01:11:17,621
Ele me salvou a vida.
920
01:11:18,432 --> 01:11:21,411
- O oficial?
- Sim.
921
01:11:21,411 --> 01:11:24,663
Há muito tempo atrás, eu
era capitão do exército...
922
01:11:24,962 --> 01:11:27,147
Nunca tinha me dito.
923
01:11:28,647 --> 01:11:32,513
Estávamos em uma
patrulha há duas semanas...
924
01:11:32,513 --> 01:11:35,351
procurando uns índios renegados...
925
01:11:36,686 --> 01:11:39,539
Chaddok era meu guia.
- Então foi assim que o conheceu?
926
01:11:39,959 --> 01:11:44,946
Um dia um vigia localizou um
acampamento índio...
927
01:11:45,273 --> 01:11:48,949
atrás de uma colina.
928
01:11:49,262 --> 01:11:52,383
Chaddok disse
que eram amistosos.
929
01:11:55,183 --> 01:11:59,165
Eu já estava no posto
de capitão há 10 anos...
930
01:11:59,976 --> 01:12:05,272
e queria uma promoção.
931
01:12:06,138 --> 01:12:09,226
Sentia o que queria agora.
Queria glórias...
932
01:12:09,226 --> 01:12:12,476
tanto tempo sendo um nada.
933
01:12:12,682 --> 01:12:16,275
Era minha oportunidade.
Não aceitaria nenhum obstáculo.
934
01:12:16,275 --> 01:12:19,130
Mas Chaddok se opôs.
935
01:12:19,353 --> 01:12:22,898
Eu o coloquei sob vigilância
e planejei o ataque.
936
01:12:23,104 --> 01:12:28,259
Atacamos ao amanhecer,
e no princípio...
937
01:12:28,493 --> 01:12:34,383
os índios se
mostraram amistosos.
938
01:12:35,180 --> 01:12:36,682
Então por que os atacou?
939
01:12:36,682 --> 01:12:37,822
Tentei evitar, mas já era tarde.
940
01:12:38,860 --> 01:12:40,411
Meus homens já lutavam.
941
01:12:46,785 --> 01:12:49,181
Os bravos buscaram as armas...
942
01:12:49,410 --> 01:12:53,970
as mulheres buscavam
abrigos e as crianças...
943
01:12:53,368 --> 01:13:03,301
as crianças nos olhavam
indefesos e incrédulos.
944
01:13:03,525 --> 01:13:05,767
Patch... que horror!
945
01:13:06,281 --> 01:13:09,257
203 homens morreram.
946
01:13:11,783 --> 01:13:14,659
Foram meus pesadelos
por muito tempo...
947
01:13:15,329 --> 01:13:18,533
até que enfim desapareceram.
948
01:13:20,830 --> 01:13:23,989
Mas hoje...
hoje vi o filho de Chaddok.
949
01:13:24,657 --> 01:13:28,518
Mas disse que
ele te salvou a vida.
950
01:13:29,586 --> 01:13:31,727
Ele testemunhou contra mim...
951
01:13:31,947 --> 01:13:34,464
me expulsaram do exército.
952
01:13:34,810 --> 01:13:37,821
No dia que sai do forte,
um bando de renegados...
953
01:13:38,700 --> 01:13:39,149
me capturou.
954
01:13:39,149 --> 01:13:41,258
E ele te resgatou?
955
01:13:41,509 --> 01:13:46,634
Não antes de ser torturado...
956
01:13:47,622 --> 01:13:52,228
se passaram duas noites
quando ele me encontrou.
957
01:13:53,877 --> 01:13:57,512
Durante cinco
anos desejei matá-lo.
958
01:13:58,160 --> 01:14:00,900
Eu o culpava pelo que
tinha acontecido comigo.
959
01:14:01,540 --> 01:14:07,630
Quando viu o filho
de Chaddok, mudou de idéia?
960
01:14:07,417 --> 01:14:08,417
Sim.
961
01:14:09,822 --> 01:14:12,630
Voltei a ter pesadelos.
962
01:14:13,746 --> 01:14:17,104
Não era Chaddok
que eu odiava...
963
01:14:17,939 --> 01:14:19,500
era a mim.
964
01:14:20,401 --> 01:14:24,918
O que aconteceu
que se voltou contra Marlowe?
