Original subtitles

Vertaling: fijnproever

Zoveel bomen.

Mooi h�?

Het is zeker geen Boston. - Nee, zeker niet.

Mama, laat hem stoppen voor een kerk.

Ik denk dat een kerk wel goed is.

Daar maak ik me geen zorgen om. We hebben nog zeker acht uur te rijden.

Niet grappig, papa. - Zeker wel.

Daar had ik je mooi te pakken.

Gage, vond je dat grappig? - Ik vond het grappig.

Wat vind je ervan?

Is dat alles?

Indrukwekkend, vind je niet? We hebben zelfs een bos als achtertuin.

Dit plekje is allemaal van ons?

Dit plekje is helemaal van Ellie de Grote en de Verschrikkelijke.

Weet je wat, jij mag als eerst naar binnen.

Ga maar.

De verhuizers waren hier de hele ochtend, dus alles zou binnen moeten staan.

Mooi.

Eikel. Gaat het? - Ja, ik schrok er alleen een beetje van.

Gage, grote wagen h�?

Ben je er klaar voor?

Daar gaan we. E�n, twee, drie.

Hij heeft zich snel aangepast.

En jij? Ben je klaar voor het plattelandsleven?

Laten we daar achter komen.

Wacht, de kat zit nog in de auto.

Het is allemaal zo snel gegaan. Ga je het missen?

Niemand gaat de nachtdiensten missen op de spoeddienst.

Dat is niet echt een antwoord op m'n vraag.

Dit had je nodig.

Wij hadden dit nodig.

Ik kan meer thuis zijn.

Met de kinderen. - En je huisvrouw?

Daar moet ik nog even over nadenken. Stop ermee, niet doen. Hoe vind je dat?

Goedemorgen, Marcella. - Klaar om aan de slag te gaan?

Is er al iemand? - Bloedneus, kamer 4.

Klinkt serieus.

Hoorde je dat?

Wat zijn ze aan het doen?

Het lijkt op een precessie.

Wat is een precessie?

Het is net een parade, maar minder plezierig.

Laten we naar binnen gaan en tv kijken. Ik ben moe van dozen uitpakken.

Eerder dan dat. Ellie's verjaardag is over een paar maanden.

Waarom maak je je zorgen, mama. Alles is in orde.

De kinderen zijn gelukkig.

Het is lekker om wat rustiger aan te doen.

Kan ik je later terugbellen?

Ok�, hou van je, dag.

Ellie, heb je honger?

PET SEMATARY

Maak dat je naar beneden komt.

De kunst is...

om de angel er snel uit te krijgen.

Het is een kleintje. Verdiend zeker geen hoofdprijs.

Maar jij wel een lintje.

Kijk eens aan.

Het zal al gauw minder worden.

Je bent de dochter van de dokter? - Ellie Creed, maar je mag me Ellie noemen.

Ik heet Judson Crandall.

Je mag me Jud noemen.

Opstaan.

Wat is dit voor plek?

Dierenbegraafplaats. Heb je 't bord gezien? - Ja, ze hebben 't verkeerd geschreven.

Liggen hier de huisdieren van mensen? - Iedereen gebruikt deze plek al heel lang.

Ik zag die kinderen. Ze droegen maskers.

Veel mensen maken er een ritueel van. Zie je deze? Die heb ik zelf gemaakt.

Dat is m'n hond, Biffer.

En het is waar. Hij kon geweldig snuffelen.

Ellie...

je weet dat je niet zomaar mag weglopen.

Mama, dit is Jud, onze buurman.

Ik werd geprikt door een bij. Hij haalde de angel eruit. Het was een grote.

Leuk u te ontmoeten, mevrouw. - Insgelijks. Ik ben Rachel, haar moeder.

Dit bos...

is onveilig om in te gaan wandelen. Mensen raken verdwaald.

Dank je, Jud. We moeten teruggaan.

Je kan niet weglopen. Als ik niet weet waar je bent kan ik niets doen.

Was het modder eraf en smeer wat zuiveringszout op de bult.

