Original subtitles

Milyen sok fa.

Gy�ny�r�, igaz?

- H�t, nem egy Boston, az igaz. - Nem, bizony.

Anyu, sz�lj m�r r�, ez nem j� Churchnek.

Szerintem Church remek�l elvan.

�n igaz�b�l nem is Church miatt agg�dom. Mivel m�g nyolc �r�nyi �t van h�tra.

- Nem vicces, apu. - Pedig nagyon vicces.

J�l megijedt�l.

- Gage, szerinted is vicces volt? - Szerintem vicces volt.

Na mit sz�lsz?

Ennyi?

El�g leny�g�z�, nem gondolod? �s megszereztem hozz� ezt az eg�sz erd�t kiskertnek.

Az eg�sz a mi�nk?

Ez az eg�sz itt a nagy �s rettenetes Ellie Creed birodalma.

Na figyelj, akarsz te bemenni els�nek?

Na iszkiri.

A k�lt�ztet�k eg�sz d�lel�tt itt voltak, �gyhogy biztos bent van minden.

J�.

- A fen�be. J�l vagy? - Igen, csak egy kicsit megijedtem.

Gage, felk�sz�lt�l?

K�sz vagy kisember?

Na gyere, �gy ni. Egy, kett�, h�rom.

J� gyorsan beilleszkedett.

Na �s te? K�sz vagy a vid�ki �letre, doki?

Most majd kider�l.

V�rj, a macska a kocsiban maradt.

Minden olyan gyorsan t�rt�nt. Hi�nyozni fog?

Kinek hi�nyzik az �jszakai �gyelet a s�rg�ss�gin.

Szerintem ezzel nem felelt�l a k�rd�semre.

Meg�rdemled.

�s mi is.

�gy majd t�bbet lehetek idehaza.

- A sr�cokkal. - �s az otthon�l� nejeddel.

- �, erre nem is gondoltam. Ezt m�g �t kell gondolnom. �llj le, ne csin�ld. - Ezt ne csin�ld!

- Sz�pj�reggelt, Marcella. - Bevet�sre k�sz?

- M�ris van valakid? - Orrv�rz�s, 4-es szoba.

Komolynak hangzik.

Hallod ezt?

Mit csin�lnak?

Olyan, mintha valami k�rmenet lenne.

Mi az a k�rmenet?

Mint egy felvonul�s, de nem vid�m.

Menj�nk be, �s n�zz�nk TV-t. Unom m�r a kicsomagol�st.

M�g kor�n van. Ellie sz�let�snapja csak n�h�ny h�nap m�lva lesz.

Nem tudom, mi�rt agg�dsz, anya. Nem, minden rendben van.

A gyerekek nagyon boldogok.

Igen, j� lelass�tani egy kicsit, tudod.

Anya, k�s�bb visszah�vhatn�lak?

J�, szeretlek. Szia.

Ellie, nem vagy �hes?

�LLATTEMET�

H�, gyere le onnan!

Az a tr�kkje...

hogy gyorsan kell kih�zni a full�nkot.

Ez j�kora. Az�rt nem d�jnyertes.

De egy �rmet meg�rdemel.

�gy ni.

J�, ett�l majd mindj�rt sz�pen lelohad.

- Te a doktor kisl�nya vagy? - Elinor Creed, de h�vhatsz Ellienek.

�n Judson Crandall vagyok.

De h�vhatsz Judnak.

Gyere, �lljunk fel.

Mi ez a hely?

- Kis�llattemet�. Nem l�ttad a t�bl�t? - Igen, de rosszul �rt�k.

- Ezek mind kiskedvencek? - Az eg�sz v�ros ide temeti �ket nemzed�kek �ta.

L�ttam gyerekeket. �s mindegyiken �larc volt.

Bizony, sokan aff�le szertart�st csin�lnak ebb�l. L�tod ezt itt balra? Ezt �n magam faragtam.

Itt a kuty�m, Mafla.

�s t�nyleg. Nagyon ment a szagra.

Ellie...

t�bb eszed is lehetne mint hogy elk�sz�lj.

Mami, � Jud, a szomsz�d.

