Original subtitles

Tantos árboles.

Es hermoso, ¿verdad?

- Definitivamente no es Boston. - No, no lo es.

Mami, haz que pare de molestar a Church.

Creo que Church está bien.

No es Church el que me preocupa.

Todavía nos faltan al menos ocho horas de conducir.

¡Qué!

- No es gracioso, papá. - Claro que lo es.

BIENVENIDOS A LUDLOW - Sí que te atrapé.

BIENVENIDOS A LUDLOW - Gage, ¿no te pareció gracioso? - A mí me pareció gracioso.

BASADA EN LA NOVELA DE STEPHEN KING

¿Qué opinas?

¿Eso es todo?

Es muy increíble, ¿verdad? Incluso, tenemos un bosque como patio trasero.

¿Este lugar es todo nuestro?

Este lugar es el nuevo dominio de Ellie la Grande y Terrible.

¿Sabes qué? Puedes entrar primero.

Continúa.

Los de la mudanza estuvieron aquí toda la mañana,

así que todo debería estar adentro.

Bien.

- Hijo de puta. ¿Te encuentras bien? - Sí, sólo me asustó un poco.

Gage, camión grande, ¿no? Era un camión grande, ¿no?

- Muy bien. - De acuerdo.

¿Estás listo, hombrecito?

Allá vamos. Uno, dos, tres.

Se ha adaptado rápidamente.

¿Qué hay de ti? ¿Estás listo para la vida en el campo?

Vamos a averiguarlo.

Señora Creed.

Espera, el gato sigue en el auto.

Todo sucedió tan rápido. ¿Vas a extrañarlo?

Nadie va a extrañar los turnos nocturnos en Urgencias.

Esa no es realmente una respuesta a mi pregunta.

Oye.

Esto es lo que necesitabas.

Necesitábamos esto.

Podría estar más en casa.

- Con los niños. - ¿Y serías el ama de casa?

Tendré que pensar en eso. Basta, no lo hagas. ¿Qué te parece eso?

No...

- Buenos días, Marcella. - ¿Listo para empezar?

- ¿Ya llegó alguien? - Hemorragia nasal, habitación 4.

Suena serio.

¿Escuchaste eso?

¿Qué están haciendo?

Parece una especie de procesión.

¿Qué es una procesión?

Es como un desfile, pero menos divertido.

Entremos a ver la tele. Estoy cansada de desempacar cajas.

Antes de eso. El cumpleaños de Ellie es en unos meses.

¿Por qué estás preocupada, mamá? No, todo está bien.

Los niños están realmente contentos.

Sí.

Es bueno ir más despacio. ¿Sabes?

Mamá... ¿Puedo llamarte más tarde?

De acuerdo, te quiero, adiós.

Ellie, ¿tienes hambre?

SEMENTERIO DE MASCOTAS

¡Oye!

Baja de ahí.

El truco es...

sacar el aguijón muy rápido.

Es uno pequeño. Definitivamente no merece un gran premio.

Pero recibirás un listón.

Ahí lo tienes.

Sí.

Va a desinflamarse pronto.

- ¿Eres la hija del doctor? - Ellie Creed, pero puedes llamarme Ellie.

Me llamo Judson Crandall.

Puedes llamarme Jud.

Muy bien.

Levántate.

¿Qué es este lugar?

El Cementerio de Mascotas. ¿Has visto el letrero?

Sí, lo escribieron mal.

¿Son todas mascotas de la gente?

Todo el pueblo ha estado usando este lugar por generaciones.

Ví a esos niños. Llevaban unas máscaras.

Sí.

Mucha gente lo convierte en un ritual. ¿Ves esta? La tallé yo mismo.

Es mi perro, Biffer.

Y es verdad. Era un gran olfateador.

Ellie...

sabes que no puedes irte sin más.

Ven.

Mami, este es Jud, nuestro vecino.

Me picó una abeja. Sacó el aguijón. Era uno grande.

Encantado de conocerla, señora.

