Original subtitles

Tłumaczenie: Smakosz

Ile tu drzew.

Pięknie, prawda?

Z pewnością nie jest to Boston. - Oj nie.

Mamo, niech zatrzyma się przed kościołem.

Myślę, że kościół jest dobry.

Nie martwię się o to. Mamy jeszcze co najmniej osiem godzin jazdy.

- To nie jest śmieszne, tato. - Dla mnie jest.

Ładnie cię wkręciłem.

Gage, czy to zabawne? - Myślę, że tak.

Co o tym sądzisz?

To wszystko?

Imponujące, nie uważasz? - Nasz ogród to cały las.

Wszystko należy do nas?

To miejsce pochodzi z Ellie The Great i The Terrible.

Chcesz być pierwsza w środku?

Śmiało.

Porywacze byli tu cały ranek, więc wszystko powinno być w środku.

To dobrze.

Cholera, wszystko w porządku? - Tak, trochę się wystraszyłam.

Nic ci nie jest nie tak, Gagi? To był duży samochód, prawda?

Jesteś gotowy?

Idziemy. Raz, dwa, trzy.

Szybko się przystosował.

A co z tobą? Czy jesteś gotowy na życie na wsi, doktorze?

Przekonajmy się.

Zaczekaj, kot został w samochodzie.

Wszystko stało się tak szybko. Czy będziesz za tym tęsknił?

Nie sądzę, żeby chciała tęsknić za kimś w nocy.

To nie jest odpowiedź na moje pytanie.

Potrzebujesz tego.

Potrzebujemy tego.

Mogę być więcej w domu.

Z dziećmi. - A twoja gospodyni?

Muszę o tym pomyśleć. Przestań, nie rób tego. Jak ci się to podoba.

Dzień dobry, Marcella. - Gotowy, aby zacząć?

Czy ktoś już tam jest? - Krwawienie z nosa, pokój 4.

Brzmi poważnie.

Słyszałaś?

Co oni robią?

Wygląda jak precesja.

Czym jest precesja?

To jest jak parada, ale mniej przyjemna.

Chodźmy i obejrzyjmy telewizję. Jestem zmęczona rozpakowywaniem pudeł.

Wcześniej niż to. Urodziny Ellie za kilka miesięcy.

Dlaczego się martwisz, mamo? Wszystko jest w porządku.

Dzieci są szczęśliwe.

Nie musimy już gonić.

Czy mogę oddzwonić?

Dobra, kocham cię, pa.

Ellie, jesteś głodna?

Smętarz dla zwierzaków

Zejdź tutaj.

Rzecz w tym...

aby szybko pozbyć się żądła.

Mały. Na pewno nie zasłużył na nagrodę.

Ale masz szczęście.

Spójrz.

Zaraz sie zagoi.

Jesteś córką lekarza? - Ellie Creed, ale możesz mówić mi Ellie.

Nazywam się Judson Crandall.

Możesz nazywać mnie Jud.

Wstań.

Co to za miejsce?

- Cmentarz dla zwierząt, nie umiesz czytać? - Umiem. Jest źle napisane.

Czy są tu pochowane zwierzęta domowe? - Miasto grzebało zwierzęta od pokoleń.

Widziałam dzieci. Nosili maski.

Wiele osób robi z tgo rytuał. Widzisz to? Sam to zrobiłem.

Należy do mojego psa Biffera.

I to prawda, wytropił wszystko.

Ellie...

Wiesz, że nie powinnaś wędrować sama.

Mamo, to jest Jud, nasz sąsiad.

Zostałem ukąszona przez pszczołę. Wyciągnął mi żądło. Było ogromne.

Miło mi cię poznać. - Mi też. Jestem Rachel, jej matka.

Ten las...

chodzenie tu jest niebezpieczne. Ludzie się gubią.

Dziękuję, Jud. Musimy wrócić.

Nie możesz tak po prostu wychodzić. Nie wiedziałam, gdzie jesteś i co robić.

Zmyj błoto i położyć trochę sody na ukąszenie.

Jud...

wracaj.

Tato. - Tak?