Jud...

kom terug.

Papa. - Ja?

Waarom leven huisdieren niet zo lang als mensen?

Weet je nog ons gesprek over stofwisseling? - De klok in je lichaam?

Mensen hebben een langzame stofwisseling, een langzame klok, dus leven langer.

Waar katten en honden een snelle stofwisseling hebben.

Als het stopt... - Gaan ze dood en naar de begraafplaats.

Ellie vond vandaag een schattig bord in het bos. Nabij onze achtertuin.

Het hoeft niet slecht te zijn, toch? Een plek om onze huisdieren te begraven?

Het lijkt eng, maar dat is het niet. Het is heel normaal.

Net als sterven.

We sterven allemaal en uiteindelijk gaan we terug de grond in.

Wat papa probeert te zeggen is dat ook al gaat het lichaam de grond in...

z'n ziel blijft leven en gaat naar de hemel.

Net als oma Creed.

Weet je nog dat ik zei dat ze op je neerkijkt?

We weten niet echt of het zo werkt.

Wat mama en papa proberen te zeggen is dat je je geen zorgen hoeft te maken.

De kerk, mama en ik zullen nog lang blijven.

En Gage? - Natuurlijk, Gage is nog klein.

En jouw zus dan, mama? Was zij ook niet klein toen ze stierf?

Rachel.

Rachel.

Gaat het? - Wat moest dat voorstellen?

Ik wilde hetzelfde vragen.

Rachel, Ellie is bijna negen jaar. We zouden erover moeten kunnen praten.

Ellie is een kind. En de dood voor haar is beangstigend.

We moeten haar ervoor beschermen. - Dat doe ik ook.

Ik denk dat al dat gepraat over het hiernamaals...

over mensen die op haar neerkijken...

eromheen draaien is.

Dus je denkt echt dat er niets is...

nadat we sterven, geen hemel, helemaal niets?

Ok�, we gaan dit laten testen.

Het kan een allergie zijn...

maar zekerheid voor alles.

Zeg alsjeblieft dat het lunchtijd is. Ik kan geen gezwollen tongen meer zien.

Judy is lunch gaan halen.

Z'n hoofd.

Victor Pascow. Hij is een student hier.

De auto kwam uit het niets.

Geen tijd voor een ambulance. Kijk wat z'n bloedgroep is. Er zijn veel zakken nodig.

We moeten hem stabiliseren voor hij vervoerd kan worden.

Ik laat je niet doodgaan, Victor.

Bloedgroep O-positief. Ik haal 4 zakken.

Hou je hoofd naar achter. Maak haast met die zakken. We hebben een nekkraag nodig.

Ik kan z'n hersens zien. - Kelly, ga nu.

Victor. Waar blijven die zakken? Hij verliest veel bloed.

Nee, Victor. Blijf bij me. Ik ben hier.

Kom op.

Kom terug.

Louis...

de barri�re mag niet verbroken worden.

Hij is dood.

Wat is er gebeurd?

Een jongen werd geschept door een wagen op de campus.

Hij...

was niet ouder dan 20 jaar.

Hij heette Victor Pascow.

Ik had niet verwacht dit hier mee te maken.

Kom naar binnen. Ik maak wat lekkers, dan neem jij een douche. Ik vind 't erg.

Mijn naam...

Hij...

laat maar.

Jud? Ellie hier. Ik heb koekjes gemaakt. Ben je thuis?

Vind je het normaal om door andermans spullen te gaan?

Is dat uw vrouw?

Ze heette Norma. - Ze is mooi. Wat is er gebeurd met haar?

Ze werd ziek en stierf.

Misschien is ze daar nog. Neerkijkend vanuit de hemel?

Denk je dat, Ellie? - Wil je m'n huisdier zien?

Hij heet Church. De korte naam voor Winston Churchill.

Hij leefde lang geleden. - Ik weet wie Winston Churchill is.

Je moet dan wel heel oud zijn. - Ik ben bang van wel.

Heel mooi.

Heel goed.