Encantada de conocerle, también. Soy Rachel, su madre.

Este bosque...

no es seguro entrar. La gente se pierde.

Gracias, Jud. Tenemos que volver.

¿De acuerdo?

No puedes huir. Si no sé dónde estás, no hay nada que pueda hacer.

Limpie el barro y unte un poco de Bicarbonato de Sodio en la picada.

Jud...

Vuelve.

- ¡Papá! - ¿Sí?

¿Por qué las mascotas no viven tanto como la gente?

Bueno...

¿Recuerdas nuestra conversación sobre el metabolismo?

- ¿El reloj en tu cuerpo? - Sí.

Los humanos tienen un metabolismo lento,

un reloj lento, así que vivimos más tiempo.

Mientras que los gatos y los perros tienen un metabolismo rápido.

- Significa que si se detiene... - Mueren y van al Cementerio de Mascotas.

Sí...

Ellie encontró un lindo lugar en el bosque hoy.

- Cerca de nuestro patio trasero. - De acuerdo.

No tiene por qué ser malo, ¿verdad?

¿Un lugar para enterrar a nuestras mascotas y recordarlas?

Parece aterrador, pero no lo es. Es perfectamente natural.

Como morir.

Todos morimos y eventualmente volvemos a la tierra.

Lo que papi trata de decir es que...

aunque el cuerpo de la mascota sea enterrado...

su alma vivirá e irá al Cielo.

Igual que con la abuela Creed.

¿Recuerdas cómo te dije que te está cuidando?

Realmente no sabemos si es así como funciona.

Lo que mami y papi intentan decir...

es que no tienes que preocuparte de esto cariño, ¿de acuerdo?

Church, mami y yo nos quedaremos por mucho tiempo.

- ¿Y Gage? - Claro cariño, Gage es sólo un bebé.

¿Qué hay de tu hermana, mami? ¿No era también una niña cuando murió?

Rachel.

Rachel.

- ¿Te encuentras bien? - ¿Qué fue todo eso?

Yo quería hacerte la misma pregunta.

Rachel, Ellie tiene casi nueve años. Deberíamos poder hablar de ello.

Ellie es una niña. Y la muerte para ella es aterradora.

Por favor, Rachel. No tenemos que escudarla de ello.

¿Eso es lo que crees que hago?

Creo que toda esa charla sobre la otra vida...

sobre la gente que la anima, creo que...

es demorar lo inevitable, sí.

Entonces, ¿realmente crees que no hay nada...

después de morir, no hay Cielo, nada en lo absoluto?

No.

Bien, vamos a hacer que lo examinen.

Podría ser una alergia...

pero, mejor estar seguros.

Por favor, dime que es la hora del almuerzo.

Si veo más lenguas hinchadas, te juro por Dios que...

Judy fue por sándwiches.

Su cabeza.

Victor Pascow. Es un estudiante de aquí.

El auto salió de la nada. Él no manejaba.

No hay tiempo para una ambulancia.

Mira cuál es su tipo de sangre. Se necesitan muchas bolsas.

Necesitamos estabilizarlo antes de que pueda ser transportado.

No te dejaré morir, Victor.

¡Mierda!

Sangre tipo O positivo. Tengo 4 bolsas.

Atrás, para atrás. Mantén la cabeza hacia atrás.

Date prisa con esas bolsas.

¿De acuerdo Kelly? Necesitamos un collarín, para levantarlo.

- Puedo ver su cerebro. - ¡Kelly, vete ahora!

Victor. ¿Dónde están esas bolsas? Está perdiendo mucha sangre.

No, Victor. Quédate conmigo. Estoy aquí mismo.

Me quedaré aquí mismo.

Vamos, vamos.

Vamos.

Vuelve a mí. Regresa.

Vuelve.

Louis...

La barrera no debe romperse.

¡Louis!

Él está muerto.

Hola.

¿Qué ha pasado?

Un pobre chico fue arrollado por un auto en el campus.

Él...

no tenía más de 20 años.