Dlaczego zwierzęta nie żyją tak długo jak ludzie?

Czy pamiętasz naszą rozmowę o metabolizmie? - Zegar w twoim ciele?

Ludzie mają powolny metabolizm, wolny zegar, więc żyja dłużej.

A koty i psy mają szybszy metabolizm.

- Więc kiedy się zestarzeją... - Umierają i trafiają na cmentarz zwierząt.

Tak, Ellie odkryła dziś magiczne miejsce w lesie. Blisko naszego podwórka.

Nie ma w tym nic złego. Pochowujesz je tam i możesz je zapamiętać.

Może się to wydawać przerażające, ale tak nie jest. To naturalne.

Nawet śmierć jest naturalna.

Wszyscy umieramy i ostatecznie wracamy na ziemię.

To, co ojciec chce powiedzieć, to fakt, że chociaż ciało wchodzi w ziemię...

jego dusza żyje i idzie do nieba.

Tak jak babcia Creed.

Pamiętasz, kiedy powiedziałem, że patrzy na ciebie z góry?

Tak naprawdę nie wiemy, czy to działa.

Mama i tata próbują powiedzieć, że nie musisz się martwić.

Kościół, mama i ja zostaniemy na długo.

I gage? - Oczywiście, Gage jest wciąż mały.

A co z twoją siostrą, mamo? Czy nie była mała, kiedy umarła?

Rachel.

Rachel.

Wszystko w porządku? - Co to znaczyło?

Chciałem zapytać o to samo.

Rachel, Ellie ma prawie dziewięć lat. Powinniśmy być w stanie o tym porozmawiać.

Ellie jest dzieckiem. A śmierć dla niej jest przerażająca.

Musimy ją przed tym chronić. - Ja też to robię.

Myślę, że to wszystko mówi o życiu pozagrobowym...

o ludziach, którzy na nią patrzą...

wokół niego.

Więc naprawdę myślisz, że nic nie ma...

po śmierci nie ma nieba, nic?

Dobra, zamierzamy to przetestować.

To może być alergia...

ale pewność dla wszystkiego.

Proszę powiedzieć, że jest czas na lunch. Nie widzę już spuchniętych języków.

Judy poszła na lunch.

Jego głowa.

Victor Pascow. Jest tutaj studentem.

Samochód pojawił się znikąd.

Nie ma czasu na karetkę. Zobacz, jaka jest jego grupa krwi. Potrzebnych jest wiele toreb.

Musimy go ustabilizować, zanim będzie można go przetransportować.

Nie pozwolę ci umrzeć, Victorze.

Grupa krwi O dodatnia. Dostaję 4 torby.

Trzymaj głowę do tyłu. Pospiesz się z tymi torbami. Potrzebujemy kołnierza szyi.

Widzę jego mózg. - Kelly, idź teraz.

Victor. Gdzie są te torby? Traci dużo krwi.

Nie, Victor. Zostań ze mną. Jestem tutaj

Chodź.

Wracaj.

Louis...

bariery nie wolno łamać.

On nie żyje.

Co się stało

Chłopiec został zgarnięty przez samochód na terenie kampusu.

On...

nie był starszy niż 20 lat.

Nazywał się Victor Pascow.

Nie spodziewałem się tego tutaj.

Wejdź. Robię kilka smakołyków, a potem bierzesz prysznic. Przepraszam

Moje imię...

On...

nieważne.

Jud? Ellie tutaj. Zrobiłem ciasteczka. Jesteś w domu?

Czy uważasz, że normalne jest przechodzenie przez czyjeś rzeczy?

Czy to twoja żona?

Nazywała się Norma. - Jest piękna. Co się z nią stało?

Zachorowała i umarła.

Może wciąż tam jest. Patrząc w dół z nieba?

Czy tak myślisz, Ellie? - Chcesz zobaczyć mojego zwierzaka?

Nazywa się Kościół. Krótka nazwa Winstona Churchilla.

Żył dawno temu. - Wiem, kim jest Winston Churchill.

Musisz być wtedy bardzo stary. - Obawiam się, że tak.

Bardzo piękna.

Bardzo dobrze.