965
01:14:28,104 --> 01:14:33,910
Olhando Marlowe agora,
vejo a mim mesmo.
966
01:14:34,136 --> 01:14:39,410
Sei o que causou
meus pesadelos.
967
01:14:40,869 --> 01:14:44,105
Cobiça... ódio...
968
01:14:44,652 --> 01:14:47,197
desespero.
969
01:14:48,775 --> 01:14:50,480
Nâo posso continuar aqui.
970
01:14:50,480 --> 01:14:52,542
Acho que nem você.
971
01:14:52,542 --> 01:14:54,565
Não estou pedindo
que seja minha esposa...
972
01:14:54,565 --> 01:14:56,511
nem nada parecido.
973
01:14:56,731 --> 01:15:02,716
Mas por favor,
deixe que eu te ajude.
974
01:15:06,481 --> 01:15:08,665
Ajude Chaddok.
975
01:15:09,456 --> 01:15:11,523
Não posso.
É impossível.
976
01:15:12,187 --> 01:15:16,644
Isso foi o que
eu disse para ele...
977
01:15:17,611 --> 01:15:20,192
e ele me pediu.
978
01:15:22,443 --> 01:15:27,423
Se eu morrer,
fale com meu filho...
979
01:15:27,706 --> 01:15:32,768
acolhe-o uma temporada...
980
01:15:33,473 --> 01:15:38,127
...a cobiça e o ódio tem
que ganhar sempre?
981
01:15:38,378 --> 01:15:39,929
Tem contra si uma
dezena de pistoleiros.
982
01:15:39,929 --> 01:15:41,644
Os colonos estarão com ele.
983
01:15:41,644 --> 01:15:42,484
Talvez.
984
01:15:44,331 --> 01:15:47,988
Mas mesmo assim,
não poderá contra todos.
985
01:15:48,228 --> 01:15:50,268
Tem certeza?
986
01:15:51,675 --> 01:15:53,753
Bem, então já sabem...
987
01:15:54,254 --> 01:15:58,707
querem que o oficial e
os colonos roubem...
988
01:15:58,911 --> 01:16:01,848
tudo o que vocês tem?
989
01:16:01,848 --> 01:16:04,619
Não! Lutaremos!
990
01:16:04,831 --> 01:16:06,768
Estou com vocês...
991
01:16:06,768 --> 01:16:11,286
e vocês estão comigo?
- Sim! Sim!
992
01:16:12,541 --> 01:16:14,443
Podem pegar um rifle cada um...
993
01:16:14,443 --> 01:16:17,988
e a munição é cortesia da casa!
994
01:16:22,878 --> 01:16:25,147
Trabalhou bem com os mineiros.
995
01:16:26,180 --> 01:16:27,832
Pobres imbecis.
996
01:16:28,502 --> 01:16:31,105
- Onde esta Patch?
- Eu não sei.
997
01:16:31,645 --> 01:16:34,458
Quero estar preparado para
quando esse oficial voltar.
998
01:16:35,129 --> 01:16:37,130
Mande esvaziar as ruas.
999
01:16:37,332 --> 01:16:39,771
Não quero ninguém Iá fora.
1000
01:16:40,190 --> 01:16:43,510
Homens, cavalos, cachorros...
apenas Chaddok.
1001
01:16:43,426 --> 01:16:44,977
Sim, senhor.
1002
01:16:49,879 --> 01:16:53,772
Rapaz, sinto muito.
Mas todos esperam teu pai.
1003
01:16:57,832 --> 01:17:00,301
- Quem está aí?
- Sou eu, Nora!
1004
01:17:00,301 --> 01:17:01,941
Está aberta.
1005
01:17:04,119 --> 01:17:05,929
O que quer, Patch?
1006
01:17:05,929 --> 01:17:07,490
Viemos ajudar, Travis.
1007
01:17:07,490 --> 01:17:09,397
Eu não preciso de sua ajuda.
1008
01:17:09,397 --> 01:17:11,755
Mas o oficial, sim.
1009
01:17:11,755 --> 01:17:14,930
Quando ele volta à cidade?
1010
01:17:14,930 --> 01:17:17,830
Não queria apertar o gatilho.
Acordaria o garoto.