Su nombre era Victor Pascow.

No esperaba ver nada como eso por aquí.

Pasa, entra. Te haré de cenar y luego te ducharás. Lo siento.

Sí, sabía mi nombre...

¿Qué?

Él...

No importa.

¿Jud? Soy Ellie. Hice galletas. ¿Estás en casa?

¿Crees que es normal revisar las cosas de otras personas?

Perdón.

¿Esa es tu esposa?

Sí.

- Su nombre era Norma. - Ella es hermosa. ¿Qué le pasó?

Se enfermó y falleció.

Tal vez ella todavía esté allí... ¿Mirando desde el Cielo?

- ¿Eso crees, Ellie? - ¿Quieres venir a conocer a mi gato?

Su nombre es Church. El nombre corto de Winston Churchill.

- Vivió hace mucho tiempo. - Sé quién es Winston Churchill.

- Debes ser muy viejo. - Me temo que sí.

Muy bonito.

Muy bien.

Bien hecho, cariño.

¿Puedes aplaudir?

- Bien hecho, cariño. - Gracias por dejarme venir.

Ha pasado mucho tiempo desde que tuve una buena comida casera.

¿Cuánto hace que vives aquí?

- ¿En Ludlow o en esa casa? - Ambas.

Toda mi vida en ambos casos.

- Chico grande. - ¡Church!

- Le gustas. - A mí también me gusta.

- Church, buen gatito. - Sí. Church, un gatito muy bueno.

Tengo curiosidad, Jud. El agente de bienes raíces dijo...

que la casa tiene 202 metros cuadrados de bosque.

¿También somos dueños de ese Cementerio de Mascotas?

Es parte de su propiedad.

¿A qué distancia está el límite de la propiedad?

Eso es...

Más allá de lo que deseas ir.

Louis...

Vamos, Doc.

Intentaste ayudarme. Ahora déjame ayudarte a ti.

Aquí es donde descansan los muertos.

No vayas más allá, hacia el lugar donde los muertos caminan.

Detente. El suelo es ácido.

Despierta, papá.

Oye, amigo. Ven aquí. Ven, ven.

Ven con papi.

Te quiero, papi.

Gracias.

Es hora de que papi se levante.

Hola...

Buenos días, dormilón. ¿Despertaste a papá?

¿Despertaste a papá?

- ¿Qué hora es? - Ya es tarde. Te quedaste dormido.

- Hola, chicos. - Hola, Ellie.

- ¿Qué les han dado? - Tengo maíz dulce, paletas y...

¿Quién es la sábana y quién es el fantasma? Tú pareces un fantasma.

Ya están ocupadas. Se ven muy bien.

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

Debemos ir con los Parrison, porque dan más...

El...

Toma tu escoba cariño. Hablen entre ustedes.

- Enseguida vuelvo, ¿de acuerdo? - Muy bien.

¿Qué haces Jud? ¿Quieres asustar a los niños?

Hay algo que tienes que ver.

Está bien.

Ay no, Church.

Uno de esos malditos camiones de Orinco.

- ¿Papá? - ¡Mierda!

- ¿Papá? - Ellie no puede ver esto.

Tenemos que ir a pedir dulces con Zoe y Tyler.

Sí, cariño. Sólo le diré algo rápido a Jud.

¿De acuerdo?

- Te encantaré. - Ya lo has hecho, cariño.

Ve al auto cariño y yo iré enseguida.

Ve con los niños. Luego volveremos más tarde para limpiar esto.

De acuerdo.

Louis...

tenemos que hacer esto esta noche.

Está bien, claro.

¿Estás seguro de eso?

Sí, estoy seguro.

Estaba todo retorcido.

Lo que significa que...

que tenemos que decirle a Ellie.

- ¿No podemos decirle que se escapó? - Rachel, yo...

Cariño, lo entiendo, de acuerdo...

que te es difícil hablar de la muerte,

especialmente después de pasar lo de tu hermana...

pero es hora de que te abras.