Ładnie zrobione.

Czy możesz klaskać?

Brawo, kochanie. - Dziękuję za przybycie.

Minęło sporo czasu, odkąd miałem dobry posiłek.

Jak długo tu mieszkasz?

W Ludlow czy w tym domu? - To nie ma znaczenia.

Całe moje życie w obu przypadkach.

Duży chłopiec.

On cię lubi. - Ja też.

Kościół, miły kotek. - Kościół, bardzo miły kotek.

Jestem ciekawa. Agent nieruchomości powiedział, że dom ma 202 metry kwadratowe lasu.

Czy jesteśmy również właścicielem tego cmentarza? - To część twojej ziemi.

Jak daleko wstecz jest granica?

Idź dalej, niż chcesz.

Chodź, doktorze.

Próbowałeś mi pomóc. Pozwól mi teraz pomóc.

To miejsce, gdzie spoczywają martwi.

Idź dalej do miejsca, gdzie wędrują trupy.

Przestań. Gleba jest kwaśna.

Obudź się, tato.

Hej, dzieciaku. Chodź tu.

Kocham cię, tato.

Dziękuję

Czas, żeby tata wstał.

Dzień dobry, śpiochu. Obudziłeś tatę?

Która jest godzina - Jest późno. Spałeś późno.

Hej, dziewczyny. - Cześć, Ellie.

Co masz - Mam kukurydzę, lizaki i...

Kim jest prześcieradło, a kto duchem? Wyglądasz jak duch.

Jesteś już zajęty. Wyglądasz świetnie.

El...

zabierz ze sobą miotłę. Rozmawiajcie ze sobą. Zaraz wracam, dobrze?

Chcesz przestraszyć dzieci? - Coś, co musisz zobaczyć.

Ok.

Nie, kościół.

Jedna z tych cholernych ciężarówek Orinco.

Tato? - Ellie tego nie widzi.

Musimy przejść przez drzwi z Zoë i Tylerem. - Rozmawiam z Judem.

Zaczaruję cię. - Już masz.

Idź do samochodu i zaraz tam będę.

Idź do dzieci. Potem wracamy później, aby to posprzątać.

Louis...

musimy to zrobić dziś wieczorem.

OK.

Jesteś pewien?

Tak.

Był całkowicie zboczony.

Co...

że powinniśmy powiedzieć Ellie.

Nie możemy po prostu powiedzieć, że uciekł?

Kochanie, rozumiem...

że trudno mówić o śmierci, zwłaszcza po sprawie z siostrą...

ale nadszedł czas, aby się otworzyć.

Przepraszam za Kościół. - Oboje wiemy, że chodzi o Zeldę.

Odkąd tu mieszkamy, ciągle o niej myślę.

Nienawidziła mnie, ponieważ moje plecy nie były tak zakręcone jak ona.

Obiecała mi, że pewnego dnia skończy się jak ona.

Nigdy więcej nie wstałbym z łóżka.

Moi rodzice zostawili mnie z nią w spokoju. Musiałem przynieść jej jedzenie.

Użyliśmy małej windy, aby przynieść jedzenie, ale nie zawsze działało.

Zmarła tam przeze mnie.

Widziałem, jak wyciągają jej ciało, ale wciąż była w ścianach.

A wieczorem usłyszałem jej ruch. Nazywała moje imię.

Nie wiedziałem, do kogo zadzwonić. Gdybym tylko przyniósł jej jedzenie.

Twoi rodzice nigdy nie powinni zostawiać cię z nią w spokoju.

To czyni mnie potworem. - Nie, to nie czyni cię potworem.

To nie czyni cię potworem.

Słuchaj.

Jud i ja zajmiemy się Kościołem.

Mówimy Ellie, że uciekł.

Wszystko oprócz śmierci.

Mam dla ciebie miejsce.

Co słychać

Nic. Zajmijmy się tym. Jest zimno.

Ellie naprawdę kochała tego kota, prawda? - Więcej niż cokolwiek.

A ty kochasz Ellie?

Oczywiście.

Potem idź za mną.

Wiem gdzie chodzić. - Jud, czekaj.