Mooi gedaan.

Kan je klappen?

Goed gedaan, schat. - Bedankt dat ik mocht komen.

Het is lang geleden dat ik een goede maaltijd had.

Hoe lang woon je hier al?

In Ludlow of dat huis? - Maakt niet uit.

M'n hele leven in beide gevallen.

Grote jongen.

Hij vind je aardig. - Ik hem ook.

Church, aardig katje. - Church, heel aardige katje.

Ik ben nieuwsgierig. De makelaar zei dat 't huis met 202 vierkante meter aan bos komt.

Zijn wij ook eigenaar van dat kerkhof? - Het is onderdeel van je grond.

Hoe ver terug ligt de erfgrens?

Verder dan je wenst te gaan.

Kom op, dokter.

Je hebt geprobeerd mij te helpen. Laat mij jou nu helpen.

Dit is de plek waar de doden rusten.

Loop nu verder naar de plek waar de doden ronddwalen.

Stop. De grond is zuur.

Wakker worden, papa.

H�, knul. Kom hier.

Ik hou van je, papa.

Dank je.

Tijd voor papa om op te staan.

Goedemorgen, slaapkop. Heb jij papa wakker gemaakt?

Hoe laat is het? - Het is laat. Je hebt uitgeslapen.

H�, meiden. - Hallo, Ellie.

Wat hebben jullie? - Ik heb snoepma�s, lolly's en...

Wie is het laken en wie is het spook? Jij ziet eruit als een spook.

Jullie zijn al druk bezig. Jullie zien er top uit.

El...

neem je bezem mee. Praat met elkaar. Ik ben zo terug, ok�?

Wil je de kinderen bang maken? - Er is iets wat je moet zien.

Ok�.

Nee, Church.

E�n van die verdomde Orinco vrachtwagens.

Papa? - Ellie mag dit niet zien.

We moeten langs de deuren met Zo� en Tyler. - Ik maak even een babbel met Jud.

Ik zal je betoveren. - Dat heb je al gedaan.

Ga maar naar de auto dan kom ik zo.

Ga maar naar de kinderen. Dan komen we later terug om dit op te ruimen.

Louis...

we moeten dit vanavond doen.

Goed.

Weet je het zeker?

Ja.

Hij was helemaal verdraaid.

Wat betekent...

dat we het Ellie moeten vertellen.

Kunnen we niet gewoon zeggen dat hij weggelopen is?

Schat, ik begrijp het...

dat het moeilijk is om over de dood te praten, zeker na het geval met je zus...

maar 't wordt tijd dat je jezelf openstelt.

Ik ben droevig om Church. - We weten allebei dat dit om Zelda gaat.

Sinds we hier wonen blijf ik maar aan haar denken.

Ze haatte me, omdat m'n rug niet niet zo verdraaid was als die van haar.

Ze beloofde me, dat op een dag, ik zou eindigen zoals zij.

Ik zou nooit meer uit m'n bed komen.

M'n ouders lieten me alleen met haar. Ik moest haar eten brengen.

We gebruikten een kleine lift om het eten te brengen, maar het werkte niet altijd.

Ze stierf daar door mij.

Ik zag hoe ze haar lichaam naar buiten brachten, maar ze zat nog in de muren.

En 's avonds hoorde ik haar bewegen. Ze riep m'n naam.

Ik wist niet wie ik moest bellen. Als ik haar gewoon het eten had gebracht.

Je ouders hadden je nooit alleen moeten laten met haar.

Dat maakt me een monster. - Nee, dat maakt je geen monster.

Dat maakt je geen monster.

Luister.

Jud en ik zorgen wel voor Church.

We vertellen Ellie dat hij is weggelopen.

Alles behalve dood.

Ik heb een plek voor je.

Wat is er?

Niks. Laten we dit regelen. Het is koud.

Ellie hield echt van die kat, h�? - Meer dan wat dan ook.

En jij houdt van Ellie?

Natuurlijk.

Volg mij dan.

Ik weet waar je moet lopen. - Jud, wacht.