Yo sólo...

Sólo estoy triste por Church.

Rachel, háblame. Ambos sabemos que esto es por Zelda.

He estado pensando en ella, desde que nos mudamos aquí.

Me odiaba, porque mi columna no estaba tan torcida como la suya.

Me prometió que un día terminaría como ella.

Nunca volvería a salir de la cama.

Mis padres me dejaron sola con ella.

Se suponía que debía subirle la cena.

Usábamos un pequeño ascensor para subir la comida,

pero no debía usarlo, porque no siempre funcionaba.

Murió allí, por mi culpa.

Los ví sacar su cadáver,

pero juro que aún estaba en las paredes.

Y por la noche la oí moverse. Llamando mi nombre.

Rachel...

No sabía a quién llamar. Si le hubiera subido yo la comida...

Tus padres nunca debieron dejarte a solas con ella. Nunca.

- Eso me convierte en un monstruo. - No, eso no te convierte en un monstruo.

Vamos, oye.

Eso no te convierte en un monstruo. ¿Está bien?

Te diré qué...

Jud y yo nos encargaremos de Church esta noche.

Muy bien y...

Le diremos a Ellie que se escapó.

- ¿De acuerdo? ¿Sí? - De acuerdo.

Cualquier cosa, menos la muerte.

Tengo un lugar para ti.

¿Qué pasa?

Nada. Terminemos con esto. Hace frío.

- Ellie realmente amaba a ese gato, ¿no? - Más que a nada.

¿Y tú amas a Ellie?

Por supuesto que sí.

Entonces, sígueme.

¿Qué?

- Sé por dónde pisar. - Jud, espera.

¿Por qué no aquí?

Maldita sea.

¿Qué diablos estoy haciendo?

Jud, espera un momento.

¿Qué diablos es este lugar?

Un largo camino para enterrar a un gato.

¿Qué fue eso?

Es sólo un sonido.

Vamos.

¡Dios mío!

¿Qué clase de lugar es éste?

¿Te sientes mejor?

Sí.

Entierra a tu animal.

Yo te ayudaría, pero tienes que hacerlo tú mismo.

Usa algunas de estas rocas para que quede delimitado. No como los otros.

De acuerdo.

- ¿Qué hacemos aquí esta noche, Jud? - Estamos enterrando al gato de tu hija.

- ¿Sólo eso? - Nada más.

Lo hiciste bien, Louis.

Sabía que lo harías.

- ¿Qué hora es? - Ya es tarde.

- ¿Tú y Jud se encargaron de todo? - Sí, está hecho.

Gracias.

¿Qué es lo que pasa?

Se trata de Church, cariño.

Sí.

Papi y Jud buscaron a Church anoche y...

Buscamos por todas partes, pero no pudimos encontrarlo.

Creemos que Church huyó, cariño.

Sí.

No se escapó.

Bueno...

Estaba sentado junto a mi ventana anoche.

Cariño, tal vez lo viste en tus sueños.

¿Sabes?

Está bien estar confundida sobre todo esto.

Tendrás que aceptar que puede que no vuelva a casa. Lo siento, cariño.

Volvió anoche. Mira, está justo ahí.

- Pensé que dijiste que estaba muerto. - Lo estaba.

Él...

Debe haber estado inconsciente o en estado de shock o algo.

Por suerte no eres un maldito veterinario.

¿Jud?

Tenemos que hablar.

El gato de Ellie camina como si nada hubiera pasado.

- ¡Qué me condenen! - ¿Qué significa eso?

¿No querías eso? ¿El no decir la verdad a tu hija?

- Tú viste que ese gato estaba muerto. - No dije que no lo estuviera.

- ¿Cómo puedes explicar eso? - No puedo. Nadie puede...

Vas a tener que decirme algo mejor, Jud.

Hay lugares en este mundo...

que son más viejos que nosotros dos.

Lugares que ni siquiera alguien con un racional...

cerebro médico como el tuyo, sería capaz de comprender.