Dlaczego nie?

Cholera.

Co ja robię

Jud, poczekaj chwilę.

Jakie to miejsce?

Długa droga do zakopania kota.

Co to jest?

To tylko dźwięk.

Jeminee.

Jakie to miejsce?

Czy czujesz się lepiej?

Pochowaj swojego kota.

Chciałbym ci pomóc, ale musisz to zrobić sam.

Użyj kamieni, aby je uporządkować. Nie tak jak inni.

Co tu dzisiaj robimy, Jud? - Pochowamy kota twojej córki.

Tylko to? - Nic więcej.

Dobrze ci poszło, Louis.

Wiedziałem, że to zrobisz.

Która jest godzina - Jest późno.

Zorganizowaliście to i Jud? - Tak, stało się.

Dziękuję

Co słychać

Chodzi o Kościół.

Tata i Jud wczoraj wieczorem szukali Kościoła.

Szukaliśmy wszędzie, ale nie mogliśmy go znaleźć.

Myślimy, że Kościół uciekł.

Nie uciekł.

Ostatniej nocy siedział przy moim oknie.

Kochanie, może widziałeś go w swoich snach.

Możesz być pomylony z tym wszystkim.

Musisz zaakceptować, że może nie wracać do domu. Przepraszam, kochanie.

Wrócił wczoraj. Widzisz, on tam jest.

Myślałem, że powiedziałeś, że nie żyje? - To prawda.

Musiał być nieprzytomny lub w szoku.

Na szczęście nie jesteś weterynarzem.

Musimy porozmawiać.

Kot Ellie chodzi, jakby nic się nie stało.

Zdobądź coś. - Co to znaczy?

Nie chciałeś tego? Ocal swoją córkę przed prawdą?

Widziałeś też, że on nie żyje. - Nie zaprzeczyłem temu.

Jak możesz to wyjaśnić? - Nie możesz. Nikt nie może tego zrobić.

Będziesz musiał wymyślić coś lepszego.

Są miejsca na tym świecie...

którzy są starsi niż my oboje.

Miejsca, których nawet ktoś z mózgiem lekarza nie mógł pojąć.

Nikt nie wie, co to za miejsce. Co dzieje się w tej kamienistej glebie.

Dno ludzkiego serca jest kamieniste.

Co zrobiliśmy ostatniej nocy...

zrobiliśmy dla Ellie.

To teraz twój kot.

Byk uznany za martwego znaleziony na Main Street

Veteran Timothy Baterman...

utrata tuszy...

Cmentarz zwierząt w Ludlow

Co mamy teraz?

666 River Road Ludlow Maine

Plemienne ziemie. Właśnie tam jesteśmy.

Wzdłuż bagna.

Gdzie mnie zabrałeś, Jud?

Kościół, dużo śmierdzisz. Co robiłeś na zewnątrz?

Uspokój się, Kościół. W twoim futrze jest coś nieprzyjemnego.

Racja.

Pozwól mi spojrzeć.

Czy to ci się dobrze podoba?

Chcę wrócić do naszego starego domu.

Przenieśliśmy się tutaj, żeby to ułatwić, więc...

możemy spędzić z tobą więcej czasu. W górę...

tak, że jest więcej do spania. Aby wszystko było bezpieczne.

Więc tata może cię łaskotać, zanim życzy ci dobrej nocy.

Obiecuję, że będzie dobrze, tak jak twoje ramię. Ufasz mi? Śpij dobrze.

Tato?

Zamknij całkowicie drzwi. Nie chcę, aby Kościół wszedł.

Kocham cię

Jak ona się miewa - Dobrze.

O wszystkim.

Co z Kościołem?

Nie mam pojęcia. Będzie wypadek.

Był dziki dziś rano.

A ty

Dobrze.

Chodź tu.

W ostatnich miesiącach było to trudne.

Jezus.

Louis, wciąż żyje.

Cholera.

Kościół.

Chodź stamtąd.

Zbliża się twoje zniszczenie i zniszczenie wszystkich twoich bliskich.

Rachel, co się stało?

Nie chcę o tym rozmawiać.