Waarom niet hier?

Verdomme.

Wat ben ik aan het doen?

Jud, wacht even.

Wat is dit voor plek?

Een lange weg om een kat te begraven.

Wat is dat?

Het is maar een geluid.

Jeminee.

Wat is dit voor plek?

Voel je je beter?

Begraaf je kat.

Ik zou je willen helpen, maar je moet het zelf doen.

Gebruik wat stenen om het netjes te maken. Niet zoals die anderen.

Wat doen we hier vanavond, Jud? - We begraven de kat van je dochter.

Alleen dat? - Niets anders.

Je hebt het goed gedaan, Louis.

Ik wist dat je dat zou doen.

Hoe laat is het? - Het is laat.

Hebben jij en Jud het geregeld? - Ja, het is gebeurd.

Dank je.

Wat is er?

Het gaat om Church.

Papa en Jud hebben gisteravond naar Church gezocht.

We hebben overal gezocht, maar konden hem niet vinden.

We denken dat Church is weggelopen.

Hij is niet weggelopen.

Hij zat gisteravond bij mijn raam.

Schat, misschien zag je hem in je dromen.

Je kan best verward zijn van dit alles.

Je zult moeten accepteren dat hij misschien niet thuis komt. Sorry, lieverd.

Hij kwam gister terug. Kijk, hij zit daar.

Ik dacht dat je zei dat hij dood was? - Dat was ook zo.

Hij zal wel bewusteloos zijn geweest of in shock.

Gelukkig ben je geen dierenarts.

We moeten praten.

Ellie's kat loopt rond alsof er niks gebeurd is.

Krijg nou wat. - Wat betekent dat?

Wilde je dat niet? Je dochter redden van de waarheid?

Jij zag ook dat hij dood was. - Ik ontkende dat niet.

Hoe kan je dat dan verklaren? - Dat kan niet. Niemand kan dat.

Je zult met iets beters moeten komen.

Er zijn plekken op deze wereld...

die ouder zijn dan ons beide.

Plekken die zelfs iemand met een doktersbrein niet zou kunnen vatten.

Niemand weet wat die plek is. Wat er gebeurd in dat stenige grond.

De bodem van een mensenhart is steniger.

Wat we gisteravond deden...

deden we voor Ellie.

Het is nu jouw kat.

Stier die dood werd geacht gevonden op Main Street

Veteraan Timothy Baterman...

vermissing van het kadaver...

Ludlow Dierenbegraafplaats

Wat krijgen we nou?

666 River Road Ludlow Maine

Tribal Lands. Dat is waar we zitten.

Langs het moeras.

Waar heb je me heengebracht, Jud?

Church, je stinkt enorm. Wat heb je buiten gedaan?

Rustig, Church. Er zit iets smerigs in je vacht.

Zo zit 't goed.

Laat me eens kijken.

Voelt dat goed aan?

Ik wil terug naar ons oude huis.

We zijn hiernaartoe verhuisd om het rustiger aan te doen zodat...

we meer tijd met je konden doorbrengen. Omhoog...

zodat papa er meer is om je naar bed te brengen. Zodat alles veilig is.

Zodat papa je kan kietelen voor hij je welterusten wenst.

Ik beloof dat 't goed komt, net als je arm. Vertrouw je me? Slaap lekker.

Papa?

Doe de deur helemaal dicht. Ik wil niet dat Church binnenkomt.

Ik hou van je.

Hoe maakt ze het? - Goed.

Over alles.

Hoe zit het met Church?

Geen idee. Zal 't ongeluk geweest zijn.

Hij was wild vanochtend.

En jij?

Prima.

Kom hier.

Het is moeilijk geweest de afgelopen maanden.

Jezus.

Louis, het leeft nog.

Verdomme.

Church.

Kom daar vandaan.

Jouw vernietiging en de vernietiging van al je dierbaren, nadert dokter.

Rachel, wat is er gebeurd?

Ik wil er niet over praten.

Is het de vogel? - Nee, dat is het niet.