Nadie sabe qué lugar es ese. Lo que pase en ese suelo pedregoso.

El fondo de un corazón humano es más pedregoso, Louis.

Lo que hicimos anoche...

lo hicimos por Ellie.

Ahora es tu gato.

Toro que se creyó muerto, fue encontrado en la calle principal.

El veterano Timothy Baterman...

su cadáver desapareció...

CEMENTERIO DE ANIMALES DE LUDLOW

¿Qué cojones...

666 DE RIVER ROAD, LUDLOW MAINE

Tierras Tribales. Ahí es donde estuvimos.

A lo largo del pantano.

¿Adónde me llevaste, Jud?

Church, estás muy apestoso. ¿Qué hiciste afuera?

Relájate, Church. Hay algo sucio en tu pelaje.

Ahí estás.

Déjame ver.

¿Se siente bien eso?

¿Sí?

Quiero volver a nuestra antigua casa.

Bueno...

Mami y yo nos mudamos aquí para ir más despacio y así...

pudieramos pasar más tiempo con ustedes. Arriba...

para que papi esté cerca para llevarte a la cama.

Para que todo sea lindo y seguro.

Para que pueda hacerte cosquillas, antes de desearte buenas noches.

Vamos.

¿De acuerdo, cariño?

Te prometo que se pondrá mejor, igual que tu brazo.

¿Está bien?

¿Confías en mí? Buenas noches.

- ¿Papi? - ¿Sí?

Cierra la puerta completamente. No quiero que Church entre más.

De acuerdo.

Te quiero.

- ¿Cómo está ella? - Bien.

A pesar de todo.

¿Qué hay de Church?

No lo sé. Debe de haber sido el accidente.

Estaba salvaje esta mañana.

¿Qué hay de ti?

Estoy bien.

Ven aquí.

Ha sido duro estos últimos meses.

- ¡No! - ¿Qué? ¿Qué?

¡Jesús!

Louis, aún está vivo eso.

Maldita sea.

¡Jesucristo!

Church.

¿Church?

Sal de ahí, amigo.

Church...

Su destrucción...

y la destrucción de todos sus seres queridos se acerca, doctor.

Rachel, ¿qué pasó? ¿Estás bien?

No quiero hablar de ello.

- ¿Es el pájaro? - No, no es el pájaro.

Creo que es un error que nos hayamos mudado aquí.

No me parece bien, Louis.

¿Recuerdas por qué nos mudamos aquí en primer lugar?

No, no lo hago.

Tenemos...

Se acerca el cumpleaños de Ellie.

Hagamos algo especial, ¿una fiesta?

Podemos...

invitar a unos amigos de Boston. ¿Muy bien?

Incluso invitar a tus padres, ¿de acuerdo?

Podemos darle la vuelta a esto. Podemos, podemos darle la vuelta.

Se ven bien, El.

¿El, qué es esto?

No lo sé. Gage dibujó ese.

¿Gage?

Está bien, vamos.

Tenía 11 años cuando perdí a Bif.

Quedó atrapado en alambre de púas y las cortadas se infectaron.

Papi tuvo que dispararle, para sacarlo de su miseria.

- ¿Así que tu padre te llevó allí? - No.

Fue un viejo llamado Stanley Bouchard.

Él me lo contó.

El Wendigo...

Solía oír mucho sobre eso en el Norte, en los viejos tiempos.

Era un mito.

Las tribus locales lo transmitieron hasta aquí.

Para ellos, no era una historia de campamento.

Ellos creían en ello. Tenían miedo de ello.

- ¿Son estos los árboles de ahí? - Sí, son advertencias.

Las tribus locales las grabaron antes de huir.

- ¿Huir? - Conocían el poder de ese lugar.

Sintieron su atracción.

Creían que el bosque pertenecía a otra cosa.

El suelo estaba mal.

Ácido. El suelo es ácido.

Sí.

Así que se fueron, pero no hasta que construyeron esa trampa.