Czy to ptak? - Nie, nie jest.

Myślę, że to źle, że się tu przenieśliśmy.

To nie w porządku, Louis.

Czy pamiętasz, dlaczego się tu przeprowadziliśmy?

Mamy...

Zbliżają się urodziny Ellie.

Zróbmy coś specjalnego, imprezę?

Możemy...

zaproś przyjaciół z Bostonu.

Nawet zaproś swoich rodziców, dobrze?

Możemy to odwrócić.

Wyglądają dobrze.

Co to jest?

Nie mam pojęcia. Gage to podpisał.

W porządku, daj spokój.

Miałem jedenaście lat, kiedy straciłem Bifa. Utknął w drut kolczasty.

Papa musiał go zastrzelić, aby uwolnić go od cierpienia.

Więc twój ojciec cię tam przyprowadził? - Nie.

Był starcem o nazwisku Stanley Bouchard. Opowiedział mi o tym.

Wendigo.

Często słyszał o tym na północy.

Był mitem.

Wysłany w ten sposób przez lokalne plemiona.

Dla nich to nie była historia kempingu. Wierzyli w to. Bali się tego.

Czy są tam te drzewa? - Tak, to są ostrzeżenia.

Lokalne plemiona wygrawerowały je, zanim uciekły.

Uciekł? - Znali moc tego miejsca.

Czuli jego apel.

Wierzyli, że las należy do czegoś innego.

Ziemia była zła.

Kwas. Gleba jest kwaśna.

Więc poszli dalej, ale nie, dopóki nie zbudowali tej pułapki.

Zbudowali go, aby trzymać ludzi z daleka, ale nie powstrzymywał ludzi.

Wendigo może być także szaloną bajką. Ale jest tam coś.

Coś, co przynosi rzeczy z powrotem.

Co stało się z twoim psem?

Wrócił.

Jak przewidywał Stanley B, ale się zmienił.

Kiedy poszedł za moją matką, mój ojciec go zastrzelił...

po raz drugi.

Myślałem, że będzie inaczej z kotem Ellie.

Bif miał już niegrzeczny charakter, ale Kościół...

był miłym kotem. - Myślałem, że skrzywdzi Gage'a.

Naprawdę przepraszam, Louis.

Jak tylko poczujesz moc tego miejsca...

wymyślasz najlepsze wymówki, aby wrócić.

Ale myliłem się.

Czasami śmierć jest lepsza.

Uspokój się, wtedy możesz spać.

Cholera, Kościół.

Chodź.

Powodzenia

Gratulacje

Gratulacje

Gratulacje, droga Ellie

Gratulacje

Brawo, Ellie.

Chcę kawałek końca.

Nadal myślisz o Kościele?

To moja wina, że ​​odszedł.

Kazałem mu opuścić mój pokój. - Nie, kochanie. Kościół cię kocha.

Może to czyni cię szczęśliwszym.

Po prostu ściśnij.

Myślę, że to świetnie, tato. - Naprawdę? Kocham cię

Idź ciesz się swoimi urodzinami.

Sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.

Jestem potworem.

Gdzie jesteś

Chodź.

Kościół?

Wróciłeś.

Dobra, jesteś teraz.

Kochanie, gdzie jest...

Gage.

Połączenie przychodzące.

Kościół.

Ciągle myślę...

że słyszę, jak wchodzi po schodach.

I że wraca do domu po szkole.

Nie mogę tu teraz być.

Zajmuję się tutaj niektórymi sprawami.

Przyjdź wkrótce, kocham cię. - Ja też cię kocham.

Bądź dobry, dzieciaku. Dbaj o mamusię. Do zobaczenia za kilka dni.

Dlaczego widziałem, że Rachel i Gage odchodzą?

Żałować...

z rodzicami.

Więc tylko ty wciąż tam jesteś?

Będę tam jechał za kilka dni. Nadal mam kilka rzeczy do zrobienia.

To dobrze. Trudno jest teraz oddzielić.

Kiedy tu przyszedłeś, poczułam ulgę. Chciałem cię odwiedzić.

Nigdy nie powinnam pokazywać ci tego miejsca.