Ik denk dat het fout is dat we hiernaartoe zijn verhuisd.

Het voelt niet goed, Louis.

Weet je nog waarom we hiernaartoe verhuisd zijn?

We hebben...

Ellie's verjaardag die er aankomt.

Laten we iets speciaals doen, een feestje?

We kunnen...

wat vrienden uit Boston uitnodigen.

Zelfs je ouders uitnodigen, ok�?

We kunnen dit omdraaien.

Die zien er goed uit.

Wat is dit?

Geen idee. Gage tekende dat.

Het is al goed, kom maar.

Ik was elf, toen ik Bif verloor. Hij zat vast in prikkeldraad.

Papa moest hem neerschieten, om hem uit z'n lijden te verlossen.

Dus je vader bracht je daarheen? - Nee.

Hij was een oude man genaamd Stanley Bouchard. Hij vertelde me erover.

De Wendigo.

Hij hoorde er vroeger veel over in het Noorden.

Hij was een mythe.

Door de lokale stammen deze kant op gestuurd.

Voor hen was het geen kampeerverhaal. Ze geloofden erin. Ze waren er bang voor.

Zijn dit de bomen daar? - Ja, dat zijn waarschuwingen.

De lokale stammen graveerden ze voor ze vluchtten.

Vluchtten? - Ze kenden de kracht van die plek.

Ze voelden z'n aantrekkingskracht.

Ze geloofden dat het bos tot iets anders toebehoorde.

De grond was slecht.

Zuur. De grond is zuur.

Dus gingen ze verder, maar niet tot ze die val hadden gebouwd.

Ze bouwden het om mensen buiten te houden, maar het hield de mensen niet buiten.

De Wendigo kan ook een gek sprookje zijn. Maar er bevindt zich daar iets.

Iets wat dingen terugbrengt.

Wat is er met je hond gebeurd?

Hij kwam terug.

Zoals Stanley B al voorspelde, maar hij was veranderd.

Toen hij achter m'n moeder aanging, schoot m'n vader hem neer...

voor de tweede keer.

Ik dacht dat het anders zou lopen met Ellie's kat.

Bif had al een gemeen karakter, maar Church...

was een aardige kat. - Ik dacht dat hij Gage pijn zou doen.

Het spijt me werkelijk, Louis.

Zodra je de kracht voelt van die plek...

verzin je de beste smoesjes om terug te gaan.

Maar ik had het fout.

Soms is de dood beter.

Rustig maar, dan kan je slapen.

Verdomme, Church.

Kom maar.

Veel geluk.

Van harte gefeliciteerd

Van harte gefeliciteerd

Van harte gefeliciteerd, lieve Ellie

Van harte gefeliciteerd

Goed gedaan, Ellie.

Ik wil een stukje van het einde.

Denk je nog steeds aan Church?

Het is mijn fout dat hij vertrokken is.

Ik zei dat hij m'n kamer uit moest gaan. - Nee, lieverd. Church houdt van je.

Misschien maakt dit je vrolijker.

Knijp 'm maar.

Ik vind 'm geweldig, papa. - Echt? Ik hou van je.

Ga genieten van je verjaardag.

Zes, zeven, acht, negen, tien.

Ik ben een monster.

Waar zijn jullie?

Kom maar op.

Church?

Church

Je bent teruggekomen.

Ok�, jij bent 'm nu.

Schat, waar is...

Gage.

Inkomend gesprek.

Church.

Ik blijf maar denken...

dat ik haar de trap hoor opkomen.

En dat ze thuiskomt na school.

Ik kan hier nu niet zijn.

Ik handel hier wat dingen af.

Kom gauw, ik hou van je. - Ik ook van jou.

Wees braaf, knul. Zorg goed voor mama. Ik zie je over een paar dagen.

Waarom zag ik Rachel en Gage vertrekken?

Om te rouwen...

bij haar ouders.

Dus alleen jij bent er nog?

Ik rij er over een paar dagen heen. Ik moet nog wat dingen afhandelen.