Megcs�pett egy m�hecske. � h�zta ki a full�nkot. �s j� nagy volt.

- �rvendek, asszonyom. - �n is �rvendek. Rachel vagyok, Ellie anyja.

Tudja, az erd�...

nem igaz�n tan�csos elk�sz�lni errefel�. K�nnyen elt�ved �m az ember.

K�sz�nj�k, Jud. Visszamegy�nk, j�?

Kicsim, nem m�szk�lhatsz �gy el. Ha nem tudom hogy hol vagy, nem tehetek semmit.

Csak mossa le a sarat, �s tegyen sz�dabikarb�n�t a cs�p�sre.

Jud...

gyere vissza.

- Apa. - Igen?

Az �llatok mi�rt halnak meg hamarabb mint mi?

- Eml�kszel mit besz�lt�nk az anyagcser�r�l? - Az a test�nk �r�ja?

Az embereknek lass� az anyagcser�je, lass� az �ra, �gy tov�bb �l�nk.

De a cic�knak, kuty�knak gyors az anyagcsr�je.

- Vagyis ha az �ra lej�r... - Meghalnak, �s mennek az �llattemet�be.

Ellie ma az erd�ben felfedezett egy t�nd�ri l�tv�nyoss�got. A kert�nk v�g�ben.

�rtem, h�t az v�g�lis nem egy rossz dolog, igaz? Van hol eml�kezni a kedvencekre?

F�lelmetesnek t�nhet, de nem az. Ez term�szetes.

Ahogyan a hal�l is az.

Legv�g�l �gy vagy �gy, de mind meghalunk, �s eltemetnek minket.

Apa azt akarja mondani, hogy b�r az �llat teste beker�l a f�ldbe...

a lelke tov�bb �l, �s a mennybe megy.

Pont ahogy Creed nagyi�.

Eml�kszel, mondtam hogy fentr�l n�z t�ged?

H�t, azt nem tudhatjuk hogy pont �gy m�k�dik.

A mami �s apu azt akarja mondani, hogy emiatt nem kell agg�dnod, j�?

Church �s mami meg �n m�g itt lesz�nk veled sok�ig.

- �s Gage, ugye? - Persze, kicsik�m, hisz Gage m�g gyerek.

Na �s a te n�v�red, mami? � nem volt m�g gyerek mikor meghalt?

Rachel.

Rachel.

- J�l vagy? - M�gis mi volt ez?

�n is pont ezt akartam k�rdezni.

Rachel, Ellie majdnem kilenc �ves. Lehet vele besz�lni a hal�lr�l.

Ellie m�g gyerek. �s a hal�l neki m�g f�lelmetes.

- De att�l m�g nem k�ne �gy �vni t�le. - Szerinted ezt teszem?

Tudod, szerintem ez a rengeteg halandzsa a t�lvil�gr�l...

meg hogy fentr�l n�zik �t, szerintem ez...

eltakarja el�le a l�nyeget, igen.

Sz�val t�nyleg �gy gondolod, hogy...

- nincsen semmi a hal�l ut�n, nincsen mennyorsz�g? Nincs semmi? - Nincs.

Ok�, kenetet vesz�nk, hogy sztreptokokkusz-e?

Lehet allergia is, de...

biztos, ami biztos.

Marcella, mondja hogy eb�did� van. M�g egy p�r bedagadt mandula, �s ek�sz�m, hogy...

Judy m�r elment szendvics�rt.

A feje!

A neve Victor Pascow. Itteni di�k.

Ment �t az �ttesten, ott termett egy kocsi, h�zta maga alatt.

K�rek ment�helikoptert. Ment�kocsira nincs id�. K�rek v�rcsoportot, kell j�n�h�ny tasak.

Stabiliz�lnunk kell, hogy elsz�ll�thass�k.

Nem hagyom meghalni, Victor.

Megvan a v�rcsoport, nulla-negat�v. N�gy tasakot hozok.

Fek�dj�n vissza. Fek�dj�n vissza. Fek�dj�n vissza. Csak hozza gyorsan. J�? Kelleni fog egy nyakmerev�t� hogy fel tudjuk emelni.

- Az agya kil�tszik. - Kelly, menjen m�r, gyorsan.