Ale ty to zrobiłeś.

Rozumiem, że wiesz co robić...

ale ona nie wróci tak samo. Przepraszam.

Zrobiłem to.

Ellie jest pierwszą osobą, która długo dotyka mojego serca.

Nie chciałem, żeby była smutna.

To to cholerne miejsce. Żywi się smutkiem w twoim umyśle.

Cholera.

Muszę zamknąć oczy.

Dlaczego nie leżysz w łóżku? - Czekałem na twój telefon.

Zadzwoniłem wcześniej.

Tak, widziałem to. Byłem z Judem. Wypiliśmy drinka.

Nie możesz przyjść do nas?

Gage cię potrzebuje i ja...

Jestem naprawdę szalona, ​​kochanie.

Czy w porządku, jeśli będziemy kontynuować rozmowy jutro?

Kocham cię - Ja też cię kocham.

Cześć

Cholera.

Louis, przestań. - Przykro mi, że nie mogłem ci pomóc.

Puść ją. - Mogę to naprawić.

Pascow.

Kochanie, chodź tutaj. W porządku.

Idź do domu. - Pascow powiedział, że powinniśmy wrócić do domu.

Nic tam nie ma.

Nic tam nie ma.

Tata jest prawie tam.

Przepraszam

Tato.

Gdzie jestem?

Moja mała dziewczynka.

Jesteś w domu.

W domu.

Co słychać

To tylko łopian.

Gdzie są Mami i Gage?

Są babcią i dziadkiem.

Czy wciąż wracają?

Pamiętam moje urodziny.

Kościół szedł drogą.

Był tak szczęśliwy, że wrócił do domu.

Była ciężarówka...

a potem wszystko stało się czarne.

Teraz wszystko jest w porządku. Wróciłeś

Z powrotem skąd?

Czas iść spać. Wyłączam światło.

Jestem na pewno martwy?

Nie, kochanie.

Jesteś tutaj.

Chcesz zostać ze mną?

Oczywiście.

Słyszę las.

Okna są zamknięte.

Nie mam na myśli tego.

W środku.

Czy mama wie, kim jestem? - Zamknij oczy.

Wszystko będzie dobrze.

Kocham cię, tato.

Ja też cię kocham.

Bądź ostrożny.

Kochanie, przestań.

Przestań.

Załóż z powrotem sukienkę.

Co jej powiesz?

Odrzucono połączenie.

Wariuję. Coś się stało wczoraj.

Gage miał koszmar i nazwał imię tego zmarłego chłopca.

Szaleję i Gage też. Chcę cię tylko usłyszeć. Proszę oddzwonić.

Aktualizacja ruchu: duże opóźnienie na I95.

Wszystko w porządku?

Jud, z Rachel.

Byłeś z rodzicami, prawda? - Wracam.

Coś się dzieje. Martwię się o Louisa.

Czy widzisz, czy wszystko z nim w porządku?

Dzwoniłem do niego cały ranek. - Czy on nie odpowiada?

Próbowałem tego wiele razy. - Zatrzymam się.

Dziękuję, Jud. Niedługo tam będę. - Do tego czasu.

Louis. Jesteś tam?

Hej, Jud.

Jak się masz dzisiaj

Całkowicie w porządku.

Nie pamiętam, żebyś odszedł. - Zasnąłeś.

Słuchaj, muszę wracać do środka.

Cały ranek czekałam na telefon Rachel i nie chcę tego przegapić.

Jeśli coś zrobiłeś, Louis...

wtedy nie jest za późno, aby je cofnąć.

Nie musisz się o mnie martwić, Jud. W porządku.

Naprawdę. Jeśli to wszystko...

Wracam do środka.

Wiem, że tu jesteś.

Cześć, Jud. - Przestań, Ellie. Uspokój się.

Twoja droga Normo, spal w piekle za to, co jej zrobiłeś.

Widziałem ją tam. - Zamknij się. Nic o niej nie wiesz.

Czy tęskniłeś za mną Judson? - To nie moja Norma.

Ellie cierpi. Zrobiłeś to jej.