1011
01:17:17,379 --> 01:17:19,292
Ele não deveria estar dormindo aí.
1012
01:17:19,292 --> 01:17:21,928
Vou levá-Io para a cama
quando saírem daqui.
1013
01:17:21,928 --> 01:17:23,792
Melhor levar agora.
1014
01:17:23,792 --> 01:17:26,897
Nem tente, Patch.
1015
01:17:29,346 --> 01:17:32,688
Rep Marlowe reuniu um
bando de pistoleiros bêbados...
1016
01:17:32,893 --> 01:17:36,707
um de nós deveria vigiá-los.
1017
01:17:38,180 --> 01:17:40,267
Será melhor que o
menino esteja na cama...
1018
01:17:40,470 --> 01:17:42,141
que é o lugar dele.
1019
01:17:51,994 --> 01:17:53,745
Patch...
1020
01:17:56,295 --> 01:17:59,246
isso será o final
de seus pesadelos.
1021
01:18:30,517 --> 01:18:32,844
Obrigado por tudo.
Agora podem ir.
1022
01:18:38,526 --> 01:18:41,642
E agora vai deixar
de me apontar?
1023
01:18:42,329 --> 01:18:44,222
Está carregada?
1024
01:18:45,422 --> 01:18:47,450
Veja você mesmo.
1025
01:18:53,871 --> 01:18:55,890
Tem café?
1026
01:18:55,890 --> 01:18:57,433
A cafeteira está aí.
1027
01:18:57,433 --> 01:18:59,406
Vou preparar.
1028
01:19:18,290 --> 01:19:19,559
Como ele está?
1029
01:19:21,910 --> 01:19:23,310
Vai se recuperar.
1030
01:19:23,519 --> 01:19:25,998
Quase morreu durante a noite.
1031
01:19:26,355 --> 01:19:28,655
É muito resistente.
1032
01:19:30,560 --> 01:19:32,496
Eu estava
sonhando com o Jimmy...
1033
01:19:33,810 --> 01:19:36,420
quando ele era pequeno.
1034
01:19:38,480 --> 01:19:43,546
Com seu cabelo tão ruivo.
1035
01:19:53,108 --> 01:19:56,143
Vou enterrá-lo agora, Sara.
1036
01:20:00,866 --> 01:20:04,653
Era seu aniversário...
1037
01:20:05,367 --> 01:20:07,117
você ralhou com
ele por aborrecê-lo.
1038
01:20:25,306 --> 01:20:31,530
Era seu aniversário,
e você bateu nele.
1039
01:20:32,258 --> 01:20:36,433
Não tinhas motivos, Frank.
1040
01:20:37,444 --> 01:20:39,794
Ele veio para mim chorando...
Ele veio para mim.
1041
01:20:56,592 --> 01:20:59,805
Venho buscar quando terminar.
1042
01:21:00,694 --> 01:21:04,710
Rezaremos juntos por ele.
1043
01:21:18,227 --> 01:21:21,633
Seu cabelo era tão ruivo.
1044
01:21:34,760 --> 01:21:37,401
O Marlowe já deve
ter dado por nossa falta.
1045
01:21:37,603 --> 01:21:39,419
Quer que
eu vá dar uma olhada?
1046
01:21:39,419 --> 01:21:40,197
Não.
1047
01:21:40,197 --> 01:21:42,213
Ele vai ficar no bar,
1048
01:21:42,432 --> 01:21:44,592
esperará pela volta do Chaddok.
1049
01:21:53,669 --> 01:21:55,637
E quanto a você, Travis?
1050
01:21:56,106 --> 01:21:57,916
Vai até o final?
1051
01:21:58,166 --> 01:22:00,279
Pai! Pai!
1052
01:22:04,933 --> 01:22:08,100
Está tudo bem, querido.
Somos amigos de seu pai.
1053
01:22:08,295 --> 01:22:09,946
É isso mesmo.
1054
01:22:10,282 --> 01:22:13,296
Esse homem tentou
atirar no meu pai!
1055
01:22:13,559 --> 01:22:15,330
Foi um engano.
1056
01:22:15,330 --> 01:22:17,368
Um engano que nunca
mais cometerei, filho.
1057
01:22:17,609 --> 01:22:19,433
Ele fala sério, querido.