La construyeron para mantener a la gente fuera,

pero no mantuvo a la gente fuera.

El Wendigo también puede ser un cuento de hadas loco. Pero hay algo ahí.

Algo que hace que las cosas regresen.

¿Qué le pasó a tu perro, Jud?

Él regresó.

Como Stanley B. dijo que pasaría, pero había cambiado.

Cuando fue tras mi madre, mi papi le disparó...

por segunda vez.

Pensé que sería diferente con el gato de Ellie.

Bif ya tenía un carácter malo, pero con Church...

Bueno...

- era un buen gato. - Creí que le haría daño a Gage.

Lo siento mucho, Louis. En serio.

Tan pronto como sientes el poder de ese lugar...

inventas las mejores excusas para volver.

Pero me equivoqué.

A veces la muerte es mejor.

Quédate quieto.

Quieto, entonces podrás dormir.

Maldita sea, Church.

Vamos, sólo...

Maldita sea.

Vamos.

Oye...

Buena suerte.

# Feliz cumpleaños a ti

# Feliz cumpleaños, querida Ellie

# Feliz cumpleaños a ti

¡Muy bien!

Bien hecho, Ellie.

Quiero un trozo del final.

Hola.

¿Sigues pensando en Church?

Es mi culpa que se haya ido.

- Le dije que se fuera de mi habitación. - No, querida, no. Church te ama.

Tal vez esto te anime.

Apriétalo.

- Me encanta, papi. - ¿En serio, sí? Te quiero.

Ve a disfrutar de tu cumpleaños, ¿de acuerdo?

Seis, siete, ocho, nueve, diez.

Soy un monstruo.

¿Dónde están, niños? Vamos.

Ven, vamos.

¿Church?

¡Church!

Church.

Has vuelto a casa.

De acuerdo, ahora te toca.

Cariño, ¿dónde está...

¡Gage!

Llamada entrante

Church.

NUESTRA AMADA HIJA

Sigo pensando...

que la oiré subir las escaleras.

Y que volverá a casa después de la escuela.

No puedo estar aquí ahora mismo.

Me encargaré de algunas cosas aquí.

- Ven pronto, te amo. - Yo también te amo.

Pórtate bien, amigo. Cuida bien a mamá por mí. Te veré en unos días.

¿Por qué ví a Rachel y a Gage irse hace un rato?

Fueron a Boston...

con sus padres de ella.

¿Así que sólo quedas tú ahí?

Sí.

Estaré allí en unos días.

Todavía tengo algunas cosas con las que lidiar primero.

Sí...

Eso es bueno. Es un momento difícil para que estén separados.

Sí.

Sabes...

Cuando viniste aquí, me sentí aliviado. Iba a ir a visitarte.

Nunca debí haberte mostrado ese lugar.

Pero lo hiciste.

Sé que estás pensando en hacer, Louis...

pero, ella no regresará igual. Lo siento tanto.

Yo provoqué esto.

Ellie es la primera persona que me ha tocado el corazón en mucho tiempo.

No quería que estuviera tan triste.

Es ese maldito lugar. Se alimenta del dolor en tu mente.

Maldita sea.

Necesito cerrar mis ojos por un minuto.

Hola.

- ¿Por qué no estás en la cama? - Estaba esperando saber de ti.

Te llamé antes.

Sí, ya lo he visto. Estaba con Jud. Tomamos un trago.

¿No puedes venir con nosotros?

Gage te necesita y yo...

Estoy realmente cansado, cariño.

- ¿Está bien si hablamos mañana? - De acuerdo.

- Te amo. - Yo también te amo.

Adiós.

Maldita sea.

- Louis, detente. - Siento no haber podido ayudarte.

- Debes dejarla ir. - Puedo arreglar esto.

Pascow.

Cariño, ven aquí. Está bien. Está bien, está bien.

Vayan a casa...

Pascow dijo que deberíamos irnos a casa.

No hay nada ahí.

No hay nada ahí.

Papi ya casi está ahí. Aguanta.