To nie ty - Powiedziałeś Louisowi o tym miejscu...

a teraz cierpimy...

na zawsze.

Ale teraz jesteśmy tutaj, aby przyprowadzić cię z powrotem, abyś mógł cierpieć z nami.

Spróbuj.

Cholera.

Rachel, co robisz... - Nic ci nie jest. Dzięki Bogu.

Martwiłem się. Zadzwoniłem do ciebie, ale nie odpowiedziałeś i...

Gage miał koszmary i nazwał imię tego chłopca, który umarł.

Jestem tu teraz. Potrzebuję ciebie i nikogo innego, tylko ciebie, mnie i Gage'a.

W porządku, kochanie.

Spójrz na ciebie tato chłopcze. Czy urosłeś?

Czy jesteś wyższy? Tak, prawda? Znacznie większy i pachniesz tak dobrze.

Pachniesz tak dobrze.

Louis, o co chodzi?

Potrzebowałem z nią więcej czasu.

Chodź tu.

Nie byłam gotowa pożegnać się z nią.

Straszysz mnie. Powiedz mi o czym mówisz.

To była moja wina, że ​​umarła. Musiałem ją sprowadzić z powrotem.

Ellie.

Wielki i straszny.

Jest miejsce głęboko w lesie...

obok cmentarza zwierząt.

Przywraca rzeczy.

Czy nie jesteś szczęśliwy, mamo?

Przyjmij swoją córkę.

Przyjmij swoją córkę.

Nie

Ona mnie tu nie chce.

Mama potrzebuje czasu.

W porządku. Ja też jej tu nie chcę.

Rachel, proszę otwórz. Pozwól mi wyjaśnić.

Wiem to. Pozwól mi wyjaśnić.

Co ona

To Ellie.

Pochowaliśmy ją. - Została nam zwrócona.

Mamy drugą szansę. - To nie tak działa.

W lesie jest miejsce, o którym ci mówiłem.

Nie zrozumiałem tego, dopóki nie pochowałem Kościoła...

ten kot był martwy, dopóki go tam nie pochowałem i to go przywróciło.

Po tym nie byłeś sobą.

Sam to widziałeś.

Dotknąłeś jej. To nasza córka. To jest naprawdę nasza córka, proszę.

Zrobiłem to, co uważałem za słuszne. Niech Bóg zabierze swoje własne dziecko.

Ellie, mama i tata...

W porządku, kochanie. Mama jest w porządku.

Mamusiu...

Rachel.

Teraz już nigdy nie wyjdziesz z łóżka.

Przestańcie walczyć z bezużyteczną krową.

Ellie?

Jud?

Mój Boże.

Louis, złap Gage'a.

Rachel. - Capture Gage. Ellie próbuje mnie zabić.

Capture Gage. - Puść go. Tata ma ciebie. Chodź.

Tatuś chce, żebyś został w samochodzie. Nie otwieraj drzwi nikomu. Nawet Ellie.

Pozwoliłeś mi umrzeć w ten sposób. Nic nie zrobiłeś. Tak jak z twoją siostrą.

Bałam się.

Kłamiesz. Miałeś nadzieję, że twoja siostra umrze. - Zgadza się.

Pamiętasz, jak tata powiedział, że nic po tym nie ma? On się mylił.

To nie jest niebo.

Wkrótce tam pojedziesz, mamo.

Nie nazywaj mnie mamusią.

Nie jesteś moją córką.

Ellie nie żyje.

Wtedy możesz jej towarzyszyć.

Rachel, Gage jest bezpieczny. - Nie chowaj mnie w tym miejscu.

Spóźniłeś się.

Gdzie jest mama

Mama już karmi się na ziemi.

Co zrobiłeś

Zacząłeś to, tato.

Kiedy nas tu przyprowadziłeś.

Kiedy pochowałeś Kościół.

Kiedy mnie pochowałeś.

Przestań walczyć, tato. Tak będzie lepiej.

Proszę, po prostu idź.

Myślałem, że możemy być rodziną, ale nie możemy.

Możesz, tato. Naprawdę.

Tłumaczenie: dla smakoszy