1058
01:22:19,433 --> 01:22:22,260
Meu nome é Akiin,
não "Querido".
1059
01:22:22,260 --> 01:22:24,153
Me desculpe, Akii.
1060
01:22:24,153 --> 01:22:26,697
Eu sou a Srta. Johnson.
1061
01:22:26,697 --> 01:22:28,593
Sua nova professora.
1062
01:22:28,593 --> 01:22:32,410
Professora?
Não preciso de uma professora.
1063
01:22:32,410 --> 01:22:38,400
Meu pai me ensinou a ler,
escrever e geo...
1064
01:22:38,308 --> 01:22:39,698
Geografia?
1065
01:22:39,698 --> 01:22:41,448
Isso também.
1066
01:22:45,197 --> 01:22:47,324
Quando falta para o sol nascer?
1067
01:22:47,324 --> 01:22:48,656
Não muito.
1068
01:22:48,996 --> 01:22:50,558
Se ele não voltar
ao amanhecer...
1069
01:22:50,558 --> 01:22:53,168
terei que cavalgar
até o Forte Hallek.
1070
01:22:53,409 --> 01:22:55,657
Ele voltará, Akii.
1071
01:22:55,657 --> 01:22:58,245
Posso voltar a dormir agora?
1072
01:22:58,762 --> 01:23:01,422
Quer que eu fique
um pouco com você?
1073
01:23:02,793 --> 01:23:04,167
Eu sou quase
um homem agora...
1074
01:23:04,167 --> 01:23:06,825
não preciso que
ninguém cuide mim.
1075
01:23:19,513 --> 01:23:22,940
Talvez eu seja
apenas uma mulher de bar.
1076
01:23:22,940 --> 01:23:25,625
Srta. Johnson!
1077
01:23:27,812 --> 01:23:30,720
Isso se parece com bar?
1078
01:23:31,221 --> 01:23:33,251
Você é uma professora.
1079
01:23:33,534 --> 01:23:36,219
Já tem até um pupilo.
1080
01:23:40,454 --> 01:23:42,332
Sim, Akii.
1081
01:23:42,554 --> 01:23:44,533
Estou aqui.
1082
01:24:06,810 --> 01:24:07,680
Marlowe não vai
permitir que entregue...
1083
01:24:07,930 --> 01:24:10,221
estas escritura à diligência.
1084
01:24:13,141 --> 01:24:15,830
Seu filho morreu
por esta terra.
1085
01:24:15,830 --> 01:24:18,160
Oficial, queria que não
tivesse vindo a esse vale.
1086
01:24:19,691 --> 01:24:23,583
Devo entender
que não virá comigo?
1087
01:24:23,909 --> 01:24:25,785
De que posso servir?
1088
01:24:26,120 --> 01:24:28,332
Mandei meu filho
fazer meu trabalho...
1089
01:24:28,627 --> 01:24:30,767
com este braço e esta perna,
eu seria um estorvo.
1090
01:24:30,767 --> 01:24:32,242
Sim.
1091
01:24:34,300 --> 01:24:36,833
Tenho que ir
mesmo sozinho.
1092
01:25:05,923 --> 01:25:07,736
Sr. Marlowe!
1093
01:25:07,956 --> 01:25:09,948
O oficial está chegando.
1094
01:25:10,245 --> 01:25:13,212
Vão em frente, rapazes.
Vocês sabem o que fazer.
1095
01:25:27,435 --> 01:25:30,357
Rapaz, seu
pai está chegando.
1096
01:26:16,451 --> 01:26:18,298
Papai! Sabia que iria conseguir!
1097
01:26:18,298 --> 01:26:21,174
Ainda não podemos afirmar.
1098
01:26:21,671 --> 01:26:23,561
Pega isto.
1099
01:26:24,311 --> 01:26:26,483
Não podemos ter
certeza até entregar...
1100
01:26:26,483 --> 01:26:27,983
os documentos na diligência.
1101
01:26:27,983 --> 01:26:29,936
Achei mesmo que voltaria.
1102
01:26:32,582 --> 01:26:34,576
Pensei que traria
alguns colonos com você.
1103
01:26:34,576 --> 01:26:36,376
Eu também.