Victor. K�rem, hol vannak a tasakok? T�l sok v�rt vesz�t.

Ne, Victor. Maradjon velem. Ne �juljon el, itt vagyok.

Maradjon itt.

Maradjon.

Louis...

a hat�rt nem szabad �tl�pni.

Elvesztett�k.

Mi t�rt�nt?

Ma egy szeg�ny sr�cot el�t�tt egy aut� a kampuszon.

�s...

nem lehetett t�bb 20 �vesn�l.

�gy h�vt�k, hogy Victor Pascow.

Itt nem sz�m�tottam ilyen esetekre.

Gyere be, j�? Csin�lok vacsor�t, addig lezuhanyozhatsz. Sajn�lom.

Tudta a nevem...

Hogy...

Semmi, nem �rdekes.

Jud? Ellie vagyok. Anyu csin�lt s�tit. Itt vagy?

N�lad divat turk�lni m�sok holmij�ban?

Bocs�nat. � a feles�ged?

- Igen. Norm�nak h�vt�k. - Nagyon sz�p. Mi t�rt�nt vele?

Beteg lett, �s meghalt.

De lehet hogy nem t�nt el. Hanem a mennyb�l figyel?

- �gy gondolod, Ellie? - H�, megn�zed a cic�mat?

�gy h�vj�k hogy Church. Igen, Winston Churchill ut�n.

- � egy ember, aki r�gen �lt. - Tudom, hogy kicsoda Winston Churchill.

- H�ha, te nagyon �reg lehetsz. - H�t, sajnos az vagyok.

Nagyon sz�p.

Nagyon j�.

Brav�.

Tapsi-tapsi?

- J�l van, kicsim. - Nagyon k�sz�n�m, hogy �th�vtatok.

R�g�ta nem ettem finom h�zikosztot.

�s mi�ta lakik itt, Jud?

- Ludlowban, vagy a h�zban? - Is-is.

Ugyanaz a v�lasz, ami�ta �lek.

Hoh�, a nagyfi�.

- Szeret t�ged. - �n is szeretem �t.

- Church, j� cica. - Church, nagyon j� cica.

Jud, azon gondolkoztam, hogy az ingatlanos szerint a h�zhoz t�bb mint 50 hold erd� tartozik.

- A kis�llattemet�, az is a mi�nk? - H�t, igen, az is a birtok r�sze.

Milyen messze van a birtokhat�r?

H�t, az messzebb, mint am�g mer�szkedn�l.

J�jj�n, doki.

Pr�b�lt nekem seg�teni. Most hadd seg�tsek �n.

Ez az a hely.

Ahol a holtak nyugszanak.

Ne menj tov�bb oda, ahol a holtak j�rnak. A f�ld itt savany�!

�bredj, papa.

Szia, kisman�. Gyere ide.

Szeretlek, apuci.

�n is t�ged.

Ideje felkelnem.

J�reggelt, szundi. Fel�bresztetted aput?

- H�ny �ra van? - K�s� van. Elaludt�l.

- Sziasztok. - Szia, Ellie.

- Milyen szajr� van n�latok, sr�cok? - Van csoki, nyal�ka, pillecukor, gumicukor...

Na j�, melyik csak egy leped�? �s melyik a szellem?

Szorgosak voltatok. Nagyon j� jelmez.

Ellie...

megfogod a sepr�t? Besz�lgessetek. R�gt�n j�v�k, j�?

- Mi van Jud, ijesztgeted a gyerekeket? - Ezt musz�j megn�zned.

J�l van.

Baszki. Ne, Church.

Valamelyik �tkozott Orinco kamion.

- Apu? - Ellienek nem szabad megl�tnia.

- Gyere, menj�nk csokit vagy csalunkozni Zo�vel �s Tylerrel. - J�, dr�g�m, csak m�g elk�sz�n�k Judt�l.

- El foglak var�zsolni. - M�r elver�zsolt�l, kicsim.

Menj, �s v�rj a kocsiban, r�gt�n j�v�k.

Te csak menj a sr�cokkal. Azt�n visszaj�ssz, �s elint�zz�k.

�s Louis...

m�g ma este k�ne.

Persze, j�.