Dat is goed. Het is moeilijk om nu gescheiden te zijn van elkaar.

Toen je hierheen kwam, was ik opgelucht. Ik wilde je opzoeken.

Ik had je die plek nooit moeten laten zien.

Maar dat deed je wel.

Ik begrijp dat je weet wat je moet doen...

maar ze zal niet als hetzelfde terugkeren. Ik heb zo'n enorme spijt.

Ik heb dit gedaan.

Ellie is de eerste persoon die m'n hart sinds lange tijd geraakt heeft.

Ik wilde niet dat ze droevig was.

Het is die verdomde plek. Het voedt zich met het verdriet in je gedachten.

Verdomme.

Ik moet m'n ogen even sluiten.

Waarom leg je niet op bed? - Ik wachtte op je telefoontje.

Ik heb eerder gebeld.

Ja, dat zag ik. Ik was bij Jud. We hebben wat gedronken.

Kan je niet naar ons komen?

Gage heeft je nodig en ik...

Ik ben echt van de kaart, schat.

Is het goed als we morgen verder praten?

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Dag.

Verdomme.

Louis, stop. - Het spijt me dat ik je niet kon helpen.

Laat haar gaan. - Ik kan dit goedmaken.

Pascow.

Schat, kom hier. Het is al goed.

Ga naar huis. - Pascow zei dat we naar huis moeten gaan.

Er is daar niks.

Er is daar niks.

Papa is er bijna.

Het spijt me.

Papa.

Waar ben ik?

M'n kleine meisje.

Je bent thuis.

Thuis.

Wat is er?

Het is maar een klit.

Waar zijn mama en Gage?

Ze zijn oma en opa.

Komen ze nog terug?

Ik herinner me mijn verjaardag.

Church liep op de weg.

Hij was zo blij dat hij thuiskwam.

Er was een vrachtwagen...

en toen werd alles zwart.

Nu is alles in orde. Je bent terug.

Terug van waar?

Het is tijd om te gaan slapen. Ik doe het licht uit.

Ik ben dood zeker?

Nee, lieverd.

Je bent hier.

Wil je bij me blijven?

Natuurlijk.

Ik kan het bos horen.

De ramen zitten dicht.

Dat bedoel ik niet.

Vanbinnen.

Weet mama hoe het met mij zit? - Alsjeblieft, doe je ogen dicht.

Het komt goed.

Ik hou van je, papa.

Ik ook van jou.

Wees voorzichtig.

Lieverd, stop daarmee.

Stop daarmee.

Doe je jurk weer aan.

Wat ga je haar vertellen?

Oproep geweigerd.

Ik word gek. Er gebeurde iets gister.

Gage had een nachtmerrie en hij riep de naam van die overleden jongen.

Ik word gek en Gage ook. Ik wil je gewoon horen. Bel alsjeblieft terug.

Verkeersupdate: Grote vertraging bij de I95.

Gaat het?

Jud, met Rachel.

Je was toch bij je ouders? - Ik ben onderweg terug.

Er is iets aan de hand. Ik maak me zorgen om Louis.

Kan je kijken of alles goed is met 'm?

Ik bel hem al de hele ochtend. - Neemt hij niet op?

Ik heb het al zo vaak geprobeerd. - Ik ga wel even langs.

Dank je, Jud. Ik ben er gauw. - Tot dan.

Louis. Ben je daar?

H�, Jud.

Hoe gaat het vandaag?

Helemaal prima.

Ik herinner me niet dat je wegging. - Je was in slaap gevallen.

Luister, ik moet terug naar binnen.

Ik wacht al de hele ochtend op Rachel's telefoontje en die wil ik niet missen.

Als je iets hebt gedaan, Louis...

dan is het niet te laat om het ongedaan te maken.

Je hoeft je geen zorgen om mij te maken, Jud. Het gaat prima.

Echt. Als dat alles is...

ga ik weer naar binnen.

Ik weet dat je hier bent.

Hallo, Jud. - Stop, Ellie. Rustig maar.