1104
01:26:36,859 --> 01:26:39,522
Não sei aonde você foi,
mas há alguns instantes...
1105
01:26:39,522 --> 01:26:42,812
saiu um exército de
homens armados lá do bar.
1106
01:26:42,812 --> 01:26:45,470
Esses papéis são
mesmo importantes?
1107
01:26:45,470 --> 01:26:46,671
Sim. Eles são.
1108
01:26:46,671 --> 01:26:49,344
Parece que vai
precisar de ajuda.
1109
01:26:51,655 --> 01:26:54,344
Imaginei que estava
ao lado de Marlowe.
1110
01:26:56,438 --> 01:26:59,329
Um menino me fez
mudar de idéia.
1111
01:27:02,812 --> 01:27:04,599
É verdade, oficial.
1112
01:27:04,599 --> 01:27:06,630
Mas Deus os ajudem.
1113
01:27:06,630 --> 01:27:09,100
Conte comigo também.
1114
01:27:09,100 --> 01:27:12,299
Não precisa, Travis.
- Mas o farei.
1115
01:27:13,675 --> 01:27:14,876
O que diz?
1116
01:27:14,876 --> 01:27:17,457
Que vamos precisar
mesmo da ajuda de Deus.
1117
01:27:18,126 --> 01:27:21,203
Quer dizer que o Marlowe
reuniu um exército?
1118
01:27:22,146 --> 01:27:25,547
Talvez o
surprendamos com um ás.
1119
01:27:26,595 --> 01:27:29,563
Tem alguma idéia?
- Sim.
1120
01:27:30,376 --> 01:27:33,236
Lá atrás tem uma
carroça velha...
1121
01:27:33,236 --> 01:27:37,330
você e Patch podem
ter todos os rifles.
1122
01:27:38,147 --> 01:27:40,219
E não perderemos
tempo para carregá-los.
1123
01:27:40,735 --> 01:27:41,455
Ótimo.
1124
01:27:44,487 --> 01:27:46,200
Iremos pela porta de tráz.
1125
01:27:46,209 --> 01:27:48,219
Marlowe é cauteloso
e nós também.
1126
01:27:48,522 --> 01:27:49,801
Vamos entrar.
1127
01:28:05,814 --> 01:28:08,204
- Olá, Sr. Chaddok.
- Olá, Sung Li.
1128
01:28:09,564 --> 01:28:12,398
-Tem problemas?
- Sim.
1129
01:28:13,587 --> 01:28:16,275
Posso ajudar em alguma coisa?
1130
01:28:16,275 --> 01:28:18,814
Não, em nada.
1131
01:28:19,536 --> 01:28:23,190
Somente, tome cuidado.
1132
01:28:27,816 --> 01:28:29,424
Eu tenho uma idéia.
1133
01:28:29,898 --> 01:28:32,127
Vou buscar também
o Sr. Perkins.
1134
01:29:01,613 --> 01:29:05,737
Não me disse que Patch
estava na frente da delegacia?
1135
01:29:05,737 --> 01:29:08,680
Ele estava com
Nora e o menino.
1136
01:29:08,680 --> 01:29:10,586
Agora pode estar Iá
dentro com o Travis.
1137
01:29:11,228 --> 01:29:13,525
Maldito traidor!
1138
01:29:19,260 --> 01:29:20,739
Estão esperando alguém?
1139
01:29:21,112 --> 01:29:25,207
Sim. Esperamos botar
Chaddok em um caixão.
1140
01:29:25,424 --> 01:29:28,706
Devo admitir que ele
não poderá fazer muito...
1141
01:29:28,956 --> 01:29:30,737
contra você e
todos esses mineiros.
1142
01:29:30,737 --> 01:29:34,260
Podia dizer isso
ao seu amigo Chaddok.
1143
01:29:34,728 --> 01:29:37,254
Diga para ele me entregar
as escrituras dos colonos...
1144
01:29:37,254 --> 01:29:38,441
e não haverá problemas.
1145
01:29:38,441 --> 01:29:41,207
De acordo, Marlowe.
Farei isso.
1146
01:29:43,430 --> 01:29:46,229
Eu acho que ele não
virá aqui colocar...
1147
01:29:46,229 --> 01:29:48,255
as escrituras aos seus pés.