Biztos?

Igen, biztos.

Ki volt csavarodva.

�s most j�n az, hogy...

el kell mondanunk Ellienek.

Nem mondhatn�nk azt hogy elsz�k�tt, k�rlek?

Dr�g�m, hidd el, �rtem, meg�rtelek...

neh�z neked a hal�lr�l besz�lni azok ut�n, amin kereszt�lment�l a n�v�reddel...

de szerintem ideje volna v�gre megny�lnod.

- �n csak Church miatt b�nk�dom. - Ugyan, nekem elmondhatod, tudjuk hogy Zeld�r�l van sz�.

Mi�ta idek�lt�zt�nk, m�sra sem tudok gondolni, csak Zeld�ra.

Gy�l�lt engem, mert az �n gerincem nem volt kicsavarodva.

Azt mondta, hogy egy nap �n is olyan leszek mint �.

�n sem fogok tudni felkelni az �gyb�l.

A sz�leim egyed�l hagytak vele. Nekem kellett volna felvinnem a vacsor�t, �s az �telliftet haszn�ltam.

B�r tudtam, hogy nem kellett volna szabad, mert nem m�k�d�tt rendesen.

Meghalt, �s csak is miattam.

V�gign�ztem, ahogy kivitt�k a test�t, de esk�sz�m, hogy ott maradt a falban.

�jszaka hallottam. Ahogy mozog, �s mondja a nevemet.

Ha felvittem volna neki a vacsor�j�t, akkor tal�n m�g most is �lne.

A sz�leidnek nem lett volna szabad otthagynia t�ged vele, soha.

- Egy sz�rnyeteg vagyok. - Nem, dehogy is vagy te sz�rnyeteg.

H�, nem vagy sz�rnyeteg.

Figyelj, dr�g�m.

Este eltemetj�k Church�t Juddal.

Ellienek meg majd azt mondjuk, hogy elsz�k�tt.

Csak azt ne, hogy meghalt.

Itt pont j� lesz.

Mi a baj?

Semmi. Csak ess�nk t�l ezen, j�? Hideg van.

- Ellie nagyon szerette, igaz? - Mindenn�l jobban.

Te pedig szereted Elliet?

H�t, persze.

Akkor k�vess.

- Az a tr�kk, hogy ne n�zz le. - Jud, v�rj.

Mi�rt nem felel meg itt lent?

Jesszusom.

Mi a fen�t m�velek?

Jud, h�, v�rj meg.

Mi a franc ez a hely?

J� messzire temetj�k.

Mi volt ez?

Csak egy v�cs�k.

Szent szar.

Mi ez a hely?

�rzed?

Temesd el az �llatot.

Seg�ten�k, de neked kell csin�lnod.

�s a k�vekb�l k�sz�ts egy halmot. Olyat, mint azok ott.

- Val�j�ban mit csin�lunk itt, Jud? - Temetj�k a l�nyod macsk�j�t.

- Ennyi? - Ennyi, �s semmi m�s.

Der�k munka volt, Louis.

Ahogy v�rtam.

- H�ny �ra van? - K�s�.

- Juddal mindent elint�ztetek? - Igen, mindent.

K�sz�n�m.

Mi a baj?

Churchr�l van sz�.

Apu �s Jud kimentek este hogy megkeress�k Church�t.

Kerest�k mindenhol, de nem tal�ltuk sehol, kicsim.

�gyhogy szerint�nk Church elsz�k�tt.

De nem sz�k�tt el.

�jszaka itt volt az ablakomn�l.

Kicsik�m, tudod, lehet csak �lmodt�l r�la.

Ez �sszezavarhat t�ged.

El kell fogadnod, hogy tal�n soha nem j�n haza. Sajn�lom, kincsem.

De �jjel hazaj�tt. N�zd, l�tod? Ott van.

- Nem azt mondtad hogy meghalt? - Meg is halt.

Vagy csak el�jult, vagy csak sokkot kapott, vagy valami.

M�g szerencse, hogy nem �llatorvos vagy.

Jud, figyelj, besz�lnem kell veled.

Ellie macsk�ja �gy grassz�l n�lunk, mintha mi sem t�rt�nt volna.