Je lieve Norma, brandt in de hel voor wat je haar hebt aangedaan.

Ik zag haar daar. - Hou je kop. Je weet niks over haar.

Heb je me gemist Judson? - Dat is mijn Norma niet.

Ellie is aan het lijden. Jij hebt haar dit aangedaan.

Jij bent het niet. - Je vertelde Louis over die plek...

en nu zijn we aan het lijden...

voor altijd.

Maar nu zijn we hier om je terug te brengen, zodat je met ons kan lijden.

Probeer het maar eens.

Verdomme.

Rachel, wat doe je... - Je bent in orde. Godzijdank.

Ik was ongerust. Ik belde je, maar je nam niet op en...

Gage had nachtmerries en riep de naam van die jongen die overleden is.

Ik ben hier nu. Ik heb je nodig en niemand anders, alleen jij, ik en Gage.

Het is al goed, schat.

Kijk jou eens, papa's jongen. Ben je gegroeid?

Ben je groter geworden? Ja h�? Veel groter en je ruikt zo lekker.

Je ruikt zo lekker.

Louis, wat is er aan de hand?

Ik had meer tijd met haar nodig.

Kom hier.

Ik was niet klaar om afscheid van haar te nemen.

Je maakt me bang. Zeg me waar je het over hebt.

Het was mijn schuld dat ze stierf. Ik moest haar terugbrengen.

Ellie.

De Grote en de Verschrikkelijke.

Er is een plek diep in het bos...

voorbij de dierenbegraafplaats.

Het brengt dingen terug.

Ben je niet blij, mama?

Omhels je dochter.

Omhels je dochter.

Nee.

Ze wilt me hier niet.

Mama heeft tijd nodig.

Het is al goed. Ik wil haar hier ook niet.

Rachel, doe alsjeblieft open. Laat het me uitleggen.

Ik weet het. Laat het me uitleggen.

Wat is ze?

Dat is Ellie.

We hebben haar begraven. - Ze is teruggegeven aan ons.

We hebben een tweede kans. - Zo werkt het niet.

Er is een plek in het bos waar ik je over vertelde.

Ik vatte het ook niet tot ik Church begroef...

die kat was dood tot ik hem er begroef en het bracht hem terug.

Je bent daarna niet meer jezelf geweest.

Je zag het zelf.

Je raakte haar aan. Dat is onze dochter. Dat is echt onze dochter, alsjeblieft.

Ik deed wat ik dacht dat goed was. Laat God z'n eigen kind wegnemen.

Ellie, mama en papa...

Het is al goed, lieverd. Mama is in orde.

Mama...

Rachel.

Nu kom je nooit meer uit je bed.

Stop met tegenstribbelen, nutteloze koe.

Ellie?

Jud?

Mijn God.

Louis, vang Gage.

Rachel. - Vang Gage. Ellie probeert me te doden.

Vang Gage. - Laat hem gaan. Papa heeft je. Kom op.

Papa wilt dat je in de auto blijft. Doe de deur voor niemand open. Zelfs Ellie niet.

Je liet me sterven op die weg. Je deed niks. Net zoals bij je zus.

Ik was bang.

Je liegt. Je hoopte dat je zus zou sterven. - Dat klopt.

Weet je nog dat papa zei dat er hierna niks is? Hij zat fout.

Het is geen hemel.

Je gaat er spoedig naartoe, mama.

Noem me geen mama.

Je bent m'n dochter niet.

Ellie is dood.

Dan mag je haar vergezellen.

Rachel, Gage is veilig. - Begraaf me niet op die plek.

Je bent te laat.

Waar is mama?

Mama voert zichzelf al met de grond.

Wat heb je gedaan?

Jij bent dit gestart, papa.

Toen je ons hierheen bracht.

Toen je Church begroef.

Toen je mij begroef.

Stop met vechten, papa. Het zal zo beter zijn.

Ga alsjeblieft gewoon.

Ik dacht dat we een gezin konden zijn, maar dat kan niet.

Dat kan wel, papa. Echt.

Vertaling: fijnproever