1148
01:29:48,255 --> 01:29:50,530
Pode ser que tenha juizo.
1149
01:29:50,530 --> 01:29:52,928
E o que contecerá se ele
lhe entregar as escrituras?
1150
01:29:53,130 --> 01:29:58,165
Então o mataremos. E ao Patch.
1151
01:29:58,165 --> 01:30:00,379
E se o doutor e
Travis não gostarem...
1152
01:30:00,379 --> 01:30:03,604
Marlowe, Travis é amigo meu.
1153
01:30:03,604 --> 01:30:08,131
O médico também.
Não quero me envolver nisso.
1154
01:30:10,239 --> 01:30:15,430
De acordo. Você e os seus
atirem só em Chaddok e Patch.
1155
01:30:16,209 --> 01:30:17,286
Só?
1156
01:30:20,529 --> 01:30:21,609
É você, doutor?
1157
01:30:21,857 --> 01:30:25,109
Marlowe me mandou falar com você
Que gentileza dele.
1158
01:30:25,109 --> 01:30:28,942
Marlowe mandou dizer
que você não tem saída.
1159
01:30:29,468 --> 01:30:31,704
O que é aquilo?
1160
01:30:31,966 --> 01:30:34,680
É uma coisa que
nos dará a vitoria...
1161
01:30:34,680 --> 01:30:36,954
ou cavará um túmulo
para todos nós.
1162
01:30:37,170 --> 01:30:39,156
Mas antes vou falar com Marlowe.
1163
01:30:39,156 --> 01:30:43,109
Talvez possamos
evitar tudo isso.
1164
01:30:44,217 --> 01:30:48,373
Doutor, veja que esses
rifles estejam no ponto.
1165
01:30:48,858 --> 01:30:53,460
- Pai...
- Filho, fique com a Srta. Johnson.
1166
01:31:05,891 --> 01:31:10,421
Parece que o
doutor o convenceu.
1167
01:31:21,505 --> 01:31:24,443
- Está com as escrituras?
- Venho conversar.
1168
01:31:24,718 --> 01:31:28,156
Não é mais o
momento de conversar.
1169
01:31:55,131 --> 01:31:56,721
As escrituras!
1170
01:31:57,695 --> 01:31:59,485
Vou buscá-las.
1171
01:32:18,522 --> 01:32:20,132
Ele sabe quando está vencido.
1172
01:32:20,132 --> 01:32:21,658
Só você poderia ganhar.
1173
01:32:21,658 --> 01:32:23,459
Olhem!
1174
01:32:25,850 --> 01:32:26,532
Estão loucos!
1175
01:32:26,735 --> 01:32:28,830
Não, Chaddok
escolheu o caixão.
1176
01:32:28,830 --> 01:32:30,723
Traga esta carroça.
1177
01:32:37,700 --> 01:32:38,648
Chumbo neles.
1178
01:32:54,275 --> 01:32:56,149
Devem ser os colonos!
1179
01:33:00,971 --> 01:33:03,320
Não são os colonos
são bombinhas!
1180
01:33:36,780 --> 01:33:38,150
Larguem as armas
ou serão mortos!
1181
01:33:38,546 --> 01:33:39,577
Larguem!
1182
01:34:42,268 --> 01:34:43,754
Cubram-me!
1183
01:35:57,239 --> 01:35:59,200
E Marlowe?
1184
01:36:00,293 --> 01:36:01,582
Papai!
1185
01:36:06,400 --> 01:36:07,693
Doutor, fala para o
condutor da diligência...
1186
01:36:07,693 --> 01:36:12,114
...ir pegar as escrituras
para levar para Helena.
1187
01:36:17,802 --> 01:36:20,457
- Está ferido?
- Não... estou bem.
1188
01:36:24,228 --> 01:36:28,333
Papai, por que
tiveram que morrer Sung Li...
1189
01:36:28,551 --> 01:36:30,675
e toda essa gente?
1190
01:36:37,521 --> 01:36:40,757
Pela cobiça de um homem.
1191
01:36:47,209 --> 01:36:48,991
Vamos, professora.
1192
01:36:49,497 --> 01:36:52,856
friendsharePT.org - tucao - Set 2013
1193
01:36:53,213 --> 01:36:53,963
FIM
80185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