- Nah�t, hogy mik vannak. - Ezt most mi�rt mondod?

Te nem ezt akartad? �vni Elliet az igazs�gt�l?

- Ugyan m�r, te is l�ttad, hogy az a macska meghalt. - Nem mondtam, hogy nem halt meg.

- Akkor hogy magyar�zod meg? - Sehogy. Nincs magyar�zat.

Ennyivel nem fogod meg�szni, Jud.

Vannak helyek a vil�gon...

melyek �sibbek az embern�l.

Helyek, amiket egy racion�lis orvos, mint te, sose fogsz meg�rteni.

Senki se tudja, mi ez a hely. Mi t�rt�nik a k�kem�ny talajban.

De az ember sz�v�nek alapzata m�g kem�nyebb, Louis.

Amit az �jjel tett�nk...

azt a l�nyod�rt tett�k.

De ez m�r a te macsk�d.

Halottnak hitt bika a F� utc�n.

Az elhunyt vietn�mi veter�n, Timothy Baterman...

holtteste elt�nt...

Ludlow kis�llattemet�

Mi a franc?

664 River Road Ludlow Maine

T�rzsi f�ldek. F�l a foly�n�l.

�t a mocs�ron.

Hov� vitt�l engem, Jud?

Church, olyan b�di vagy. Merre j�rt�l?

V�rj�l, Church. Valami t�k undi van a sz�r�dben.

�gy ni, meg is van.

N�zz ide.

Megfelel �gy?

Menj�nk vissza a r�gi h�zunkba.

A mami �s �n az�rt j�tt�nk ide, hogy lass�tsunk a temp�n...

�s t�bbet lehess�k veled. �s az�rt, �lj fel...

hogy apu itt lehessen este, hogy betakarhasson. Hogy l�ssa, hogy rendben vagy.

�s megcsikizhessen, miel�tt j��jszak�t k�v�n.

�g�rem, hogy ez is javulni fog, mint a karod. Rendben, elhiszed? J��jt.

Apu?

Csukd be j�l az ajt�t. T�bbet nem akarom, hogy Church bej�jj�n.

J�l van, szeretlek.

- Na, hogy van? - Rendben.

Minden ok�.

�s hogy van Church?

Nem tudom. Biztos a baleset.

Holnap elviszem orvoshoz.

Te hogy vagy?

�n j�l.

Gyere ide.

Neh�z id�szakon vagyunk t�l.

J�zusom!

Louis, ez m�g �l.

Istenit.

Church.

Gyere el�, pajti.

A te, �s a szeretteid pusztul�sa m�r nagyon k�zel van, doki.

Rachel, mi t�rt�nt?

Ne besz�lj�nk r�la.

- A mad�r miatt? - Nem, nem a mad�r miatt.

Azt hiszem, hogy hiba volt idek�lt�zni.

Itt valami nincs rendben, Louis.

Eml�kszel hogy mi�rt k�lt�zt�nk ide?

Igen, eml�kszem...

Nemsok�ra itt van Ellie sz�let�snapja.

Csin�ljunk valamit, rendezhetn�nk egy bulit?

Mondjuk...

h�vn�nk n�h�ny bar�tot Bostonb�l.

�s a sz�leidet is, rendben?

Minden jobb lehet.

�gy csin�ljuk, hogy j� legyen.

Ellie, ez itt mi?

Nem tudom. Gage rajzolta.

Semmi baj, gyere.

11 �ves voltam, mikor Mafla meghalt. �tszaladt valami sz�gesdr�ton, �s a seb elfert�z�d�tt.

Ap�m szabad�totta meg a szenved�st�l.

- �s ap�d felvitt oda? - Nem.

Egy v�n szivar volt az, Stanley Bouchard. � mes�lt err�l.

A Wendig�.

Az �szaki vid�ken mindenhol emlegett�k a r�gi id�kben.

Egy �si m�tosz.

A helyi t�rzsekt�l terjedt el a k�rny�ken.

De nekik ez nem csak valami r�mmese volt. Hittek benne. F�ltek t�le.

- Ilyet l�ttam a f�kon? - Igen, int� jel.

A helyi t�rzsek hagyt�k, miel�tt lel�ptek.