Lo siento.

¡Papi!

¿Dónde estoy?

Mi pequeña niña.

El, estás en casa.

En casa.

¿Qué es lo que pasa?

Es sólo una maraña.

¿Dónde están mami y Gage?

Fueron con la abuela y el abuelo.

¿Van a volver?

Sí.

Recuerdo mi fiesta de cumpleaños.

Church venía por el camino.

Estaba tan feliz de que volvió a casa.

Había un camión...

y entonces todo se volvió oscuro.

Ahora todo está bien. Has vuelto.

¿De vuelta de dónde?

Es hora de ir a dormir, ¿de acuerdo? Apagaré la luz.

Estoy muerta, ¿no?

No, mi amor. No.

Estás aquí.

¿Te quedarás conmigo?

Por supuesto que sí.

Puedo oír el bosque.

Las ventanas están cerradas, cariño.

Eso no es de lo que estoy hablando.

Por dentro.

- ¿Mami sabe de mí? - Por favor El, cierra los ojos.

Oye.

Todo va a estar bien.

Te quiero, papi.

Yo también te quiero, El.

¿El?

Ten cuidado.

Cariño, ya basta. Basta. Ellie, detente.

¡Basta ya!

Vuelve a ponerte el vestido.

¿Qué le vas a decir?

Llamada denegada...

Me estoy volviendo loca. Algo pasó anoche.

Gage tuvo una pesadilla y gritó el nombre del chico fallecido.

Me estoy volviendo loca y Gage también.

Sólo quiero oírte. Por favor, llámame.

Actualización de tráfico: Gran retraso en la I-95.

¿Te encuentras bien?

Mamá.

¿Hola?

Jud, soy Rachel.

Rachel, tú...

- Estabas con tus padres, ¿no? - Estoy en camino de regreso.

Algo está pasando. Estoy preocupada por Louis.

- ¿Louis? - ¿Puedes ver si está bien?

- Le he estado llamando toda la mañana. - ¿No contesta?

No, y...

- Lo he intentado muchas veces. - Bueno, iré ahí a revisar.

De acuerdo.

- Gracias, Jud. Estaré allí pronto. - Nos vemos, entonces.

Genial.

Louis, ¿estás ahí?

Hola, Jud.

¿Cómo estás hoy?

Como si tuviera resaca, Jud.

- No recuerdo cuando te fuiste, anoche. - Te habías quedado dormido.

Escucha, tengo que volver a entrar.

Llevo toda la mañana esperando la llamada de Rachel...

y no quiero perdérmela, así que...

¿Está bien?

Si has hecho algo, Louis...

no es demasiado tarde para deshacerlo.

No tienes que preocuparte por mí, Jud. Estoy bien.

Así es. Si eso es todo...

Voy a volver a entrar.

Sé que estás aquí arriba.

- Hola, Jud. - Detente, Ellie. Cálmate, por favor.

Tu querida Norma, arde en el Infierno por lo que le hiciste.

- La ví allí, Jud. La ví. - Cállate. No sabes nada de ella.

- ¿Me extrañaste, Judson? - Esa no es mi Norma.

Ellie está sufriendo. Tú le hiciste esto a ella.

- No eres tú. No eres tú. - Le hablaste a Louis de ese lugar...

y ahora estamos sufriendo...

para toda la eternidad.

Pero ahora estamos aquí para llevarte de vuelta,

para que puedas sufrir con nosotras.

¡Inténtalo, joder!

Ellie...

¿El?

Mierda.

Rachel, ¿qué estás...?

Estás bien. Gracias a Dios que estás bien.

Estaba tan preocupada. Te llamé, pero no contestaste y...

Gage tuvo pesadillas y gritó el nombre del chico que murió.

Estoy aquí ahora. Te necesito y a nadie más, sólo a ti, a mí y a Gage.

Está bien, está bien. Vamos cariño, está bien.

Mírate, el niño de papi. ¿Has crecido?

Dime... ¿Ya has crecido? Creo que lo has hecho.