- Lel�ptek? - Ismert�k a hely erej�t.

�rezt�k a vonz�s�t.

�gy hitt�k, hogy az erd�ben valami m�s az �r.

A talaj rossz.

Savany�. A f�ld savany�.

�gyhogy elmentek, de el�bb s�ncot emeltek �gakb�l.

Hogy t�voltartsa az embereket, de nem tartotta t�vol.

Azt�n lehet, hogy a Wendig� csak valami �r�lt mendemonda. De valami van ott fent.

Ami visszahoz dolgokat.

Mi t�rt�nt a kuty�ddal?

Visszaj�tt.

Pont ahogy Stanley B megj�solta, de valahogy megv�ltozott.

Azt�n amikor r�t�madt any�mra, ap�m v�gzett vele...

imm�r m�sodszor.

Azt hittem hogy m�s lesz Ellie macsk�j�val.

Mivel Mafl�ban eleve lakott n�mi gonoszs�g... De Church, nos...

- kedves macska volt. - R�t�madt Gagere.

Nagyon sajn�lom, Louis.

Ha egyszer meg�rzed a hely erej�t...

kital�lsz mindenf�le indokot, csakhogy visszamehess.

De t�vedtem.

N�ha jobb, ha a halott halott.

Nyugi, csak alszol egy kicsit.

A francba, Church.

Gyere csak.

Sok szerencs�t.

Boldog sz�linapot.

Boldog sz�linapot.

Boldog sz�linapot, Ellie.

Boldog sz�linapot.

Sz�p volt, Ellie.

K�rek egy szeletet.

M�g mindig Churchre gondolsz?

Miattam sz�k�tt el.

- Mert kik�ldtem a szob�mb�l. - Nem, kicsim, dehogy. Church szeret.

Tal�n ez majd kicsit felvid�t.

Nyomd meg.

- Im�dom, apu. - T�nyleg? �n meg t�ged.

Most menj, �s bulizz egy j�t, ok�?

... 6,7,8,9,10.

�n vagyok a sz�rny.

Hol vagytok?

Gyertek el�.

Church?

H�t hazaj�tt�l?

�s v�ge.

Dr�g�m, hol van...

Gage!

BEJ�V� H�V�S

Church!

Folyton azt hiszem...

hogy mindj�rt hallom felj�nni a l�pcs�n.

Ahogy haza�r az iskol�b�l.

�n nem tudok itt maradni.

Csak p�r dolgot �sszepakolok.

- Ugye j�ssz hamar? Szeretlek. - �n is szeretlek.

Vigy�zz a mamira rendben, kicsim? P�r nap, �s tal�lkozunk.

L�ttam, hogy Rachel meg Gage nemr�g elmentek?

Bostonba...

a sz�leihez.

Akkor most csak te vagy itt?

Igen, p�r nap m�lva �n is megyek. Csak p�r dolgot m�g el kell int�znem a klinik�n.

Az j�. Nem k�nny� most egym�st�l t�vollennetek.

Tudod, mikor �ts�t�lt�l ide, megk�nnyebb�ltem. M�r �t akartam menni hozz�d.

Nem kellett volna megmutatnom neked azt a helyet.

De megtetted.

Tudom, hogy mit akarsz tenni, Louis...

de m�s lesz mikor visszat�r. Olyan �tkozottul sajn�lom.

Hogy ezt tettem.

R�g�ta Ellie volt az els�, aki meg�rintette a sz�vemet.

Nem akartam, hogy szomor� legyen.

Az az �tkozott hely. A gy�szodb�l t�pl�lkozik, az agyadba f�rk�zik.

A szents�git.

Musz�j lesz led�ln�m egy percre.

- Szia. Hogy-hogy nem alszol? - V�rtam hogy jelentkezz.

M�r h�vtalak.

Igen, tudom. L�ttam, csak �tmentem Judhoz p�r italra.

Nem tudn�l itt lenni vel�nk?

Gage hi�nyol, �s �n...

Nagyon kimer�ltem, �desem.

J� az, ha holnap besz�l�nk?

- Igen, j�. Szeretlek. - �n is t�ged.

Szia.