Mucho más grande y hueles tan bien.

Hueles tan bien.

Louis, ¿qué está pasando?

Necesitaba más tiempo con ella.

Ven aquí. Ven.

Yo...

No estaba listo para despedirme de ella.

Me estás asustando. Dime de qué estás hablando.

Fue mi culpa que muriera, Rach. Tuve que traerla de vuelta.

Ellie.

La Grande y Terrible.

Hay un lugar Rach, en lo profundo del bosque...

más allá del Cementerio de Mascotas.

Trae de vuelta las cosas.

¿No estás feliz, mami?

Abraza a tu hija, Rach.

Abraza a tu hija.

No.

Tengo que salir de aquí.

¡Rachel!

Ella no me quiere aquí.

No, no, no, no, no...

Mami necesita tiempo.

Está bien. Yo tampoco la quiero aquí.

Estamos bien.

Sí, estamos bien.

¿Rachel?

Rachel, por favor, abre la puerta. Déjame explicarte.

Lo sé. Déjame explicarte.

¿Qué es ella? ¡Qué es...

- Esa es Ellie. - No.

- La enterramos, la dejamos bajo tierra. - Nos la han devuelto.

- Tenemos una segunda oportunidad. - Así no es como funciona, Louis.

Así es. Hay un lugar en el bosque, del que te hablé.

Yo tampoco lo entendí hasta que enterré a Church...

Ese gato estaba muerto hasta que lo enterré allí y eso lo trajo de vuelta.

No fuiste tú mismo después de eso.

Tú misma la viste.

La tocaste. Esa es nuestra hija. Esa es nuestra hija, cariño, por favor.

¿De acuerdo?

Hice lo que creí correcto.

Que Dios se lleve a su propio maldito hijo.

- ¿Ellie? - Estás bien.

¡Ellie!

Ellie cariño, mami y papi... Sólo estamos...

¡Mierda!

Mamá.

Está bien, cariño. Está bien. Mami está bien.

Mami está...

¡No! No, no, no, no, no...

No.

Rachel.

Ahora no volverás a salir de la cama.

¡No, no!

Deja de luchar, vaca inútil.

¿Ellie?

Mierda.

¿Jud?

¡Ay, Dios mío!

¡Dios mío!

¿Jud?

¡Maldita sea!

Louis, toma al bebé. ¡Louis!

¡Rachel!

Ten el bebé. Ellie está tratando de matarme.

- Toma al bebé. - Suéltalo. Papi, te tiene. Vamos.

De acuerdo, de acuerdo. Te tengo.

Papi necesita que te quedes en el auto. ¿De acuerdo?

No le abras la puerta a nadie. Escuchame Gage, ni siquiera a Ellie.

Me dejaste a morir en ese camino.

No hiciste nada. Igual que con tu hermana.

Estaba asustada.

Eres una mentirosa, rezabas porque tu hermana muriera.

Así es.

¿Recuerdas cuando papi dijo que no había nada más? Estaba equivocado.

Pero no es el Cielo.

Y llegarás allí pronto, mami.

No me llames "mami".

Tú no eres mi hija.

Ellie está muerta.

Entonces, puedes unirte a ella.

¡Rachel!

Ay, no.

- Rachel, Gage está a salvo. - No me entierres en ese lugar.

¿Qué?

Rachel.

¡Joder! Mierda.

¡Rachel!

Llegas muy tarde.

¿Dónde está mami?

Mami ya se está alimentando del suelo.

¿Qué es lo que hiciste, El? ¡Vamos!

Tú empezaste esto, papi. Papi...

Cuando nos trajiste aquí.

Cuando enterraste a Church.

¡Cuando me enterraste a mí!

Deja de pelear, papi. Será mejor así.

Por favor, por favor, sólo muere.

Por favor...

¡No!

Pensé que podríamos ser una familia, pero no podemos serlo.

Pero si podemos, papi. De verdad.

Pet Sematary (2019) Una traducción de TaMaBin