Bassza meg.

- �llj meg, Louis. - Sajn�lom, hogy nem tudtam seg�teni.

- El kell �t engedned. - Helyre tudom hozni.

Pascow.

Gyere csak, �desem. Semmi baj.

- Menjetek haza. - Pascow mondja, menj�nk haza.

Nincs ott semmi.

Nincs ott semmi.

Elviszlek innen.

Sajn�lom.

Apu.

Hol vagyok?

Az �n kisl�nyom.

H�t, itthon vagy.

Itthon.

Mi a baj?

Csak egy gubanc.

Hol van a mami �s Gage?

�tmentek a nagymam��khoz.

�s visszaj�nnek?

Eml�kszem a sz�linapi bulimra.

Church kint volt az �ton.

�gy �r�ltem, hogy visszaj�tt.

J�tt egy kamion...

azt�n minden els�t�t�lt.

De m�r minden rendben. Visszaj�tt�l.

Vissza honnan?

Ideje aludni, j�? Villanyolt�s.

Halott vagyok, igaz?

Nem, kicsim.

Itt vagy.

Itt maradsz velem?

Persze.

Hallom az erd�t.

Csukva van az ablak, �desem.

Nem �gy hallom.

Itt bel�l.

- A mami tudja mi van velem? - K�rlek Ellie, csukd be a szemed, j�?

Nem lesz semmi baj.

Szeretlek, apu.

�n is szeretlek, Ellie.

�vatosan.

El�g, dr�g�m. �llj le.

Fejezd m�r be!

Mi�rt vetted vissza a ruh�t?

Elmondod neki most?

A H�V�S ELUTAS�TVA

Sokszor h�vtalak. T�rt�nt valami az �jjel.

Gage rosszat �lmodott, �s elkezdte hajtogatni annak a sr�cnak a nev�t, aki meghalt.

Nagyon kivagyok, �s Gage is kivan, �s m�r nagyon k�ne besz�ln�nk. K�rlek, h�vj vissza.

14 �ra van. �s j�jjenek a k�zleked�si h�rek: A belv�rosban nagy a forgalom, �s az I-95-�s mindk�t ir�nyban...

Nem lesz semmi baj, j�?

Jud, szia, itt Rachel.

- Te a sz�leidn�l vagy? - Most j�v�k visszafel�.

Valami baj van. Nagyon agg�dom Louis miatt.

Megtenn�d hogy �tm�sz, �s megn�zed mi van vele?

- Eg�sz d�lel�tt h�vtam, �s m�r nem tudom, hogy... - Mi baj, tal�n nem veszi fel?

- Nem, �s m�r nagyon sokszor h�vtam - Akkor �tmegyek �s megn�zem.

- J�l van, k�sz�n�m, Jud. �n is j�v�k hamarosan. - Akkor tal�lkozunk, Rachel.

Louis, itthon vagy?

Szia, Jud.

A te fejed hogy van?

Mintha vern�k benne a tamtamot.

- Nem r�mlik, mikor j�tt�l el. - Mert ki volt�l �tve.

Figyelj, most be kell mennem, mert...

Eg�sz d�le�tt v�rtam Rachel h�v�s�t, nem akarom elmulasztani, sz�val.

Ha tett�l valamit, Louis...

m�g nem k�s� visszacsin�lni.

Miattam nem kell agg�dnod, Jud. J�l vagyok.

T�nyleg. Ha nincs m�s, akkor...

akkor megyek.

Tudom, hogy itt vagy.

- Hell�, Jud. - Ne csin�ld ezt, Ellie. Nyugi.

Az �des Norm�d vend�g a pokolban, az�rt amit tett�l vele.

- L�ttam �t ott, Jud. L�ttam. - Hallgass, semmit nem tudsz r�la.

- Hi�nyoztam, Judson? - Ez nem az �n Norm�m.

Ellie szenved. Te tetted ezt vele.

- Ez nem te vagy. - Te mes�lt�l Louisnak arr�l a helyr�l...

�s most szenvedhet�nk...

az �r�kk�val�ig.

Most itt vagyunk hogy elvigy�nk, �s te is vel�nk egy�tt szenvedhess.

Azt pr�b�lj�tok meg, bazdmeg.

Baszki.

- Rachel, te meg mit... - J�l vagy. H�listennek j�l vagy.

�gy agg�dtam. H�vogattalak, de nem vetted fel, �s...

Gage meg rosszat �lmodott, �s hajtogatta a sr�c nev�t, aki meghalt.

Idej�ttem, mert r�d van sz�ks�gem, �s senki m�sra. Mert te meg �n, meg Gage egy�tt tov�bb tudunk �lni �gy h�rman...

Minden rendben kincsem.

Gyere ide, apuci kisfia. Te megn�tt�l?

N�tt�l mi�ta nem l�ttalak? Szerintem te n�tt�l? Megn�tt�l, nem igaz?

De j� szag� vagy.

Louis, mi folyik itt?

T�bb id�re volt sz�ks�gem.

Leteszlek.

M�g nem tudtam elb�cs�zni t�le.

Megr�m�tesz. Mondd el, hogy mi t�rt�nik itt.

Az �n hib�m volt, hogy meghalt. Vissza kellett hoznom.

Ellie.

A nagy �s rettenetes.

Van egy hely bent az erd� m�ly�n...

t�l a kis�llattemet�n.

Visszahoz dolgokat.

�r�lsz nekem, mami?

�leld meg a l�nyodat.

�leld meg.

Ne. Le kell fektetnem Gaget.

Nem kellek neki.

A maminak csak id� kell.

Semmi baj, mert � sem kell nekem.

Rachel, nyisd ki. K�rlek, megmagyar�zom.

Nyisd ki. Megmagyar�zom.

Mi lett bel�le?

Az ott lent a mi Ellienk.

- Nem. �t eltemett�k. Betett�k a f�ldbe. - De most visszakaptuk �t.

- Kaptunk egy es�lyt. - Ez nem �gy m�k�dik, Louis.

Van egy hely az erd�ben, az a hely amir�l mes�ltem.

�n sem �rtettem, am�g nem temettem oda Church�t...

az a macska halott volt, de oda temettem, �s a hely visszaadta.

Deh�t, de ut�na teljesen megv�ltozott.

L�ttad �t.

Meg�lelt. � a mi l�nyunk. � a mi l�nyunk, �rtsd meg, dr�g�m. �rtsd meg, j�?

Azt tettem, amit j�nak l�ttam. Isten vegye el a saj�t gyerek�t.

Ellie, mami �s apu...

Semmi baj, kicsim. A mami j�l van.

A mami j�l...

Rachel.

Milyen �rz�s olyannak lenni, mint �n?

Ne harcolj, te mihaszna teh�n.

Ellie?

Jud?

�risten.

Louis, a bab�t!

- Rachel! - Vedd el gyorsan! Ellie meg akar �lni!

- Vidd a bab�t! - Engedd! Gyere apuhoz. Megvagy!

Most maradj itt az aut�ban, rendben? Senkinek se nyisd ki az ajt�t. M�g Ellienek se nyisd ki az ajt�t.

Hagyt�l meghalni azon az �ton. Nem tett�l semmit. Ahogy a n�v�redet is hagytad.

Mert f�ltem.

- Hazug vagy. Im�dkozt�l hogy meghaljon. - Ez igaz.

Eml�kszel, mikor apu azt mondta hogy nincs t�lvil�g? Apu t�vedett.

De nem mennyorsz�g van.

�s mindj�rt odaker�lsz, mami.

Ne sz�l�ts maminak.

Te nem vagy a l�nyom.

Ellie meghalt.

Halj meg te is!

- Rachel, Gage a kocsiban van. - Ne temess arra helyre.

Elk�st�l.

Hol van a mami?

A mami m�r a f�ld alatt van.

Mit csin�lt�l, Ellie? Hol vagy?

Te kezdted ezt, apu.

Amikor idek�lt�ztett�l minket.

Amikor eltemetted Church�t.

Amikor eltemett�l!

Ne �llj ellen, apu. �gy neked is jobb lesz.

Halj m�r meg!

A csal�d�rt tettem, azt akartam, hogy �jra egy�tt legy�nk, de nem lehet.

De lehet apu, lehet.